অনুবাদ আয়োজনেঃ অনূদিত উপাখ্যান
আমার সাবসিন আইডি https://subscene.com/u/1323522
অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
নিত্যনতুন মুভি & সিরিজের সাবটাইটেল এবং আপডেট পেতে "Bangla Subtitle Freak" গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
ওয়াও, ম্যান!
হেই, পাউডার।
এখানে দেখ।
ওয়াও।
উপরে থাকাটা দারুণ ব্যাপার, তাই না?
একদিন আমি তাদের উপর সওয়ার হব।
একদিন আমি তাদের একজনকে গুলি করে হত্যা করব।
ভি, তুমি কি এই বিষয়ে নিশ্চিত?
- দেখ, আমরা যদি ধরা পড়ি, - আমরা ধরা পড়ব না।
কেউ কিছু জানার আগেই আমরা ভিতরে ঢুকে পড়ব।
ঠিক আছে, সবাই, আমাকে অনুসরণ কর। নিচের দিকে তাকাবে না।
আমরা কি সেখানে হেঁটে যেতে পারতাম না?
এটার জন্য দৃষ্টিসীমার বাহিরে থাকতে হবে।
তোমাকে বলেছিলাম।
এটা তোমার দোষ, ভি।
- আমি ওকে নিয়ে আসছি। - না।
পাউডার, আমার দিকে তাকাও।
তোমাকে কি বলেছিলাম?
এটার জন্যে,
আমি প্রস্তুত।
ঠিক আছে। শুরু কর।
ধন্যবাদ।
যদি ভ্যান্ডার জানতে পারে আমরা শহরের উপর দিয়ে যাচ্ছি?
চারপাশে তাকিয়ে দেখ।
তোমার কি মনে হয় টপসাইডাররা কেউ ক্ষুধার্ত?
তাছাড়া, ভ্যান্ডার যখন আমাদের বয়সের ছিল তখন ঠিক,
এই ধরণের কাজ করত।
আমি যাচ্ছি। তোমরা কি আমার সাথে আছ না নেই?
ভ্যান্ডার আমাদের মেরে ফেলবে।
হা, যদি আমরা গোলযোগ সৃষ্টি করি।
তো কোনো গোলমাল হবে না।
নিরাপদ।
ব্যালকনি কে বন্ধ করেছে?
সেখানে প্রচুর নিরাপত্তারক্ষী আছে।
তার মানে আমরা ঠিক জায়গায় এসেছি।
তুমি কি দ্রুত দরজাটা খুলতে পারবে?
কাজ হচ্ছে।
যেহেতু আমিই একমাত্র জানি কীভাবে তালাটা খুলেত হবে,
তাই আমি সুপারিশ করছি,
জানোয়ার।
তুমি জান, ক্ল্যাগোর, এইবার তুমি ঠিক বলেছ।
আমাদের অবশ্যই এখানে থাকার কথা না।
অবশ্যই একজন উদ্ভাবক হবে।
হুম।
ওয়াও, মনে হয়, এটা সত্যিকারের ভালদিয়ানি।
ওহ, হ্যাঁ? তুমি এটা সম্পর্কে জান?
এটা নাকের চুলের ট্রিমার।
মূল্যবান জিনিসের দিকে নজর রাখবে, পাউডার।
মাইলো আবর্জনা দিয়ে ব্যাগ ভর্তি করার আগে।
আহ... বন্ধুরা?
দাঁড়াও, ভি, আমরা কীভাবে এই জায়গাটি খুঁজে পেলাম?
লিটল ম্যান আমাকে বলেছে।
- লিটল ম্যান? - বাদ দাও।
দ্রুত কর।
কীভাবে একটা লোকের এত জিনিস থাকতে পারে?
খুবই সহজ, সে ভাগ্যবান হয়ে জন্মেছেন।
ওয়াও!
মাইলো।
পাউডার, আমাদের যেতে হবে।
হ্যালো?
কেউ কি আছেন?
তাড়াতাড়ি কর।
আমরা ঠিক আছি। তাড়াতাড়ি ছাদে চলো।
শক্ত করে ধর!
সরে যাও।
সাবধানে!
হেই!
ধুর।
ওখানেই থামো!
ওদের থামাও!
দ্রুত কর!
হেই! হেই!
সর্তক থেকো!
ওরা ওখানে।
তোমরা আর পালাতে পারবে না!
- হেই! - তাড়াতাড়ি কর!
ওহ।
এই দিকে।
দৌঁড়াতে থাক।
যাও, যাও, যাও!
