Translated by: "CoolBreeze"
Translate & Re'synchronize For Your Comfort By "CoolBreeze" ('P**E' released)
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing Else" (Peace, Love & Fun)
Tidak, aku tahu.. aku lupa.
Harusnya kulakulan semalam.
Aku belum selesai saat minggu.
Aku baru pulang larut malam.
Secepatnya kuselesaikan setelah aku masuk.
Aku janji, secepatnya aku dapat.
Tidak, aku janji padamu, kawan.
Oke.
Oke, aku sudah dekat sekarang.
Di mana kamu??
Dekat sudut, beri aku sedikit lagi.
Cepat...cepat.
Baiklah, ta'ra, ta'ra, ta'ra.
Hai, ini Kelly.
Tinggalkan pesan.
Akan kuhubungi secepatnya.
Daah.
Oh, Kelly aku minta maaf karena melewatkannya.
Banyak sekali masalah.
Tahu'kan maksudku?
Aku... aku babak-belur,
Dan aku sungguh, sungguuh minta maaf.
Aku juga tak bisa mempercayainya.
Aku...aku sangat kelabakan.
Kau tahu maksudku? Ah, Sial.
Bilang padanya aku minta maaf,
dan aku akan,
Akan kutelpon sebelum dia tidur, ya?
Tapi tolong, beritahu dia, aku...
sungguh, sungguh minta maaf.
Aku tidak, aku..aku... aku... banyak hal yang sedang terjadi.
Kau tahu maksudku?
Aku tidur di mana-mana.
selama 2 bulan terakhir.
Baru pindahan tempat semalam. jadi...
Jadi, kau tahu, itu bukan...
Aku tahu itu salahku, tapi...
beritahu saja dia, akan kutelpon sebelum dia tidur.
Oke? baiklah.
Maaf. Ta'ra, daah.
Pagi, chef.
Bisa diterima. (Chef'nya telat)
- Kopi, Chef? - Ya. Dobel, bill.
- Maaf, Tn. Jones? - Ya?
Aku Alan lovejoy, Aku dari Dinkes sebagai...
Senang bertemu kamu.
Kau tak masalah di mulai?
Ya. Beri aku waktu sebentar. Ya?
- Oke. - Aku akan kembali.
Se'siapnya kamu, kumohon.
- Biar aku ganti pakaian. - Terima kasih.
Oke, Carly, bisa kita selesaikan?
Kita bisa rekap beberapa hal sambil menunggu dia.
- Oke. - Yang itu mati.
Kau sudah beritahu Toby?
- Tony. - Tony.
Kita akan membereskan ini sebelum kita buka, kan?
- Tentu. - Bukan besok?
Oke, jangan sampai Andy melihatmu.
Ya.
- Bersihkan ini sebelum Andy ke sini. - Maaf, apa kau baru saja...
- Mencuci tanganmu di... - Tidka, baru saja.
di sink persiapan makanan?
- Ya. - Ya.
Kau sadar kita mencuci tangan di...
sink untuk cuti tangan di sana?
Bukan, aku, uh...
Dia masih baru.
- Siapa namamu? - Camille.
Camille.
Mulai kapan kerja di sini, Camille?
- Sekitar seminggu. - Oke.
Kau sudah ikut pelatihan kebersihan makanan,
ada kualifikasi sama sekali?
Ya. Dia di level-2.
Dia level dua? Oke.
Bisa kau tunjukan padaku itu sebelum aku pergi?
- Ya. Tentu. - Itu bagus sekali.
Camille, aku senang kau mencuci tanganmu,
tapi jangan di tempat persiapan makanan. Oke?
Aku yakin kau juga tahu itu.
- Hanya saja... - Oke. Aku tahu...aku tahu.
Baiklah, kita siapkan di pendingin ini.
dan itu...
Itu sesuai peraturan.
Yaitu?
- 8ᵒ celcius. - 8ᵒ celcius.
Tapi ideal'nya,
seperti yang terlihat di sana,
Aku sarankan lebih rendah lagi
di sekitaran 5ᵒ celcius akan ideal.
Tapi 8ᵒ celcius adalah peraturannya?
- 8ᵒ celcius adalah aturannya. - Jadi kita sesuai aturan?
- Kau sesuai dengan peraturan. - Bagus.
Tapi bukan itu yang kumaksud,
Jika kau isi lagi, sirkulasi...
udara tidak akan bisa berputar.
Dan akan ada lebih banyak makanan rusak di sana.
Oke? Karena itu akan melebihi 8ᵒ celcius..
Jadi selalu'lah berhati-hati, Carly.
Seperti Tn. Lewis bilang, pengawas yang lain.
Jangan ambil resiko.
Itu yang kami coba beritahu.
Maaf. Halo? Halo?
Baiklah, tidak apa-apa...
Bisa letakan pisaunya sebentar?
- Ya, maaf. - Terima kasih.
Singkat saja,
ceritakan padaku apa yang kau lakukan.
kami mempersiapkan bebek untuk malam ini.
Persiapan untuk bebek. Oke.
Dan bagaimana kau lakukan itu?
Ya,
melakukan yang kukerjakan sekarang,
kemudian kita goreng dan masukan ke oven.
Di suhu berapa kau masak bebek?
- 63ᵒ celcius. - 63ᵒ.
Dan kau mengeceknya dengan?
- Dengan "probe". (termometer masakan) - Dengan probe
Dan kau lakukan selalu?
Setiap makanan.
- Dan kau selalu cek. - Ya.
Bagus. Terima kasih.
Keramik, kau bilang masalah strukur yang rusak?
Ya, tukang datang besok.
"Besok datang", dan setelah kau foto
kau bisa e-mail padaku.
Selalu menggaruk jenggot, kau tahu itu?
- Tak masalah, dia mencuci tangannya. - Oke.
selama selalu dia lakukan itu.
Terima kasih.
Ya, kau bisa e-mail aku setelah kau dapatkan...
Ya.
- Bisakah? - Emily? Emily?
Uh,
Ini kepala pastry kami, Emily
dan ini "commie pastry chef", Jamie.
Jamie, senang ketemu kamu. Kita sebenarnya telah...
Aku baru mau bilang, aku kenal wajahmu.
Kita bertemu sebelumnya. Bakery di hoxton.
- Rolly pollies. - Rolly pollies!
Ya, kau ingat.
Tentu saja.
Pisang'mu,
Cake pisang'mu mempunyai...
- terima kasih banyak. - Coklat hitam
- Ya. - Itu cantik, kan?
Kau sudah coba, Jamie?
- Oh, aku suka. - Dia coba beberapa kali.
Tak ada saingannya.
Apa kabarmu?
Aku baik saja, terima kasih.
- Kau baik? - Ya, ya, ya.
- Kau terlihat baik sekali. - Sudahlah, tolong.
- Tak terlalu buruk. - Aku tak akan heran.
- Emily. Emily. - Ya?
- Kau tak apa-apa? - Ya, kami baik saja.
Aku tak terkejut semua ini rapih
denganmu kerja di sini.
Diberkatilah kamu.
Aku telah berkeliling sekitar 0,5 jam yang lalu
- dan semuanya telah tahu. - Semua aman?
Jamie. Jamie, Berapa lama kau kerja disini?
Sekitar 3 minggu.
Maafkan aku, kawan, ini akan berapa lama?
Um,
Ini sesuai dengan yang dibutuhkan.
Dan aku hargai itu, tapi kami harus segera buka,
Aku tahu itu.
Sebenarnya kami akan selesai, Aku menunggumu.
Bisa kita bicara sebentar?
Bisa jika di luar sana?
Ya, tentu, ya.
Kamu dan aku saja.
Baiklah Emily.
Senang bertemu denganmu.
- Ini menyenangkan sekali... - Selamat natal.
kamu juga.
Jamie, senang bertemu kamu.
