1
00:01:38,041 --> 00:01:38,958
Tunggu!
2
00:01:41,958 --> 00:01:43,999
Aku hanya ingin bicara denganmu.
3
00:01:44,000 --> 00:01:45,457
Pergi dari sini, Ekko.
4
00:01:45,458 --> 00:01:46,791
Aku hanya...
5
00:01:51,458 --> 00:01:53,375
Aku hanya ingin bicara denganmu, Pow...
6
00:01:54,166 --> 00:01:55,208
Jinx.
7
00:02:04,333 --> 00:02:06,250
- Kau terlambat, Ekko.
- Tunggu.
8
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
Kau selalu sulit ditemui.
9
00:02:14,750 --> 00:02:17,208
Aku akan duduk di sini sebentar.
10
00:02:18,208 --> 00:02:19,750
Mengatur napasku.
11
00:02:21,333 --> 00:02:24,666
Mungkin aku bisa membujuk teman lama
agar tak meledakkan kita.
12
00:02:31,708 --> 00:02:33,666
- Aku sudah lelah bicara.
- Tidak.
13
00:02:39,125 --> 00:02:40,958
Aku belajar dari seseorang...
14
00:02:43,166 --> 00:02:44,166
yang sangat istimewa
15
00:02:45,500 --> 00:02:49,375
bahwa apa pun yang terjadi di masa lalu,
16
00:02:51,041 --> 00:02:53,125
tak pernah terlambat
untuk membangun hal baru.
17
00:02:58,583 --> 00:03:00,375
Jika itu untuk orang yang penting bagimu.
18
00:04:48,333 --> 00:04:51,415
Aku ingin kau dan Enforcer
mengulur waktu selama mungkin
19
00:04:51,416 --> 00:04:53,416
agar aku bisa menutup Hexgate.
20
00:04:55,500 --> 00:04:56,750
Hanya ini kesempatan kita.
21
00:05:02,166 --> 00:05:05,958
Viktor adalah pusat dari semua ini, bukan?
22
00:05:18,250 --> 00:05:20,166
Kita ditakdirkan untuk kalah
dalam pertarungan ini.
23
00:05:22,291 --> 00:05:24,416
Jika dia mencapai Hexgate...
24
00:05:43,125 --> 00:05:44,791
Maka sebaiknya kita hentikan dia.
25
00:05:58,708 --> 00:05:59,708
Cepat.
26
00:06:17,208 --> 00:06:20,582
Perkuat artileri depan.
Jangan biarkan mereka menerobos.
27
00:06:20,583 --> 00:06:21,791
- Pergilah.
- Ayo.
28
00:06:32,791 --> 00:06:34,000
- Tahan!
- Tutuplah.
29
00:06:45,000 --> 00:06:45,875
Isi ulang!
30
00:06:47,541 --> 00:06:49,083
- Beri dia udara.
- Kau baik-baik saja.
31
00:06:59,291 --> 00:07:00,125
Tiarap!
32
00:07:12,000 --> 00:07:12,833
Mundur.
33
00:07:13,750 --> 00:07:14,583
Ayo.
34
00:07:16,208 --> 00:07:17,041
Ayo pergi.
35
00:07:34,500 --> 00:07:35,750
Kepung gerbang!
36
00:08:07,333 --> 00:08:09,166
Berani juga.
37
00:08:49,541 --> 00:08:52,000
- Pindahkan unitmu dan tunggu di sana.
- Tetap di sini.
38
00:09:37,291 --> 00:09:38,125
Cepat!
39
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
Ayo maju!
40
00:13:42,333 --> 00:13:45,666
Aku sudah memperingatkanmu
tentang bahaya keterikatan profesional.
41
00:14:00,208 --> 00:14:04,541
Putus asa membuat kita lalai.
42
00:14:08,375 --> 00:14:10,000
Mari kita selesaikan ini.
43
00:14:19,916 --> 00:14:21,625
Aku menghargai kehangatanmu.
44
00:14:51,666 --> 00:14:55,207
Jika kau peduli kepadaku, ampuni mereka.