ওহ, খোদা, আবার এটা কর না।
এই মাত্রই শার্টটা কিনেছি,
ভেবেছিলাম গতবার আমরা শেষবারের মতো এটা করেছি।
ঠিক আছে, এই বারই শেষবার।
বন্ধুরা, এটা কি ছিল? ওখানে কি হয়েছে?
জানি না। আমি কিছু করিনি।
তুমি লাইব্রেরিটা এমনভাবে ধসে দিয়েছ যা তুমি আগে করনি।
বন্ধুরা, আমরা নিরাপত্তারক্ষীদের নাকের ডগায় পিল্টওভাবের পেন্টহাউজে ডাকাতি করেছি।
এখন যদি নিজেদের মধ্যে মারামারি শেষ তাহলে বাড়ির উদ্দেশ্যে রওনা দিব।
- দারুণ টিম! - তা বলতে পার।
শুনেছি নদীর ওপারে হৈচৈ হচ্ছে।
কেউ কি সত্যি পিঁপড়ার বাসায় লাথি মেরেছে?
তাই নাকি?
কিন্তু এখন তুমি জগাখিচুড়ী পাকিয়ে আমার এলাকায় উপর চিহ্ন রেখে যাচ্ছ।
- তোমার এলাকা? তুমি নিজেকে কি ভাব, - শোনো, আমরা কোন ঝামেলা চাই না, ঠিক আছে?
শুনেছ, ডেকার্ড? তারা কোনো ঝামেলা চায় না।
আমার অভিজ্ঞতা বলে, সমস্যার মাঝেই তোমাকে খুঁজে পায়।
পরিস্থিতি আরো খারাপ করতে চাই না।
তোমার কিছু মূল্যবান সম্পদ ভাগ করে নিলে কেমন হয়,
- তাহলে আমরা বিবেচনা করব। - না, না, না। আমরা খুব কঠোর পরিশ্রম করেছি,
সামান্য কিছু?
একটুখানি,
আজকের দিনটা সত্যি অনেক ভাল যাচ্ছে।
দাঁড়াও!
দেখতে চান কিভাবে এটা গায়েব হয়ে যাবে?
পাউডার কোথায়?
ওহ! ওহ! পিচ্ছি বদমাইশ!
অহ!
চলো, মাউসার, তোমাকে আমার প্রয়োজন!
না।
- তুমি কি করেছ? - দুঃখিত।
আমি মাউসারকে নিয়ে সাথে লড়াই করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু এটা কাজ করেনি।
- আমাদের আসতে কে দেখেছে? - আমাদের সেখানে যাওয়া উচিত হয়নি।
এটা কোনো ব্যাপার না। জিনিসপত্র হারিয়ে গেছে।
ঠিক আছে, পাউডার। অন্তত তুমি ঠিক আছ।
ঠিক আছে? আমাদের কি হবে?
আমার মুখ ভেঙ্গে গেল, তারপরও তা উপেক্ষিত হলো?
হা।
প্রত্যেকবারই। যতবার যায় ততবারই কিছু না কিছু ঘটে।
সবকিছু নষ্ট করে দিল!
এবার থামো, মাইলো।
শান্ত হয়ে থাক!
যাও, এখান থেকে যাও!
- তোমাকে খেলতে হবে! - আস আমার সাথে যুদ্ধ কর!
- হেই! সাবধানে হাঁট। - হেই!
ঠিক আছে, আহ, মনে হয় আমাদের ব্যবসা গুটিয়ে ফেলতে হবে।
আমারও তাই মনে হয়।
দাঁড়াও,
আহ, একটু অপেক্ষা করো।
এটা, আহ,
এটা এমন কিছু না যেটাতে আমরা সম্মত হয়েছি, তাই...
ঠিক আছে, চুক্তি করার পর থেকে তোমার জিনিসপত্রের চাহিদা কমে গেছে।
এটা নতুন বাজার মূল্য।
আহ, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। আমরা, উম...
আমরা একমত হয়েছিলাম।
দশ হাজার।
- ব্যবসার ঝুঁকি ওরকম। - দশ।
এটা ন্যায্য মূল্য।
আমার মনে হয় তোমার এটা নেওয়া উচিত।
না, না, না, না, না, না, না, না, না।
আমি তা করতে পারব না। আমি তা করতে পারব না!
তোমার ইচ্ছে।
তোমাদের কিছু লাগবে?
আমাদের একা থাকতে দাও।
তুমি নিশ্চিত?
