1
00:01:38,000 --> 00:01:38,958
เดี๋ยว

2
00:01:41,958 --> 00:01:43,999
ฉันแค่อยากคุยกับเธอ

3
00:01:44,000 --> 00:01:45,457
ไปจากที่นี่ซะ เอ็คโก้

4
00:01:45,458 --> 00:01:46,791
ฉันแค่...

5
00:01:51,458 --> 00:01:53,375
ฉันแค่อยากคุยกับเธอ พาว...

6
00:01:54,166 --> 00:01:55,208
จิ๊งซ์

7
00:02:04,333 --> 00:02:06,250
- มันสายไปแล้ว เอ็คโก้
- เดี๋ยว

8
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
กับเธอต้องเหนื่อยทุกที

9
00:02:14,750 --> 00:02:17,208
ฉันว่าจะขอนั่งตรงนี้หน่อย

10
00:02:18,208 --> 00:02:19,416
นั่งพักหายใจ

11
00:02:21,333 --> 00:02:24,666
เผื่อจะกล่อมให้เพื่อนเก่าเปลี่ยนใจ
ไม่ระเบิดพวกเราทิ้งได้

12
00:02:31,708 --> 00:02:33,666
- ฉันเบื่อจะคุยแล้ว
- อย่า

13
00:02:34,833 --> 00:02:36,458
อย่า...

14
00:02:39,125 --> 00:02:40,958
รู้ไหม ฉันได้เรียนรู้จากใครบางคน

15
00:02:43,166 --> 00:02:44,166
ที่พิเศษมากๆ

16
00:02:45,500 --> 00:02:49,375
ว่าในอดีตจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

17
00:02:51,041 --> 00:02:53,125
เรายังสร้างสรรค์สิ่งใหม่ได้เสมอ

18
00:02:58,583 --> 00:03:00,375
ยังมีคนที่คุ้มค่าให้ลงแรง

19
00:04:48,333 --> 00:04:51,374
ต้องให้คุณกับผู้คุมกฎ
ช่วยกันถ่วงเวลาให้ได้นานที่สุด

20
00:04:51,375 --> 00:04:53,416
เพื่อให้ผมปิดเฮ็กซ์เกทได้ทัน

21
00:04:55,458 --> 00:04:56,791
เป็นโอกาสรอดเดียวของเรา

22
00:05:02,083 --> 00:05:05,958
วิคเตอร์เป็นศูนย์กลางของเรื่องนี้ใช่ไหม

23
00:05:18,208 --> 00:05:20,166
เราไม่มีทางชนะศึกนี้ได้เลย

24
00:05:22,291 --> 00:05:24,416
ถ้าเขาไปถึงเฮ็กซ์เกท...

25
00:05:43,083 --> 00:05:44,833
งั้นเราก็ต้องหยุดเขาให้ได้

26
00:05:58,708 --> 00:05:59,708
ไปๆ

27
00:06:17,208 --> 00:06:20,582
เสริมกําลังพลปืนใหญ่แนวหน้า
อย่าให้พวกมันฝ่าเข้ามาได้

28
00:06:20,583 --> 00:06:21,791
- ไป
- ไปได้

29
00:06:32,791 --> 00:06:34,000
- รอก่อน
- ไป

30
00:06:45,000 --> 00:06:45,875
บรรจุกระสุน

31
00:06:47,541 --> 00:06:49,083
- อย่ามุง
- ไม่เป็นไรแล้ว

32
00:06:59,208 --> 00:07:00,125
หมอบลง

33
00:07:12,000 --> 00:07:12,833
ถอย

34
00:07:13,750 --> 00:07:14,583
เร็วเข้า

35
00:07:16,208 --> 00:07:17,041
ไปได้แล้ว

36
00:07:34,500 --> 00:07:35,750
อ้อมประตูไป

37
00:08:07,333 --> 00:08:09,166
กล้าดีนี่ ยัยหนู

38
00:08:49,541 --> 00:08:52,000
- เคลื่อนกําลังแล้วรอคําสั่ง
- อยู่นี่แหละ

39
00:09:37,291 --> 00:09:38,125
เร็วเข้า

40
00:11:39,333 --> 00:11:41,333
บุกเข้าไป บุก

41
00:13:42,333 --> 00:13:45,208
เตือนแล้วว่าอย่าเอาเรื่องงาน
มาปะปนกับเรื่องส่วนตัว

42
00:14:00,208 --> 00:14:04,083
ความสิ้นหวัง
คือประตูสู่การถูกลืมเลือน เด็กน้อย

43
00:14:08,333 --> 00:14:10,000
จัดการให้จบเรื่องกันไป

44
00:14:19,833 --> 00:14:21,500
ขอบคุณที่เคยมอบความอบอุ่นให้

45
00:14:51,666 --> 00:14:55,165
ถ้ายังสนใจไยดีกันอยู่บ้าง ก็ไว้ชีวิตพวกเขาเถอะ

46
00:14:55,166 --> 00:14:59,250
การนองเลือดที่ไร้ความหมายนี้
มันไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอก

47
00:15:03,750 --> 00:15:05,666
ยังเป็นจิ้งจอกอยู่ดี

48
00:15:07,250 --> 00:15:08,250
ทหาร

49
00:15:43,125 --> 00:15:44,541
เรียงแถว

50
00:15:55,958 --> 00:15:56,958
ยิง

51
00:16:08,958 --> 00:16:10,125
ไปกันเถอะ

52
00:17:55,708 --> 00:17:56,791
วิคเตอร์อยู่ไหน

53
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
ต่อให้สถานการณ์เป็นแบบนี้ เจซ...

54
00:18:31,083 --> 00:18:35,000
ฉันก็ดีใจที่ได้เจอนาย

55
00:18:36,333 --> 00:18:38,750
ต้องมีตัวตนของนายหลงเหลืออยู่บ้างสิ

56
00:18:40,375 --> 00:18:42,666
ฉันเป็นมากกว่าที่เคยเป็นมา

57
00:19:30,166 --> 00:19:33,708
ท่านแม่ ดูสิ่งที่ต้องแลกมา
เพื่อความทะเยอทะยานนี่สิ

58
00:19:34,875 --> 00:19:37,332
แม่ยอมสละทุกอย่าง

59
00:19:37,333 --> 00:19:38,375
ริกทัส

60
00:19:38,958 --> 00:19:40,000
คิโน่

61
00:19:40,708 --> 00:19:42,958
เมืองนี้ที่หนูสร้างมาเพื่อครอบครัวเรา

62
00:19:44,916 --> 00:19:47,583
ถ้าเพื่อเราจริง ลูกคงไม่ขัดขืนแต่แรก

63
00:19:50,166 --> 00:19:52,000
ไม่สมเป็นเมดาร์ด้าเลย

64
00:19:53,875 --> 00:19:55,000
ลูกจําที่...