45
00:14:55,208 --> 00:14:56,832
Tak ada yang bisa diperoleh
46
00:14:56,833 --> 00:14:59,291
dari pertumpahan darah
yang tak masuk akal.
47
00:15:03,750 --> 00:15:05,875
Masih seekor rubah.
48
00:15:07,250 --> 00:15:08,250
Prajurit.
49
00:15:43,125 --> 00:15:44,541
Cepat berbaris!
50
00:15:56,208 --> 00:15:57,041
Tembak!
51
00:16:08,958 --> 00:16:10,125
Ayo lari.
52
00:17:55,708 --> 00:17:56,791
Di mana Viktor?
53
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
Meski situasinya seperti ini, Jayce...
54
00:18:31,125 --> 00:18:35,000
aku senang melihatmu.
55
00:18:36,333 --> 00:18:39,000
Pasti ada bagian dari dirimu
yang masih di sana.
56
00:18:40,375 --> 00:18:42,875
Aku lebih dari sebelumnya.
57
00:18:52,666 --> 00:18:54,500
Apa lagi pilihan kita?
58
00:19:30,458 --> 00:19:34,125
Ibu, lihatlah harga dari ambisimu.
59
00:19:34,875 --> 00:19:37,374
Kau mengorbankan segalanya.
60
00:19:37,375 --> 00:19:38,416
Rictus.
61
00:19:38,958 --> 00:19:40,000
Kino.
62
00:19:40,708 --> 00:19:42,958
Kota ini kubangun untuk keluarga kita.
63
00:19:44,916 --> 00:19:47,583
Jika memang untuk kita,
kau pasti tak akan melawanku.
64
00:19:50,166 --> 00:19:51,958
Kau bukan Medarda.
65
00:19:53,875 --> 00:19:55,000
Kau ingat...
66
00:19:56,291 --> 00:19:57,625
Diam dan bertarunglah.
67
00:20:45,208 --> 00:20:46,750
Vi!
68
00:20:48,000 --> 00:20:49,250
Vi!
69
00:21:51,875 --> 00:21:53,208
Vi!
70
00:22:11,750 --> 00:22:16,208
Itu adalah jawaban
yang kita kejar seumur hidup.
71
00:22:17,333 --> 00:22:21,374
Akhir dari kekejaman, ketidakadilan.
72
00:22:21,375 --> 00:22:23,457
Kita semua adalah pencipta
73
00:22:23,458 --> 00:22:26,875
dari perkembangan yang berkelanjutan.
74
00:22:27,583 --> 00:22:30,458
Demi kebaikan semua orang.
75
00:22:31,125 --> 00:22:33,874
Orang berhak memilih takdir mereka.
76
00:22:33,875 --> 00:22:36,790
Pilihan adalah kesalahan.
77
00:22:36,791 --> 00:22:39,707
Itu adalah cara kita
menutupi dan membiarkan
78
00:22:39,708 --> 00:22:44,124
naluri dasar yang mendorong kita
untuk memecah belah.
79
00:22:44,125 --> 00:22:47,582
Kematian, perang, prasangka.
80
00:22:47,583 --> 00:22:51,915
Energi terbuang sia-sia.
81
00:22:51,916 --> 00:22:57,000
Tapi pikiran kita bisa menyatu.
82
00:22:58,083 --> 00:22:59,791
Bergabung.
83
00:24:00,666 --> 00:24:02,333
Kau bertarung dengan baik.
84
00:24:07,791 --> 00:24:09,166
Sekarang!
85
00:24:17,625 --> 00:24:19,416
Serigala tidak punya belas kasihan.
86
00:24:27,333 --> 00:24:30,000
Putrimu ternyata lebih bijaksana
daripada yang kau akui.
87
00:24:30,541 --> 00:24:32,375
Aku menghormatimu, Ambessa.
88
00:24:33,958 --> 00:24:35,791
Untuk orang yang tanpa bakat,
89
00:24:36,416 --> 00:24:37,833
kau cukup merepotkan.