- আমার কাছে মনে হচ্ছে, - কেটে পড়।
মনে হয় আমি জানি তোমাদের কী প্রয়োজন।
- মনে হচ্ছে তুমি কথা শুননি, বারম্যান... - একটা ছোট্ট উপদেশ দিই।
যে লোকটি তোমার জন্যে পানীয় ঢালে তাকে কখনই হুমকি দেবে না।
তাহলে তুমি ভ্যান্ডার।
পালাতক কুত্তা!
ভেবেছিলাম, তুমি কোনো পিচ্ছি বাদর হবে।
আশা করেছিলাম, ব্যবসায়ীরা তাদের জবাবের প্রতি সম্মান রাখবে,
তাই মনে হয়, আমরা সবাই হতাশ।
তুমি আমাদের ভুল বুঝছ, বন্ধু।
আমরা শুধু...আলোচনা করছি।
এখন বুজতে পারছ আমি কি বলতে চাইছি।
বাকী টাকাটা হাককে বুজিয়ে দিলে কেমন হয়,
তাহলে তুমি এখান থেকে জীবিত যেতে পারবে?
আমরা কি একমত?
এটা খুবই ভয়াবহ।
তুমি এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
আমাদের গলিতে স্বাগতম।
ভ্যান্ডার কিছুই জানে না।
চিন্তা করো না। পাউডার প্রমাণের ব্যবস্থা নিয়েছে।
আমি চেষ্টা করেছি, ঠিক আছে? তুমি বুজতে পারছ না, তুমি বড় হয়েছ,
- তা না। - তাহলে আমাদের সাথেই থাকতে!
কয়েকটা ঘুষি লাগিয়ে দিতে।
- সবাই ঠিক আছ? - আগের চেয়ে ভালো।
ভালো।
মনে হয় তোমরা জান না, তবে ব্যাপারটা আমাকে ব্যাখ্যা করতে পারবে, আমি একটা বিস্ফোরণের কথা শুনেছি,
এবং তাদের টপসাইড থেকে ধাওয়া করা হয়েছে?
ঘটনাস্থল থেকে চারজন শিশু পালিয়ে গেছে।
তোমার কি মনে হয়?
আমরা আসলে কাজটা সামলাতে পারব।
সত্যিকার কাজ?
আমরা খবর পেয়েছিলাম, কেউ খেয়াল না করেই এমন একটা রাস্তা বানিয়েছি।
- তুমি পুরো ভবনটা উড়িয়ে দিয়েছ! - তা না,
তোমার সাথে কি ঘটতে পারত তা নিয়ে চিন্তা করনি?
কি? তাদের কথা ভেবেছ?
কিন্তু তুমি এই খবরটা কোথায় পেলে?
- আমরা বেঞ্জোর দোকানে শুনেছি? - কার কাছ থেকে?
লিটল ম্যান।
আমি তাদের সবাইকে নিয়ে গেছিলাম। রাগ করতে চাইলে আমার উপর কর।
তবে তুমি নিজেই সবসময় বল, পৃথিবীতে আমাদের অবশ্যই নিজেদের জায়গা করে নিতে হবে
তোমাকে কতবার বলেছি, নর্থ জোনে যাওয়া হারাম!
- আমরা পিল্টওভারের সাথে ব্যবসা করব না। - কেন?
তারা অনেক ধনী, আমরা এখানে বাস করি, একসাথে অর্থ সংগ্রহ করি।
কবে থেকে অন্যের অধীনে থাকতে এত স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করছ?
সবাই বাহিরে যাও।
বসো।
-আমি ভাল আছি। - বসো।
ঐ বাচ্চারা তোমাকে মান্য করে।
হা, আমি জানি।
তুমি জানো, কিন্তু তুমি জানো না।
লোকেরা যখন তোমাকে মান্য করবে, তখন তুমি স্বার্থপর হতে পারবে না।
- আমি না, - তুমি যদি বল দৌঁড়াও, তারা পালিয়ে যাবে।
তুমি বল সাঁতার কাটতে, তারা লাফ দিবে।
তুমি যদি আগুন জ্বালাতে, তারা তেল নিয়ে আসবে।
তবে যাই ঘটুক না কেন, এর জন্যে তুমি দায়ী হবে।
ঠিক যেমন এখানে আমাদের সাথে যাই ঘটে তার জন্যে আমি দায়ী।
পিল্টওভারের জন্যে আমরা নিজেরাই সমস্যায় পড়ব, তারা নিরাপত্তারক্ষীদের নামিয়ে দিবে।
তাতে কি? কেন তাদের জবাবদিহি করতে হবে?
