1
00:01:38,041 --> 00:01:38,958
Sandali!

2
00:01:41,958 --> 00:01:43,999
Gusto lang kitang makausap.

3
00:01:44,000 --> 00:01:45,457
Umalis ka na, Ekko.

4
00:01:45,458 --> 00:01:46,791
Gusto ko lang...

5
00:01:51,458 --> 00:01:53,375
Gusto lang kitang makausap, Pow...

6
00:01:54,166 --> 00:01:55,208
Jinx.

7
00:02:04,333 --> 00:02:06,250
- Huli ka na, Ekko.
- Sandali!

8
00:02:11,166 --> 00:02:12,833
Ang hirap mo talagang kausap.

9
00:02:14,750 --> 00:02:17,208
Uupo lang muna ’ko sandali.

10
00:02:18,208 --> 00:02:19,791
Maghahabol lang ako ng hininga.

11
00:02:21,333 --> 00:02:25,166
Baka makumbinsi ko ang dati kong kaibigan
na wag kaming pasabugin.

12
00:02:31,791 --> 00:02:33,958
- Pagod na ’kong makipag-usap.
- Wag!

13
00:02:39,125 --> 00:02:40,958
Ang natutuhan ko do’n sa taong...

14
00:02:43,166 --> 00:02:44,166
mahalaga sa ’kin,

15
00:02:45,500 --> 00:02:49,375
kahit ano pa ang nangyari sa nakaraan,

16
00:02:51,041 --> 00:02:53,125
hindi pa huli ang lahat
para bumuo ng bago.

17
00:02:58,625 --> 00:03:00,291
Para sa taong karapat-dapat.

18
00:04:48,333 --> 00:04:51,415
Kailangang mapigilan n’yo sila
hangga’t kaya n’yo

19
00:04:51,416 --> 00:04:53,541
para ma-shut down ko ang Hexgates.

20
00:04:55,500 --> 00:04:57,041
Ito lang ang pagkakataon natin.

21
00:05:02,166 --> 00:05:05,958
Si Viktor ang nasa gitna
ng lahat ng ’to, hindi ba?

22
00:05:18,250 --> 00:05:20,166
Di tayo mananalo sa labang ’to.

23
00:05:22,791 --> 00:05:24,458
Kapag nakaabot siya sa Hexgates...

24
00:05:43,166 --> 00:05:44,833
Kaya dapat natin siyang pigilan.

25
00:05:58,708 --> 00:05:59,708
Kilos, bilis!

26
00:06:17,208 --> 00:06:19,124
Dagdagan n’yo pa ang depensa sa unahan.

27
00:06:19,125 --> 00:06:20,582
Di sila puwedeng makapasok.

28
00:06:20,583 --> 00:06:21,916
- Sige na.
- Tara na.

29
00:06:32,791 --> 00:06:34,000
- Sandali!
- Sige.

30
00:06:45,000 --> 00:06:45,875
Isa pa!

31
00:06:47,541 --> 00:06:49,083
- Bigyan n’yo ng hangin.
- Relax.

32
00:06:59,291 --> 00:07:00,125
Yuko!

33
00:07:12,000 --> 00:07:12,833
Atras!

34
00:07:14,166 --> 00:07:15,166
Bilis!

35
00:07:16,208 --> 00:07:17,041
Tara na.

36
00:07:34,500 --> 00:07:35,750
Palibutan ’yong gate!

37
00:08:07,333 --> 00:08:09,166
Matapang ka, bata.

38
00:08:49,541 --> 00:08:52,291
- Ilipat mo ’yong mga tao mo.
- Dito lang kayo.

39
00:09:37,291 --> 00:09:38,125
Sige na!

40
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
Tara na, kilos!

41
00:13:42,333 --> 00:13:45,666
Binalaan na kita na di dapat pinaghahalo
ang personal at trabaho.

42
00:14:00,208 --> 00:14:04,541
Ang pagiging desperado
ang magiging katapusan mo, iha.

43
00:14:08,458 --> 00:14:10,000
Tapusin na natin ’to.

44
00:14:19,916 --> 00:14:21,708
Salamat sa mga yakap sa gabi.

45
00:14:51,666 --> 00:14:55,207
Kung may halaga ako sa ’yo,
hayaan mo na sila.