Oke. Aku tak mau menahanmu lebih dari seharusnya.
Duduklah, terima kasih.
Oke.
Kita lihat apa yang kita hadapi di sini.
- Okay. - All right.
Maaf.
Yang paling penting,
Itu semua informasi yang harus kamu tahu.
Aku tak'kan lakukan semuanya denganmu hari ini,
karena...
kita sedikit tertinggal.
Tapi semuanya di situ, Carly tahu semua.
Dan...
Itu,
stiker'mu.
Kau turun dari 5 jadi 3.
Oke? Aku beritahu mengapa.
- Penurunan yang besar? - Benar.
Ini utamanya karena... laporan dokumenmu.
Oke? Dan juga pencatatanmu.
- Dan sejujurnya... - wash basin?
"Wash basin." (wastafel/sink cuci muka/tangan)
Ini yang orang Perancis...
- Camille? Gadis Perancis? - Ya?
Dia mencuci tangannya di sink tempat persiapan makanan,
tapi bukan itu yang jadi kekhawatiran utamaku.
Hal utama yang kukhawatirkan ialah, bisakah aku......
Bisa aku dapat perhatianmu?
Hal utama yang kukhawatirkan adalah ini, oke.
Kau ada celah besar di sini.
Celah besar, yang harusnya kita isi perhari.
Memeriksa... memeriksa... memeriksa suhu mesin pendingin.
Kuyakin mereka lakukan setiap hari.
- Tapi jika kita tiba pada... - Ada apa dengan oyster?
Oyster di sana, seksi kerjanya berantakan.
Oke. Aku baru melewatinya
dan masih belum dibersihkannya.
Sarung tangannya,
tanpa sarung tangan dengan kontaminasi silang
akan banyak,
Aku tak perlu memberitahumu soa itu.
Uups,
Oke. Kau harus mengganti pisau itu.
jadi yang cukup jelas bagiku.
bahwa banyak celah.
Hingga...
dua bulan lalu di isi cukup teratur.
Sekarang kita punya kekosongan.
Di mana yang harusnya di isi.
Dan saat buka tutup transaksi,
orang yang harusnya melakukan itu.
- Ya. Itu aku. - Kamu.
Oke. Jika kau tak sempat lakukan itu
seseorang harus ada,
dan kau pastikan itu di lakukan.
Ini adalah hal yang dasar, Tn. Jones,
dan akan membuat nilaimu turun.
Itu akan, bisa kau perhatikan?
Secepatnya aku selesaikan ini, aku bisa pergi.
Makin cepat kita selesaikan ini,
makin cepat kita bergerak
dan kau bisa pergi ke tempat kerjamu.
Sebelum ini, nilaimu 5*.
Tapi,
kau terlalu percaya pada manajemen membuatnya turun,
karena hal ini. Oke?
Ini seharusnya...
seperti pedoman orang bodoh.
Jadi jika kamu libur, jika Carly libur.
Entah bagaimana, siapapun bisa kerjakan ini
dan membuat operasional berjalan lancar dan efektif.
Aku tahu ini menyebalkan,
tapi ini "menyebalkan" yang diperlukan.
Oke.
Jadi begitulah.
Oke.
Jadi,
Kau bisa ajukan banding.
Aku tak sarankan itu.
Menurutku itu akan buang waktu...
dalam kasusmu,
tapi...
di bawah ini ada e-mail'ku.
Oke? A. Lovejoy.
Dalam waktu 3 bulan,
kau hubungi aku
dan kami akan membawamu ke 5*,
jika kau ikuti kriteria ini,
Oke?
Tapi kau ikuti sesuai aturannya. (HACCP = Analisis bahaya dan pengendalian titik kritis)
Oh, satu hal lagi. (HACCP = Analisis bahaya dan pengendalian titik kritis)
Tidak boleh berkaca-mata di dapur, tapi kau sudah tahu itu.
Oke? Selamat natal.
Untuk yang terbaik.
Beth, Beth bisa bicara sebentar?
Ya, tentu.
Bagaimana tadi?
Emily?
Jamie?
Iya?
Lihatlah itu.
Apa tulisannya?
Oh tidak,
Tertulisnya 3*.
Gimana?
Tertulis 3*.
Tiga, itu luar biasa.
Itu, maksudku itu lompatan jauh, kan?
Kita sebelumnya 5*, dan sekarang 3*.
Dia datang cari tahu diam-diam?
itu saja, dan kita jadi 3*?
Ini lelucon kan?
Bagaimana kau cuci tangan?
Aku tahu.
Maaf, apa?
Di sink.
- Di "sink". Yang mana? - Oke,
Andy.
- Di belakang sana. - Sink yang mana?
Andy?
Sebentar Carly.
- Tidak, tidak, dia baru... - Carly, sebentar dulu.
Carly, Carly...
ini dasar dari GCSE... (Proses persiapan makanan)
Ya, dan ini minggu pertamanya,
jadi ini tanggung-jawabku.
Ini bukan minggu pertamanya di dapur manapun, kan?
Kau pernah kerja di dapur sebelumnya, kan?
- Ya. - Ya, itu kenapa kau di sini.
Kau pernah kerja di dapur sebelumnya, ya?
- Ya. - Ya, Apa?
- Ya chef. - Ya chef.
Jadi sink itu untuk apa?
Makanan.
Untuk apa?
Makanan.
Apa yang tidak kau lakukan di sink itu?
- Mencuci tangan. - Mencuci apa?
- Tangan. - Mencuci tangan. Ya.
Ada yang bodoh di sini.
Kamu, menggunakan sink yang salah,
Dan kamu, gemulai, kau lakukan apa?
Uh
- Maksudnya, chef? - "Maksudnya", maksudku?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak...
Aku harusnya tidak di seksi khusus, chef.
Tony, berapa lama kau kerja di sini?
Aku disini, tapi hobbs...
Tony!
Tony!?
Berapa lama kau kerja di sini?
- Setahun. - 1 tahun.
Dia bilang kamu tak pakai sarung tangan.
Kontaminasi silang ke Tiram.
- Akan kupakai, chef, maaf. - Pakai sarung tangan sialan'mu.
Maaf.
Pakai sarung tanganmu.
Dengar, Tony, kau jangan pernah ada ide membuat masalah,
karena jutaan pemuda di luar sana...
yang siap mati untuk kesempatan ini...
yang sudah kau terima.
- Ya, chef. Terima kasih, chef - Ya!?
Tunjukan rasa hormat. Jaga kehormatan dirimu sendiri.
Bekerjalah lebih baik!
- Maaf chef. - Ya.
Baik, dengarkan kalian semua, ini berlaku untuk semua.
Untuk semua dan segalanya.
Rapihkan seksi-seksi kalian.
Ya?
- Ya, chef. - Ya!
Oke, kita akan kembalikan lagi ke level 5*.
Ya?
Ya, chef.
Oke. Sampai di mana kita?
Baik.
Uhm...
Kami telah coba dapatkan sebisanya,
tapi kami masih agak sulit untuk beberapa bahan.
Tapi kurasa kita masih punya menu bagus.
Jadi kita tak ada masalah dengan tiram, Salmon, Hati.
Tidak terlalu banyak untuk sup.
Kami tak dapat sapi di mana-mana.
Oke, maafkan aku soal itu.
Tidak masalah.
- Lupakan daging sapi. - Tidak, kutelpon sebentar lagi.
Akan kudapatkan di "Smiths".
Sudah telat.
Tidak masalah. Kita punya ikan mackerel.
Kita juga punya "duck brill Risotto".
Kita punya cukup daging domba?
Tidak, tak cukup daging domba.
Kita punya cukup.
Ya, aku sudah bilang maaf, kawan.
Apa masalahmu?
Masalahku?
- Andy, ini waktu cari untung. - Freeman.
- Kau tak buat pembelanjaan. - Freeman?