এটা আমাদের এলাকা। কারো উচিত তাদের সেই কথা মনে করিয়ে দেওয়া।
তুমি আমার কথা শুনছ না। এলাকা?
এটা?
এভাবে তুমি সমস্যা সমাধান করতে পারবে না।
বরং আরো সমস্যা সৃষ্টি করবে।
বুজেছ?
এই ক্ষত কীভাবে হলো?
কিছু গর্দভ আমাদের অনুসরণ করছিল।
আমাদের এলাকার? কে?
জানি না। তারা লুটের মালে পিছনে ছিল।
সেগুলো কোথায়?
হারিয়ে ফেলেছি।
সবকিছু?
ভালো।
সেখানে যা ঘটেছে তার সাথে তোমার জড়িত থাকার কোনো প্রমাণ নেই।
এখন তোমাকে লুকিয়ে থাকতে হবে, বুজেছ?
ঠিক আছে।
আমরা নিরাপদে থাকব, তাই না?
আমি এটা সামলে নিব।
ওহ, তুমি সেই গর্ভদদের দলকে হারাতে পেরেছ, তাই না?
উঠো, ক্ল্যাগোর। আমরা বের হব।
দাঁড়াও, এখন।
হেই, হেই, এটা আমার!
তুমি বড়দের মতো আচারণ করতে চাও, তাই না?
তাহলে তোমার জানা উচিত অভিযান থেকে খালি হাতে ফিরে আসা যায় না।
আমি তোমার তথ্যদাতার সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।
ঠিক আছে। সেখানে কি ঘটেছে সে সম্পর্কে আমাকে বিস্তারিত বলো।
সে একটা সমস্যা।
মাইলো। আমি সত্যি চাই না...
ব্যাগে কি ছিল মনে আছে?
আমার দেখা এখন পর্যন্ত আমাদের সবচেয়ে বড় লুট, তবে সে এটা হারিয়ে ফেলেছে।
সে একটা ভুল করেছে।
একবার বল সে কখন ভুল করেনি।
- সে এখনও ছোট। - ফালতু কথা বলবে না।
তার অর্ধেক বয়সে তুমি তার থেকে অনেক বেশি পরিপক্ক ছিলে।
তুমি কি জানো, মাইলো? তুমি ঠিক বলেছ।
এমন কিছু আছে যা পাউডার করতে পারে না।
আমাকে মনে করিয়ে দেওয়ার দরকার নেই।
- সবকিছু অভিযোগ করার মতো। - কি?
- ননস্টপ বড়াই করছ। - আচ্ছা, ঠিক আছে, বুজেছি। এটা কোথায়।
যখন আমাদের ফোকাস করার কথা তখন আমরা নিজেদের মধ্যে লড়াই শুরু করি।
ভি, আমি,
পথে অপরিচিত একজন বলল আমরা ভালোই টিম।
- আমি, আমি সেটা বলতে চাইনি, - পাউডার আমার সমস্যা, বুজেছ?
তোমার সমস্যা হলো তুমি জান না কখন চুপ থাকতে হবে।
তবে আমি তোমাকে এটা কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করব। তুমি প্রস্তুত?
আমার মুখের অভিব্যক্তি দেখতে পাচ্ছ।
এর মানে এখন চুপ করার সময়।
কিন্তু, আমি,
কাউকে ঢুকতে দিবে না।
বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
ঠিক আছে, খোল।
চিরতরের জন্যে বন্ধ। তুমি তোমার আর্বজনাগুলো অন্য কোথাও নিয়ে যেতে পার।
ঠিক তেমনই।
এই দোকানের মালিক আমার পরিচিত ব্যবসায়ীদের মধ্যে সবচে খারাপ ব্যবসায়ী।
এককো। ঐ জিনিসটা নিয়ে কি করছ?
আরেকটু সময় দিন। তোপের চাকা ভেঙে গেছে।
পরে ঠিক করিও। ভ্যান্ডার এবং আমি কথা বলব।
- কিন্তু, - আহ-আহ। যাও।
- ক্ল্যাগোর। - হেই-হে-হেই, লিটল ম্যান।
তুমি একটু জলদি আসলে।
আমার ছেলেরা এখনও এই মাসের কালেকশন সংগ্রহ করছে।
এখনও পর্যন্ত কোনো উল্লেখযোগ্য কালেকশন নেই,
এগুলো কিসের জন্যে এনেছ?
