1
00:01:38,041 --> 00:01:38,958
Čekaj!

2
00:01:41,958 --> 00:01:43,999
Samo želim razgovarati s tobom.

3
00:01:44,000 --> 00:01:45,457
Odlazi odavde, Ekko.

4
00:01:45,458 --> 00:01:46,791
Samo...

5
00:01:51,458 --> 00:01:53,375
Želim razgovarati s tobom, Pow...

6
00:01:54,166 --> 00:01:55,208
Jinx.

7
00:02:04,333 --> 00:02:06,250
- Zakasnio si, Ekko.
- Čekaj!

8
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
Uvijek igrice s tobom.

9
00:02:14,750 --> 00:02:17,208
Mislim da ću nakratko sjesti.

10
00:02:18,208 --> 00:02:19,750
Znaš, da dođem do daha.

11
00:02:21,333 --> 00:02:24,708
Možda mogu prijateljicu
nagovoriti da nas ne digne u zrak.

12
00:02:31,708 --> 00:02:33,666
- Umorna sam od razgovora.
- Ne!

13
00:02:39,125 --> 00:02:40,958
Naučio sam od nekoga...

14
00:02:43,166 --> 00:02:44,166
vrlo posebnog,

15
00:02:45,500 --> 00:02:49,375
da bez obzira na to
što se dogodilo u prošlosti,

16
00:02:51,041 --> 00:02:53,125
nije kasno izgraditi nešto novo.

17
00:02:58,583 --> 00:03:00,375
Netko za koga to vrijedi izgraditi.

18
00:04:48,333 --> 00:04:51,415
Vi i čuvari trebat ćete dobiti na vremenu

19
00:04:51,416 --> 00:04:53,416
kako bih ja isključio Hexgate.

20
00:04:55,500 --> 00:04:56,875
To nam je jedina šansa.

21
00:05:02,166 --> 00:05:05,958
Victor je u središtu svega ovoga, zar ne?

22
00:05:18,250 --> 00:05:20,166
Suđeno nam je izgubiti.

23
00:05:22,291 --> 00:05:24,416
Ako dođe do Hexgatea...

24
00:05:43,125 --> 00:05:44,791
Onda ga trebamo zaustaviti.

25
00:05:58,708 --> 00:05:59,708
Miči se!

26
00:06:17,208 --> 00:06:20,582
Pojačajte prednju artiljeriju.
Ne smiju se probiti.

27
00:06:20,583 --> 00:06:21,791
- Idite.
- Pokret.

28
00:06:32,791 --> 00:06:34,000
- Drži.
- Sad!

29
00:06:45,000 --> 00:06:45,875
Punjenje!

30
00:06:47,541 --> 00:06:49,083
- Dajte joj zraka.
- Dobro si.

31
00:06:59,291 --> 00:07:00,125
Dolje!

32
00:07:12,000 --> 00:07:12,833
Natrag!

33
00:07:13,750 --> 00:07:14,583
Hajde!

34
00:07:16,208 --> 00:07:17,041
Idemo.

35
00:07:34,500 --> 00:07:35,750
Oko dveri!

36
00:08:07,333 --> 00:08:09,166
Hrabro, malena.

37
00:08:49,541 --> 00:08:52,000
- Premjestite jedinice i čekajte.
- Ostani.

38
00:09:37,291 --> 00:09:38,125
Hajde!

39
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
Idemo!

40
00:13:42,333 --> 00:13:45,666
Upozorila sam te
na opasnosti veza na poslu.

41
00:14:00,208 --> 00:14:04,541
Očaj je put do zaborava, dijete.

42
00:14:08,375 --> 00:14:10,000
Obavimo to.

43
00:14:19,916 --> 00:14:21,625
Cijenila sam tvoju toplinu.

44
00:14:51,666 --> 00:14:55,207
Ako ti je imalo stalo do mene,
poštedi njihove živote.