- Aku buat kesalahan. Semalam aku lupa. - Aku tak bisa bekerja.
Maafkan aku. Aku meminta maaf.
Meminta maaf.
Aku sudah bilang maaf?
Kami sudah upayakan, tak apa.
- Aku bilang maaf kan? - Kita punya menu untuk malam ini.
Oke, aku bilang maaf. Bisa kita lupakan?
Tidak ada gunanya mengeluh, kan?
- Bisa kita lanjutkan? - Tak berguna mengeluh, kan?
Kita harus segera melanjutkan,
Kita punya menu yang bagus.
Kita atasi, kita akan baik-baik saja.
- Ya? - Ya, chef.
Ya chef.
Tidak, ayolah.
- Kau setuju? - Ya chef.
- Ya, chef! - Terima kasih.
- Bisa kita lanjutkan saja? - Ya.
Oke. Ya.
- Hati-hati, Freeman. - Oke. Baiklah.
Mari selesaikan.
Kau tak apa?
Ya, kami tak ada masalah.
- Ya, yakin? - Ya.
- Oke.
Oke, sekarang...
hal lainnya,
Kita tidak ada "Turbot" (ikan pipih)
Maksudmu?
Dia membuangnya.
Maksudnya apa dia buang, sialan?
Apa? Permisi.
Kenapa kau biarkan dia membuangnya?
Itu tidak...
Kau tahu betapa mahalnya itu?
Itu tidak..
Kenapa kau biarkan dia membuangnya, Carly?
Itu tidak diberi label.
Maksudnya apa tak berlabel?
Kenapa tidak ada label?
Andy, kau yang menyiapkannya semalam.
Oke.
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Oke, maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku banyak pikiran, maafkan aku, aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
- Ayo, kita kerjakan segera. - Akan kudapatkan, secepatnya.
Tidak masalah.
Ayo... ayo.
Kau istirahat sebentar, ya?
Oke, aku akan memesannya.
Ayo, semuanya. Cepat kembali bekerja.
- Ya, chef. - Ya!
Mulai bekerja sekarang.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Tidak, aku minta maaf, tak percaya aku bisa lupa.
Kau tak apa-apa?
Ya? Kau cukup tidur?
Chef?
Sedikit.
Oke, lain kali...
pastikan...
- Chef. - Kau telpon aku...
Oke,
Aku tahu.
Baiklah.
Aku baru melihatnya pergi ke luar.
Kita dari 5* menjadi 3*?
Aku tahu, ya.
Kenapa?
Dapur tak masalah. Makanan bagus dan lainnya.
- Jadi kenapa? - Ini soal pencatatan.
- Kenapa pencatatan? - Aku tak lengkapi pencatatan.
Kenapa?
Ini hanya... aku belum atur dengan baik.
- Tahu maksudku? - Itu memalukan.
- Memalukan apa? - Ini memalukan.
- Aku akan perbaiki. - Perbaiki.
Ini hanya untuk 3 bulan.
Kita buka dalam 10 menit.
Andy,
Soal apa itu?
Dia bicara soal jadi 3*.
- Kucari jalan. Akan kuperbaiki. - Oke, baiklah.
- Akan kupesan sekarang. - Dengar sebentar....
Andy, kau sudah bicara dengannya soal naik gaji?
Ya. Ya, sudah.
aku ada bicara dengannya semalam.
- Ya, dan? - Dia akan memikirkannya.
Apa maksudmu dia akan memikirkannya?
Dia sudah mengurusnya.
Aku bilang pekerjaan itu butuh jawaban malam ini.
Tidak, aku janji padamu.
- Andy, aku beritahu dia malam ini. - Carly...
Carly, aku janji padamu.
Aku akan urus malam ini. Aku janji padamu.
Kau berjanji?
Ya, aku pernah kecewakanmu?
Okay. Yep.
Aku tak pernah, ya, oke?
Kau tak apa? Maafkan aku soal itu.
Tidak, itu salahku.
Aku salah, harusnya aku tak meneriakimu.
- Tidak masalah. - Oke.
Apa yang kau lakukan, hei?
Ha?
Kesinikan.
Ini bukan seksi'ku, chef.
Aku tahu bukan seksi'mu saat ini,
Tapi kita semua sama-sama, kan?
Berikan itu. Perhatikan. Ya.
Lakukan dengan benar, ya?
Putar dengan baik dan lembut,
masuk ke bawahnya, seperti motor, ya?
Dan masuk perlahan.
Di ungkit perlahan, ya?
Semuanya, staff briefing.
Beth, kami harus kerjakan cepat.
- Apa? - Dan buka.
Kami sangat terlambat. Kita harus buat ini segera.
Ayo.
Ayo semuanya.
Andy...
jangan angkat telpon!
Halo.
Andy, staff briefing.
Tidak...
Maafkan aku sayang, ya. Kutinggalkan kamu pesan.
- Andy, matikan telpon. - Ya, aku ada meeting.
Kutelpon kembali secepatnya.
Ya, oke, daah.
Ayo,
Di mana Robin?
Dia ada audisi.
- Dia dalam perjalanan. - Di mana dia?
Bukan, itu hari lainnya.
- Dia dalam perjalanan. - Dia masih ada waktu.
Dan di mana Jake?
Jake terlambat.
Lagipula dia selalu terlambat.
Kau harus lakukan sesuatu soal itu.
Oke. Jumat edan, ini akan sibuk, tapi bagus.
Kita menambah tamu lagi hari ini.
Jadi kita akan lihat sekitar 100.
Jadi kita harus cepat mengganti meja, tentunya...
tidak membuat tamu seakan terburu-buru, ya?
Bagus, kita memang bisa.
Kita ada lamaran malam ini.
Mereka akan duduk di meja-13.
Jadi, ya, layani mereka seakan tamu kerajaan,
Dan chef celebrity Alexander Skye.
Dia akan duduk di depan.
Alistair,
alistair Skye.
Ya, ya dia.
Dia akan duduk di depan.
Sebotol chateau di mejanya Billy, ya?
- Siap. - Bagus, sumpah serapah?
Freeman.
Siapa?
Nyaring sekali.
Tak mungkin kau dengar aku dari belakang sana.
Kau tak di sini.
Aku di luar sini dan aku bisa dengar kamu.
- Jangan terlalu keras. Ya? - Menjijikan.
Bagus. Di bar ada stok yang kurang?
"Cointreau" kurang, "prosecco" kurang, "bitters" kurang,
Akan kuberi mereka "halves" untuk malam ini.
Semalaman.
Oke, cukup banyak yang kurang.
Bagus. Ada yang lain dari kalian?
Uh..
Tidak, jual lebih banyak sayuran
dan arahkan ke ikan.
- Baik. - Oke...
tawarkan sayur, tawarkan ikan.
Kita harus selfie untuk Instagram.
Semua masuk.
Freeman!?
Kau mau apa? Kembali.
Ayolah.
Ayo, kau "pemarah".
Merapat.
Selamat natal.
Selamat natal!
Freeman, menyumpah lagi!
Ayo... ayo... ayoo..
Mulailah bekerja.
Kenapa kau tak bilang alistair akan datang?
Tadi sudah kuberitahu.
Ya, kenapa tidak saat kau baru tahu?
Kenapa kau pusingkan?
Kurasa kami tak siap penuh.
Kenapa kau tak siap? Harusnya kau bersiap.
Tidak, kita tak siap dengan benar.
Jika aku tahu, aku bisa siapkan semuanya.
Kau harus siapkan semuanya, Andy.
Ya, tapi harusnya kau bilang.
Saat kau tahu ini, harusnya beritahu aku.
Harusnya kau begitu.
Aku tak ada waktu...
Jika ada yang datang kau harus beritahu aku.
Baru saja kuberitahu.
Aku dulu kerja dengannya, kau tahu?
- Jadi aku harus persiapkan. - Baguslah, dia akan suka yang kau lakukan.
