1
00:01:38,041 --> 00:01:38,958
Wacht.

2
00:01:41,958 --> 00:01:43,999
Ik wil alleen met je praten.

3
00:01:44,000 --> 00:01:45,457
Ga weg, Ekko.

4
00:01:45,458 --> 00:01:46,791
Ik wil...

5
00:01:51,458 --> 00:01:53,375
Ik wil alleen met je praten, Pow...

6
00:01:54,166 --> 00:01:55,208
Jinx.

7
00:02:04,333 --> 00:02:06,250
Je bent te laat, Ekko.
- Wacht.

8
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
Het is altijd gedoe met jou.

9
00:02:14,750 --> 00:02:17,208
Ik ga hier wel even zitten.

10
00:02:18,208 --> 00:02:19,750
Even op adem komen.

11
00:02:21,333 --> 00:02:24,666
Kijken of ik een oude vriend kan overhalen
ons niet op te blazen.

12
00:02:31,708 --> 00:02:33,666
Ik ben het praten zat.
- Nee.

13
00:02:39,125 --> 00:02:40,958
Ik heb geleerd van iemand...

14
00:02:43,166 --> 00:02:44,166
...een speciaal iemand...

15
00:02:45,500 --> 00:02:49,375
...dat wat er ook
in het verleden is gebeurd...

16
00:02:51,041 --> 00:02:53,125
...je altijd iets nieuws kunt opbouwen.

17
00:02:58,583 --> 00:03:00,375
Dat er iemand is die het waard is.

18
00:04:48,333 --> 00:04:53,416
Jij en de Handhavers moeten tijdrekken
zodat ik de Hexgates kan sluiten.

19
00:04:55,500 --> 00:04:56,750
Dat is onze enige kans.

20
00:05:02,166 --> 00:05:05,958
Dit komt allemaal door Viktor, hè?

21
00:05:18,250 --> 00:05:20,166
We horen dit gevecht te verliezen.

22
00:05:22,291 --> 00:05:24,416
Als hij de Hexgates bereikt...

23
00:05:43,125 --> 00:05:44,791
We moeten hem tegenhouden.

24
00:05:58,708 --> 00:05:59,708
Lopen.

25
00:06:17,208 --> 00:06:20,582
Versterk de artillerie.
Ze mogen niet doorbreken.

26
00:06:20,583 --> 00:06:21,791
Ga.
- Kom op.

27
00:06:32,791 --> 00:06:34,000
Wacht.

28
00:06:45,000 --> 00:06:45,875
Herladen.

29
00:06:47,541 --> 00:06:49,083
Geef haar ruimte.
- Je bent in orde.

30
00:06:59,291 --> 00:07:00,125
Zoek dekking.

31
00:07:12,000 --> 00:07:12,833
Achteruit.

32
00:07:13,750 --> 00:07:14,583
Kom op.

33
00:07:16,208 --> 00:07:17,041
Kom op.

34
00:07:34,500 --> 00:07:35,750
Omsingel de poort.

35
00:08:07,333 --> 00:08:09,166
Dapper, kleintje.

36
00:08:49,541 --> 00:08:52,000
Verplaats je eenheden en wacht daar.
- Blijf.

37
00:09:37,291 --> 00:09:38,125
Kom op.

38
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
Kom op.

39
00:13:42,333 --> 00:13:45,666
Ik heb je gewaarschuwd voor de gevaren
van professionele verstrengeling.

40
00:14:00,208 --> 00:14:04,541
Wanhoop is de poort
naar vergetelheid, kind.

41
00:14:08,375 --> 00:14:10,000
Laten we dit afhandelen.

42
00:14:19,916 --> 00:14:21,625
Ik waardeerde je warmte wel.

43
00:14:51,666 --> 00:14:55,207
Als je ook maar een beetje om me geeft,
spaar hun levens dan.

44
00:14:55,208 --> 00:14:59,291
Dit zinloze bloedvergieten
levert je niets op.

45
00:15:03,750 --> 00:15:05,875
Nog steeds een vos.

46
00:15:07,250 --> 00:15:08,250
Soldaat.

47
00:15:43,125 --> 00:15:44,541
In formatie.

48
00:15:56,208 --> 00:15:57,041
Vuur.

49
00:16:08,958 --> 00:16:10,125
Wegwezen.

50
00:17:55,708 --> 00:17:56,791
Waar is Viktor?

51
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
Ondanks de omstandigheden, Jayce...

52
00:18:31,125 --> 00:18:35,000
...ben ik blij je te zien.

53
00:18:36,333 --> 00:18:39,000
Er moet nog iets van jou
intact gebleven zijn.

54
00:18:40,375 --> 00:18:42,875
Ik ben meer dan ik ooit was.

55
00:19:30,458 --> 00:19:34,125
Moeder, kijk wat je ambitie je kost.

56
00:19:34,875 --> 00:19:37,374
Je hebt alles opgeofferd.

57
00:19:37,375 --> 00:19:38,416
Rictus.

58
00:19:38,958 --> 00:19:40,000
Kino.

