Bekle.
Sadece konuşmak istiyorum.
Git buradan Ekko.
Sadece...
Sadece konuşmak istiyorum Pow...
Jinx.
- Çok geç kaldın Ekko. - Dur.
Seninle her şey dans gibi.
Sanırım biraz burada oturacağım.
Biraz soluklanayım.
Bakalım eski bir dostumu bizi patlatmaktan vazgeçirebilecek miyim?
- Konuşmaktan bıktım. - Hayır.
Çok özel birinden...
öğrendim ki...
geçmişte ne olursa olsun
yeni bir şey inşa etmek için asla geç değildir.
Uğruna inşa etmeye değer biri için.
Fedailerinde bana mümkün olduğunca çok zaman kazandırmalısın.
Böylece Hexgeçitleri'ni kapatabilirim.
Tek şansımız bu.
Tüm bunların merkezinde Viktor var, değil mi?
Bu savaşı kaybetmemiz gerekiyor.
Hexgeçitleri'ne ulaşırsa...
O hâlde onu durduralım.
Yürüyün.
İleri topları güçlendirin. Geçmelerine izin veremeyiz.
- Hadi. - Gidelim.
- Tut. - Hadi.
Doldur.
- Biraz hava alsın. - Bir şeyin yok.
Eğilin!
Geri.
Hadi.
Gidelim.
Kapıdan dolanın.
Cesur ufaklık.
- Birimleri ilerlet ve orada bekle. - Burada kal.
Hadi.
Gidelim.
Mesleki ilişkinin tehlikeleri konusunda seni uyarmıştım.
Çaresizlik, unutulmaya giden yoldur çocuğum.
Bitirelim şu işi.
İçtenliğini takdir ettim.
Bana biraz değer veriyorsan onların canlarını bağışla.
Böyle anlamsızca kan dökerek eline bir şey geçmez.
Hâlâ bir tilkisin.
Asker.
Sıraya girin.
Ateş.
Kaçalım.
Viktor nerede?
Koşullara rağmen Jayce...
seni gördüğüme sevindim.
Bir parçan hâlâ orada olmalı.
Eski hâlimin çok ötesindeyim.
Başka ne seçeneğimiz var?
Anne, hırsının bedeline bak.
Her şeyi feda ettin.
Rictus'u.
Kino'yu.
Ailemiz için inşa ettiğim bu şehri.
Bizim için olsaydı benimle savaşmazdın.
Sen Medarda değilsin.
Şeyi hatırlıyor--
Sus ve dövüş.
Vi!
Vi.
Hayatımız boyunca bu cevabın peşinden koştuk.
Zalimliğin, adaletsizliğin sonu.
Kesintisiz bir ilerleme destanında
hepimiz kendi yazarlarımız olduk.
Herkesin yararına.
Kendi kaderlerini seçmek insanların hakkı.
Seçim yanlış.
Bizi bölüşmeye iten temel içgüdülerin
üstünü kapatma ve affetme şekli.
Ölüm, savaş, ön yargı.
Sadece kendini tüketmek için harcanan enerji.
Ama tek bir zihin olabiliriz.
Birlik olabiliriz.
İyi savaştın çocuğum.
Şimdi.
Kurtların merhameti olmaz.
Kızın düşündüğünden daha akıllı.
Seni selamlıyorum Ambessa.
Yeteneksiz olmana rağmen
tam bir baş belasıydın.
Ne yapıyorsun kardeşim?
Yüzünü görüyorum düzenbaz.
Sinsi kız.
Sen kurtsun.
Anlaşılan geri dönmemeliydin.
Hâlâ anlamadın mı kardeşim?
Ben hep yanındayım.
Aramıza dünyalar girse bile.
Bu deliliğe son ver Viktor.
Niyetim de tam olarak bu.
Gözlerin yalan söylemez...
zihnin...
...açıkken Jayce.
Vander?
Baba?
Görüyor musun?
Düzen ve kaosun muazzam kesişimi.
Gördüğün bu mu?
Bu çatışma.
Bu anlamsız israf.
Zihinlerini biliyorum Jayce.
Daha iyi hayatlar istiyorlar
ama duygular mantıkla çatışıyor.
İnsanlığın kendi kendini bozan çelişkisi.
Hep zayıflık sandığın şeyleri tedavi etmek istedin.
Bacağın.
Hastalığın.
Ama sen hiç yıkılmadın Viktor.
Kusurların güzelliği vardır.
Seni sen yapan onlardı.
Sende takdir ettiğim her şeyin...
ayrılmaz bir parçası.
O cihaz var olamaz.
Dünyaya sihir vermek istiyoruz sandım.
Şimdi...
tek istediğim...
ortağımın geri gelmesi.
Neden ısrar ediyorsun?
Hem de yaptığım onca şeyden sonra.
Çünkü sana söz verdim.
Bunu bana neden verdin?
Neden?
Dünyanın acılarına son verebileceğimi sandım.
Ama her denklem çözüldüğünde...
geriye kalan tek şey...
hayalsiz yalnızlık tarlalarıydı.
Mükemmelliğin ödülü yoktur.
Sadece kovalamanın bir sonu vardır.
Tüm zaman dilimlerinde,
tüm olasılıklarda...
sadece sen...
...bunu bana gösterebilirsin.
Gitmelisin Jayce.
Bu işi birlikte bitireceğiz.
GÜMRÜK
Vi!
Vi acele et, diğer çıkıntıya geçebilirsin.
Vi!
Sen ne...
Vi!
Vi?
Onu kurtaramazsın.
Vi!
Hep yanındayım kardeşim.
Piltover'daki savaşı okuyabilirsin.
Ama tarih palavra gibi soyut yazılır.
Çünkü hakikati...
her fedakârlığın ıstırabı...
her zaferin yüceltilmesi...
...bir kişinin taşıyabileceğinden fazladır.
Biz...
kararlarımızla buraya geldik.
Onları ebediyen taşıyacağız.
Tek tesellimiz, her kayıpta
biraz iyilik...
biraz ışık...
bulduk ve kazanmaya...
uğruna savaşmaya değerdi.
Hatalarımızı tekrarlamaya mahkûm olsak da...
daha fazla çatışmaya yol açsak da...
hikâyemiz bitmedi.
HEXGEÇİTLERİ
Sen...
...şarkı mı söylüyordun?
Eskiden annemin mırıldandığı bir melodi.
Hâlâ bu savaşta mısın Violet?
Tırnaklarının altındaki toprak benim tatlım.
Hiçbir şey beni temizleyemez.
Alt yazı çevirmeni: Sinto Sinop