1
00:01:38,041 --> 00:01:38,958
Bekle.

2
00:01:41,958 --> 00:01:43,999
Sadece konuşmak istiyorum.

3
00:01:44,000 --> 00:01:45,457
Git buradan Ekko.

4
00:01:45,458 --> 00:01:46,791
Sadece...

5
00:01:51,458 --> 00:01:53,375
Sadece konuşmak istiyorum Pow...

6
00:01:54,166 --> 00:01:55,208
Jinx.

7
00:02:04,333 --> 00:02:06,250
- Çok geç kaldın Ekko.
- Dur.

8
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
Seninle her şey dans gibi.

9
00:02:14,750 --> 00:02:17,208
Sanırım biraz burada oturacağım.

10
00:02:18,208 --> 00:02:19,750
Biraz soluklanayım.

11
00:02:21,333 --> 00:02:24,666
Bakalım eski bir dostumu
bizi patlatmaktan vazgeçirebilecek miyim?

12
00:02:31,708 --> 00:02:33,666
- Konuşmaktan bıktım.
- Hayır.

13
00:02:39,125 --> 00:02:40,958
Çok özel birinden...

14
00:02:43,166 --> 00:02:44,166
öğrendim ki...

15
00:02:45,500 --> 00:02:49,375
geçmişte ne olursa olsun

16
00:02:51,041 --> 00:02:53,125
yeni bir şey inşa etmek için
asla geç değildir.

17
00:02:58,583 --> 00:03:00,375
Uğruna inşa etmeye değer biri için.

18
00:04:48,333 --> 00:04:51,415
Fedailerinde bana mümkün olduğunca çok
zaman kazandırmalısın.

19
00:04:51,416 --> 00:04:53,416
Böylece Hexgeçitleri'ni kapatabilirim.

20
00:04:55,500 --> 00:04:56,750
Tek şansımız bu.

21
00:05:02,166 --> 00:05:05,958
Tüm bunların merkezinde Viktor var,
değil mi?

22
00:05:18,250 --> 00:05:20,166
Bu savaşı kaybetmemiz gerekiyor.

23
00:05:22,291 --> 00:05:24,416
Hexgeçitleri'ne ulaşırsa...

24
00:05:43,125 --> 00:05:44,791
O hâlde onu durduralım.

25
00:05:58,708 --> 00:05:59,708
Yürüyün.

26
00:06:17,208 --> 00:06:20,582
İleri topları güçlendirin.
Geçmelerine izin veremeyiz.

27
00:06:20,583 --> 00:06:21,791
- Hadi.
- Gidelim.

28
00:06:32,791 --> 00:06:34,000
- Tut.
- Hadi.

29
00:06:45,000 --> 00:06:45,875
Doldur.

30
00:06:47,541 --> 00:06:49,083
- Biraz hava alsın.
- Bir şeyin yok.

31
00:06:59,291 --> 00:07:00,125
Eğilin!

32
00:07:12,000 --> 00:07:12,833
Geri.

33
00:07:13,750 --> 00:07:14,583
Hadi.

34
00:07:16,208 --> 00:07:17,041
Gidelim.

35
00:07:34,500 --> 00:07:35,750
Kapıdan dolanın.

36
00:08:07,333 --> 00:08:09,166
Cesur ufaklık.

37
00:08:49,541 --> 00:08:52,000
- Birimleri ilerlet ve orada bekle.
- Burada kal.

38
00:09:37,291 --> 00:09:38,125
Hadi.

39
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
Gidelim.

40
00:13:42,333 --> 00:13:45,666
Mesleki ilişkinin
tehlikeleri konusunda seni uyarmıştım.

41
00:14:00,208 --> 00:14:04,541
Çaresizlik,
unutulmaya giden yoldur çocuğum.

42
00:14:08,375 --> 00:14:10,000
Bitirelim şu işi.

43
00:14:19,916 --> 00:14:21,625
İçtenliğini takdir ettim.

44
00:14:51,666 --> 00:14:55,207
Bana biraz değer veriyorsan
onların canlarını bağışla.

