Đợi đã.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô.
Ra khỏi đây đi, Ekko.
Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô thôi, Pow...
Jinx.
- Anh đến quá muộn rồi, Ekko. - Đợi đã.
Lúc nào cũng phải nhảy với cô.
Tôi nghĩ tôi sẽ cần ngồi đây một lát.
Để nghỉ lấy hơi cái đã.
Để xem tôi có thể thuyết phục bạn cũ đừng cho nổ tung chúng tôi không.
- Tôi chán nói chuyện rồi. - Đừng.
Tôi đã học được từ một người...
rất đặc biệt...
rằng trong quá khứ, dù có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa,
thì cũng không bao giờ là quá muộn để bắt đầu lại.
Một người xứng đáng để ta bắt đầu lại.
Tôi cần cô và đội Cảnh Vệ Binh câu giờ cho tôi càng nhiều càng tốt,
để tôi có thể đóng Cổng Hexgate.
Đó là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Mọi chuyện đều là do Viktor, phải không?
Chúng ta đã được định sẽ thua trận này.
Nếu anh ta đến được Cổng Hexgate...
Vậy phải ngăn anh ta lại.
Đi, đi mau.
Tăng cường hoả lực tiền tuyến. Không được để chúng vượt qua.
- Đi. - Đi thôi.
- Giữ lấy. - Đi đi.
Nạp đạn.
- Cho cô ấy thở chút. - Cô ổn rồi.
Cúi xuống.
Lùi lại.
Đi nào.
Đi thôi.
Vòng quanh cổng.
Con nhỏ này bạo gan thật chứ.
- Di chuyển đơn vị và ở đó chờ lệnh. - Ở yên đây.
Làm đi.
Đi thôi.
Tôi đã cảnh báo cô về hậu quả của việc công tư không phân minh rồi mà.
Tuyệt vọng quá là mất khôn đấy, nhóc.
Chốt hạ luôn đi.
Cảm ơn tình cảm của cô dành cho tôi.
Nếu trong lòng mẹ thật sự có con, xin hãy tha mạng cho họ.
Đổ máu vô nghĩa thế này chẳng mang lại lợi ích gì cả.
Vẫn xảo quyệt như vậy.
Lính đâu.
Dàn hàng.
Bắn.
Chạy thôi.
Viktor đâu?
Dù tình hình có ra sao, Jayce,
tôi cũng rất vui được gặp cậu.
Hẳn là vẫn còn sót lại phần nào con người anh trong đó.
Tôi bây giờ mạnh hơn bao giờ hết.
Ta còn lựa chọn nào khác đây?
Mẹ, hãy xem cái giá cho tham vọng của mẹ kìa.
Mẹ đã hy sinh mọi thứ.
Rictus.
Kino.
Thành phố con xây dựng cho gia đình ta.
Nếu là vì gia đình ta, thì con đã không chống lại mẹ.
Mẹ không phải người họ Medarda.
Con còn nhớ...
Im miệng và chiến đấu đi.
Vi.
Đó là câu trả lời mà tôi và cậu đã dành cả đời để theo đuổi.
Kết thúc sự tàn nhẫn, bất công.
Tất cả chúng ta đều tự viết nên
một huyền thoại tiến hoá trọn vẹn.
Tất cả chúng ta đều được hưởng lợi.
Con người xứng đáng được lựa chọn số phận cho chính mình.
Lựa chọn là sai lầm.
Đó chỉ là cách ta che đậy và tha thứ
những bản năng cơ bản chia rẽ chúng ta.
Chết chóc, chiến tranh, định kiến.
Những nỗ lực để tự hủy diệt chính nó.
Nhưng chúng ta có thể đồng tâm.
Đoàn kết làm một.
Đánh hay lắm, nhóc ạ.
Làm đi.
Sói là loài không khoan nhượng.
Con gái bà khôn ngoan hơn bà đấy.
Ta cũng nể bà thật, Ambessa.
Một kẻ không có năng lực như bà
mà có thể khiến ta khó chịu.
