Подожди.
Я просто хочу поговорить с тобой.
Убирайся отсюда, Экко.
Я просто...
Я лишь хочу поговорить, Пау...
Джинкс.
- Ты опоздал, Экко. - Подожди.
С тобой всегда непросто.
Пожалуй, я просто посижу здесь минутку.
Переведу дух.
Попробую уговорить подругу не взрывать нас.
- Я устала от разговоров. - Нет.
Знаешь, кое-кто...
очень особенный...
научил меня, что независимо от прошлого
никогда не поздно построить что-то новое.
Ради кого-то стоит это строить.
Аркейн
Вы с Миротворцами должны выиграть как можно больше времени,
чтобы я мог отключить Хексврата.
Это наш единственный шанс.
Виктор в центре всего этого, не так ли?
Нам суждено проиграть эту битву.
Если он доберется до Хексврат...
Тогда нам нужно остановить его.
Вперед, вперед.
Усильте артиллерию на передовой. Мы не можем позволить им прорваться.
- Идите. - Пошли.
- Стоять. - Вперед.
Перезаряжай.
- Дайте воздух! - Ты как?
Лежать.
Назад.
Сюда.
Пошли.
Окружить ворота.
Смелее, детка.
- Передислоцируй отряды и ждите там. - Останься.
Давай.
Пошли, пошли!
Я предупреждала вас об опасностях, связанных с работой.
Отчаяние – это путь в небытие, дитя.
Покончим с этим.
Я очень ценила твою теплоту.
Если я тебе дорога, пощади их жизни.
Бессмысленное кровопролитие ничего не даст.
Лисица.
Солдаты.
Встаньте в строй.
Огонь.
Бежим.
Где Виктор?
Несмотря на обстоятельства, Джейс...
...я рад тебя видеть.
Часть тебя всё еще должна быть там.
Теперь меня больше, чем когда-либо.
Какой у нас еще выбор?
Мама, посмотри, какова цена твоих амбиций.
Ты пожертвовала всем.
Риктус.
Кино.
Я построила этот город для нашей семьи.
Если бы это было ради нас, ты бы не стала со мной драться.
Ты не Медарда.
Ты помнишь свою...
Заткнись и сражайся.
Вай.
Это решение, к которому мы с тобой стремились всю жизнь.
Конец жестокости и несправедливости.
Каждый из нас –
автор непрерывной саги прогресса.
На благо всех.
Люди достойны сами выбирать свою судьбу.
Выбор ошибочен.
Это то, как мы облекаем в форму и прощаем
низменные инстинкты, которые подталкивают нас к раздору.
Смерть, война, предрассудки.
Энергия расходуется лишь на себя.
Но мы можем быть едины духом.
Объединенные.
Ты хорошо сражалась, дитя.
Сейчас.
Волк не знает пощады.
Твоя дочь мудрее, чем ты думаешь.
Я приветствую тебя, Амбесса.
Для того, кто не обладает даром,
ты была настоящим шипом.
Что ты делаешь, сестра?
Я вижу твое лицо, обманщица.
Хитрая девчонка.
Ты – волк.
Похоже, тебе не стоило возвращаться.
Всё еще не поняла, да, сестренка?
Я всегда с тобой.
Даже когда мы на разных концах света.
Прекрати это безумие, Виктор.
Именно это я и собираюсь сделать.
Твои глаза не лгут...
когда твой разум...
...открыт, Джейс.
Вандер.
Папа?
Видишь?
Восхитительное сочетание порядка и хаоса.
Это то, что ты видишь?
Этот конфликт.
Это бессмысленное расточительство.
Я знаю их мысли, Джейс.
Они хотят жить лучше,
но эмоции вступают в противоречие с разумом.
Саморазрушающее противоречие человечества.
Ты всегда хотел избавиться от своих слабостей.
Твоя нога.
Твоя болезнь.
Но ты никогда не был сломлен, Виктор.
В несовершенстве есть своя красота.
Оно сделало тебя тем, кто ты есть.
Это неотъемлемая часть всего...
Я восхищался тобой.
Этого не может быть.
Я думал, что хочу, чтобы мы дали миру волшебство.
Теперь...
...всё, чего я хочу...
...чтобы мой партнер вернулся.
Почему ты настаиваешь?
После всего, что я сделал?
Потому что я обещал тебе.
Зачем ты мне это дал?
Для чего?
Я думал, что смогу положить конец страданиям в мире.
Но когда все задачи были решены...
...всё, что осталось...
...были поля безмятежного одиночества.
Не существует награды за совершенство.
Только конец преследования.
Во всех временных отрезках,
во всех возможных вариантах...
...только ты...
...можешь показать мне это.
Ты должен уйти, Джейс.
Мы закончим это вместе.
ТАМОЖНЯ
Вай.
Вай, поторопись, ты можешь добраться до другого выступа.
Вай.
Что ты...
Вай.
Вай?
Ты не можешь его спасти.
Вай.
Всегда с тобой, сестренка.
Вы можете прочитать о войне в Пилтовере.
Но история получается очень абстрактной.
За свою правду...
агония каждой жертвы...
...и возвышение каждой победы –
это больше, чем человек может вынести.
Это мы...
...принимали решения
и будем за них отвечать.
Единственное утешение, что вместе с потерями
мы нашли и хорошее,
светлое,
стоящее.
То, за что стоит бороться.
И хотя мы обречены на повторение наших ошибок...
разжигание всё новых конфликтов...
...наша история еще не закончена.
ХЕКСВРАТА
Это...
...пение?
Эту мелодию напевала моя мама.
Ты всё еще сражаешься, Вайолет?
Я – грязь под твоими ногтями, кексик.
Ничто меня не отмоет.
Перевод субтитров: Jevgenija Bistrova