Tunggu!
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Pergi dari sini, Ekko.
Aku hanya...
Aku hanya ingin bicara denganmu, Pow...
Jinx.
- Kau terlambat, Ekko. - Tunggu.
Kau selalu sulit ditemui.
Aku akan duduk di sini sebentar.
Mengatur napasku.
Mungkin aku bisa membujuk teman lama agar tak meledakkan kita.
- Aku sudah lelah bicara. - Tidak.
Aku belajar dari seseorang...
yang sangat istimewa
bahwa apa pun yang terjadi di masa lalu,
tak pernah terlambat untuk membangun hal baru.
Jika itu untuk orang yang penting bagimu.
Aku ingin kau dan Enforcer mengulur waktu selama mungkin
agar aku bisa menutup Hexgate.
Hanya ini kesempatan kita.
Viktor adalah pusat dari semua ini, bukan?
Kita ditakdirkan untuk kalah dalam pertarungan ini.
Jika dia mencapai Hexgate...
Maka sebaiknya kita hentikan dia.
Cepat.
Perkuat artileri depan. Jangan biarkan mereka menerobos.
- Pergilah. - Ayo.
- Tahan! - Tutuplah.
Isi ulang!
- Beri dia udara. - Kau baik-baik saja.
Tiarap!
Mundur.
Ayo.
Ayo pergi.
Kepung gerbang!
Berani juga.
- Pindahkan unitmu dan tunggu di sana. - Tetap di sini.
Cepat!
Ayo maju!
Aku sudah memperingatkanmu tentang bahaya keterikatan profesional.
Putus asa membuat kita lalai.
Mari kita selesaikan ini.
Aku menghargai kehangatanmu.
Jika kau peduli kepadaku, ampuni mereka.
Tak ada yang bisa diperoleh
dari pertumpahan darah yang tak masuk akal.
Masih seekor rubah.
Prajurit.
Cepat berbaris!
Tembak!
Ayo lari.
Di mana Viktor?
Meski situasinya seperti ini, Jayce...
aku senang melihatmu.
Pasti ada bagian dari dirimu yang masih di sana.
Aku lebih dari sebelumnya.
Apa lagi pilihan kita?
Ibu, lihatlah harga dari ambisimu.
Kau mengorbankan segalanya.
Rictus.
Kino.
Kota ini kubangun untuk keluarga kita.
Jika memang untuk kita, kau pasti tak akan melawanku.
Kau bukan Medarda.
Kau ingat...
Diam dan bertarunglah.
Vi!
Itu adalah jawaban yang kita kejar seumur hidup.
Akhir dari kekejaman, ketidakadilan.
Kita semua adalah pencipta
dari perkembangan yang berkelanjutan.
Demi kebaikan semua orang.
Orang berhak memilih takdir mereka.
Pilihan adalah kesalahan.
Itu adalah cara kita menutupi dan membiarkan
naluri dasar yang mendorong kita untuk memecah belah.
Kematian, perang, prasangka.
Energi terbuang sia-sia.
Tapi pikiran kita bisa menyatu.
Bergabung.
Kau bertarung dengan baik.
Sekarang!
Serigala tidak punya belas kasihan.
Putrimu ternyata lebih bijaksana daripada yang kau akui.
Aku menghormatimu, Ambessa.
Untuk orang yang tanpa bakat,
kau cukup merepotkan.
Apa yang kau lakukan, Saudari?
Aku melihat wajahmu, Penipu.
Gadis licik.
Kau memang serigala.
Sepertinya kau seharusnya tak kembali.
Masih tak mengerti, ya, Kak?
Aku selalu bersamamu.
Bahkan saat terpisah.
Hentikan kegilaan ini, Viktor.
Itulah niatku.
Matamu tak akan berbohong...
saat pikiranmu...
terbuka, Jayce.
Vander.
Ayah?
Kau lihat?
Persimpangan indah antara ketertiban dan kekacauan.
Inikah yang kau lihat?
Konflik ini.
Pemborosan yang tak ada gunanya.
Aku tahu pikiran mereka, Jayce.
Mereka ingin hidup yang lebih baik,
tapi emosi tak sesuai dengan akal sehat.
Kontradiksi kemanusiaan yang merusak dirinya sendiri.
Kau selalu ingin menyembuhkan yang menurutmu kelemahan.
Kakimu.
Penyakitmu.
Tapi kau tak pernah rusak, Viktor.
Ada keindahan dalam ketidaksempurnaan.
Itulah yang membentuk dirimu.
Potongan tak terpisahkan dari segalanya...
yang kukagumi.
Alat itu tak boleh ada.
Kukira aku ingin kita memberikan keajaiban kepada dunia.
Sekarang,
yang kuinginkan...
hanyalah rekanku kembali.
Kenapa bersikeras?
Setelah semua yang kulakukan?
Karena aku sudah berjanji kepadamu.
Kenapa kau memberiku ini?
Kenapa?
Kukira aku bisa mengakhiri penderitaan dunia.
Tapi saat setiap persamaan dipecahkan...
yang tersisa...
hanyalah kesendirian tanpa mimpi.
Kesempurnaan tak ada nilainya.
Hanya akhir dari pengejaran.
Di semua lini masa,
di semua kemungkinan...
hanya kau
yang bisa menunjukkan ini padaku.
Kau harus pergi, Jayce.
Kita selesaikan ini bersama.
BEA CUKAI
Vi!
Vi! Cepat, kau bisa melompat ke langkan lain!
Vi!
Apa yang kau...
Vi.
Vi?
Kau tak bisa menyelamatkannya.
Vi!
Selalu bersamamu, Kak.
Kau mungkin membaca tentang perang di Piltover.
Tapi sejarah dibuat dengan abstrak.
Karena kebenarannya...
penderitaan dari setiap pengorbanan...
kegembiraan besar dari setiap kemenangan...
lebih dari yang bisa ditanggung oleh siapa pun.
Kita,
yang keputusannya membawa kita ke sini,
akan memikulnya selamanya.
Penghiburan kita hanyalah dengan tiap kehilangan,
kita menemukan kebaikan,
cahaya,
yang layak didapatkan,
yang layak diperjuangkan.
Meski kita dikutuk untuk mengulangi kesalahan kita...
memicu lebih banyak konflik...
kisah kita belum berakhir.
HEXGATE
Kau...
bernyanyi?
Hanya nada yang dahulu sering disenandungkan ibuku.
Apa kau masih bertahan, Violet?
Aku akan selalu bersamamu, Sayang.
Tak ada yang bisa menjauhkanku.
Terjemahan subtitle oleh Dea Anindya