45
00:14:55,208 --> 00:14:59,291
Böyle anlamsızca kan dökerek
eline bir şey geçmez.

46
00:15:03,750 --> 00:15:05,875
Hâlâ bir tilkisin.

47
00:15:07,250 --> 00:15:08,250
Asker.

48
00:15:43,125 --> 00:15:44,541
Sıraya girin.

49
00:15:56,208 --> 00:15:57,041
Ateş.

50
00:16:08,958 --> 00:16:10,125
Kaçalım.

51
00:17:55,708 --> 00:17:56,791
Viktor nerede?

52
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
Koşullara rağmen Jayce...

53
00:18:31,125 --> 00:18:35,000
seni gördüğüme sevindim.

54
00:18:36,333 --> 00:18:39,000
Bir parçan hâlâ orada olmalı.

55
00:18:40,375 --> 00:18:42,875
Eski hâlimin çok ötesindeyim.

56
00:18:52,666 --> 00:18:54,500
Başka ne seçeneğimiz var?

57
00:19:30,458 --> 00:19:34,125
Anne, hırsının bedeline bak.

58
00:19:34,875 --> 00:19:37,374
Her şeyi feda ettin.

59
00:19:37,375 --> 00:19:38,416
Rictus'u.

60
00:19:38,958 --> 00:19:40,000
Kino'yu.

61
00:19:40,708 --> 00:19:42,958
Ailemiz için inşa ettiğim bu şehri.

62
00:19:44,916 --> 00:19:47,583
Bizim için olsaydı benimle savaşmazdın.

63
00:19:50,166 --> 00:19:51,958
Sen Medarda değilsin.

64
00:19:53,875 --> 00:19:55,000
Şeyi hatırlıyor--

65
00:19:56,291 --> 00:19:57,625
Sus ve dövüş.

66
00:20:45,208 --> 00:20:46,750
Vi!

67
00:20:48,000 --> 00:20:49,250
Vi.

68
00:21:51,875 --> 00:21:53,208
Vi.

69
00:22:11,750 --> 00:22:16,208
Hayatımız boyunca
bu cevabın peşinden koştuk.

70
00:22:17,333 --> 00:22:21,374
Zalimliğin, adaletsizliğin sonu.

71
00:22:21,375 --> 00:22:23,457
Kesintisiz bir ilerleme destanında

72
00:22:23,458 --> 00:22:26,875
hepimiz kendi yazarlarımız olduk.

73
00:22:27,583 --> 00:22:30,458
Herkesin yararına.

74
00:22:31,125 --> 00:22:33,874
Kendi kaderlerini seçmek insanların hakkı.

75
00:22:33,875 --> 00:22:36,790
Seçim yanlış.

76
00:22:36,791 --> 00:22:39,707
Bizi bölüşmeye iten temel içgüdülerin

77
00:22:39,708 --> 00:22:44,124
üstünü kapatma ve affetme şekli.

78
00:22:44,125 --> 00:22:47,582
Ölüm, savaş, ön yargı.

79
00:22:47,583 --> 00:22:51,915
Sadece kendini tüketmek için
harcanan enerji.

80
00:22:51,916 --> 00:22:57,000
Ama tek bir zihin olabiliriz.

81
00:22:58,083 --> 00:22:59,791
Birlik olabiliriz.

82
00:24:00,666 --> 00:24:02,333
İyi savaştın çocuğum.

83
00:24:07,791 --> 00:24:09,166
Şimdi.

84
00:24:17,625 --> 00:24:19,416
Kurtların merhameti olmaz.

85
00:24:27,333 --> 00:24:30,000
Kızın düşündüğünden daha akıllı.

86
00:24:30,541 --> 00:24:32,375
Seni selamlıyorum Ambessa.

87
00:24:33,958 --> 00:24:35,791
Yeteneksiz olmana rağmen

88
00:24:36,416 --> 00:24:37,833
tam bir baş belasıydın.

89
00:24:51,416 --> 00:24:53,875
Ne yapıyorsun kardeşim?

90
00:25:11,041 --> 00:25:13,624
Yüzünü görüyorum düzenbaz.

