1
00:01:38,125 --> 00:01:39,625
等等

2
00:01:41,875 --> 00:01:43,999
我只想跟你談談

3
00:01:44,000 --> 00:01:45,457
趕緊走吧,艾克

4
00:01:45,458 --> 00:01:46,791
我只想...

5
00:01:51,333 --> 00:01:53,666
我只想跟你談談,爆...

6
00:01:54,208 --> 00:01:55,166
吉茵珂絲

7
00:02:04,125 --> 00:02:05,457
來不及了,艾克

8
00:02:05,458 --> 00:02:06,916
等等

9
00:02:11,083 --> 00:02:12,666
我跟你老是在跳舞呢

10
00:02:14,708 --> 00:02:17,208
不過我得稍微坐一下

11
00:02:18,083 --> 00:02:19,208
讓我先喘口氣

12
00:02:21,458 --> 00:02:24,708
看看有什麼辦法
能勸我的老朋友別炸死我們

13
00:02:31,541 --> 00:02:33,124
我不想再說了

14
00:02:33,125 --> 00:02:34,291
不要

15
00:02:39,250 --> 00:02:40,958
我認識一個人

16
00:02:42,666 --> 00:02:44,000
她很特別

17
00:02:45,500 --> 00:02:49,291
她說不管過去發生過什麼事

18
00:02:51,125 --> 00:02:52,708
重新開始永遠都來得及

19
00:02:58,625 --> 00:03:00,250
有人值得這麼做

20
00:04:13,291 --> 00:04:16,375
《奧術》

21
00:04:48,291 --> 00:04:51,540
我需要你和執法者
儘量為我多爭取一點時間

22
00:04:51,541 --> 00:04:53,291
確保我可以關閉海克斯飛門

23
00:04:55,250 --> 00:04:56,541
機會只有一次

24
00:05:01,916 --> 00:05:06,000
維克特是一切的始作俑者,對不對?

25
00:05:18,125 --> 00:05:20,166
我們本來就沒有什麼勝算

26
00:05:22,291 --> 00:05:24,166
要是他到了海克斯飛門的話

27
00:05:42,916 --> 00:05:44,666
那就盡全力阻止他

28
00:05:58,708 --> 00:06:00,500
快走...

29
00:06:17,208 --> 00:06:19,124
派增援保護遠程火力

30
00:06:19,125 --> 00:06:20,665
- 絕不能讓他們攻進來
- 去吧

31
00:06:20,666 --> 00:06:21,708
我們走

32
00:06:32,791 --> 00:06:34,083
- 先扶著
- 快進來

33
00:06:45,000 --> 00:06:45,875
重新上膛

34
00:06:47,541 --> 00:06:49,083
- 把她面具拿掉
- 你還好嗎?

35
00:06:59,083 --> 00:07:00,041
趴下

36
00:07:14,125 --> 00:07:16,249
快點

37
00:07:16,250 --> 00:07:17,291
快走

38
00:08:07,083 --> 00:08:09,166
人小但膽子不小啊

39
00:08:49,416 --> 00:08:51,833
- 帶上你的人,隨時待命
- 先等等

40
00:09:37,166 --> 00:09:38,125
快點

41
00:13:42,041 --> 00:13:45,666
我提醒過你公私不分會是什麼下場

42
00:14:00,041 --> 00:14:04,000
鋌而走險只會讓你萬劫不復,孩子

43
00:14:08,208 --> 00:14:10,083
趕緊了結吧

44
00:14:19,750 --> 00:14:21,333
我的確很感謝你對我的好

45
00:14:51,458 --> 00:14:54,999
如果你心裡還在乎我
那就饒他們一命

46
00:14:55,000 --> 00:14:59,458
這樣的殺戮根本沒有任何意義
而你也什麼也得不到

47
00:15:03,833 --> 00:15:05,625
還是想當狐狸

48
00:15:07,125 --> 00:15:08,208
士兵

49
00:15:43,125 --> 00:15:44,541
列隊

50
00:15:56,208 --> 00:15:57,041
開火

51
00:16:08,958 --> 00:16:10,166
跟我走

52
00:17:55,625 --> 00:17:56,958
維克特在哪?

53
00:18:26,166 --> 00:18:28,875
即便走到了今天這一步,杰西

54
00:18:31,083 --> 00:18:35,416
我依然很高興見到你

55
00:18:36,333 --> 00:18:38,750
你一定還保有部分的自我

56
00:18:40,416 --> 00:18:43,375
現在的我所向披靡

57
00:19:30,166 --> 00:19:31,083
母親

58
00:19:31,833 --> 00:19:34,125
看看你為野心付出的代價

59
00:19:34,833 --> 00:19:37,374
犧牲一切都在所不惜

60
00:19:37,375 --> 00:19:38,832
雷克托斯

61
00:19:38,833 --> 00:19:40,000
基諾

62
00:19:40,708 --> 00:19:43,375
我為了家族建起的這座城邦

63
00:19:44,916 --> 00:19:48,500
你要真為了家族就不會與我為敵

64
00:19:50,208 --> 00:19:52,000
你不配姓梅德拉達

65
00:19:53,791 --> 00:19:54,916
還記得你的...