45
00:14:55,208 --> 00:14:59,291
Ništa ne možeš dobiti
ovim bezumnim krvoprolićem.

46
00:15:03,750 --> 00:15:05,875
Još si lisica.

47
00:15:07,250 --> 00:15:08,250
Vojnici.

48
00:15:43,125 --> 00:15:44,541
Na položaje!

49
00:15:56,208 --> 00:15:57,041
Paljba!

50
00:16:08,958 --> 00:16:10,125
Bjež'mo.

51
00:17:55,708 --> 00:17:56,791
Gdje je Viktor?

52
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
Unatoč okolnostima, Jayce...

53
00:18:31,125 --> 00:18:35,000
Drago mi je što te vidim.

54
00:18:36,333 --> 00:18:39,000
Sigurno je neki dio tebe još unutra.

55
00:18:40,375 --> 00:18:42,875
Više sam negoli sam ikad bio.

56
00:18:52,666 --> 00:18:54,500
Imamo li izbora?

57
00:19:30,458 --> 00:19:34,125
Majko, pogledaj cijenu svoje ambicije.

58
00:19:34,875 --> 00:19:37,374
Sve si žrtvovala.

59
00:19:37,375 --> 00:19:38,416
Rictusa.

60
00:19:38,958 --> 00:19:40,000
Kina.

61
00:19:40,708 --> 00:19:42,958
Grad koji sam izgradila za obitelj.

62
00:19:44,916 --> 00:19:47,583
Da je to za nas,
ne bi se borila protiv mene.

63
00:19:50,166 --> 00:19:51,958
Ti nisi Medarda.

64
00:19:53,875 --> 00:19:55,000
Sjeti se...

65
00:19:56,291 --> 00:19:57,625
Začepi i bori se.

66
00:20:45,208 --> 00:20:46,750
Vi!

67
00:20:48,000 --> 00:20:49,250
Vi!

68
00:21:51,875 --> 00:21:53,208
Vi!

69
00:22:11,750 --> 00:22:16,208
To je odgovor za kojim smo
ti i ja tragali čitav život.

70
00:22:17,333 --> 00:22:21,374
Kraj okrutnosti, nepravde.

71
00:22:21,375 --> 00:22:23,457
Svi kao pokretači

72
00:22:23,458 --> 00:22:26,875
neprekidne sage napretka.

73
00:22:27,583 --> 00:22:30,458
Koji će koristiti svima.

74
00:22:31,125 --> 00:22:33,874
Ljudi zaslužuju birati svoju sudbinu.

75
00:22:33,875 --> 00:22:36,790
Odabir je lažan.

76
00:22:36,791 --> 00:22:39,707
Način na koji pristupamo i opraštamo

77
00:22:39,708 --> 00:22:44,124
iskonskim nagonima
dovodi do jaza u društvu.

78
00:22:44,125 --> 00:22:47,582
Smrt, rat, predrasude.

79
00:22:47,583 --> 00:22:51,915
Energija koja se troši
samo kako bi se uništila.

80
00:22:51,916 --> 00:22:57,000
No možemo postići jednoumlje.

81
00:22:58,083 --> 00:22:59,791
Ujedinjenost.

82
00:24:00,666 --> 00:24:02,333
Dobro si se borila, dijete.

83
00:24:07,791 --> 00:24:09,166
Sad!

84
00:24:17,625 --> 00:24:19,416
Vuk nema milosti.

85
00:24:27,333 --> 00:24:30,000
Tvoja je kći mudrija negoli si mislila.

86
00:24:30,541 --> 00:24:32,375
Pozdravljam te, Ambessa.

87
00:24:33,958 --> 00:24:35,791
Za osobu bez dara,

88
00:24:36,416 --> 00:24:37,833
bila si nam velik trn.

89
00:24:51,416 --> 00:24:53,875
Što radiš, sestro?