91
00:25:13,625 --> 00:25:15,875
Sinsi kız.

92
00:25:46,541 --> 00:25:48,458
Sen kurtsun.

93
00:26:51,708 --> 00:26:53,833
Anlaşılan geri dönmemeliydin.

94
00:26:55,333 --> 00:26:57,374
Hâlâ anlamadın mı kardeşim?

95
00:26:57,375 --> 00:27:00,166
Ben hep yanındayım.

96
00:27:00,875 --> 00:27:02,750
Aramıza dünyalar girse bile.

97
00:27:08,833 --> 00:27:11,374
Bu deliliğe son ver Viktor.

98
00:27:11,375 --> 00:27:14,458
Niyetim de tam olarak bu.

99
00:27:21,416 --> 00:27:23,750
Gözlerin yalan söylemez...

100
00:27:28,250 --> 00:27:29,541
zihnin...

101
00:27:31,291 --> 00:27:33,791
...açıkken Jayce.

102
00:27:52,916 --> 00:27:53,750
Vander?

103
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
Baba?

104
00:29:52,916 --> 00:29:53,916
Görüyor musun?

105
00:29:54,625 --> 00:29:59,916
Düzen ve kaosun muazzam kesişimi.

106
00:31:36,166 --> 00:31:38,875
Gördüğün bu mu?

107
00:31:44,291 --> 00:31:46,958
Bu çatışma.

108
00:31:50,208 --> 00:31:53,208
Bu anlamsız israf.

109
00:31:56,416 --> 00:31:59,541
Zihinlerini biliyorum Jayce.

110
00:32:00,916 --> 00:32:03,207
Daha iyi hayatlar istiyorlar

111
00:32:03,208 --> 00:32:06,083
ama duygular mantıkla çatışıyor.

112
00:32:07,083 --> 00:32:11,000
İnsanlığın kendi kendini bozan çelişkisi.

113
00:32:12,458 --> 00:32:15,791
Hep zayıflık sandığın şeyleri
tedavi etmek istedin.

114
00:32:16,333 --> 00:32:17,166
Bacağın.

115
00:32:19,291 --> 00:32:20,416
Hastalığın.

116
00:32:21,541 --> 00:32:23,541
Ama sen hiç yıkılmadın Viktor.

117
00:32:24,583 --> 00:32:26,916
Kusurların güzelliği vardır.

118
00:32:28,000 --> 00:32:30,166
Seni sen yapan onlardı.

119
00:32:31,500 --> 00:32:34,666
Sende takdir ettiğim her şeyin...

120
00:32:36,541 --> 00:32:38,250
ayrılmaz bir parçası.

121
00:34:26,666 --> 00:34:29,875
O cihaz var olamaz.

122
00:35:03,000 --> 00:35:05,833
Dünyaya sihir vermek istiyoruz sandım.

123
00:35:06,958 --> 00:35:07,791
Şimdi...

124
00:35:08,958 --> 00:35:09,875
tek istediğim...

125
00:35:11,833 --> 00:35:13,375
ortağımın geri gelmesi.

126
00:35:17,208 --> 00:35:19,416
Neden ısrar ediyorsun?

127
00:35:20,125 --> 00:35:22,958
Hem de yaptığım onca şeyden sonra.

128
00:35:24,666 --> 00:35:26,625
Çünkü sana söz verdim.

129
00:35:33,041 --> 00:35:34,833
Bunu bana neden verdin?

130
00:35:36,125 --> 00:35:36,958
Neden?

131
00:35:51,916 --> 00:35:55,333
Dünyanın acılarına
son verebileceğimi sandım.

132
00:35:56,250 --> 00:35:58,833
Ama her denklem çözüldüğünde...

133
00:36:00,875 --> 00:36:02,500
<i>geriye kalan tek şey...</i>

134
00:36:04,833 --> 00:36:08,916
<i>hayalsiz yalnızlık tarlalarıydı.</i>

135
00:36:11,291 --> 00:36:13,375
Mükemmelliğin ödülü yoktur.