66
00:19:56,291 --> 00:19:57,625
少廢話,動手吧

67
00:20:45,250 --> 00:20:46,541
菲艾

68
00:20:47,666 --> 00:20:48,500
菲艾

69
00:21:51,916 --> 00:21:52,750
菲艾

70
00:22:11,750 --> 00:22:15,958
這就是你跟我傾盡一生所追求的答案

71
00:22:17,333 --> 00:22:21,332
消除所有殘暴,所有不公

72
00:22:21,333 --> 00:22:26,916
我們每一個人都參與其中
輪流撰寫著這個進化傳奇

73
00:22:27,583 --> 00:22:30,583
我們每一個人都從中獲益

74
00:22:31,125 --> 00:22:33,957
每一個人的命運都應該由自己選擇

75
00:22:33,958 --> 00:22:36,791
選擇並不存在

76
00:22:37,375 --> 00:22:39,707
那只是一種說辭而已

77
00:22:39,708 --> 00:22:43,874
用來掩蓋和寬恕
令我們產生分歧的本能

78
00:22:43,875 --> 00:22:47,457
比如死亡、戰爭還有偏見

79
00:22:47,458 --> 00:22:51,707
這個過程也只不過是一種能量內耗

80
00:22:51,708 --> 00:22:57,000
然而我們能實現的是

81
00:22:58,583 --> 00:23:00,583
眾心歸一

82
00:24:00,666 --> 00:24:02,791
雖敗猶榮,孩子

83
00:24:07,791 --> 00:24:09,166
動手

84
00:24:17,625 --> 00:24:19,458
狼本就冷血無情

85
00:24:27,833 --> 00:24:30,624
你女兒比你想像中更有智慧

86
00:24:30,625 --> 00:24:32,833
我敬佩你,安蓓薩

87
00:24:33,958 --> 00:24:35,791
雖是凡夫俗子

88
00:24:36,375 --> 00:24:38,208
卻令我們感到棘手

89
00:24:51,375 --> 00:24:54,000
你來幹什麼,姐妹?

90
00:25:11,083 --> 00:25:13,625
你的真面目我認清了,騙子

91
00:25:14,208 --> 00:25:15,875
算你聰明

92
00:25:46,583 --> 00:25:49,041
你是真正的狼

93
00:26:52,041 --> 00:26:53,458
看樣子你不應該回來的

94
00:26:55,166 --> 00:26:57,540
你還是不明白啊,姐姐

95
00:26:57,541 --> 00:27:00,166
我和你從來沒有分開過

96
00:27:00,833 --> 00:27:02,958
即便我們相隔遙遠

97
00:27:08,833 --> 00:27:10,958
結束這場鬧劇吧,維克特

98
00:27:11,958 --> 00:27:14,625
說得沒錯,我也正有此意

99
00:27:21,375 --> 00:27:23,208
你的眼睛騙不了人

100
00:27:28,125 --> 00:27:29,500
你的心

101
00:27:31,291 --> 00:27:33,583
已經打開了,杰西

102
00:27:52,833 --> 00:27:54,250
范德爾

103
00:27:59,750 --> 00:28:00,583
爸爸?

104
00:29:52,875 --> 00:29:54,540
看到了嗎?

105
00:29:54,541 --> 00:30:00,041
一場秩序與混亂的極致碰撞

106
00:31:36,208 --> 00:31:38,833
這就是你所看到的嗎?