Ya. Dia akan suka makananmu.
Tak masalah. Jangan khawatirkan.
- Kau siap? - Ya.
Karena aku akan buka pintu sekarang.
Ada tamu yang datang.
Ini, kau bisa potongkan untukku?
Mmh?
Ya.
Aku merasa kacau.
- Aku tak terkejut. - Kau tak apa, jika aku pergi?
Tidak, apa!?
- Jika aku pergi, kau tak apa? - Jangan, Andy, jangan emosi.
- Aku merasa buruk. - Jangan, dengar...
- Kepalaku pening. - Tidak...tidak...tidak.
Kau baru tiba di sini.
Kau baru sampai di sini.
Kau tak'kan tinggalkan aku berantakan.
Oke?
Ini bukan soal alistair, kan?
Tidak, aku akan baik saja. Aku tak apa-apa.
Ya, tentu saja.
Pisau sialan, di mana aku simpan pisau'ku kemarin?
Aku tak tahu.
- Nanti kita akan temukan. - Oke.
Dengar, kau tak perlu khawatikan dia.
Dia hanya orang brengsek di tv.
kau chef lebih baik dari dia.
Dan ini bagus.
Dengan dia datang ke sini,
ini bagus dan sebuah promosi.
Oke, baiklah.
Sebentar...woo..wow..wow.
- Tidak, aku tak apa. - Kau baik saja?
- Ya. - Oke, dengar,
jika kau merasa seperti...
kau butuh bantuan, bilang saja, ya?
Ini sangat berbeda dari pengalamanku.
Aku tahu.
Kau kerja sangat cepat, kau berbicara sangat cepat.
Ini aksen "scouse". (aksen daerah Liverpool)
Aku tak bisa mengerti aksen'mu. (aksen daerah Liverpool)
Aku tahu.
Aku..., kau tahu aku, dari Perancis, tapi..uh,
sangat berbeda dari...
Dengar, jika kau susah mempelajari,
- tanya saja kami, ya? - Oke.
Dan sampaikan saja, ya?
Minta Carly. Carly akan membantu,
jika kubisa, akan kubantu kamu, ya?
Oke.
Bagaimana denganmu, chef?
Membelai dengan kelembutan, chef.
Maaf, kawan, apa tadi? Kau bilang apa?
- Membelai dengan kelembutan, chef. - Oke, bagus.
Dan tinggal dikeluarkan, ya begitu.
Dan balik dengan lembut.
Kau membaliknya?
- Mana Jake? - Aku tak tahu.
Awasi dia.
Ya.
Halo?
Hei, nak.
Ya.
Kau juara-1?
Oh itu bagus, itu fantastis.
Ya itu hebat, bagus.
Ya, tidak, tidak, Maafkan aku tidak bisa.
Ya, kutelpon lagi nanti,
Maafkan aku. Daah.
- Kamu dari mana? - Maaf aku telat,
- Aku coba tepat waktu. - Kamu maaf apa?
Keretanya terlambat.
Hei, gaess...
- Bisa minta satu? - Robin?
Satu saja.
Aku lapar.
- Kau dapat masalah, tahu? - Robin.
Ya?
- Kau telat 40 menit. - Aku minta maaf.
Dari mana kamu?
Aku mencoba on-time, keretanya...
Aku tak mau dengar alasan...
Pergi layani meja-7 sekarang, cepat.
- Ok. - Pergilah.
Bagaimana audisinya?
Audisi apaan?
Kau bilang dia tidak audisi.
Andrea dan aku tidak...
Selamat malam, maaf menunggu.
Oh, tak apa, jangan khawatir.
Aku Robin, aku melayanimu malam ini.
Halo, Robin.
Bisa kuambil pesanan minumanmu?
Ya, aku akan pesan wine.
Oke.
Bisa aku minta sebotol "chateau Marie"?
- Ya. - Itu anggur merah?
Ya.
Anggur putih?
Yang mana?
Kau tahu mana yang kusuka, sayang.
Selera dia mahal.
Kurang lebih begitu.
Dan sebotol, mana yang termahal?
Di kanan terakhir, "sauvignon blanc".
Oh ya, kita ambil sebotol "sauvignon blanc" juga.
Luar biasa.
Dan aku bisa berikan air putih di meja.
Uh tidak,
jangan gabungkan dengan,
Kau tahu, Rp.3.200.000 untuk sebotol anggur.
Kau ada botol air mineral?
Oh ya, maaf.
Tanpa soda? (still water)
- Air botol tanpa soda? - Sebotol "still".
Ya, sebotol "still". Maaf Nyonya, terbiasa antarkan air putih.
Bisa aku minta jus cranberry?
Tidak, tidak ada jus cranberry, kita minum Wine mala ini.
- Kau akan baik saja. - Ayah, oh Tuhan, dia tak minum alkohol.
Dia minum Wine malam ini.
- Oke, 2 botol Wine... - Jangan kuatirkan itu.
...dan sebotol "still water".
- Ya, sempurna. - Ya.
Oke, baik, akan kuambil untukmu,
dan kembali mengambil pesanan makananmu.
- Terima kasih. - Baik.
Maaf, siapa namamu tadi?
Robin, Ya.
Terima kasih, Robin.
Minuman untuk meja-7.
- Ini dia orangnya. - Orang apa?
- Pria yang melamar. - Jadi kalian semua tahu ?
Ya, kita ada staff briefing soal itu.
Di sini?
Dia akan melamar di sini?
Tim impian, lipat serbet itu,
terlihatlah sibuk, jangan buat aku malu.
Beth dalam puncak kegelisahan, ayo.
- Kau akan baik saja. - Terima kasih.
Aku sudah coba menutupimu, aku minta maaf.
Aku tahu, terima kasih mencoba sebisamu.
Bagaimana jadinya?
Lancar-lancar saja.
Kurasa... tak bisa dikatakan, "casting director'nya"
sangat hebat, seperti...
tak memberitahukanku apapun.
Jadi, aku tak tahu. Kita lihat nanti.
kapan kau bisa tahu?
Bisa minggu depan,
atau dalam 3 bulan.
Atau tidak sama sekali.
Jangan bilang tidak.
Mungkin aku ikut "UNI" sepertimu
- UNI, apa itu? - Dan dapat pekerjaan nyata.
Aku tak tahu yang kita obrolkan?
Wine itu sudah di situ 10 menit.
Maaf.
Andrea, pergi dan ambil itu untuk meja-7.
Robin, kau pergi dan rapihkan meja di depan.
Beth, masih ada tamu di sana.
Dean,
berdiri diam di sana,
anak-anak ini mengobrol.
Aku bilang untuk melipat serbet.
Oh awas.
Maaf..
Halo.
Aku bawakan "chateau Marie" dan "sauvignon blanc" mu.
Bisa kita mulai dengan yang merah?
Robin mana?
Oh dia melayani meja lain.
Aku Andrea.
Jangan kuatir, yep.
Teruskan.
Ya, tapi itu sesuatu yang tak bisa kau pesan dulu,
dan itu seperti...
- hal yang tak bisa kau... - Ya, semacam itu.
Ya, itu tak'kan selalu tersedia.
Itu bisa saja.
Tuan.
Ya,
saat aku mau, ya?
Apa?
Bagus?
Ya, ini oke.
Apa mereka tak ajarkan kalian untuk melayani minum Wine?
Itu sebotol anggur merah senilai Rp.3.200.000.
Biarkan dia terkena udara sedikit, ya?
Anggur putih?
Begini saja,
tolong kami dengan biarkan wine itu di sana. Aku yang akan urus.
Baik,
- beritahu kami jika butuh apapun. - Ya, kami akan lakukan.
- Tak ada masalah? - Terima kasih.
Silakan.
- Terima kasih. - Menu Wine untuk kalian?
Ya, kumohon, dan menu cocktail juga.