136
00:36:14,458 --> 00:36:16,583
Sadece kovalamanın bir sonu vardır.

137
00:36:17,791 --> 00:36:19,541
<i>Tüm zaman dilimlerinde,</i>

138
00:36:20,625 --> 00:36:22,625
<i>tüm olasılıklarda...</i>

139
00:36:29,625 --> 00:36:31,041
<i>sadece sen...</i>

140
00:36:32,875 --> 00:36:34,625
...bunu bana gösterebilirsin.

141
00:37:11,541 --> 00:37:13,583
Gitmelisin Jayce.

142
00:37:32,166 --> 00:37:33,916
Bu işi birlikte bitireceğiz.

143
00:39:09,541 --> 00:39:11,291
{\an8}GÜMRÜK

144
00:39:48,750 --> 00:39:49,833
Vi!

145
00:39:52,666 --> 00:39:55,416
Vi acele et, diğer çıkıntıya geçebilirsin.

146
00:39:58,833 --> 00:39:59,999
Vi!

147
00:40:00,000 --> 00:40:01,208
Sen ne...

148
00:40:08,500 --> 00:40:09,333
Vi!

149
00:40:15,125 --> 00:40:15,958
Vi?

150
00:40:20,250 --> 00:40:21,708
Onu kurtaramazsın.

151
00:40:33,708 --> 00:40:34,541
Vi!

152
00:41:06,500 --> 00:41:08,000
Hep yanındayım kardeşim.

153
00:43:24,083 --> 00:43:26,458
<i>Piltover'daki savaşı okuyabilirsin.</i>

154
00:43:28,333 --> 00:43:31,666
<i>Ama tarih palavra gibi soyut yazılır.</i>

155
00:43:32,250 --> 00:43:33,625
<i>Çünkü hakikati...</i>

156
00:43:35,916 --> 00:43:38,291
<i>her fedakârlığın ıstırabı...</i>

157
00:43:45,500 --> 00:43:48,125
<i>her zaferin yüceltilmesi...</i>

158
00:43:51,500 --> 00:43:53,625
<i>...bir kişinin taşıyabileceğinden fazladır.</i>

159
00:44:01,666 --> 00:44:02,666
<i>Biz...</i>

160
00:44:03,541 --> 00:44:05,208
<i>kararlarımızla buraya geldik.</i>

161
00:44:06,750 --> 00:44:08,083
<i>Onları ebediyen taşıyacağız.</i>

162
00:44:15,375 --> 00:44:18,208
<i>Tek tesellimiz, her kayıpta</i>

163
00:44:18,791 --> 00:44:19,916
<i>biraz iyilik...</i>

164
00:44:20,916 --> 00:44:21,750
<i>biraz ışık...</i>

165
00:44:22,625 --> 00:44:23,833
<i>bulduk ve kazanmaya...</i>

166
00:44:25,041 --> 00:44:26,416
<i>uğruna savaşmaya değerdi.</i>

167
00:44:37,333 --> 00:44:40,833
<i>Hatalarımızı tekrarlamaya mahkûm olsak da...</i>

168
00:44:47,833 --> 00:44:49,875
<i>daha fazla çatışmaya yol açsak da...</i>

169
00:45:09,583 --> 00:45:11,916
<i>hikâyemiz bitmedi.</i>

170
00:45:28,833 --> 00:45:30,208
HEXGEÇİTLERİ

171
00:45:59,833 --> 00:46:00,833
Sen...

172
00:46:01,833 --> 00:46:02,916
...şarkı mı söylüyordun?

173
00:46:05,250 --> 00:46:07,583
Eskiden annemin mırıldandığı bir melodi.

174
00:46:16,458 --> 00:46:18,875
Hâlâ bu savaşta mısın Violet?

175
00:46:25,333 --> 00:46:27,708
Tırnaklarının altındaki toprak
benim tatlım.

176
00:46:30,458 --> 00:46:32,166
Hiçbir şey beni temizleyemez.

177
00:48:36,583 --> 00:48:39,083
Alt yazı çevirmeni: Sinto Sinop