59
00:19:40,708 --> 00:19:42,958
De stad
die ik voor onze familie heb gebouwd.

60
00:19:44,916 --> 00:19:47,583
Als je het voor ons deed,
had je niet tegen me gevochten.

61
00:19:50,166 --> 00:19:51,958
Jij bent geen Medarda.

62
00:19:53,875 --> 00:19:55,000
Denk aan je...

63
00:19:56,291 --> 00:19:57,625
Mond dicht en vechten.

64
00:20:45,208 --> 00:20:46,750
Vi.

65
00:20:48,000 --> 00:20:49,250
Vi.

66
00:21:51,875 --> 00:21:53,208
Vi.

67
00:22:11,750 --> 00:22:16,208
Jij en ik hebben dit antwoord
ons hele leven nagestreefd.

68
00:22:17,333 --> 00:22:21,374
Een einde aan wreedheid en onrecht.

69
00:22:21,375 --> 00:22:26,875
We zijn allemaal de auteurs
van een onafgebroken saga van vooruitgang.

70
00:22:27,583 --> 00:22:30,458
Ten behoeve van iedereen.

71
00:22:31,125 --> 00:22:33,874
Mensen moeten hun eigen lot kunnen kiezen.

72
00:22:33,875 --> 00:22:36,790
Keuze bestaat niet.

73
00:22:36,791 --> 00:22:39,707
Het is een excuus...

74
00:22:39,708 --> 00:22:44,124
...voor de lagere instincten
die ons tot verdeeldheid drijven.

75
00:22:44,125 --> 00:22:47,582
Dood, oorlog, vooroordelen.

76
00:22:47,583 --> 00:22:51,915
Energie die alleen gebruikt wordt
om zichzelf te consumeren.

77
00:22:51,916 --> 00:22:57,000
Maar we kunnen eensgezind zijn.

78
00:22:58,083 --> 00:22:59,791
Verenigd.

79
00:24:00,666 --> 00:24:02,333
Je hebt goed gevochten, kind.

80
00:24:07,791 --> 00:24:09,166
Nu.

81
00:24:17,625 --> 00:24:19,416
Een wolf kent geen genade.

82
00:24:27,333 --> 00:24:30,000
Je dochter is wijzer dan je denkt.

83
00:24:30,541 --> 00:24:32,375
Ik groet je, Ambessa.

84
00:24:33,958 --> 00:24:35,791
Voor iemand zonder gave...

85
00:24:36,416 --> 00:24:37,833
...was je me een doorn in 't oog.

86
00:24:51,416 --> 00:24:53,875
Wat doe je, zus?

87
00:25:11,041 --> 00:25:13,624
Ik zie je ware gezicht, bedrieger.

88
00:25:13,625 --> 00:25:15,875
Sluwe meid.

89
00:25:46,541 --> 00:25:48,458
Jij bent de wolf.

90
00:26:51,708 --> 00:26:53,833
Je had niet terug moeten komen.

91
00:26:55,333 --> 00:26:57,374
Je snapt het nog steeds niet, hè?

92
00:26:57,375 --> 00:27:00,166
Ik ben altijd bij je.

93
00:27:00,875 --> 00:27:02,750
Zelfs als we mijlenver uit elkaar zijn.

94
00:27:08,833 --> 00:27:11,374
Hou op met deze waanzin, Viktor.

95
00:27:11,375 --> 00:27:14,458
Dat is precies mijn bedoeling.

96
00:27:21,416 --> 00:27:23,750
Je ogen liegen niet...

97
00:27:28,250 --> 00:27:29,541
...als je geest...

98
00:27:31,291 --> 00:27:33,791
...openstaat, Jayce.

99
00:27:52,916 --> 00:27:53,750
Vander.

100
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
Pap?

101
00:29:52,916 --> 00:29:53,916
Zie je het?

102
00:29:54,625 --> 00:29:59,916
Het sublieme kruispunt van orde en chaos.

103
00:31:36,166 --> 00:31:38,875
Is dit wat je ziet?

104
00:31:44,291 --> 00:31:46,958
Dit conflict.

105
00:31:50,208 --> 00:31:53,208
Deze zinloze verspilling.

106
00:31:56,416 --> 00:31:59,541
Ik weet hoe ze denken, Jayce.

107
00:32:00,916 --> 00:32:06,083
Ze willen een beter leven,
maar emotie botst met rede.

108
00:32:07,083 --> 00:32:11,000
De mens corrumpeert zichzelf
met die tegenstrijdigheid.

109
00:32:12,458 --> 00:32:15,791
Jij wilde altijd al
je zogenaamde zwakheden genezen.

110
00:32:16,333 --> 00:32:17,166
Je been.

111
00:32:19,291 --> 00:32:20,416
Je ziekte.

112
00:32:21,541 --> 00:32:23,541
Maar je bent nooit gebroken geweest,
Viktor.

113
00:32:24,583 --> 00:32:26,916
Er zit schoonheid in onvolmaaktheden.

114
00:32:28,000 --> 00:32:30,166
Ze hebben je gemaakt tot wie je bent.