- Baik. - Terima kasih.
Bagaimana kabar Nate?
Dia baik saja, ya, sangat baik.
Dia juara-1 renang.
- Benarkah? - Yah.
Dia anak yang hebat.
Bagaimana dia, uhm...
Bagaimana dia mengatasinya?
- Dia baik saja, ya. - Ya?
Oh dengar, aku sudah coba untuk dekati...
Kelly, aku tak tahu apa dia cuek padaku,
tapi aku tak tahu kasih dia apa untuk natal.
Belikan dia PlayStation.
- PlayStation? - Ya.
Aku tak tahu apa dia sudah punya PlayStation.
Oh, setidaknya bukan di rumah Kelly.
Tapi dia bisa punya di tempatku, kan?
- Kau sudah dapat flat? - Ya,
Aku pindah semalam.
Bagus, itu bagus.
Itulah kenapa tak bisa fokus.
- Baiklah. - Maafkan aku.
Ya, setidaknya kau tak tidur
di lantai kantor lagi.
Ya?
Terima kasih membantu.
Lain kali, telponlah aku.
- Aku tahu... aku tahu. - Ya?
Aku menghargainya.
Jika telpon aku, ak bisa bantu.
Jika tak telpon aku, aku tak bisa bantu.
Aku tahu.... aku tahu.
Chef?
Ya?
Apel'nya?
Ya?
Bagaimana potongannya untuk salad?
Atas dan bawah, iris atas bawah.
ya begitu.
Ya.
Oke, lalu iris.
Tiram'mu cukup?
Uh, tidak, aku kehabisan.
Oke, kau lakukan apa saat habis?
Ya, chef.
- Lakukan apa saat habis? - Ambil lagi.
Ya, apa yang kau lakukan saat habis?
- Ambil lagi, chef. - Ya pergilah, itu benar.
Pergilah.
Oke, iris lagi.
- Oke, kemudian... - Ini sedikit tebal.
Yep, lagi.
- Chef? - Sekarang kau tahu lakukan apa, ya?
- Julienne, oke. - "Julienne", ya begitu. (jenis irisan)
- Chef? - Kau orang Perancis, kan?
kau pasti tahu itu.
- Oke. - Chef?
- Oui? - Ya, ya, itu bagus.
Lagi.
Chef?
pria kecil ini perlu bantuan.
Jangan ganggu dia,
Dia kira menemukan "Jemb#t" dan marah.
Hei, berhenti kalian berdua.
Hei, kamu, lengan baju.
Gulung.
Ada apa?
Apa ini?
- Oh, ayolah, Andy. - Ada apa ini?
Ada apa dengan semua ini?
Aku lakukan pekerjaan 2 orang.
Apa maksudmu?
- Lihatlah, kau tahu maksudku? - Apa?
Apa maksudmu?
Jakes harusnya di sini, itulah alasannya.
Oh...Oke, oke.
Tepat sekali, aku tak bisa membelah diri
- Menyedihkan untukmu. - Oke, baiklah.
Dan aku kerja keras di sini, tapi tiba-tiba...
Aku tahu... aku tahu,
Oke, baiklah, kerjamu bagus...
Ya, kerjaku bagus, tapi aku perlu bantuan di sini.
Baiklah, oke, tak usah buru-buru, ya?
Tak usah buru-buru.
Oke, tak perlu terlalu begitu, kan?
Oke.
Chef, ini selai lemon yang kita berikan ke meringue.
Oke.
Bagaimana menurutmu?
Sedikit terlalu asam.
Kau bisa rubah itu. Kau tahu harus apa, kan?
Yup.
- Dia harus cari rasa lain biar tak asam. - Terima kasih.
- Ya? - Itu salahku.
Terima kasih.
Oke, bawa ke sini biar kulihat.
Aku akan kembali untuk cek rasa.
- Kau akan lakukan apa? - Aku tak tahu, tapi...
aku punya biskuit.
kau akan kena masalah besar,
jika kau tak mulai untuk...
apa yang kau lakukan?
Sini, letakan dulu sebentar.
Oke...
Lihat aku, kita tak'kan lakukan ini sekarang, oke?
- Aku janji, aku tak apa. - Shh, aku tahu, tapi akan bahas ini.
Kita tidak lakukan sekarang.
- Karena banyak orang. - Oke
Kita akan lakukan bersama, hanya kamu dan aku.
Kumohon.
Kau akan baik saja saat ini?
Aku tak apa.
Kau bisa tarik nafas panjang?
Lakukan bersama, karena aku juga perlu.
Oke, anak yang baik, pergilah.
Ayo, biar kucicip.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Itu luar biasa.
Sungguh?
Ooh, pas sekali ketajaman rasanya.
- Terima kasih. - Itu sempurna, sayang.
Oh, Maria!
Apa masalahmu?
Dari mana kamu?
- Apa? - Apa kau...
Apa kau gila?
Tidak.
- Kau telat 2 jam. - Aku gila?
Kau telat 2 jam!
Dengar, alarm'ku tak berbunyi. Itu gila.
Tidak... tidak, jangan omong kosong.
Kau telat 2 jam, dan kukerjakan ini sendirian.
Dari mana kamu?
Dia kerja sendirian.
Aku di sini jam 9pm, 30 menit yang lalu.
- Tidak, itu tak benar. - Itu sudah 2 jam!
Sialan... Mana jam'mu?
Pertahankan waktu, wanita malang itu menggosok sendirian di sini.
Sofia tenanglah, Sofia tolong tenanglah.
Apa kalian bersenang-senang?
Oh, kalian bersenang-senang?
- Sofia, kami menyayangimu. - Kau tak peduli aku hamil, kan?
- Kalian hanya.... - Jangan...jangan!
Jangan sentuh aku!
Tidak...tidak, Andy, maaf.
Dia di sini sekarang, kau pergilah istirahat.
Ayo, istirahatlah.
Kamu! Kerjakan pekerjaanmu.
Aku akan istirahat,
tapi aku tak mau kembali...
- dan lihat itu belum selesai. - Oke.
Kerjakan itu!
- Mulai kerjakan! - Istirahatlah.
Biar aku cicip itu.
Apa yang Sofia lakukan selama ini?
Mulai bekerja sajalah, kawan.
Gila sekali.
Bagaimana menurutmu?
Itu yang ingin kulakukan.
Bukankah itu luar biasa?
- Itu cantik, ya. - terima kasih, chef.
Dia hebat, kan?
- Itu bagus, kau punya bakat, nak. - Terima kasih, chef.
Itu sangat...
Ya, itu sangat bagus sekali.
Ya, kau akan sukses.
Tapi kau tetap kerja di sini dulu.
Jangan, aku mau lagi.
Aku tahu dia akan coba lagi.
- Cantik sekali. - Terima kasih.
Oi kamu! Buang sampah secepatnya, ya?
Jangan tunda. Selesaikan sampahnya.
Beritahu aku saat selesai.
Andy, dari mana kamu?
Aku di belakang bantu mereka.
Ada yang telpon tanya menu,
dan aku tak menemukanmu.
Aku di belakang mengecek dessert.
Jangan di belakang.
Restoran penuh, dan jika ada yang telpon soal menu
aku harus bisa menemukanmu.
Kau lihat aku sibuk, kau tahu maksudku?
Kami sibuk di depan.
Jika ada yang tanya menu, aku tak bisa...
Aku tak bisa di sana-sini bersamaan.
Ya, maksudku, agar mudah menemukanmu di sini.
Aku akan ke situ lagi, aku hanya membantu.
Tunggu, ke sinilah. Apa kamu...
sudah bicara dengan ayahmu?
Aku minta kau bicara dengan ayahmu kemarin..
soal Carly?
- Menaikan gajinya? - Aku tak ada waktu sekarang.
Bukan saatnya bahas itu sekarang.
Maaf, bisa aku minta menu Wine?
