1
00:01:38,041 --> 00:01:38,958
Vent!

2
00:01:41,875 --> 00:01:45,457
- Jeg vil bare snakke med deg.
- Kom deg ut, Ekko.

3
00:01:45,458 --> 00:01:46,791
Jeg vil bare...

4
00:01:51,458 --> 00:01:55,208
Jeg vil bare snakke med deg, Pow... Jinx.

5
00:02:04,333 --> 00:02:06,916
- Du er for sen, Ekko.
- Vent!

6
00:02:11,166 --> 00:02:13,291
Det er alltid en dans med deg.

7
00:02:14,750 --> 00:02:19,750
Jeg skal bare sette meg litt.
Få igjen pusten.

8
00:02:21,333 --> 00:02:25,208
Se om jeg kan snakke en venn
fra å sprenge oss i luften.

9
00:02:31,666 --> 00:02:33,666
- Jeg er lei av å snakke.
- Nei!

10
00:02:39,041 --> 00:02:40,958
Jeg lærte noe av noen...

11
00:02:43,125 --> 00:02:44,500
...veldig spesiell...

12
00:02:45,500 --> 00:02:50,083
...at uansett hva som har skjedd før...

13
00:02:51,041 --> 00:02:53,750
...så er det aldri
for sent å bygge noe nytt.

14
00:02:58,500 --> 00:03:01,250
Noen det er verd å bygge det for.

15
00:04:48,333 --> 00:04:53,416
Du og håndheverne må vinne meg tid,
så jeg kan stenge hexportene.

16
00:04:55,500 --> 00:04:57,625
Det er vår eneste sjanse.

17
00:05:02,083 --> 00:05:06,583
Viktor er i sentrum for alt dette, hva?

18
00:05:18,166 --> 00:05:20,166
Vi er ment å tape denne kampen.

19
00:05:22,291 --> 00:05:24,875
Hvis han når hexportene...

20
00:05:43,041 --> 00:05:45,250
Da er det best at vi stopper ham.

21
00:05:58,708 --> 00:05:59,708
Flytt dere!

22
00:06:17,208 --> 00:06:20,582
Forsterk artilleriet!
Vi kan ikke la dem bryte gjennom.

23
00:06:20,583 --> 00:06:22,333
- Gå!
- Kom igjen.

24
00:06:32,791 --> 00:06:34,000
Hold døren!

25
00:06:45,000 --> 00:06:45,875
Lad om!

26
00:06:47,541 --> 00:06:49,875
- Gi henne luft.
- Du klarer deg.

27
00:06:59,250 --> 00:07:00,375
Dukk!

28
00:07:12,000 --> 00:07:12,833
Tilbake!

29
00:07:13,750 --> 00:07:14,583
Kom igjen!

30
00:07:16,208 --> 00:07:17,041
Kom.

31
00:07:34,500 --> 00:07:35,750
Rundt porten!

32
00:08:07,250 --> 00:08:09,166
Frekt, lille venn.

33
00:08:49,541 --> 00:08:52,500
- Flytt troppene dine og vent der.
- Bli her.

34
00:09:37,250 --> 00:09:38,125
Kom igjen!

35
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
Kom igjen!

36
00:13:42,291 --> 00:13:45,666
Jeg advarte deg mot farene
ved forhold på jobben.

37
00:14:00,125 --> 00:14:04,541
Desperasjon er døren til glemsel, barn.

38
00:14:08,333 --> 00:14:10,750
La oss få det overstått.

39
00:14:19,833 --> 00:14:22,125
Jeg satte pris på varmen din.

40
00:14:51,583 --> 00:14:55,207
Hvis du bryr deg om meg,
sparer du livet deres.

41
00:14:55,208 --> 00:14:59,500
Du oppnår ingenting
med dette meningsløse blodbadet.

42
00:15:03,750 --> 00:15:05,875
Fortsatt en rev.

43
00:15:07,250 --> 00:15:08,708
Soldat!

44
00:15:43,125 --> 00:15:44,541
På rekke!

45
00:15:56,208 --> 00:15:57,541
Avfyr!

46
00:16:08,958 --> 00:16:10,208
Vi stikker!

47
00:17:55,625 --> 00:17:57,291
Hvor er Viktor?

48
00:18:25,625 --> 00:18:28,666
Trass i omstendighetene, Jayce...

49
00:18:31,125 --> 00:18:35,000
...er jeg glad for å se deg.

50
00:18:36,333 --> 00:18:39,458
En del av deg må fortsatt være der inne.

51
00:18:40,375 --> 00:18:42,875
Jeg er mer enn jeg noensinne var.

52
00:18:52,666 --> 00:18:54,500
Hvilket valg har vi?

53
00:19:30,458 --> 00:19:34,125
Mor, se hva ambisjonene dine koster.

54
00:19:34,875 --> 00:19:37,374
Du har ofret alt.

55
00:19:37,375 --> 00:19:40,000
Rictus. Kino.