খবরটা নিশ্চয়ই শুনেছ।
হা, আমি তো আন্ডারগ্রাউন্ড সিটির অর্ধেক।
তারা কীভাবে এত বোকা হতে পারে?
বাচ্চারা মনে করেছে এটা করা ঠিক।
হা, ভি তাদের মধ্যে একজন।
সুযোগ পেলেই সে সবসময় নিজেকে সমস্যায় ফেলে।
আহ, তারা বড় হচ্ছে, ভ্যান্ডার।
তারা নিজেদের গল্প লিখতে চাচ্ছে। তুমি চিরকাল তাদের রক্ষা করতে পারবে না।
কেউ তাদের অনুসরণ করছিল।
- শুনেছি সেখানে অনেক লোক ছিল। - নিরাপত্তারক্ষী ছিল না।
- আমাদের এলাকার কেউ। - কে?
সেখানে নিরাপত্তারক্ষীদের চেয়ে আরো খারাপ বিষয় আছে।
আমরা দুইজনেই সেটা জানি।
হা, আশা করছিলাম, আজ তুমি কাজ করবে।
- তোমরা সেখানে গিয়েছিলে? - অব্যশই।
হেই, শোনো, তুমি কিভাবে সেই জায়গাটা খুঁজে পেলে?
- আমি, - ওয়াও, তুমি কি নিরাপত্তারক্ষীদের সাথে লড়াই করেছ?
কি? ওহ, না, শুধু ঘুরতে যাই।
ওহ, ভি কি তাদের পাছায় লাথি মেরেছিল?
হা, না হলে আমি সেখানে থাকতাম।
সে আমাকে প্রশিক্ষণের জন্যে কয়েকটা চাল দেখিয়েছিল। দেখ,
- হা, এটাই, চমৎকার। - হা!
হেই, তুমি সেই জায়গা কীভাবে খুঁজে পেলে?
আহ, ওই অদ্ভুত লোকটা দোকানে এসেছিল।
সে অনেকগুলো জিনিস কিনেছিল, যেগুলো শুধু বেঞ্জোর প্রদর্শনের জন্যে ছিল।
সে স্বর্ণ দিয়ে বিল দিয়েছে, এমনকি সে দরকষাকষিও করেনি।
তাকে দ্বিগুণ দাম বলেছিলাম। বেকুব।
- কিন্তু সে কোথায় থাকত কীভাবে জানলে? - আহ, তাকে অনুসরণ করেছিলাম।
- না কি করে হবে? - আহ, ঠিক।
ওহ, ধ্যাত্তেরী।
এটা কোনো ব্যাপার না। যাও।
হ্যালো।
শুভ সন্ধ্যা, বন্ধুরা।
ধুর।
আমি তোমাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
নর্দমায় থাকা কিছু আবর্জনা একামেডি এলাকায় একটি ভবেন হামলা চালায়,
তবে তুমি ইতিমধ্যে বিষয়টা জান।
আমরা অপরাধীদের খুঁজছি।
কোনো বৈশিষ্ট্য জান?
হা, ঠিক যেমনটা তুমি তোমার মোটা মাথায় কল্পনা করেছ।
তোমার কাছে আমার মাথা মোটা মনে হয়?
আহ, স্বাভাবিক থেকে একটু বেশি।
শুনো, মাদারচোদ...
একটু হেঁটে আসলে কেমন হয়, মার্কাস?
মাথা ঠান্ডা কর।
যাও।
তুমি একটা আকর্ষণীয় লোক এনেছ।
কিছু মনে করো না।
জানে না কখন চুপ থাকতে হয়।
ঠিক একই জিনিস উপরে এবং নীচে হচ্ছে।
তুমি জান এটা উপরের শহরের অধ্যাদেশের বিরুদ্দে।
কেউ আহত হয়েছে?
একটা ভবন ধসে গেছে। তোমার কি মনে হয়?
যারা এই কাজ করেছে, তাদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়া হবে।
ওই কর্মশালাটা কিরামমানদের ছিল।
তুমি জানো সেখানে তাদের কী ধরণের জিনিস ছিল?
ওই জায়গাটা দেখতে মিষ্টি দোকানের মতো।
কাউন্সিলের রোল মডেল দরকার।
মানুষের নিরাপদ বোধ করা দরকার।
হা, টপসাইড লোকদের।
আমরা কি একমত। ভ্যান্ডার?