65
00:19:56,291 --> 00:19:57,625
เลิกพล่ามแล้วมาสู้กัน

66
00:20:45,208 --> 00:20:46,208
วาย

67
00:20:48,041 --> 00:20:48,916
วาย

68
00:21:51,916 --> 00:21:52,916
วาย

69
00:22:11,750 --> 00:22:16,208
นี่คือคําตอบที่นายกับฉันเฝ้าตามหามาทั้งชีวิต

70
00:22:17,333 --> 00:22:21,332
ยุติความโหดร้าย ความอยุติธรรม

71
00:22:21,333 --> 00:22:23,457
ให้ทุกคนได้ร่วมกันขีดเขียน

72
00:22:23,458 --> 00:22:26,875
เรื่องราวความก้าวหน้าต่อเนื่องไม่สิ้นสุด

73
00:22:27,500 --> 00:22:30,375
เพื่อประโยชน์ของทุกคน

74
00:22:31,125 --> 00:22:33,790
คนเราควรได้เลือกชะตากรรมของตัวเอง

75
00:22:33,791 --> 00:22:36,790
ทางเลือกคือมายา

76
00:22:36,791 --> 00:22:39,707
เป็นแค่การปกปิดและยอมตาม

77
00:22:39,708 --> 00:22:44,082
สัญชาตญาณพื้นฐานที่กระตุ้นให้เกิดการแบ่งแยก

78
00:22:44,083 --> 00:22:47,582
ความตาย สงคราม อคติ

79
00:22:47,583 --> 00:22:51,749
พลังงานที่ใช้ไปกับการกลืนกินตัวมันเอง

80
00:22:51,750 --> 00:22:57,000
แต่เรารวมอยู่ภายใต้จิตหนึ่งเดียวได้

81
00:22:58,083 --> 00:22:59,791
เป็นหนึ่งเดียวกัน

82
00:24:00,708 --> 00:24:02,375
สู้ได้ดีนี่ เด็กน้อย

83
00:24:07,791 --> 00:24:08,791
ตอนนี้แหละ

84
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
หมาป่าไร้ความเมตตา

85
00:24:27,333 --> 00:24:30,000
ลูกสาวแกน่ะฉลาดกว่าที่แกคิด

86
00:24:30,541 --> 00:24:32,375
แกนี่มันแน่จริงๆ แอมเบสซ่า

87
00:24:33,958 --> 00:24:35,375
ทั้งที่ไม่มีพลังพิเศษ

88
00:24:36,375 --> 00:24:37,833
ก็ยังเป็นหนามยอกอกฉันได้

89
00:24:51,333 --> 00:24:53,750
จะทําอะไร สหาย

90
00:25:11,041 --> 00:25:13,624
ฉันได้เห็นโฉมหน้าแกแล้ว จอมมายา

91
00:25:13,625 --> 00:25:15,375
เจ้าเล่ห์จริงๆ

92
00:25:46,541 --> 00:25:48,125
ลูกคือหมาป่า

93
00:26:51,708 --> 00:26:53,458
เธอก็ไม่น่ากลับมาเลยนะ

94
00:26:55,250 --> 00:26:56,958
ยังไม่เข้าใจอีกหรือไง พี่สาว

95
00:26:57,458 --> 00:26:59,750
ฉันอยู่ข้างเธอเสมอ

96
00:27:00,833 --> 00:27:02,833
ต่อให้อยู่ไกลห่างคนละฟากฟ้า

97
00:27:08,833 --> 00:27:11,374
หยุดเรื่องบ้าๆ นี่ซะ วิคเตอร์

98
00:27:11,375 --> 00:27:14,458
ฉันเองก็ตั้งใจเอาไว้แบบนั้น

99
00:27:21,208 --> 00:27:23,333
ดวงตานายย่อมไม่โกหก

100
00:27:28,250 --> 00:27:29,500
เมื่อจิตของนาย...

101
00:27:31,291 --> 00:27:33,666
เปิดกว้าง เจซ

102
00:27:52,916 --> 00:27:53,750
แวนเดอร์

103
00:27:59,500 --> 00:28:00,416
พ่อ

104
00:29:52,916 --> 00:29:53,916
เห็นหรือยัง

105
00:29:54,625 --> 00:29:59,916
จุดบรรจบอันงดงาม
ระหว่างความมีระเบียบและความไร้ระเบียบ

106
00:31:36,083 --> 00:31:38,875
นี่น่ะเหรอ สิ่งที่นายเห็น

107
00:31:44,291 --> 00:31:46,750
ความขัดแย้งนี้

108
00:31:50,208 --> 00:31:53,000
ความสูญเสียที่สูญเปล่า

109
00:31:56,416 --> 00:31:59,541
ฉันรู้ใจพวกเขา เจซ

110
00:32:00,916 --> 00:32:03,207
พวกเขาต้องการชีวิตที่ดีกว่า

111
00:32:03,208 --> 00:32:06,083
แต่อารมณ์ขัดแย้งกับเหตุผล

112
00:32:06,916 --> 00:32:10,833
ความขัดแย้งที่ทําให้มนุษยชาติเสื่อมถอย

113
00:32:12,458 --> 00:32:15,500
นายอยากรักษาสิ่งที่นายคิดว่า
เป็นข้อด้อยมาตลอด

114
00:32:16,291 --> 00:32:17,208
ขาของนาย

115
00:32:19,291 --> 00:32:20,416
โรคของนาย

116
00:32:21,541 --> 00:32:23,333
แต่นายไม่ได้เสียหายผุพังนะ วิคเตอร์

117
00:32:24,583 --> 00:32:26,916
ยังมีแง่ที่สวยงามในความไม่สมบูรณ์

118
00:32:27,958 --> 00:32:30,041
มันทําให้นายเป็นนาย

119
00:32:31,458 --> 00:32:34,666
เป็นชิ้นส่วนซึ่งขาดไปไม่ได้ที่ทําให้...

120
00:32:36,541 --> 00:32:38,250
ฉันยกย่องชื่นชมนาย

121
00:34:26,666 --> 00:34:30,000
เครื่องนั่น เป็นไปไม่ได้

122
00:35:02,958 --> 00:35:05,833
ฉันน่ะเคยต้องการให้เรา
มอบเวทมนตร์ให้กับโลกใบนี้

123
00:35:06,958 --> 00:35:07,791
แต่ตอนนี้

124
00:35:08,916 --> 00:35:09,875
ฉันต้องการแค่...

125
00:35:11,791 --> 00:35:13,375
ให้คู่หูของฉันกลับมา

126
00:35:17,208 --> 00:35:19,416
ทําไมถึงยังไม่ถอดใจ

127
00:35:20,125 --> 00:35:22,958
หลังจากที่ฉันทําอะไรลงไปมากมาย

128
00:35:24,666 --> 00:35:26,625
เพราะฉันสัญญากับนายไว้

129
00:35:33,000 --> 00:35:34,833
ทําไมคุณถึงมอบสิ่งนี้ให้ผม

130
00:35:36,083 --> 00:35:37,000
ทําไม

131
00:35:51,875 --> 00:35:55,333
ฉันนึกว่าจะช่วยโลก
ให้หลุดพ้นจากความทุกข์ทรมานได้

