1
00:01:38,041 --> 00:01:38,958
‫חכי!‬

2
00:01:41,958 --> 00:01:43,999
‫אני רק רוצה לדבר איתך.‬

3
00:01:44,000 --> 00:01:45,457
‫לך מכאן, אקו.‬

4
00:01:45,458 --> 00:01:46,791
‫אני רק...‬

5
00:01:51,458 --> 00:01:53,375
‫אני רק רוצה רק לדבר איתך, פאו...‬

6
00:01:54,166 --> 00:01:55,208
‫ג'ינקס.‬

7
00:02:04,333 --> 00:02:06,250
‫מאוחר מדי, אקו.‬
‫-חכי!‬

8
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
‫זה תמיד מסובך איתך.‬

9
00:02:14,750 --> 00:02:17,208
‫נראה לי שפשוט אשב כאן לרגע.‬

10
00:02:18,208 --> 00:02:19,750
‫את יודעת, לתפוס אוויר.‬

11
00:02:21,333 --> 00:02:24,666
‫ואולי אשכנע חברה ותיקה לא לפוצץ אותנו.‬

12
00:02:31,708 --> 00:02:33,666
‫נמאס לי לדבר.‬
‫-לא!‬

13
00:02:39,125 --> 00:02:40,958
‫את יודעת, מישהו פעם לימד אותי...‬

14
00:02:43,166 --> 00:02:44,166
‫מישהו מיוחד מאוד...‬

15
00:02:45,500 --> 00:02:49,375
‫שלא משנה מה קרה בעבר,‬

16
00:02:51,041 --> 00:02:53,125
‫אף פעם לא מאוחר מדי לבנות משהו חדש.‬

17
00:02:58,583 --> 00:03:00,375
‫עם מישהו ששווה לבנות בשבילו.‬

18
00:04:14,458 --> 00:04:16,458
‫- ארקיין -‬

19
00:04:48,333 --> 00:04:51,415
‫אני צריך שאת והמוציאים לפועל‬
‫תשיגו לי כמה שיותר זמן,‬

20
00:04:51,416 --> 00:04:53,416
‫כדי שאוכל לסגור את ההקסגייטס.‬

21
00:04:55,500 --> 00:04:56,750
‫זה הסיכוי היחיד שלנו.‬

22
00:05:02,166 --> 00:05:05,958
‫ויקטור עומד מאחורי כל זה, נכון?‬

23
00:05:18,250 --> 00:05:20,166
‫אנחנו אמורים להפסיד בקרב הזה.‬

24
00:05:22,291 --> 00:05:24,416
‫אם הוא יגיע להקסגייטס...‬

25
00:05:43,125 --> 00:05:44,791
‫אז כדאי שנעצור אותו.‬

26
00:05:58,708 --> 00:05:59,708
‫זוזו, זוזו.‬

27
00:06:17,208 --> 00:06:20,582
‫חזקו את הארטילריה בחזית.‬
‫אסור לתת להם לפרוץ.‬

28
00:06:20,583 --> 00:06:21,791
‫קדימה.‬
‫-קדימה.‬

29
00:06:32,791 --> 00:06:34,000
‫עצרו.‬
‫-קדימה.‬

30
00:06:45,000 --> 00:06:45,875
‫לטעון מחדש!‬

31
00:06:47,541 --> 00:06:49,083
‫תנו לה לנשום.‬
‫-את בסדר.‬

32
00:06:59,291 --> 00:07:00,125
‫להתכופף!‬

33
00:07:12,000 --> 00:07:14,583
‫לסגת! קדימה!‬

34
00:07:16,208 --> 00:07:17,041
‫בואי.‬

35
00:07:34,500 --> 00:07:35,750
‫הקיפו את השער!‬

36
00:08:07,333 --> 00:08:09,166
‫נועז, קטנה.‬

37
00:08:49,541 --> 00:08:52,000
‫תזיזו את היחידות וחכו שם.‬
‫-תישארו.‬

38
00:09:37,291 --> 00:09:38,125
‫קדימה!‬

39
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
‫קדימה, קדימה.‬

40
00:13:42,333 --> 00:13:45,666
‫הזהרתי אותך מפני הסיכון בקשרים רומנטיים‬
‫במקום העבודה.‬