56
00:19:40,708 --> 00:19:43,375
Denne byen jeg bygde for familien vår.

57
00:19:44,916 --> 00:19:48,500
Var den for oss,
hadde du ikke kjempet mot meg.

58
00:19:50,166 --> 00:19:52,416
Du er ingen Medarda.

59
00:19:53,875 --> 00:19:55,500
Du husker din...

60
00:19:56,291 --> 00:19:57,625
Hold kjeft og slåss!

61
00:20:45,208 --> 00:20:46,750
Vi!

62
00:20:48,000 --> 00:20:49,250
Vi!

63
00:21:51,791 --> 00:21:53,208
Vi!

64
00:22:11,666 --> 00:22:16,208
Det er løsningen
du og jeg har søkt hele livet.

65
00:22:17,333 --> 00:22:21,374
En slutt på ondskap, urettferdighet.

66
00:22:21,375 --> 00:22:27,499
Alle blir sin egen forfatter
i en uavbrutt saga av fremgang

67
00:22:27,500 --> 00:22:30,458
som vil gagne alle.

68
00:22:31,125 --> 00:22:33,874
Folk fortjener å få velge
sin egen skjebne.

69
00:22:33,875 --> 00:22:39,707
Valg er galt.
Det er hvordan vi kler og tilgir

70
00:22:39,708 --> 00:22:44,124
våre primitive instinkter
som driver oss til splittelse.

71
00:22:44,125 --> 00:22:47,582
Død, krig, fordommer.

72
00:22:47,583 --> 00:22:51,915
Spilt energi
bare for å konsumere seg selv,

73
00:22:51,916 --> 00:22:57,000
men vi kan alle være enige.

74
00:22:58,083 --> 00:22:59,791
Forent.

75
00:24:00,625 --> 00:24:02,791
Du kjempet bra, barn.

76
00:24:07,791 --> 00:24:09,625
Nå!

77
00:24:17,125 --> 00:24:20,208
En ulv viser ingen nåde.

78
00:24:27,333 --> 00:24:32,375
Datteren din er smartere enn du tror.
Jeg salutterer deg, Ambessa.

79
00:24:33,958 --> 00:24:37,833
For en som ikke har gaven,
var du likevel en torn.

80
00:24:51,416 --> 00:24:53,875
Hva gjør du, søster?

81
00:25:10,791 --> 00:25:13,624
Jeg ser ansiktet ditt, bedrager.

82
00:25:13,625 --> 00:25:15,875
Slue jente.

83
00:25:46,458 --> 00:25:48,458
Du er ulven.

84
00:26:51,666 --> 00:26:54,333
Du skulle ikke ha kommet tilbake.

85
00:26:55,333 --> 00:27:00,166
Du forstår det ennå ikke, hva?
Jeg er alltid med deg.

86
00:27:00,875 --> 00:27:03,333
Selv når vi er verdener fra hverandre.

87
00:27:08,375 --> 00:27:11,374
Stopp denne galskapen, Viktor.

88
00:27:11,375 --> 00:27:15,041
Det er nettopp det jeg skal.

89
00:27:21,250 --> 00:27:23,750
Øynene dine lyver ikke...

90
00:27:28,166 --> 00:27:30,166
...når sinnet ditt...

91
00:27:31,208 --> 00:27:33,791
...er åpent, Jayce.

92
00:27:52,833 --> 00:27:54,166
Vander.

93
00:27:59,583 --> 00:28:01,166
Pappa?

94
00:29:52,916 --> 00:29:54,540
Så du det?

95
00:29:54,541 --> 00:29:59,916
Det perfekte skjæringspunktet
mellom orden og kaos.

96
00:31:36,083 --> 00:31:38,875
Er det dette du ser?

97
00:31:44,166 --> 00:31:46,958
Denne konflikten.

98
00:31:50,208 --> 00:31:53,208
Dette meningsløse sløseriet.

99
00:31:56,416 --> 00:31:59,541
Jeg kjenner sinnet deres, Jayce.

100
00:32:00,916 --> 00:32:06,083
De vil ha et bedre liv,
men følelser kolliderer med fornuft.

101
00:32:07,000 --> 00:32:11,000
Menneskehetens
selvdestruerende motsigelse.

102
00:32:12,375 --> 00:32:16,249
Du har alltid ønsket å kurere
det du mente var svakheter.

103
00:32:16,250 --> 00:32:17,791
Beinet ditt.

104
00:32:19,166 --> 00:32:20,541
Sykdommen din.

105
00:32:21,458 --> 00:32:23,999
Men du var aldri ødelagt, Viktor.

106
00:32:24,000 --> 00:32:27,166
Det er skjønnhet i ufullkommenhet.

107
00:32:27,875 --> 00:32:30,166
Det gjorde deg til den du er.

108
00:32:31,500 --> 00:32:34,666
En uatskillelig del av alt...

109
00:32:36,416 --> 00:32:38,750
...som jeg beundret ved deg.