107
00:31:44,208 --> 00:31:46,791
這場紛爭

108
00:31:50,083 --> 00:31:53,041
這種毫無意義的消耗

109
00:31:56,541 --> 00:31:59,541
我瞭解他們的內心,杰西

110
00:32:00,916 --> 00:32:06,333
他們渴望更好的生活
而情感與理智卻在對抗

111
00:32:07,041 --> 00:32:11,541
這其實是人性走向墮落的內在矛盾

112
00:32:12,458 --> 00:32:15,541
你始終執著於彌補你認為不足的東西

113
00:32:16,125 --> 00:32:17,333
你的腿

114
00:32:19,125 --> 00:32:20,416
還有你的病

115
00:32:21,541 --> 00:32:23,333
但那不是你的缺陷,維克特

116
00:32:24,583 --> 00:32:27,000
不完美本身也有它自己的美

117
00:32:28,041 --> 00:32:30,250
它是你無法割捨的一部分

118
00:32:31,583 --> 00:32:34,666
也正是因為有了它,才有了完整的你

119
00:32:36,541 --> 00:32:38,541
這樣的你令我欽佩

120
00:34:26,666 --> 00:34:30,000
那個裝置,不可能

121
00:35:02,958 --> 00:35:05,958
我曾希望你我可以將魔法帶給世界

122
00:35:07,041 --> 00:35:10,000
但現在,我只希望

123
00:35:11,750 --> 00:35:13,625
我的搭檔可以回來

124
00:35:17,208 --> 00:35:19,458
你為什麼要如此執著?

125
00:35:20,083 --> 00:35:23,208
在我做了那些事之後?

126
00:35:24,666 --> 00:35:26,625
因為我答應過你

127
00:35:32,916 --> 00:35:34,750
為什麼你要給我這個?

128
00:35:36,041 --> 00:35:37,083
為什麼?

129
00:35:51,916 --> 00:35:55,666
我曾以為自己能終結這世上的疾苦

130
00:35:56,208 --> 00:35:58,791
而當我解決了所有難題之後

131
00:36:00,875 --> 00:36:02,500
前方迎接我的

132
00:36:04,958 --> 00:36:08,875
只剩一片無夢的孤寂

133
00:36:11,208 --> 00:36:13,583
實現完美並無獎賞

134
00:36:14,583 --> 00:36:16,583
追求完美卻有終點

135
00:36:17,791 --> 00:36:19,541
在所有的時間線裡

136
00:36:20,625 --> 00:36:22,541
在這一切的可能中

137
00:36:29,625 --> 00:36:31,041
只有你

138
00:36:32,875 --> 00:36:34,583
能讓我看清這點

139
00:37:11,541 --> 00:37:13,750
你該走了,杰西

140
00:37:32,125 --> 00:37:34,125
我們一起結束這一切

141
00:39:48,666 --> 00:39:49,833
菲艾

142
00:39:52,750 --> 00:39:55,541
菲艾,快跳到另一根梁

143
00:39:58,791 --> 00:39:59,957
菲艾

144
00:39:59,958 --> 00:40:01,250
你這是...

145
00:40:08,458 --> 00:40:09,791
菲艾

146
00:40:15,208 --> 00:40:16,250
菲艾?

147
00:40:20,083 --> 00:40:22,000
你救不了他的

148
00:40:33,458 --> 00:40:35,125
菲艾

149
00:41:06,291 --> 00:41:08,041
我一直都在你身邊,姐姐

150
00:43:24,166 --> 00:43:26,708
或許你曾讀到過皮爾托福之戰

151
00:43:28,291 --> 00:43:31,666
但歷史總是被輕描淡寫,一筆帶過

152
00:43:32,333 --> 00:43:33,458
而在現實中

153
00:43:35,916 --> 00:43:38,250
每一次犧牲的悲痛哀嚎

154
00:43:45,500 --> 00:43:47,916
每一次勝利的熱淚盈眶

155
00:43:51,500 --> 00:43:53,625
都非常人所能承受

156
00:44:01,666 --> 00:44:05,166
曾經的種種,造就了今天的我們

157
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
也將烙印在我們的餘生裡

158
00:44:15,375 --> 00:44:17,708
唯一欣慰的是每一次失去

159
00:44:18,791 --> 00:44:20,000
我們都能尋回善良

160
00:44:20,875 --> 00:44:22,125
重見光明

161
00:44:22,625 --> 00:44:23,916
這些收穫

162
00:44:25,000 --> 00:44:26,791
值得奮力一搏

163
00:44:37,333 --> 00:44:40,833
或許我們還是會重複曾經犯過的錯誤

164
00:44:47,916 --> 00:44:49,750
燃起更多的戰火

165
00:45:09,541 --> 00:45:12,333
我們的故事仍未結束

166
00:45:28,833 --> 00:45:30,541
(海克斯飛門,杰西塔利斯設計)

167
00:45:40,625 --> 00:45:41,875
(風道與冷卻系統)

168
00:45:59,916 --> 00:46:03,083
你是在哼歌?

169
00:46:05,333 --> 00:46:07,708
這個調子我媽媽以前經常哼

170
00:46:16,458 --> 00:46:19,083
你還會與我並肩作戰嗎,菲艾萊?

171
00:46:24,833 --> 00:46:27,625
我就像你指甲縫裡的泥,小蛋糕

172
00:46:30,125 --> 00:46:32,250
怎麼洗都洗不掉

173
00:48:36,583 --> 00:48:39,083
字幕翻譯: 魏筱蓁