46
00:14:55,208 --> 00:14:59,291
Walang mapapala sa walang saysay
na pagdanak ng dugo na ’to.

47
00:15:03,750 --> 00:15:05,875
Soro pa rin.

48
00:15:07,250 --> 00:15:08,250
Mga sundalo.

49
00:15:43,125 --> 00:15:44,541
Humanda kayo!

50
00:15:56,208 --> 00:15:57,125
Tira!

51
00:16:08,958 --> 00:16:10,125
Takbo na!

52
00:17:55,708 --> 00:17:56,791
Nasaan si Viktor?

53
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
Sa kabila ng mga nangyayari, Jayce...

54
00:18:31,125 --> 00:18:35,041
masaya akong makita ka.

55
00:18:36,333 --> 00:18:38,750
May natitira pa siguro sa dating Viktor.

56
00:18:40,375 --> 00:18:42,875
Higit pa ako kaysa sa dating ako.

57
00:18:52,666 --> 00:18:54,500
Ano pa ang magagawa natin?

58
00:19:30,458 --> 00:19:34,125
Ma, tingnan mo ang kapalit
ng ambisyon mo.

59
00:19:34,875 --> 00:19:37,374
Isinakripisyo mo na ang lahat.

60
00:19:37,375 --> 00:19:38,416
Si Rictus.

61
00:19:38,958 --> 00:19:40,000
Si Kino.

62
00:19:40,708 --> 00:19:43,500
Itong lungsod na pinaunlad ko
para sa pamilya natin.

63
00:19:44,916 --> 00:19:47,583
Kung para sa pamilya natin ’to,
di mo ako kakalabanin.

64
00:19:50,166 --> 00:19:52,000
Hindi ka isang Medarda.

65
00:19:53,875 --> 00:19:55,000
Naaalala mo ’yong...

66
00:19:56,250 --> 00:19:57,625
Tama na ang satsat, laban!

67
00:20:45,208 --> 00:20:46,333
Ate!

68
00:20:48,000 --> 00:20:49,250
Ate!

69
00:21:51,875 --> 00:21:53,208
Ate!

70
00:22:11,750 --> 00:22:16,208
Ito ang sagot na hinahanap natin
buong buhay natin.

71
00:22:17,333 --> 00:22:21,374
Pagwawakas sa kalupitan,
sa kawalan ng hustisya.

72
00:22:21,375 --> 00:22:26,875
Tayong lahat ang sumusulat
ng walang katapusang kuwento ng pagbabago.

73
00:22:27,583 --> 00:22:30,458
Para sa kapakanan ng lahat.

74
00:22:31,125 --> 00:22:33,915
Karapatan ng mga tao
na pumili ng kapalaran nila.

75
00:22:33,916 --> 00:22:36,790
Isang pagkakamali ang pumili.

76
00:22:36,791 --> 00:22:41,290
Ginagamit natin ’yon para pagtakpan
at patawarin ang kalikasan natin

77
00:22:41,291 --> 00:22:44,124
na dahilan ng pagkakawatak-watak natin.

78
00:22:44,125 --> 00:22:47,582
Kamatayan, digmaan, pagkiling.

79
00:22:47,583 --> 00:22:51,915
Lakas na ginugugol
para lang sirain ang sarili.

80
00:22:51,916 --> 00:22:57,000
Pero puwede tayong maging isa.

81
00:22:58,083 --> 00:22:59,791
Magkaisa.

82
00:24:00,666 --> 00:24:02,375
Mahusay ka, iha.

83
00:24:07,791 --> 00:24:09,166
Ngayon na!

84
00:24:17,625 --> 00:24:19,416
Ang lobo, walang awa.

85
00:24:27,333 --> 00:24:30,000
Mas matalino ang anak mo
kaysa sa akala mo.

86
00:24:30,541 --> 00:24:32,375
Saludo ako sa ’yo, Ambessa.

87
00:24:33,958 --> 00:24:35,791
Kahit hindi ka nabiyayaan,

88
00:24:36,375 --> 00:24:37,833
ang laki mong tinik.

89
00:24:51,416 --> 00:24:53,958
Ano’ng ginagawa mo, kapatid?

90
00:25:11,041 --> 00:25:13,624
Nakikita ko
ang tunay mong mukha, manlilinlang.