- Ya, akan kuambil menu Wine untukmu. - Terima Kasih.
Hei, Georgie,
2 Espresso martini untuk meja-6.
Dean, apa tugasmu?
Apa?
Apa tugasmu?
Aku supervisor seksi'mu.
Baik, lalu kenapa meja-14 meminta menu minuman padaku?
Itu bukan, itu bukan tugasku.
Lihat ke bawah, angkat bokongmu, lakukan yang diminta.
- Aku dengar, kukerjakan, terima kasih. - Apa?
Hai, apa kabarmu?
- Aku baik saja, kamu? - Baik, terima kasih.
Maaf aku terlambat.
Jangan kuatir, kamu sudah pesan meja.
Pacarku, Frank...
Kau pastinya Mary.
Ya, aku Mary.
Koq kamu tahu?
- Ya, kita tahu semuanya. - Oh Tuhanku.
Bagaimana hari'mu?
Berat, cukup berat, tapi ini jumat malam.
Ya, sekarang kau bisa santai.
- Menikmati minum. - Aku suka bandana'mu.
- Ah, terima kasih. - Itu cantik, bagus dan berkilau.
Kau tahu, ini akhir pekan.
Ya, itu bagus. Dia di sini.
- Oh, hai, chayaank. - Kau baik saja?
Aku baik saja. Kamu gimana?
Aku baik saja.
Kerjaan lancar?
Ugh, berat.
Bisa kupesankan minuman.
Aku suka minuman "old fashioned".
- Dua. - 2 "old fashions" segera.
Aku kirim e-mail soal alergi'nya, kau terima?
Ya, tapi untuk jaga-jaga.
Aku alergi pada kacang.
- Kacang, semua kacang. - Iya.
Oke, kusampaikan pada dapur.
Terima kasih.
- Kau baik saja? - Oh, Tuhan, hari ini tak kusangka...
Meja-14 sudah dapat minumannya?
Lagi dituang selagi kita bicara.
Bisa kau gerak cepat. Tidak, Billy. Ini tidak membantu. Stop
Andrea,
bisa kau bawa itu ke meja,
uh, bawa itu ke...
dapur...
untuk...
tamu yang alergi di meja-13.
- Yup. - Baik.
Semuanya lancar?
Um, tak terlalu.
Meja-7 mimpi buruk.
Benarkah?
Ya, kuberitahu kamu nanti.
- Tidak masalah. - Oke.
Uhm,
Aku punya tamu alergi di meja-13.
Beth mau menyampaikan.
Kenapa tidak masuk sistem?
Aku...
Aku tak...
Aku tak tahu.
Harusnya ada di sistem.
Oke, service!
Beth baru bilang untuk menyampaikan.
Meja berapa?
13.
Oke, jangan ada kacang untuk meja-13.
Oui, chef.
Masukan ke sistem lain kali, ya?
Ya, akan kulakukan.
- Lihatlah ini?! - Oke, oke.
Oke, oke, ada yang lupa...
untuk mengganti kertas order, lagi.
Oke,
pesanan masuk,
Satu kepiting,
satu tiram.
Yep, yep, yep.
Lalu 1 Risotto, 1 bebek, 1 brill (ikan pipih).
- Oui. - Oui, chef.
Cepat kerjakan kepitingnya, Tony, ya?
Ya, chef.
Tak jelas apa yang mereka kerjakan di sana.
Chef...
Ah sialan.
Kamu oke?
- Tidak, lihat semua pesanan meja ini, Andy. - Oke..oke, jangan khawatir.
Oke, kasih aku 2 menit, ya?
Kasih aku 2 menit ya?
Tidak..tidak, Andy.
- 2 menit, aku akan kembali. - Andy?
- Aku akan menyapa. - Andy, kita kelabakan.
- Beri aku 2 menit. - Andy, aku butuh kamu...
Kau tak apa?
Bantu dia, Freeman.
Berapa lama lagi bebeknya?
Uuh,
Semenit.
Semenit?
Ya.
Carly, jika dia perlu kamu, beritahu dia, ya?
Hei, Andy.
- Halo, kawan. - Namaste, chef, namaste.
- Senang melihatmu kawan. - Senang bertemu kamu.
- Halo... - Ini kritikus Sara southworth, kau tahu.
Halo, senang bertemu kamu.
Senang sekali ketemu kamu.
Minum sebentar dengan kami, ya?
Tidak lama.
Aku harus segera ke dapur kita banyak pesanan.
- Ini harinya, kau tahu maksudku? - Sebentar saja.
Kau sudah ada gelas Wine.
- Oke. - Ini luar biasa.
Terima kasih, terima kasih banyak.
Ini dia.
Bukan, ini gelasmu.
Terima kasih.
Cheers, sayang.
Cheers.
- Selamat natal. - Selamat natal.
Oh, ini enak.
Itu bagus.
Aku tak tahu kau akan datang.
Ya, itu dadakan, kau tahu.
Dia bilang akan datang,
Dan aku sudah...
aku sudah ingin ke sini...
untuk traktiran sebelum natal.
Kau di sini bukan....
dalam urusan pekerjaan, kan?
Aku tahu tatapan itu.
Itu takut, suatu ketakutan.
Tidak, tidak, di luar tugas.
Oke.
Kawan?
- Buatlah apa yang kau mau, chef. - Jika tahu kau datang, akan kupastikan.
Kami tamu yang baik. Tamu yang baik.
Kapan kau pesan meja? (booked=memesan, book=buku)
Buku keluar di 24 Februari.
Bukan...bukan, kapan kau memesan? (Booked=pesan)
Kapan kau pesan meja di sini?
- Maaf. - Maafkan aku.
2 hari lalu, aku telpon kamu dan sms,
dan kau tak membalasnya...
Maafkan.
Santai saja, tak apa.
Dengar, kami di sini mendukungmu.
Ya, dan kau tahu...
kau tak butuh endorsemen'ku, jadi jangan khawatirkan itu.
Baik, lihatlah... (menu)
Seru sekali tempat ini, ini bagus.
Iya, kau lihat malam ini sibuk. Sangat sibuk.
Aku juga sibuk.
Sangat sibuk dengan soal TV dan lainnya.
membuat gila,
tapi maksudku,
- Benarkah? - Ya, tapi luar biasa.
Acaranya naik ke puncak.
Ya aku lihat satu episode, itu sungguh...
Bukan hanya kamu yang lihat satu episode itu,
ada 7 juta orang melihatnya.
kau tahu, seluruh seri'nya.
Pastinya karena bagus.
- Ya, tidak, itu... - Menu ini...
Menu ini...
Aku mengenali semua ini.
Maksudku ini, ini semua menu'ku.
Maksudku...
Aku suka dengan kertasnya, tapi...
Di sini ada...
Bebek saus kecap,
Ya, itu menu'ku.
- Huh? - Itu menu'ku.
Ya, bisa kulihat kau tambahkan,
kau tambahkan...
tambahkan chicory merah.
jadi itu berbeda.
Dia bercanda seakan baru melihatnya pertama kali,
tapi dia pelototi menunya di mobil, di hape.
Kawan, kau tak akan menonton "Chelsea" bermain
tanpa lihat daftar pemainnya, kan?
Jadi kau tak'kan pergi dan ketemu chef...
restoran tanpa melihat menu lagi.
Tanpa merobek-robek menu'nya.
Tidak, tidak begitu, kawan. Ini luar biasa,
dan kau ada ini...
kau punya semua yang klasik di sini.
Kau punya kepiting, yang...
- Yang... - Itu terdengar enak.
Kau harus, harus tambahkan kepiting itu pada kita.
Luar biasa yang dulu kau lakukan padanya.
Kepiting yang bersih memang ideku, Al.
Tahu maksudku?
Ya, menu itu sudah lama ada.
- Ya, tapi itu ideku... - Kalian berdua ini.