90
00:24:51,416 --> 00:24:53,875
Apa yang kau lakukan, Saudari?
91
00:25:11,041 --> 00:25:13,624
Aku melihat wajahmu, Penipu.
92
00:25:13,625 --> 00:25:15,875
Gadis licik.
93
00:25:46,541 --> 00:25:48,458
Kau memang serigala.
94
00:26:51,708 --> 00:26:53,833
Sepertinya kau seharusnya tak kembali.
95
00:26:55,333 --> 00:26:57,374
Masih tak mengerti, ya, Kak?
96
00:26:57,375 --> 00:27:00,166
Aku selalu bersamamu.
97
00:27:00,875 --> 00:27:02,750
Bahkan saat terpisah.
98
00:27:08,833 --> 00:27:11,374
Hentikan kegilaan ini, Viktor.
99
00:27:11,375 --> 00:27:14,458
Itulah niatku.
100
00:27:21,416 --> 00:27:23,750
Matamu tak akan berbohong...
101
00:27:28,250 --> 00:27:29,541
saat pikiranmu...
102
00:27:31,291 --> 00:27:33,791
terbuka, Jayce.
103
00:27:52,916 --> 00:27:53,750
Vander.
104
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
Ayah?
105
00:29:52,916 --> 00:29:53,916
Kau lihat?
106
00:29:54,625 --> 00:29:59,916
Persimpangan indah
antara ketertiban dan kekacauan.
107
00:31:36,166 --> 00:31:38,875
Inikah yang kau lihat?
108
00:31:44,291 --> 00:31:46,958
Konflik ini.
109
00:31:50,208 --> 00:31:53,208
Pemborosan yang tak ada gunanya.
110
00:31:56,416 --> 00:31:59,541
Aku tahu pikiran mereka, Jayce.
111
00:32:00,916 --> 00:32:03,207
Mereka ingin hidup yang lebih baik,
112
00:32:03,208 --> 00:32:06,083
tapi emosi tak sesuai dengan akal sehat.
113
00:32:07,083 --> 00:32:11,000
Kontradiksi kemanusiaan
yang merusak dirinya sendiri.
114
00:32:12,458 --> 00:32:15,791
Kau selalu ingin menyembuhkan
yang menurutmu kelemahan.
115
00:32:16,333 --> 00:32:17,166
Kakimu.
116
00:32:19,291 --> 00:32:20,416
Penyakitmu.
117
00:32:21,541 --> 00:32:23,541
Tapi kau tak pernah rusak, Viktor.
118
00:32:24,583 --> 00:32:26,916
Ada keindahan dalam ketidaksempurnaan.
119
00:32:28,000 --> 00:32:30,166
Itulah yang membentuk dirimu.
120
00:32:31,500 --> 00:32:34,666
Potongan tak terpisahkan dari segalanya...
121
00:32:36,541 --> 00:32:38,250
yang kukagumi.
122
00:34:26,666 --> 00:34:29,875
Alat itu tak boleh ada.
123
00:35:03,000 --> 00:35:05,833
Kukira aku ingin
kita memberikan keajaiban kepada dunia.
124
00:35:06,958 --> 00:35:07,791
Sekarang,
125
00:35:08,958 --> 00:35:09,875
yang kuinginkan...
126
00:35:11,833 --> 00:35:13,375
hanyalah rekanku kembali.
127
00:35:17,208 --> 00:35:19,416
Kenapa bersikeras?
128
00:35:20,125 --> 00:35:22,958
Setelah semua yang kulakukan?
129
00:35:24,666 --> 00:35:26,625
Karena aku sudah berjanji kepadamu.
130
00:35:33,041 --> 00:35:34,833
Kenapa kau memberiku ini?
131
00:35:36,125 --> 00:35:36,958
Kenapa?
132
00:35:51,916 --> 00:35:55,333
Kukira aku bisa mengakhiri
penderitaan dunia.
133
00:35:56,250 --> 00:35:58,833
Tapi saat setiap persamaan dipecahkan...