তুমি তোমার লোকদের আমার এলাকা থেকে দূরে রাখবে, আর আমি তোমার ব্যবসায় হস্তক্ষেপ করব না।
আমাকে নামটা বল, আমরা চুপিসারে কাজ সেরে নেব।
কেউ জানবে তুমি জড়িত ছিলে।
আমি পারব না।
তুমি বুজতে পারছ না, এটা কতটা গুরুতর।
আজ রাতে কাউকে যদি বন্দী না করি,
পরেরবার যখন আসব সাথে নিরাপত্তারক্ষীদের একটা দল নিয়ে আসব।
আমরা দুজনেই জানি কি হবে।
দুঃখিত, গ্রেসন, আমি আমার লোকদের হস্তান্তর করতে পারব না।
তোমার মত পরিবর্তন হলে, আমাকে জানিয়ে দিও।
শুধু আমাকে।
এটাকে কি বলে ডাকব?
হুস্কার।
- আজকে ঘটনা নিয়ে কথা বলতে চাও? - কিসের জন্যে?
আমি সবকিছু নষ্ট করে দিয়েছি। সবসময় এমনটা করি।
এটা কেউ বলেনি।
না। আমার বয়সে তুমি আমার চেয়ে দ্বিগুণ পরিণত ছিলে।
তুমি তাদের কথা শুনেছ।
আমি যোদ্ধা নই।
তোমাকে তা হতে হবে না।
দেখো, এটা আমার সাথেও ছিল এবং তোমার সাথেও।
তবে এগুলো কাজ করেনি।
কাজ করবে।
- আমার সাথে আস। - কি?
আস।
আমরা এখানে কি করছি?
খালের ধারে ওই নর্দমা দেখছ?
সেখানেই নিরাপত্তারক্ষীদের হাত থেকে পালাতে গিয়ে তা পা আটকে যায়।
তারা ভেবেছিল এটা মজার ছিল, তাই তারা তাকে সেখানে রেখে যায়।
আমরা তাকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত সে সারা রাতা সেখানে ছিল।
ওটা বিলবোর্ড?
দেখেছ?
মাইলো তার নিজের পেইন্ট ক্যানের উপর ছিটকে পড়ে,
বিশালাকার মধ্যমা আঙুল আকঁতে গিয়ে পড়ে যায়।
তার পাছায় সেই দাগ এখনও আছে।
তারপর?
আমি যখন ছোট ছিলাম, কিছু লোক আমার প্রিয় খেলনাটা সেখানে ফেলে দিয়েছিল।
আমি রাতের বেলায় এখানে আসতাম এবং এটা দিয়ে তাকিয়ে থাকতাম,
এই আশায় হয়তো বাতাস বা পাখি এটা উঠিয়ে নিয়ে আসবে।
আমাদের কষ্টের দিনগুলো কেটে গেছে।
তবে আমরা অভিজ্ঞতা থেকে শিখি। সবসময় একসাথে ছিলাম।
ওহ, আমি ভুলে গেছি।
এগুলো আমার পকেটে ছিল।
- এগুলো ওই ভবনে পেয়েছি। - এগুলো কি?
জানি না।
- আমরা কি ভ্যান্ডারকে দেখাব? - না।
আস এটা আমাদের মাঝেই গোপন রাখি।
মাইলো ভুল বলেছে, পাউডার। তুমি যা ভাবছ তার চেয়ে তুমি অনেক শক্তিশালী।
একদিন,
এই শহর আমাদের সম্মান করবে।
তোমার তাদের অনুসরণ করার কথা ছিল, ঝামেলা বাধানোর কথা ছিল না।
আমাকে ক্ষমা করে দিন।
তারা আমাদের অবাক করে দিয়েছে।
তার সহযোগীরা তোমার সম্পর্কে জানতে পেরেছে।
আমি এমন কোনো ঝুঁকি নিতে ইচ্ছুক না।
ওই বাচ্চাগুলো, শহরের হামলার জন্যে দায়ী।
ওটা তারাই ঘটিয়েছে?
হা টপসাইডারা তাদের খুঁজছে।
ভ্যান্ডার সমস্যায় পড়েছে।
খুবই কাজের জিনিস বলেছে, ছোকরা।
তাকে খাবার দাও।
তবে তাকে যেতে দিবে না।
আমাদের শিডিউল পরিবর্তন করতে হবে।
এটা প্রায় প্রস্তুত।
আমাকে দেখাও।
খাবারের সময় হয়েছে।
কোনো পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া আছে?
স্থিতিশীল।
তোমার মনে কিছু একটা আছে।
কেউ একজন স্বেচ্ছাসেবকের জন্যে আবেদন করেছে।