115
00:32:31,500 --> 00:32:34,666
Onlosmakelijk verbonden met alles...

116
00:32:36,541 --> 00:32:38,250
...wat ik aan je bewonderde.

117
00:34:26,666 --> 00:34:29,875
Dat apparaat is onmogelijk.

118
00:35:03,000 --> 00:35:05,833
Ik dacht dat ik de wereld
magie wilde schenken.

119
00:35:06,958 --> 00:35:07,791
Nu...

120
00:35:08,958 --> 00:35:09,875
...wil ik alleen...

121
00:35:11,833 --> 00:35:13,375
...m'n partner terug.

122
00:35:17,208 --> 00:35:19,416
Waarom blijf je volhouden?

123
00:35:20,125 --> 00:35:22,958
Na alles wat ik heb gedaan?

124
00:35:24,666 --> 00:35:26,625
Omdat ik het je heb beloofd.

125
00:35:33,041 --> 00:35:34,833
Waarom heb je me dit gegeven?

126
00:35:36,125 --> 00:35:36,958
Waarom?

127
00:35:51,916 --> 00:35:55,333
Ik dacht dat ik een einde kon maken
aan het lijden van de wereld.

128
00:35:56,250 --> 00:35:58,833
Maar toen elke vergelijking was opgelost...

129
00:36:00,875 --> 00:36:02,500
...bleven er alleen...

130
00:36:04,833 --> 00:36:08,916
...velden van droomloze eenzaamheid over.

131
00:36:11,291 --> 00:36:13,375
Met perfectie win je niets.

132
00:36:14,458 --> 00:36:16,583
Alleen een eind aan het najagen.

133
00:36:17,791 --> 00:36:19,541
In alle tijdlijnen...

134
00:36:20,625 --> 00:36:22,625
...in alle mogelijkheden...

135
00:36:29,625 --> 00:36:31,041
...kan alleen jij...

136
00:36:32,875 --> 00:36:34,625
...me dit laten zien.

137
00:37:11,541 --> 00:37:13,583
Je moet gaan, Jayce.

138
00:37:32,166 --> 00:37:33,916
We maken dit samen af.

139
00:39:09,541 --> 00:39:11,291
{\an8}DOUANE

140
00:39:48,750 --> 00:39:49,833
Vi?

141
00:39:52,666 --> 00:39:55,416
Snel. Je kunt de andere richel nog halen.

142
00:39:58,833 --> 00:39:59,999
Vi?

143
00:40:00,000 --> 00:40:01,208
Wat doe je?

144
00:40:08,500 --> 00:40:09,333
Vi?

145
00:40:15,125 --> 00:40:15,958
Vi?

146
00:40:20,250 --> 00:40:21,708
Je kunt hem niet redden.

147
00:40:33,708 --> 00:40:34,541
Vi?

148
00:41:06,500 --> 00:41:08,000
Altijd bij je, zus.

149
00:43:24,083 --> 00:43:26,458
Je kunt lezen over de oorlog in Piltover.

150
00:43:28,333 --> 00:43:31,666
Maar de geschiedenis
is bevredigend abstract gemaakt.

151
00:43:32,250 --> 00:43:33,625
Want de waarheid...

152
00:43:35,916 --> 00:43:38,291
...de kwelling van elk offer...

153
00:43:45,500 --> 00:43:48,125
...de verheerlijking van elke triomf...

154
00:43:51,500 --> 00:43:53,625
...is onmogelijk te verdragen.

155
00:44:01,666 --> 00:44:02,666
Wij...

156
00:44:03,541 --> 00:44:05,208
...wiens keuzes ons hier brachten...

157
00:44:06,750 --> 00:44:08,083
...zullen ze altijd meedragen.

158
00:44:15,375 --> 00:44:18,208
Onze enige troost
is dat we bij elk verlies...

159
00:44:18,791 --> 00:44:19,916
...iets goeds vonden.

160
00:44:20,916 --> 00:44:21,750
Een licht...

161
00:44:22,625 --> 00:44:23,833
...dat het waard was...

162
00:44:25,041 --> 00:44:26,416
...om voor te vechten.

163
00:44:37,333 --> 00:44:40,833
En hoewel we gedoemd zijn
om onze fouten te herhalen...

164
00:44:47,833 --> 00:44:49,875
...en conflicten te blijven veroorzaken...

165
00:45:09,583 --> 00:45:11,916
...is ons verhaal nog niet voorbij.

166
00:45:59,833 --> 00:46:00,833
Is dat...

167
00:46:01,833 --> 00:46:02,916
...gezang?

168
00:46:05,250 --> 00:46:07,583
Dit neuriede m'n moeder altijd.

169
00:46:16,458 --> 00:46:18,875
Wil je nog steeds vechten, Violet?

170
00:46:25,333 --> 00:46:27,708
Ik ben het vuil onder je nagels, schat.

171
00:46:30,458 --> 00:46:32,166
Je komt niet zomaar van me af.

172
00:48:36,583 --> 00:48:39,083
Ondertiteld door: Robin Sonders