90
00:25:11,041 --> 00:25:13,624
Vidim tvoje lice, obmanjivačice.

91
00:25:13,625 --> 00:25:15,875
Lukava djevojko.

92
00:25:46,541 --> 00:25:48,458
Ti jesi vuk.

93
00:26:51,708 --> 00:26:53,833
Izgleda da se nisi trebala vraćati.

94
00:26:55,333 --> 00:26:57,374
Još ne shvaćaš, seko.

95
00:26:57,375 --> 00:27:00,166
Uvijek sam s tobom.

96
00:27:00,875 --> 00:27:02,791
Čak i kad smo svjetovima daleko.

97
00:27:08,833 --> 00:27:11,374
Zaustavi ovo ludilo, Viktore.

98
00:27:11,375 --> 00:27:14,458
Upravo to i namjeravam.

99
00:27:21,416 --> 00:27:23,750
Tvoje oči neće lagati...

100
00:27:28,250 --> 00:27:29,541
kada tvoj um

101
00:27:31,291 --> 00:27:33,791
bude otvoren, Jayce.

102
00:27:52,916 --> 00:27:53,750
Vander.

103
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
Tata?

104
00:29:52,916 --> 00:29:53,916
Vidiš li?

105
00:29:54,625 --> 00:29:59,916
Uzvišeno presijecanje reda i kaosa.

106
00:31:36,166 --> 00:31:38,875
Ovo vidiš?

107
00:31:44,291 --> 00:31:46,958
Ovaj sukob.

108
00:31:50,208 --> 00:31:53,208
Kakvo besmisleno traćenje.

109
00:31:56,416 --> 00:31:59,541
Poznajem njihove umove, Jayce.

110
00:32:00,916 --> 00:32:03,207
Žele bolje živote,

111
00:32:03,208 --> 00:32:06,083
ali emocije su u srazu s razumom.

112
00:32:07,083 --> 00:32:11,000
Samokoruptivna kontradikcija čovječanstva.

113
00:32:12,458 --> 00:32:15,791
Uvijek si htio izliječiti
ono što si smatrao slabostima.

114
00:32:16,333 --> 00:32:17,166
Nogu.

115
00:32:19,291 --> 00:32:20,416
Svoju bolest.

116
00:32:21,541 --> 00:32:23,541
No nikad nisi bio slomljen.

117
00:32:24,583 --> 00:32:26,916
Postoji ljepota u nesavršenostima.

118
00:32:28,000 --> 00:32:30,166
One te čine kakvim jesi.

119
00:32:31,500 --> 00:32:34,666
Neodvojiv dio svega...

120
00:32:36,541 --> 00:32:38,250
čemu sam se divio kod tebe.

121
00:34:26,666 --> 00:34:29,875
Ta naprava nije moguća.

122
00:35:03,000 --> 00:35:05,833
Mislio sam da želim dati magiju svijetu.

123
00:35:06,958 --> 00:35:07,791
A sada,

124
00:35:08,958 --> 00:35:09,875
samo želim...

125
00:35:11,833 --> 00:35:13,375
svog partnera natrag.

126
00:35:17,208 --> 00:35:19,416
Zašto ustraješ?

127
00:35:20,125 --> 00:35:22,958
Nakon svega što sam učinio?

128
00:35:24,666 --> 00:35:26,625
Jer sam ti obećao.

129
00:35:33,041 --> 00:35:34,833
Zašto si mi ovo dao?

130
00:35:36,125 --> 00:35:36,958
Zašto?

131
00:35:51,916 --> 00:35:55,333
Mislio sam da mogu
okončati patnju u svijetu.

132
00:35:56,250 --> 00:35:58,833
No kad sam riješio sve jednadžbe...

133
00:36:00,875 --> 00:36:02,500
<i>preostala su samo...</i>

134
00:36:04,833 --> 00:36:08,916
<i>polja samoće bez snova.</i>

135
00:36:11,291 --> 00:36:13,375
Za savršenstvo ne postoji nagrada.

