Čekaj!
Samo želim razgovarati s tobom.
Odlazi odavde, Ekko.
Samo...
Želim razgovarati s tobom, Pow...
Jinx.
- Zakasnio si, Ekko. - Čekaj!
Uvijek igrice s tobom.
Mislim da ću nakratko sjesti.
Znaš, da dođem do daha.
Možda mogu prijateljicu nagovoriti da nas ne digne u zrak.
- Umorna sam od razgovora. - Ne!
Naučio sam od nekoga...
vrlo posebnog,
da bez obzira na to što se dogodilo u prošlosti,
nije kasno izgraditi nešto novo.
Netko za koga to vrijedi izgraditi.
Vi i čuvari trebat ćete dobiti na vremenu
kako bih ja isključio Hexgate.
To nam je jedina šansa.
Victor je u središtu svega ovoga, zar ne?
Suđeno nam je izgubiti.
Ako dođe do Hexgatea...
Onda ga trebamo zaustaviti.
Miči se!
Pojačajte prednju artiljeriju. Ne smiju se probiti.
- Idite. - Pokret.
- Drži. - Sad!
Punjenje!
- Dajte joj zraka. - Dobro si.
Dolje!
Natrag!
Hajde!
Idemo.
Oko dveri!
Hrabro, malena.
- Premjestite jedinice i čekajte. - Ostani.
Hajde!
Idemo!
Upozorila sam te na opasnosti veza na poslu.
Očaj je put do zaborava, dijete.
Obavimo to.
Cijenila sam tvoju toplinu.
Ako ti je imalo stalo do mene, poštedi njihove živote.
Ništa ne možeš dobiti ovim bezumnim krvoprolićem.
Još si lisica.
Vojnici.
Na položaje!
Paljba!
Bjež'mo.
Gdje je Viktor?
Unatoč okolnostima, Jayce...
Drago mi je što te vidim.
Sigurno je neki dio tebe još unutra.
Više sam negoli sam ikad bio.
Imamo li izbora?
Majko, pogledaj cijenu svoje ambicije.
Sve si žrtvovala.
Rictusa.
Kina.
Grad koji sam izgradila za obitelj.
Da je to za nas, ne bi se borila protiv mene.
Ti nisi Medarda.
Sjeti se...
Začepi i bori se.
Vi!
To je odgovor za kojim smo ti i ja tragali čitav život.
Kraj okrutnosti, nepravde.
Svi kao pokretači
neprekidne sage napretka.
Koji će koristiti svima.
Ljudi zaslužuju birati svoju sudbinu.
Odabir je lažan.
Način na koji pristupamo i opraštamo
iskonskim nagonima dovodi do jaza u društvu.
Smrt, rat, predrasude.
Energija koja se troši samo kako bi se uništila.
No možemo postići jednoumlje.
Ujedinjenost.
Dobro si se borila, dijete.
Sad!
Vuk nema milosti.
Tvoja je kći mudrija negoli si mislila.
Pozdravljam te, Ambessa.
Za osobu bez dara,
bila si nam velik trn.
Što radiš, sestro?
Vidim tvoje lice, obmanjivačice.
Lukava djevojko.
Ti jesi vuk.
Izgleda da se nisi trebala vraćati.
Još ne shvaćaš, seko.
Uvijek sam s tobom.
Čak i kad smo svjetovima daleko.
Zaustavi ovo ludilo, Viktore.
Upravo to i namjeravam.
Tvoje oči neće lagati...
kada tvoj um
bude otvoren, Jayce.
Vander.
Tata?
Vidiš li?
Uzvišeno presijecanje reda i kaosa.
Ovo vidiš?
Ovaj sukob.
Kakvo besmisleno traćenje.
Poznajem njihove umove, Jayce.
Žele bolje živote,
ali emocije su u srazu s razumom.
Samokoruptivna kontradikcija čovječanstva.
Uvijek si htio izliječiti ono što si smatrao slabostima.
Nogu.
Svoju bolest.
No nikad nisi bio slomljen.
Postoji ljepota u nesavršenostima.
One te čine kakvim jesi.
Neodvojiv dio svega...
čemu sam se divio kod tebe.
Ta naprava nije moguća.
Mislio sam da želim dati magiju svijetu.
A sada,
samo želim...
svog partnera natrag.
Zašto ustraješ?
Nakon svega što sam učinio?
Jer sam ti obećao.
Zašto si mi ovo dao?
Zašto?
Mislio sam da mogu okončati patnju u svijetu.
No kad sam riješio sve jednadžbe...
preostala su samo...
polja samoće bez snova.
Za savršenstvo ne postoji nagrada.
Samo kraj potrage.
U svim vremenskim linijama,
u svim mogućnostima...
samo ti
možeš mi pokazati ovo.
Moraš ići, Jayce.
Završit ćemo ovo zajedno.
CARINA
Vi!
Vi, brže, možeš stići na drugu stranu.
Vi!
Što to...
Vi.
Vi?
Ne možeš ga spasiti.
Vi!
Uvijek sam s tobom, seko.
Možda ćete čitati o ratu u Piltoveru.
No povijest postaje apstraktnom.
Jer je istina...
agonija svake žrtve...
ushit svakog trijumfa...
više negoli bi itko trebao doživjeti.
Mi,
čije su nas odluke dovele ovamo,
nosit ćemo ih zauvijek.
Jedina je utjeha da smo usprkos gubicima
otkrili i nešto dobro,
nešto svjetla koje je vrijedilo dobiti,
za koje se vrijedilo boriti.
Iako nam je suđeno ponavljati stare pogreške...
prouzročiti nove sukobe...
naša priča nije gotova.
HEXGATE
Zar ti to
pjevaš?
Melodija koju je pjevušila moja mama.
Još si u ovoj borbi, Violet?
Crno sam pod tvojim noktima, slatkišu.
Ništa me neće očistiti.
Prijevod titlova Tajana Pribil