41
00:14:00,208 --> 00:14:04,541
‫ייאוש הוא השער לאבדון, ילדה.‬

42
00:14:08,375 --> 00:14:10,000
‫בואי נגמור עם זה.‬

43
00:14:19,916 --> 00:14:21,625
‫הערכתי את החום שלך.‬

44
00:14:51,666 --> 00:14:55,207
‫אם בכלל אכפת לך ממני, חוסי על חייהם.‬

45
00:14:55,208 --> 00:14:59,291
‫אין מה להרוויח משפיכות הדמים המיותרת הזאת.‬

46
00:15:03,750 --> 00:15:05,875
‫עדיין שועלה.‬

47
00:15:07,250 --> 00:15:08,250
‫חייל!‬

48
00:15:43,125 --> 00:15:44,541
‫הסתדרו בשורה.‬

49
00:15:56,208 --> 00:15:57,041
‫אש!‬

50
00:16:08,958 --> 00:16:10,125
‫תברחו!‬

51
00:17:55,708 --> 00:17:56,791
‫איפה ויקטור?‬

52
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
‫על אף הנסיבות, ג'ייס...‬

53
00:18:31,125 --> 00:18:35,000
‫אני שמח לראות אותך.‬

54
00:18:36,333 --> 00:18:39,000
‫אני בטוח שנותר חלק ממך שם בפנים.‬

55
00:18:40,375 --> 00:18:42,875
‫אני יותר משהייתי אי פעם.‬

56
00:18:52,666 --> 00:18:54,500
‫איזו ברירה יש לנו?‬

57
00:19:30,458 --> 00:19:34,125
‫אמא, תראי את המחיר של השאפתנות שלך.‬

58
00:19:34,875 --> 00:19:37,374
‫הקרבת הכול.‬

59
00:19:37,375 --> 00:19:38,416
‫ריקטוס.‬

60
00:19:38,958 --> 00:19:40,000
‫קינו.‬

61
00:19:40,708 --> 00:19:42,958
‫את העיר הזו שבניתי למען המשפחה שלנו.‬

62
00:19:44,916 --> 00:19:47,583
‫אילו היתה למעננו, לא היית נלחמת בי.‬

63
00:19:50,166 --> 00:19:51,958
‫את אינך שייכת למדארדה.‬

64
00:19:53,875 --> 00:19:55,000
‫את זוכרת את...‬

65
00:19:56,291 --> 00:19:57,625
‫תשתקי ותילחמי.‬

66
00:20:45,208 --> 00:20:46,750
‫ויי.‬

67
00:20:48,000 --> 00:20:49,250
‫ויי.‬

68
00:21:51,875 --> 00:21:53,208
‫ויי.‬

69
00:22:11,750 --> 00:22:16,208
‫זאת התשובה שאתה ואני חיפשנו במשך כל חיינו.‬

70
00:22:17,333 --> 00:22:21,374
‫הסוף לאכזריות, לחוסר הצדק.‬

71
00:22:21,375 --> 00:22:23,457
‫כשכולנו כותבים את עצמנו‬

72
00:22:23,458 --> 00:22:26,875
‫בסאגה רציפה של קדמה.‬

73
00:22:27,583 --> 00:22:30,458
‫לטובת הכלל.‬

74
00:22:31,125 --> 00:22:33,874
‫לאנשים מגיע לבחור את גורלם בעצמם.‬

75
00:22:33,875 --> 00:22:36,790
‫הבחירה היא אשליה.‬

76
00:22:36,791 --> 00:22:39,707
‫באמצעותה אנו מסווים ומוחלים‬

77
00:22:39,708 --> 00:22:44,124
‫על האינסטינקטים הבסיסיים ביותר‬
‫שדוחפים אותנו להתפלג.‬