136
00:36:14,458 --> 00:36:16,583
Samo kraj potrage.

137
00:36:17,791 --> 00:36:19,541
<i>U svim vremenskim linijama,</i>

138
00:36:20,625 --> 00:36:22,625
<i>u svim mogućnostima...</i>

139
00:36:29,625 --> 00:36:31,041
<i>samo ti</i>

140
00:36:32,875 --> 00:36:34,625
možeš mi pokazati ovo.

141
00:37:11,541 --> 00:37:13,583
Moraš ići, Jayce.

142
00:37:32,166 --> 00:37:33,916
Završit ćemo ovo zajedno.

143
00:39:09,541 --> 00:39:11,291
{\an8}CARINA

144
00:39:48,750 --> 00:39:49,833
Vi!

145
00:39:52,666 --> 00:39:55,416
Vi, brže, možeš stići na drugu stranu.

146
00:39:58,833 --> 00:39:59,999
Vi!

147
00:40:00,000 --> 00:40:01,208
Što to...

148
00:40:08,500 --> 00:40:09,333
Vi.

149
00:40:15,125 --> 00:40:15,958
Vi?

150
00:40:20,250 --> 00:40:21,708
Ne možeš ga spasiti.

151
00:40:33,708 --> 00:40:34,541
Vi!

152
00:41:06,500 --> 00:41:08,000
Uvijek sam s tobom, seko.

153
00:43:24,083 --> 00:43:26,458
<i>Možda ćete čitati o ratu u Piltoveru.</i>

154
00:43:28,333 --> 00:43:31,666
<i>No povijest postaje apstraktnom.</i>

155
00:43:32,250 --> 00:43:33,625
<i>Jer je istina...</i>

156
00:43:35,916 --> 00:43:38,291
<i>agonija svake žrtve...</i>

157
00:43:45,500 --> 00:43:48,125
<i>ushit svakog trijumfa...</i>

158
00:43:51,416 --> 00:43:53,625
<i>više negoli bi itko trebao doživjeti.</i>

159
00:44:01,666 --> 00:44:02,666
<i>Mi,</i>

160
00:44:03,541 --> 00:44:05,458
<i>čije su nas odluke dovele ovamo,</i>

161
00:44:06,750 --> 00:44:08,125
<i>nosit ćemo ih zauvijek.</i>

162
00:44:15,375 --> 00:44:18,208
<i>Jedina je utjeha da smo usprkos gubicima</i>

163
00:44:18,791 --> 00:44:20,125
<i>otkrili i nešto dobro,</i>

164
00:44:20,916 --> 00:44:23,833
<i>nešto svjetla koje je vrijedilo dobiti,</i>

165
00:44:24,958 --> 00:44:26,625
<i>za koje se vrijedilo boriti.</i>

166
00:44:37,333 --> 00:44:40,833
<i>Iako nam je suđeno
ponavljati stare pogreške...</i>

167
00:44:47,833 --> 00:44:49,875
<i>prouzročiti nove sukobe...</i>

168
00:45:09,583 --> 00:45:11,916
<i>naša priča nije gotova.</i>

169
00:45:28,833 --> 00:45:30,208
HEXGATE

170
00:45:59,833 --> 00:46:00,833
Zar ti to

171
00:46:01,833 --> 00:46:02,916
pjevaš?

172
00:46:05,250 --> 00:46:07,583
Melodija koju je pjevušila moja mama.

173
00:46:16,458 --> 00:46:18,875
Još si u ovoj borbi, Violet?

174
00:46:25,333 --> 00:46:27,708
Crno sam pod tvojim noktima, slatkišu.

175
00:46:30,458 --> 00:46:32,166
Ništa me neće očistiti.

176
00:48:36,583 --> 00:48:39,083
Prijevod titlova Tajana Pribil