Untuk merubahnya padamu.
Kau tahu maksudku?
Ayolah kawan, kami di sini bukan untuk mengkritik.
Ya, aku harap tidak.
Kurasa dia hanya iri, tapi kau tahu itu.
Kawan, aku iri.
Kuberitahu jujur padamu, tempat ini luar biasa,
- Dan aku iri. - Terima kasih.
Oke, dan kami di sini
untuk makan masakanmu dan mendukungmu, chef.
Sebaiknya aku kembali kerja.
- Hentikan itu. - Ya?
Pesan saja yang kau mau...
aku akan urus.
Terima kasih... terima kasih.
Sungguh senang ketemu kamu.
Oh senang ketemu kamu, kami senang.
Terima kasih, senang kau di sini.
- Terima kasih. - Sampai ketemu lagi.
Terima kasih chef, semoga lancar.
Chef, ingat "passione" tempat kita makan kepiting?
Ya tentu saja...
tentu saja, karena aku ke sana setelah meninggalkanmu.
Ya, tentu saja.
Itulah kenapa kujadikan menu.
Maafkan aku...
- Dia ada pertanyaan untukmu. - Apa itu...
Alistair sky?
Ya, ya, itu benar.
- Benarkan, sudah kukatakan. - Aku tak percaya.
Semoga malam'mu menyenangkan.
- Terima kasih. - Nikmati minumanmu.
Benarkan? Aku sudah melihatnya...
Service.
Pesanan, 1 Risotto, 1 bebek, 1 ikan mackerel.
- Oui, chef. - Aku tak menyangka itu.
Apa?
Dia membawa Sara apalah, dengannya.
- Kritikus makanan. - Sara apalah...
- Sara southworth. - Ya.
Kau bercanda.
Tidak, aku serius.
Dia yang terburuk.
Main kasar.
- Semoga beruntung. - Sudah kubilang...sudah kukatakan.
Sudah kubilang, kan?
Oke, kita akan dikomen dari meja-4.
Aku mau kalian fokus, ya?
Aku ingin kalian baguskan semua untuk meja-4.
- Ya, chef. - Ya, chef.
Bagus.
Baiklah, oke jika dia mau main begitu,
kita bisa bermain begitu juga.
- Oke. - Baguslah.
Tidak masalah.
Kau tak apa?
Ya, mulai dengan pesanan kita.
Oke, 2 daging domba,
Makanan pembuka meja-2.
Menu utama meja-20. Meja-5 sedang dikerjakan.
Oke.
ya, ya, ya, ya.
Oke.
- Berapa lama lagi meja-5? - Ini dia.
Sekitar 90 detik.
Tony, ke sini bantu aku, kawan.
Segera.
- Ya. - Ya?
Lancar, bro?
Bagus, ah sial.
Ayo Tony, putar terus, putar terus.
Camille, berapa lama lagi garnish'nya?.
20 detik.
10 detik, ya?
cepat sedikit.
Putar terus... putar terus.
Ini siap berangkat.
Berapa lama lagi bebeknya?
Ini datang.
Piring, sayang, terima kasih.
Tetap masak. Putar...putar...putar, terima kasih.
Aku perlu saus bebek.
- Oke. - Sudah siap?
- Ya? - Tentu
- Sialan. - Chef, kau tak apa?
Sial, tak apa, tak apa-apa.
Tolong bersihkan itu. Maaf kawan.
- Ya, chef. - Sialan.
Itu kesalahanku.
Chef?
- Oke, bisa ambilkan saus baru? - Chef?
Tolong secepatnya.
Bicara sebentar.
Apa yang kubilang soal menyumpah?
Maksudmu? tanganku baru terbakar.
Aku baru bilang di briefing.
Baru saja bilang.
- Ya, tanganku baru terbakar. - Keras sekali dan ramai di dapur,
- dan restoran kita penuh - Chef?
-Kau teriak menyumpah, kubilang pelan². - Chef?
Sumpah serapah nyaring apa?
- Bagaimana lagi harusnya menyumpah? - Chef?
- Menyumpah pelan-pelan. - Kau tak bisa menyumpah pelan².
- Chef. - Apa?
Boleh aku keluarkan sampahnya?
Ya, ya, ya, pergi kosongkan sampahnya.
Ya!
Ya benar, tempat sampah.
Pergi urus tempat sampahnya.
Cepatlah, anak muda.
Kau harus mengatasi itu.
Collection of 50's, 60's, 70's, 80's, 90's and Might Some of 20's Movies Translated by: "CoolBreeze"
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing Else" (Peace, Love & Fun)
Translate & Re'synchronize For Your Comfort By "CoolBreeze" ('P**E' released)
Ho ho, Bajingan.
Kau tak apa-apa?
Bagaimana kerjaan?
Stres.
Membuatku stress.
Maaf, kau bilang apa?
Kau bahkan tak dengar.
- Tidak. - Kau bahkan tak dengar.
Kau mau apa? Henry, kan?
- Ya, ya. - Oke.
Ya, aku sakaw.
Oke, kutambahkan lebih di dalamnya.
Kau akan bayar yang ini atau...?
Ya, tidak... hutang dulu.
Ini yang ke-4 kalinya, menyebalkan.
Tenang saja, Holly, Santai saja.
Apa yang kau lakukan malam ini?
Aku akan menemui Kylie.
Jalan sebentar, karena aku lapar.
Kapan kau selesai?
12.
- Oh, ya? - 12, ya.
Kami akan kembali lagi, jadi akan kujemput kamu.
- Ya? - Ya.
Kalau besok?
Ya, pergilah sana.
Kau jalang sialan.
- Kau sebut aku "jalang"? - Apa?
Ya, kau sebut itu.
- Apa? - Keluarlah dari mobilku.
- Kau yang pergi! - Tutup mulutmu!
Diamlah!
- Tutup pintunya. - Mobilmu seperti rongsokan.
Jangan tendang pintunya, bangsat.
Gadis bodoh.
Chef, chef.
Tempat sampah selesai.
Bagus, terima kasih.
Servis meja-20.
- Ini makananmu. - Terima kasih.
Ada masalah? Ada lagi yang bisa kuambilkan?
Tiak, kurasa sudah, terima kasih.
- Yakin? - Ya.
Menyenangkan sekali, terima kasih.
Maaf, manis,
bisa bicara sebentar denganmu.
Tentu.
Jujur, untuk pumpkin Risotto,
menu ini bukan untuk kami.
Aku tak mengerti apa di dalamnya.
Bisa kau bawakan saja steak & chips saja.
Sayangnya kami tak punya steak.
Yang kami punya ada di menu.
- Tidak ada steak? - Tidak?
- Steak tartar? - Benar.
Kau harusnya ada steak, ini restoran.
- Kau punya Instagram? - Iya.
Lihatlah, aku ada 30rb follower.
Kurasa bagus untukku, untuk kamu,
- Bagus untuk bisnis. - Ada steak tartar, tapi bukan steak.
Bisa kau tak merekamnya?
Bisa bicara dengan manager'mu?
Kau tahu, akan kupanggil manager untukmu.
Aku tak suka saat waitress tidak senyum.
Tolong, lihat dirinya.
Dia menyukai fotoku.
Kulihat payudaranya kuenceng.
Hai, bagaimana?
- Selamat malam. - Hai, kau baik saja?
Terima kasih.
Waitress'ku bilang kamu Instagram influencers.
Benar.
- Sebenarnya aku masuk TV. - Inilah dia.
- Oh, acara apa? - Aku di acara "text my ex."
- Aku nonton itu. - Dia pemenang ke-3.
- Sebenarnya ke-2. - Oh Tuhanku.
Waitress'mu sedikit kesal, kami hanya ingin steak & chips.
Oh, aku minta maaf, kita bisa berikan itu.
- Mengambil fotonya... - Itu bagus sekali.