78
00:22:44,125 --> 00:22:47,582
‫מוות, מלחמה, דעות קדומות.‬

79
00:22:47,583 --> 00:22:51,915
‫אנרגיה שמוציאים אותה רק כדי שתכלה עצמה.‬

80
00:22:51,916 --> 00:22:57,000
‫אבל אנחנו יכולים להיות תמימי דעים.‬

81
00:22:58,083 --> 00:22:59,791
‫מאוחדים.‬

82
00:24:00,666 --> 00:24:02,333
‫נלחמת היטב, ילדה.‬

83
00:24:07,791 --> 00:24:09,166
‫עכשיו!‬

84
00:24:17,625 --> 00:24:19,416
‫לזאב אין רחמים.‬

85
00:24:27,333 --> 00:24:30,000
‫בתך חכמה יותר ממה שאת חושבת.‬

86
00:24:30,541 --> 00:24:32,375
‫אני מצדיעה לך, אמבסה.‬

87
00:24:33,958 --> 00:24:35,791
‫בתור מישהי שאין לה הכישרון,‬

88
00:24:36,416 --> 00:24:37,833
‫הצלחת להוות מכשול משמעותי.‬

89
00:24:51,416 --> 00:24:53,875
‫מה את עושה, אחותי?‬

90
00:25:11,041 --> 00:25:13,624
‫אני רואה את פנייך, רמאית.‬

91
00:25:13,625 --> 00:25:15,875
‫נערה ערמומית.‬

92
00:25:46,541 --> 00:25:48,458
‫את הזאב.‬

93
00:26:51,708 --> 00:26:53,833
‫נראה שלא היית צריכה לחזור.‬

94
00:26:55,333 --> 00:26:57,374
‫את עדיין לא מבינה, נכון, אחותי?‬

95
00:26:57,375 --> 00:27:00,166
‫אני תמיד איתך.‬

96
00:27:00,875 --> 00:27:02,750
‫אפילו כשעולמות מפרידים בינינו.‬

97
00:27:08,833 --> 00:27:11,374
‫תעצור את הטירוף הזה, ויקטור.‬

98
00:27:11,375 --> 00:27:14,458
‫זאת בדיוק הכוונה שלי.‬

99
00:27:21,416 --> 00:27:23,750
‫העיניים שלך לא ישקרו...‬

100
00:27:28,250 --> 00:27:29,541
‫כשהראש שלך...‬

101
00:27:31,291 --> 00:27:33,791
‫פתוח, ג'ייס.‬

102
00:27:52,916 --> 00:27:53,750
‫ואנדר.‬

103
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
‫אבא?‬

104
00:29:52,916 --> 00:29:53,916
‫אתה רואה?‬

105
00:29:54,625 --> 00:29:59,916
‫זו ההצטלבות הנשגבת של סדר וכאוס.‬

106
00:31:36,166 --> 00:31:38,875
‫זה מה שאתה רואה?‬

107
00:31:44,291 --> 00:31:46,958
‫הקונפליקט הזה.‬

108
00:31:50,208 --> 00:31:53,208
‫הבזבוז חסר ההיגיון הזה.‬

109
00:31:56,416 --> 00:31:59,541
‫אני יודע איך הם חושבים, ג'ייס.‬

110
00:32:00,916 --> 00:32:03,207
‫הם רוצים חיים טובים יותר,‬

111
00:32:03,208 --> 00:32:06,083
‫אבל הרגשות מתנגשים עם ההיגיון.‬

112
00:32:07,083 --> 00:32:11,000
‫זו הסתירה האנושית, אשר משחיתה אותה.‬

113
00:32:12,458 --> 00:32:15,791
‫תמיד רצית לרפא את מה שנראה בעיניך כחולשות.‬

114
00:32:16,333 --> 00:32:17,166
‫הרגל שלך.‬

115
00:32:19,291 --> 00:32:20,416
‫המחלה שלך.‬

116
00:32:21,541 --> 00:32:23,541
‫אבל מעולם לא היית שבור, ויקטור.‬

117
00:32:24,583 --> 00:32:26,916
‫יש יופי בפגמים.‬

118
00:32:28,000 --> 00:32:30,166
‫הם הופכים אותך למי שאתה.‬

119
00:32:31,500 --> 00:32:34,666
‫והם חלק בלתי נפרד מכל מה...‬

120
00:32:36,541 --> 00:32:38,250
‫שהערצתי בך.‬

121
00:34:26,666 --> 00:34:29,875
‫המכשיר הזה לא יכול להתקיים.‬

122
00:35:03,000 --> 00:35:05,833
‫חשבתי שאני רוצה שנעניק לעולם קסם.‬

123
00:35:06,958 --> 00:35:07,791
‫עכשיו...‬

124
00:35:08,958 --> 00:35:09,875
‫אני רוצה רק...‬

125
00:35:11,833 --> 00:35:13,375
‫את השותף שלי בחזרה.‬

126
00:35:17,208 --> 00:35:19,416
‫למה אתה מתעקש?‬

127
00:35:20,125 --> 00:35:22,958