91
00:25:13,625 --> 00:25:15,875
Tuso kang babae ka.

92
00:25:46,541 --> 00:25:48,458
Ikaw ang lobo.

93
00:26:51,708 --> 00:26:53,541
Dapat yata di ka na bumalik.

94
00:26:55,333 --> 00:26:57,374
Di mo pa rin talaga naiintindihan, ’no?

95
00:26:57,375 --> 00:27:00,166
Lagi mo ’kong kasama.

96
00:27:00,875 --> 00:27:02,750
Kahit pa magkalayo tayo.

97
00:27:08,833 --> 00:27:11,374
Itigil mo na ang kahibangang ’to, Viktor.

98
00:27:11,375 --> 00:27:14,458
’Yan nga mismo ang intensyon ko.

99
00:27:21,416 --> 00:27:23,750
Hindi ka lilinlangin ng mga mata mo...

100
00:27:28,250 --> 00:27:29,541
kapag bukas...

101
00:27:31,291 --> 00:27:33,833
ang isipan mo, Jayce.

102
00:27:52,916 --> 00:27:53,750
Vander.

103
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
Pa?

104
00:29:52,916 --> 00:29:53,958
Nakikita mo ba?

105
00:29:54,625 --> 00:29:59,916
Ang pambihirang pagtatagpo
ng kaayusan at kaguluhan.

106
00:31:36,166 --> 00:31:38,875
Ito ang nakikita mo?

107
00:31:44,291 --> 00:31:46,958
Itong saligutgot.

108
00:31:50,208 --> 00:31:53,208
Itong walang kapararakang kawalan.

109
00:31:56,416 --> 00:31:59,583
Alam ko ang nasa isipan nila, Jayce.

110
00:32:00,916 --> 00:32:03,207
Gusto nila ng magandang buhay

111
00:32:03,208 --> 00:32:06,083
pero naglalaban ang damdamin at katwiran.

112
00:32:07,083 --> 00:32:11,000
Ang kontradiksyon
na kusang sumisira sa sangkatauhan.

113
00:32:12,458 --> 00:32:15,666
Matagal mo nang gustong gamutin
ang inaakala mong kahinaan.

114
00:32:16,333 --> 00:32:17,250
’Yong binti mo.

115
00:32:19,291 --> 00:32:20,416
’Yong sakit mo.

116
00:32:21,541 --> 00:32:23,541
Pero walang kulang sa ’yo, Viktor.

117
00:32:24,583 --> 00:32:26,958
May kagandahan sa mga kapintasan.

118
00:32:28,000 --> 00:32:30,166
’Yon ang kumumpleto sa ’yo.

119
00:32:31,500 --> 00:32:34,666
Kasama ’yon sa lahat ng bagay...

120
00:32:36,500 --> 00:32:38,250
na hinangaan ko sa ’yo.

121
00:34:26,666 --> 00:34:30,000
Hindi posible ang aparatong ’yon.

122
00:35:03,000 --> 00:35:06,208
Noong una, gusto kong
maipagamit natin ang magic sa mga tao.

123
00:35:06,958 --> 00:35:07,791
Pero ngayon...

124
00:35:08,958 --> 00:35:10,250
ang gusto ko na lang...

125
00:35:11,833 --> 00:35:13,416
ay bumalik ang partner ko.

126
00:35:17,208 --> 00:35:19,416
Bakit ayaw mo pang tumigil?

127
00:35:20,125 --> 00:35:22,958
Sa kabila ng lahat ng ginawa ko?

128
00:35:24,666 --> 00:35:26,208
Dahil nangako ako sa ’yo.

129
00:35:33,041 --> 00:35:34,833
Bakit mo ibinigay sa akin ’to?

130
00:35:36,125 --> 00:35:36,958
Bakit?

131
00:35:51,916 --> 00:35:55,333
Akala ko mawawakasan ko
ang paghihirap ng sangkatauhan.

132
00:35:56,250 --> 00:35:58,833
Pero nang masagot ang bawat suliranin...

133
00:36:00,875 --> 00:36:02,500
<i>ang naiwan lang...</i>

134
00:36:04,833 --> 00:36:06,500
ay kaparangan

135
00:36:07,083 --> 00:36:08,958
ng walang katapusang pag-iisa.