132
00:35:56,208 --> 00:35:58,791
แต่พอแก้สมการทั้งหมดได้แล้ว

133
00:36:00,875 --> 00:36:02,500
สิ่งที่เหลืออยู่

134
00:36:04,791 --> 00:36:08,875
มีเพียงโลกที่อ้างว้างไร้จุดหมาย

135
00:36:11,250 --> 00:36:13,375
ไขว่คว้าหาความสมบูรณ์แบบไปก็เท่านั้น

136
00:36:14,375 --> 00:36:16,583
มีเพียงความผิดหวังที่รออยู่

137
00:36:17,291 --> 00:36:19,541
ในทุกเส้นเวลา

138
00:36:20,625 --> 00:36:22,458
ในทุกความเป็นไปได้

139
00:36:29,625 --> 00:36:30,625
มีแค่นาย

140
00:36:32,875 --> 00:36:34,666
ที่ทําให้ฉันเห็นสิ่งนี้ได้

141
00:37:11,500 --> 00:37:13,500
นายไปเถอะ เจซ

142
00:37:32,083 --> 00:37:33,916
เราจะจบเรื่องนี้ด้วยกัน

143
00:39:09,541 --> 00:39:11,291
{\an8}(ศุลกากร)

144
00:39:48,750 --> 00:39:49,833
วาย

145
00:39:52,666 --> 00:39:55,375
วาย เร็วเข้า เธอยังข้ามไปอีกฝั่งได้

146
00:39:58,833 --> 00:39:59,999
วาย

147
00:40:00,000 --> 00:40:01,208
จะทําอะไร...

148
00:40:08,458 --> 00:40:09,333
วาย

149
00:40:15,125 --> 00:40:15,958
วาย

150
00:40:20,250 --> 00:40:21,708
เธอช่วยเขาไม่ได้หรอก

151
00:40:33,458 --> 00:40:34,541
วาย

152
00:41:06,416 --> 00:41:07,833
ฉันอยู่ข้างพี่เสมอนะ

153
00:43:24,083 --> 00:43:26,500
คุณอาจได้อ่านเรื่องสงครามในพิลต์โทเวอร์

154
00:43:28,333 --> 00:43:30,958
แต่ประวัติศาสตร์เป็นการสรุปความให้อ่านง่าย

155
00:43:32,250 --> 00:43:33,625
เพราะความเป็นจริง...

156
00:43:35,916 --> 00:43:38,250
ความทุกข์ทนจากทุกการสูญเสีย

157
00:43:45,500 --> 00:43:48,125
ความปลื้มปีติจากทุกชัยชนะ

158
00:43:51,416 --> 00:43:53,083
มันเกินกว่าที่ใครจะรับไหว

159
00:44:01,666 --> 00:44:02,666
เรา...

160
00:44:03,541 --> 00:44:05,208
ใครก็ตามที่พาเรามาถึงจุดนี้

161
00:44:06,750 --> 00:44:08,083
จะแบกรับมันไว้ตลอดไป

162
00:44:15,333 --> 00:44:17,750
สิ่งเดียวที่เป็นรางวัลปลอบใจ
คือในทุกความสูญเสีย

163
00:44:18,791 --> 00:44:19,958
เราได้พบสิ่งดีงาม

164
00:44:20,916 --> 00:44:21,750
ได้พบแสงสว่าง

165
00:44:22,625 --> 00:44:23,833
ที่คุ้มค่า

166
00:44:25,041 --> 00:44:26,416
แก่การต่อสู้ได้มา

167
00:44:37,333 --> 00:44:40,625
และแม้สุดท้าย
เราจะต้องทําผิดพลาดซ้ํารอยเดิม

168
00:44:47,833 --> 00:44:49,875
จุดชนวนความขัดแย้งมากมาย

169
00:45:09,583 --> 00:45:11,750
เรื่องราวของเราก็ยังไม่จบลง

170
00:45:28,833 --> 00:45:30,291
(เฮ็กซ์เกท)

171
00:45:59,833 --> 00:46:00,833
นี่คุณ...

172
00:46:01,833 --> 00:46:02,916
ร้องเพลงเหรอ

173
00:46:05,250 --> 00:46:07,583
ทํานองที่แม่ฉันชอบฮัมน่ะ

174
00:46:16,416 --> 00:46:18,875
จะอยู่สู้ต่อหรือเปล่า ไวโอเล็ต

175
00:46:24,833 --> 00:46:27,375
ฉันมันเศษดินที่ติดตามซอกเล็บเธอ คัพเค้ก

176
00:46:30,208 --> 00:46:32,083
อะไรก็ล้างฉันไม่ออก

177
00:48:36,583 --> 00:48:39,083
คําบรรยายโดย ฐิติคมน์ ญาณสมบัติ