‫אחרי כל מה שעשיתי?‬

128
00:35:24,666 --> 00:35:26,625
‫כי הבטחתי לך.‬

129
00:35:33,041 --> 00:35:34,833
‫למה נתת לי את זה?‬

130
00:35:36,125 --> 00:35:36,958
‫למה?‬

131
00:35:51,916 --> 00:35:55,333
‫חשבתי שאוכל לשים קץ לסבל של העולם.‬

132
00:35:56,250 --> 00:35:58,833
‫אבל כשכל המשוואות נפתרו...‬

133
00:36:00,875 --> 00:36:02,500
‫כל מה שנותר...‬

134
00:36:04,833 --> 00:36:08,916
‫היו שדות של בדידות נטולת חלומות.‬

135
00:36:11,291 --> 00:36:13,375
‫אין רווח בשלמות.‬

136
00:36:14,458 --> 00:36:16,583
‫יש רק קץ למרדף.‬

137
00:36:17,791 --> 00:36:19,541
‫בכל צירי הזמן,‬

138
00:36:20,625 --> 00:36:22,625
‫בכל האפשרויות...‬

139
00:36:29,625 --> 00:36:31,041
‫רק אתה...‬

140
00:36:32,875 --> 00:36:34,625
‫יכול להראות לי את זה.‬

141
00:37:11,541 --> 00:37:13,583
‫אתה חייב ללכת, ג'ייס.‬

142
00:37:32,166 --> 00:37:33,916
‫נסיים את זה ביחד.‬

143
00:39:09,541 --> 00:39:11,291
{\an8}‫- מכס -‬

144
00:39:48,750 --> 00:39:49,833
‫ויי.‬

145
00:39:52,666 --> 00:39:55,416
‫ויי, מהר, את יכולה להגיע למדף השני.‬

146
00:39:58,833 --> 00:39:59,999
‫ויי.‬

147
00:40:00,000 --> 00:40:01,208
‫מה את...?‬

148
00:40:08,500 --> 00:40:09,333
‫ויי.‬

149
00:40:15,125 --> 00:40:15,958
‫ויי?‬

150
00:40:20,250 --> 00:40:21,708
‫את לא יכולה להציל אותו.‬

151
00:40:33,708 --> 00:40:34,541
‫ויי!‬

152
00:41:06,500 --> 00:41:08,000
‫תמיד איתך, אחותי.‬

153
00:43:24,083 --> 00:43:26,458
‫אתם יכולים לקרוא אודות המלחמה בפילטובר.‬

154
00:43:28,333 --> 00:43:31,666
‫אך הופכים את ההיסטוריה למופשטת‬
‫כדי להנגישה.‬

155
00:43:32,250 --> 00:43:33,625
‫כי האמת שלה,‬

156
00:43:35,916 --> 00:43:38,291
‫הייסורים הטמונים בכל הקרבה...‬

157
00:43:45,500 --> 00:43:48,125
‫התרוממות הרוח בכל כישלון...‬

158
00:43:51,500 --> 00:43:53,625
‫היא יותר ממה שניתן לשאת.‬

159
00:44:01,666 --> 00:44:02,666
‫אנחנו...‬

160
00:44:03,541 --> 00:44:05,208
‫שהובלנו לכאן על ידי החלטותינו,‬

161
00:44:06,750 --> 00:44:08,083
‫נישא אותן לנצח.‬

162
00:44:15,375 --> 00:44:18,208
‫הנחמה היחידה שלנו היא שעם כל אובדן,‬

163
00:44:18,791 --> 00:44:19,916
‫מצאנו קצת טוב,‬

164
00:44:20,916 --> 00:44:21,750
‫קצת אור,‬

165
00:44:22,625 --> 00:44:23,833
‫ששווה להשיג אותו,‬

166
00:44:25,041 --> 00:44:26,416
‫ששווה להילחם עליו.‬

167
00:44:37,333 --> 00:44:40,833
‫ועל אף שנגזר עלינו לשאת שוב‬
‫בהשלכות הטעויות שלנו...‬

168
00:44:47,833 --> 00:44:49,875
‫להצית עוד ועוד עימותים...‬

169
00:45:09,583 --> 00:45:11,916
‫הסיפור שלנו לא נגמר.‬

170
00:45:28,833 --> 00:45:30,208
‫- הקסגייטס -‬

171
00:45:59,833 --> 00:46:00,833
‫אני שומעת...‬

172
00:46:01,833 --> 00:46:02,916
‫שירה?‬

173
00:46:05,250 --> 00:46:07,583
‫זו סתם מנגינה שאמא שלי נהגה לזמזם.‬

174
00:46:16,458 --> 00:46:18,875
‫את עדיין משתתפת בקרב הזה, ויולט?‬

175
00:46:25,333 --> 00:46:27,708
‫אני הלכלוך שמתחת לציפורניים שלך, מותק.‬

176
00:46:30,458 --> 00:46:32,166
‫שום דבר לא יוציא אותי משם.‬

177
00:48:36,583 --> 00:48:39,083
‫תרגום כתוביות: יעל נוסבאום‬