Stai!
Vreau doar să vorbim.
Pleacă de aici, Ekko.
Vreau...
Vreau doar să vorbim, Pow...
Jinx.
- E prea târziu, Ekko. - Stai!
Cu tine mereu trebuie să dansez.
O să stau aici puțin.
Să-mi trag sufletul.
Să văd dacă pot să conving o veche prietenă să nu ne arunce în aer.
- M-am săturat de vorbe. - Nu!
Am învățat de la cineva...
de la cineva special...
că, orice s-a întâmplat în trecut...
niciodată nu e prea târziu să clădești ceva nou.
Că există cineva pentru care merită să clădești.
Vreau ca tu și Agenții să-mi oferiți oricât timp puteți
ca să opresc Turnurile Hexgates.
E singura noastră șansă.
Viktor e pionul principal, nu-i așa?
E o luptă pe care n-o putem câștiga.
Dacă ajunge la turnuri...
Atunci am face bine să-l oprim.
Mișcați!
Întăriți artileria! Nu-i putem lăsa să pătrundă!
- Duceți-vă! - Haideți!
Închideți!
Reîncarcă!
- Dați-i aer! - Ești bine!
La pământ!
Înapoi!
Haideți!
Să mergem!
Ocoliți!
E curajoasă micuța.
- Mută-ți unitățile și așteaptă acolo! - Stai!
Hai odată!
Haideți!
Te-am avertizat de pericolele relațiilor amoroase la locul de muncă.
Disperarea deschide drumul spre pieire, copilă!
Haideți să terminăm odată!
Ți-am apreciat căldura.
Dacă ții cât de puțin la mine, cruță-le viețile!
Nu ai nimic de câștigat din această vărsare de sânge fără rost.
Ai rămas tot o vulpe.
Soldați!
Strângeți rândurile!
Foc!
Să fugim!
Unde e Viktor?
În ciuda circumstanțelor, Jayce...
mă bucur să te văd.
Trebuie să mai fie o fărâmă din tine acolo.
Sunt mai mult decât am fost vreodată.
Ce altă variantă avem?
Mamă, uite prețul ambiției tale!
Ai sacrificat tot.
Pe Rictus.
Pe Kino.
Am clădit acest oraș pentru familia noastră.
Dacă era pentru noi, nu mi te-ai fi opus.
Nu ești o Medarda!
Ai grijă cum...
Taci și luptă!
Vi!
Este răspunsul pe care l-am căutat toată viața noastră.
Un sfârșit pentru cruzime și nedreptate.
Cu toții să fim autorii
unei epopei neîntrerupte a progresului.
Spre binele tuturor.
Oamenii merită să-și aleagă propriul destin.
Alegerea e o iluzie.
În ea mascăm
instinctele primare care ne divizează.
Moarte, război, prejudecată...
E energie folosită doar ca să se autoconsume.
Dar putem împărți aceeași minte.
Uniți.
Ai luptat bine, copilă.
Acum!
Lupul nu are milă.
Fiica ta e mai înțeleaptă decât crezi.
Recunosc, Ambessa...
Pentru una care nu are darul,
ai fost un adevărat ghimpe.
Ce faci, soră?
Îți văd fața, înșelătoareo!
Ce fată vicleană!
Tu ești lupul.
Se pare că nu trebuia să te întorci.
Tot nu pricepi, soro?
Sunt mereu cu tine.
Chiar și când suntem departe una de alta.
Oprește nebunia asta, Viktor!
Exact asta am de gând.
Ochii nu mint...
când mintea...
îți e deschisă, Jayce.
Vander!
Tată?
Vezi?
Sublima întrepătrundere a ordinii cu haosul.
Asta vezi tu?
Atâtea lupte...
Atâta risipă fără rost...
Știu ce gândesc, Jayce.
Vor vieți mai bune,
dar emoțiile se izbesc de rațiune.
E contradicția care viciază umanitatea.
Mereu ai vrut să vindeci ceea ce considerai slăbiciuni.
Piciorul tău...
Boala ta...
Dar n-ai fost niciodată defect, Viktor.
Există frumusețe în imperfecțiuni.
Ele te-au făcut cine ești.
Erau o parte inseparabilă a tot...
ceea ce admiram la tine.
Acel dispozitiv nu poate exista.
Credeam că vreau să dăm magie lumii.
Acum...
tot ce vreau...
e să-l am din nou pe partenerul meu.
De ce insiști?
După tot ce am făcut...
Fiindcă ți-am promis.
De ce mi-ai dat asta?
De ce?
Credeam că pot să pun capăt suferinței din lume.
Dar, când am rezolvat toate ecuațiile...
tot ce a rămas...
au fost câmpuri întregi de singurătate de neconceput.
Perfecțiunea nu îți oferă nimic.
E doar un final al căutării ei.
Pe toate axele temporale...
În toate scenariile posibile...
doar tu...
poți să-mi arăți asta.
Trebuie să pleci, Jayce.
Îi punem capăt împreună.
VAMĂ
Vi!
Vi, repede! Poți să ajungi pe partea cealaltă!
Vi!
Ce faci?
Vi!
Vi?
Nu poți să-l salvezi.
Vi!
Sunt mereu cu tine, soro.
Puteți citi despre războiul din Piltover.
Dar istoria este estompată, ca să fie mai ușor de suportat.
Căci adevărul...
agonia fiecărui sacrificiu...
înflăcărarea fiecărui triumf...
sunt prea mult pentru oricine.
Noi...
cei ale căror decizii ne-au adus aici...
le vom purta cu noi pentru totdeauna.
Singura noastră consolare e că, prin fiecare pierdere...
am găsit un bine...
am găsit lumină...
care merită protejată...
și pentru care merită să luptăm.
Și, deși suntem sortiți să greșim din nou...
și să pornim alte conflicte...
povestea noastră nu s-a terminat.
TURNURILE HEXGATES
Cumva...
cânți?
E ceva ce fredona mama.
Mai ești în lupta asta, Violet?
Sunt ca negrul de sub unghii.
Nu scapi de mine cu una, cu două.
Subtitrarea: Mihai Lisu