Cô đang làm gì vậy, người chị em?
Ta thấy mặt ngươi rồi, đồ lừa đảo.
Đúng là ả ranh mãnh.
Con là con sói thực sự.
Có vẻ như cô không nên quay lại.
Vẫn chưa hiểu sao, bà chị?
Tôi luôn ở bên chị.
Ngay cả khi ta ở hai thế giới khác nhau.
Dừng sự điên rồ này lại đi, Viktor.
Đó chính xác là ý định của tôi.
Đôi mắt cậu không thể nói dối...
khi tâm trí cậu...
đang rộng mở, Jayce.
Vander.
Bố?
Cậu thấy không?
Sự giao thoa tuyệt vời giữa trật tự và hỗn loạn.
Đây là thứ anh thấy ư?
Sự mâu thuẫn này.
Sự lãng phí vô nghĩa này.
Tôi hiểu suy nghĩ của họ, Jayce.
Họ muốn cuộc sống tốt hơn,
nhưng cảm xúc mâu thuẫn với lý trí.
Những mâu thuẫn tự hủy hoại của nhân loại.
Anh luôn muốn chữa những thứ anh cho là yếu.
Chân của anh.
Căn bệnh của anh.
Nhưng anh chưa bao giờ gãy vỡ cả, Viktor.
Sự không hoàn hảo cũng có vẻ đẹp riêng của nó.
Chúng đã làm nên con người anh.
Nó là một phần không thể tách rời.
Tôi từng rất ngưỡng mộ anh.
Thiết bị đó là không thể.
Tôi tưởng tôi muốn mang lại phép thuật đến với thế giới.
Bây giờ...
tôi chỉ muốn...
cộng sự của tôi quay trở lại.
Sao cậu vẫn kiên trì như vậy?
Sau tất cả những gì tôi đã làm?
Vì tôi đã hứa với anh.
Sao anh lại đưa tôi cái này?
Tại sao?
Tôi tưởng mình có thể chấm dứt sự thống khổ của thế giới.
Nhưng khi mọi phương trình được giải...
tất cả những gì còn lại...
là những nỗi cô đơn không mộng mị.
Không có phần thưởng khi theo đuổi sự hoàn hảo.
Chỉ có điểm dừng mà thôi.
Trong mọi dòng thời gian,
trong mọi khả năng...
chỉ có cậu...
mới có thể cho tôi xem cái này.
Cậu đi đi, Jayce.
Ta sẽ cùng nhau kết thúc chuyện này.
HẢI QUAN
Vi.
Vi, nhanh lên, chị nhảy lên gờ kia kịp mà.
Vi.
Chị đang...
Vi.
Vi?
Không cứu được đâu.
Vi.
Em luôn ở bên chị.
Có lẽ mọi người đã đọc về cuộc chiến ở Piltover.
Nhưng lịch sử đã được trừu tượng hóa theo hướng dễ chịu.
Vì sự thật là...
nỗi thống khổ cho mỗi hy sinh...
sự tôn vinh cho mỗi chiến thắng...
đều là quá sức chịu đựng của một người.
Chúng tôi...
tự quyết định chúng tôi của hôm nay,
và sẽ mãi mang theo những điều ấy.
Sự an ủi duy nhất của chúng tôi là với mỗi mất mát,
chúng tôi tìm thấy những điều tốt,
những ánh sáng,
đáng được nhận,
đáng để đấu tranh.
Và dù chúng tôi buộc phải nhìn lại lỗi lầm trong cách sống của mình...
châm ngòi cho nhiều xung đột hơn...
câu chuyện của chúng tôi vẫn chưa kết thúc.
CỔNG HEXGATE
Đang...
hát đấy hả?
Chỉ là một giai điệu mẹ em từng ngân nga thôi.
Em vẫn chiến đấu cùng chị chứ, Violet?
Em là bụi bẩn dưới móng tay chị, Cupcake.
Đừng hòng rửa trôi được em.
Biên dịch: Võ Anh Vinh