134
00:36:00,875 --> 00:36:02,500
yang tersisa...
135
00:36:04,833 --> 00:36:08,916
hanyalah kesendirian tanpa mimpi.
136
00:36:11,291 --> 00:36:13,375
Kesempurnaan tak ada nilainya.
137
00:36:14,458 --> 00:36:16,583
Hanya akhir dari pengejaran.
138
00:36:17,791 --> 00:36:19,541
Di semua lini masa,
139
00:36:20,625 --> 00:36:22,625
di semua kemungkinan...
140
00:36:29,625 --> 00:36:31,041
hanya kau
141
00:36:32,875 --> 00:36:34,625
yang bisa menunjukkan ini padaku.
142
00:37:11,541 --> 00:37:13,583
Kau harus pergi, Jayce.
143
00:37:32,166 --> 00:37:33,916
Kita selesaikan ini bersama.
144
00:39:09,541 --> 00:39:11,291
{\an8}BEA CUKAI
145
00:39:48,750 --> 00:39:49,833
Vi!
146
00:39:52,666 --> 00:39:55,416
Vi! Cepat, kau bisa
melompat ke langkan lain!
147
00:39:58,833 --> 00:39:59,999
Vi!
148
00:40:00,000 --> 00:40:01,208
Apa yang kau...
149
00:40:08,500 --> 00:40:09,333
Vi.
150
00:40:15,125 --> 00:40:15,958
Vi?
151
00:40:20,250 --> 00:40:21,708
Kau tak bisa menyelamatkannya.
152
00:40:33,708 --> 00:40:34,541
Vi!
153
00:41:06,500 --> 00:41:08,000
Selalu bersamamu, Kak.
154
00:43:24,083 --> 00:43:26,458
Kau mungkin membaca
tentang perang di Piltover.
155
00:43:28,333 --> 00:43:31,666
Tapi sejarah dibuat dengan abstrak.
156
00:43:32,250 --> 00:43:33,625
Karena kebenarannya...
157
00:43:35,916 --> 00:43:38,291
penderitaan dari setiap pengorbanan...
158
00:43:45,500 --> 00:43:48,125
kegembiraan besar dari setiap kemenangan...
159
00:43:51,500 --> 00:43:53,625
lebih dari yang bisa ditanggung
oleh siapa pun.
160
00:44:01,666 --> 00:44:02,666
Kita,
161
00:44:03,541 --> 00:44:05,291
yang keputusannya membawa kita ke sini,
162
00:44:06,750 --> 00:44:08,083
akan memikulnya selamanya.
163
00:44:15,375 --> 00:44:18,208
Penghiburan kita hanyalah
dengan tiap kehilangan,
164
00:44:18,791 --> 00:44:19,916
kita menemukan kebaikan,
165
00:44:20,916 --> 00:44:21,750
cahaya,
166
00:44:22,625 --> 00:44:23,833
yang layak didapatkan,
167
00:44:25,041 --> 00:44:26,416
yang layak diperjuangkan.
168
00:44:37,333 --> 00:44:40,833
Meski kita dikutuk
untuk mengulangi kesalahan kita...
169
00:44:47,833 --> 00:44:49,875
memicu lebih banyak konflik...
170
00:45:09,583 --> 00:45:11,916
kisah kita belum berakhir.
171
00:45:28,833 --> 00:45:30,208
HEXGATE
172
00:45:59,833 --> 00:46:00,833
Kau...
173
00:46:01,833 --> 00:46:02,916
bernyanyi?
174
00:46:05,250 --> 00:46:07,583
Hanya nada yang dahulu
sering disenandungkan ibuku.
175
00:46:16,458 --> 00:46:18,875
Apa kau masih bertahan, Violet?
176
00:46:25,333 --> 00:46:27,708
Aku akan selalu bersamamu, Sayang.
177
00:46:30,458 --> 00:46:32,166
Tak ada yang bisa menjauhkanku.
178
00:48:36,583 --> 00:48:39,083
Terjemahan subtitle oleh Dea Anindya