136
00:36:11,291 --> 00:36:13,791
Walang mapapala sa pagiging perpekto.

137
00:36:14,458 --> 00:36:16,583
Doon lang natatapos ang paghahangad.

138
00:36:17,791 --> 00:36:20,041
<i>Sa anumang bersyon ng mga pangyayari...</i>

139
00:36:20,625 --> 00:36:22,625
<i>sa lahat ng mga posibilidad...</i>

140
00:36:29,625 --> 00:36:31,041
<i>tanging ikaw lang...</i>

141
00:36:32,875 --> 00:36:35,083
ang makakapagpakita nito sa ’kin.

142
00:37:11,541 --> 00:37:13,583
Umalis ka na, Jayce.

143
00:37:32,166 --> 00:37:34,250
Tatapusin natin ’to nang magkasama.

144
00:39:48,750 --> 00:39:49,833
Ate!

145
00:39:52,666 --> 00:39:55,458
Ate, bilisan mo,
makakaabot ka pa do’n sa kabila.

146
00:39:58,833 --> 00:39:59,999
Ate!

147
00:40:00,000 --> 00:40:01,208
Ano’ng ginagawa...

148
00:40:08,500 --> 00:40:09,333
Ate.

149
00:40:15,125 --> 00:40:16,000
Ate?

150
00:40:20,208 --> 00:40:22,166
Wala ka nang magagawa para sa kanya.

151
00:40:33,708 --> 00:40:34,541
Ate!

152
00:41:06,500 --> 00:41:08,125
Lagi mo ’kong kasama, Ate.

153
00:43:24,083 --> 00:43:27,000
<i>Mababasa ninyo
ang tungkol sa digmaan sa Piltover.</i>

154
00:43:28,333 --> 00:43:31,666
<i>Pero madaling unawain
ang kasaysayang mababasa ninyo.</i>

155
00:43:32,333 --> 00:43:33,666
<i>Dahil ang katotohanan...</i>

156
00:43:35,916 --> 00:43:38,333
<i>ang sakit ng bawat sakripisyo...</i>

157
00:43:45,500 --> 00:43:48,208
<i>ang saya sa bawat tagumpay...</i>

158
00:43:51,458 --> 00:43:53,625
<i>ay higit pa sa dapat danasin nino man.</i>

159
00:44:01,666 --> 00:44:02,666
<i>Tayo...</i>

160
00:44:03,541 --> 00:44:05,708
<i>na nandito ngayon
dahil sa mga desisyon natin</i>

161
00:44:06,791 --> 00:44:08,583
<i>ang papasan sa mga ’yon habambuhay.</i>

162
00:44:15,375 --> 00:44:18,208
<i>Ang tanging ginhawa
sa kabila ng lahat ng nawala,</i>

163
00:44:18,791 --> 00:44:20,416
<i>may natagpuan tayong kabutihan,</i>

164
00:44:20,916 --> 00:44:21,791
<i>liwanag,</i>

165
00:44:22,625 --> 00:44:23,833
<i>na sulit makamtan,</i>

166
00:44:25,041 --> 00:44:26,416
<i>na sulit ipaglaban.</i>

167
00:44:37,333 --> 00:44:40,958
<i>At kahit nakatadhana tayong ulitin
ang mga pagkakamali natin...</i>

168
00:44:47,833 --> 00:44:50,125
<i>at magsimula ng panibagong mga alitan...</i>

169
00:45:09,583 --> 00:45:12,000
<i>hindi dito natatapos ang kuwento natin.</i>

170
00:45:59,833 --> 00:46:00,833
Ano ’yan?

171
00:46:01,833 --> 00:46:02,916
Kumakanta ka?

172
00:46:05,250 --> 00:46:07,583
Lagi kong naririnig sa mama ko ’to.

173
00:46:16,458 --> 00:46:18,916
Gusto mo pa bang lumaban, Violet?

174
00:46:25,333 --> 00:46:27,625
Ako ang dumi
sa ilalim ng kuko mo, cupcake.

175
00:46:30,458 --> 00:46:32,166
Mahirap akong tanggalin.

176
00:48:35,750 --> 00:48:39,166
Nagsalin ng Subtitle:
Janice Ruth Geronimo at Maui Felix