110
00:34:27,166 --> 00:34:30,083
Den innretningen kan ikke finnes.

111
00:35:02,875 --> 00:35:07,833
Jeg trodde jeg ville
at vi skulle gi verden magi. Nå...

112
00:35:08,791 --> 00:35:10,375
...vil jeg bare...

113
00:35:11,708 --> 00:35:14,166
...få partneren min tilbake.

114
00:35:17,083 --> 00:35:22,958
Hvorfor insisterer du på det?
Etter alt jeg har gjort?

115
00:35:24,583 --> 00:35:26,625
Fordi jeg lovet deg det.

116
00:35:32,958 --> 00:35:35,291
Hvorfor ga du meg dette?

117
00:35:36,000 --> 00:35:37,458
Hvorfor?

118
00:35:51,791 --> 00:35:56,040
Jeg trodde jeg kunne gjøre slutt på
alle lidelser i verden.

119
00:35:56,041 --> 00:35:58,833
Men da alle ligninger var løst...

120
00:36:00,875 --> 00:36:02,500
...var alt som var igjen...

121
00:36:04,833 --> 00:36:08,916
...sletter med drømmeløs ensomhet.

122
00:36:11,166 --> 00:36:13,375
Perfeksjon har ingen belønning.

123
00:36:14,458 --> 00:36:16,583
Bare en slutt på strebenen.

124
00:36:17,791 --> 00:36:19,541
I alle tidslinjer...

125
00:36:20,625 --> 00:36:23,083
...i alle eventualiteter...

126
00:36:29,625 --> 00:36:31,041
...kan bare du...

127
00:36:32,875 --> 00:36:35,083
...vise meg dette.

128
00:37:11,500 --> 00:37:13,583
Du må gå, Jayce.

129
00:37:32,083 --> 00:37:34,708
Vi skal avslutte dette sammen.

130
00:39:09,541 --> 00:39:11,291
{\an8}TOLL

131
00:39:48,750 --> 00:39:49,833
Vi!

132
00:39:52,666 --> 00:39:56,125
Skynd deg, du kan nå den andre kanten.

133
00:39:58,750 --> 00:39:59,999
Vi!

134
00:40:00,000 --> 00:40:02,125
Hva er det du...?

135
00:40:08,416 --> 00:40:09,333
Vi!

136
00:40:15,125 --> 00:40:16,416
Vi?

137
00:40:20,083 --> 00:40:22,166
Du kan ikke redde ham.

138
00:40:33,708 --> 00:40:34,541
Vi!

139
00:41:06,375 --> 00:41:08,500
Alltid med deg, søster.

140
00:43:23,958 --> 00:43:26,458
<i>Du kan lese om krigen i Piltover.</i>

141
00:43:28,208 --> 00:43:33,625
<i>Men historien er skrevet abstrakt nok
til å svelges. For dens sannhet...</i>

142
00:43:35,833 --> 00:43:38,291
<i>...smerten bak alle oppofrelser...</i>

143
00:43:45,416 --> 00:43:48,125
<i>...gledesrusen ved alle triumfer...</i>

144
00:43:51,416 --> 00:43:53,625
<i>...er mer enn man burde tåle.</i>

145
00:44:01,583 --> 00:44:02,666
<i>Vi...</i>

146
00:44:03,541 --> 00:44:05,333
<i>...hvis valg førte oss hit...</i>

147
00:44:06,666 --> 00:44:08,750
<i>...vil bære dem for alltid.</i>

148
00:44:15,250 --> 00:44:19,916
<i>Vår eneste trøst er
at for hvert tap fant vi noe godt.</i>

149
00:44:20,833 --> 00:44:23,833
<i>Et lys... som var verd å vinne...</i>

150
00:44:25,041 --> 00:44:27,250
<i>...verd å kjempe for.</i>

151
00:44:37,208 --> 00:44:40,833
<i>Selv om vi er dømt til å gjenta våre feil...</i>

152
00:44:47,833 --> 00:44:50,083
<i>...og starte enda flere konflikter...</i>

153
00:45:09,458 --> 00:45:11,916
<i>...er ikke historien vår over.</i>

154
00:45:28,833 --> 00:45:30,208
HEXPORTENE

155
00:45:59,708 --> 00:46:00,833
Er det...

156
00:46:01,750 --> 00:46:02,916
...sang?

157
00:46:05,166 --> 00:46:08,125
Det er bare en melodi mor pleide å nynne.

158
00:46:16,291 --> 00:46:18,958
Er du fortsatt med i kampen, Violet?

159
00:46:25,333 --> 00:46:28,250
Jeg er skitten under neglene dine, søta.

160
00:46:30,333 --> 00:46:32,708
Jeg er ikke lett å bli kvitt.

161
00:47:09,208 --> 00:47:12,208
Tekst: Nina Flesvik

162
00:48:36,583 --> 00:48:39,083
Tekst: Nina Flesvik