Dan follow kami di Instagram.
Ya, tak masalah.
Bagus, steak'mu mau di masak apa?
- Medium rare untuk'ku. - Medium rare, dan kamu?
Medium rare.
Medium rare, dan kamu?
Bakar saja untukku.
dwuell...wel-wel...
Aku tak mengerti kamu?
Benar-benar "well done". (matang luar dalam)
Dan minuman gratis apa yang bisa kuberikan?
Bir...
mungkin anggur merah untuk steak'nya.
Mengambil gambar, hal-hal seperti itu.
Tentu, itu luar biasa.
Segera datang, tidak masalah.
Bawa juga segelas untukmu.
Ya, bergabung dengan kami.
- Lemon drop untu'mu, ya? - Ya untukku.
- Aku whiskey sour. - Whiskey sor. (sour)
Oh?
- Apa yang kau bilang? - Whiskey Sors. (sour)
Bukan, aksen mana itu?
Glasgoooow.
Oh ya.
Sour....
Maafkan aku, ladies, whiskey sour.... dua.
Bagus sekali.
Dia pintar.
Bagaimana denganmu, sayang? Apa yang kau mau?
Biasanya aku ingin long island ice tea,
Ouh..
Tapi kupikir dengan gaun ini?
Gaun itu berteriak "woo-woo".
Maaf, apa?
Woo-woo. Woooo...woooo
Oh Tuhanku...
Percayalah, kau akan suka itu, nikmat sekali.
Kalian akan keluar malam ini?
Ya.
Dengar, aku Dj.
- Benarkah? - Benar.
Waiter pastinya sebagai sampingan.
Oke.
Di Dalston superstore, tahu itu?
Dalston tepat di ujung.
Itu bar gay, kan?
Ya, "suamiku" jaga pintu
- Bisa kumasukan jika kau datang? - Oh bagus, ya.
- Kau sudah "kawin". - Bagus.
Dengar, kalian meja favorit'ku malam ini,
jadi aku beri kalian 1 shot.
- Ya. - Oke.
Jager bombs, Jagermeister kau suka itu?
Jager?
Jagermeister... it jagermister dengan red bull.
Oh, yang coklat itu?
Oh ya ampun, itu sirup obat batuk.
Oh tidak, aku alergi.
6 tequila.
- Ya. - Suka itu.
Kuharus kembali bekerja,
- kalian akan membuatku terkena masalah. - Di sini saja.
Itu tak termasuk dalam menu.
Oh, ya ampun.
Oorggghh....
Aku suka pekerjaanku. Aku cinta pekerjaanku.
Dia menarik apron'ku!
Ya, itu pelecehan.
Diamlah.
- Itu pelecehan? - Itu suatu pelecehan.
Billy, bisa beri aku kopi, yang kental.
Terima kasih.
- Mau tambahan spesial di dalamnya? - Iya!
Hei, kebawahlah sedikit.
- Itu bagus untuk bisnis. - Kita tak punya steak di menu.
Aku tahu, bisa kau buatkan?
Tidak, kita terlalu sibuk membuat menu baru.
Lihatlah kesibukan kami.
Kau bahkan tak terlalu...
Ada apa?
Dia mau steak. Kubilang tak ada di menu.
Jika kita sibuk, kenapa kau ke belakang?
- Apa yang terjadi? - Kenapa kau di belakang lagi?
- Bagaimana? - Kami minta 3 steak.
- Dia tak dengarkanku, kita tak ada steak. - Kita tak punya steak.
kau punya daging sapi, kan?
Kita ada "beef roll", tapi itu untuk besok.
Bagus. iris jadi 3 steak, tidak sesulit itu.
Ugh.
Camille tolong bantu, irislah kentang kecil.
- Kita buat kentang goreng, ya? - Kentang kecil?
- Andy? - Kentang kecil.
Tidak apa-apa.
Alice?
- Alice? - Itu chips seperti gorengan tipis.
seperti french fries.
Tony, kembali ke pekerjaanmu.
Bantu iris chips.
Aku tak percaya ini.
Tak apa, jangan khawatirkan.
Bro, bisa kau ambilkan...
- Ya ampun, Andy. - ...bisa ambilkan...
Andy, kenapa selau ikuti dia?
Apa maksudnya ikuti dia?
Kenapa??
Sudahlah, kukerjakan sendiri.
Andy, jangan lupa kenakan nab.
Kau tak apa?
Tutup pintunya.
Oke, potong jadi 3 bagian.
Ya, chef.
Aman?
Meja Alistair.
- Oke, um... - Kau mau apakan?
Oke, kau buat pembukanya, aku urus menu utamanya, ya?
- Baiklah - Oke.
Mulailah.
2 tamu, dua kepiting, dua bebek.
- Oui. - Ya, chef.
- Oke, Tony? - Yep.
Aku mau kau pastikan pembukanya tidak keluar...
sebelum aku periksa, oke?
Ya, chef.
- Tony? - Ya.
Tony, kau lagi apa?
- Berapa kali kau diberitahu soal ini... - Bukan, dengar...
Jake harusnya membersihkan ini, chef.
Jake, kenapa?
Jake harusnya yang merapihkan ini.
Aku tak tahu di mana dia?
Oh ya ampun.
- Minggir, Freeman. - Sial.
Kau bicara apa? Aku mencarimu.
Kau lagi apa?
Cepat keluar, keluar sana sekarang.
Sialan, ayo!
- Carly, kau harus pecat dia. - Ya, aku tahu, Sofia.
- Tak cukup hanya bicara. - Aku tahu.
Dia tak mendengarkan.
- Belum selesai m@sturb@s!, ya? - Ah, Tony yang lucu.
- Kau tak apa? - Ya, kau tak apa, ya?
- Ambil ini dan hentikan m@sturb@s!. - Ya, melakukannya pada ibumu.
- M@sturb@s! depan ibuku, ya? - Ya, ya, ya....
Idiot, kau bro.
Kau tak berguna, tapi aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Hei, berapa skor'nya?
- 2-1. - 2-1?
- Oke, ini siap disajikan. - Kenapa dia masih kerja di sini?
Maksudmu?
Aku temukan dia menonton bola di hp'nya.
Tony kelabakan dengan tray di sana.
Aku akan bicara dengannya.
- Kau perlu lebih dari bicara padanya. - Oke.
Akan kupotong upahya.
- Ya, kau selalu biliang itu. - Chef, ini bagaimana?
Ya. Itu brillian.
Bagus ya?
Ya, ya, ya,
Bagus, pertahankan.
- Ya chef. - Terlihat fantastis.
- Terima kasih, chef. - Ya.
Chef?
Ya, service ke meja-4.
- Chef? - Ya.
Meja-7 bilang dombanya masih mentah.
Apa?
Mereka mau di masak lagi.
Tidak, itu...
tak apa-apa, ini merah muda, sudah seharusnya merah muda.
Sudah kujelaskan pada mereka...
- Masalah apa? - Kau jelaskan pada mereka?
- Benar, kujelaskan. - Ada masalah apa?
- Meja berapa? - Tujuh.
Oke, mereka tak minta "well- done".
Begini jika bukan well-done.
- Itu domba, sayang, - Oke.
Sudah memang seharusnya begitu.
- Sudah semestinya merah muda. - Ya.
Aku tahu, kujelaskan pada mereka,
mereka masih tak dengarkan aku.
Oke...
- Meja berapa? - Tujuh.
Biar kujelaskan pada mereka.
Biarkan...biarkan....
Kau gorang saja, dan panggang.
Memang begitulah cara memasaknya.
Jadikan lebih gelap, rendahkan suaramu.
Lain kali jelaskan.
Ya, ya, baik.
Ya ampun.
Kenapa piring itu dikembalikan?
- Tak masalah, kami sudah selesaikan. - Ya, masalahnya apa?
Tak ada masalah.
Masalahnya apa? kenapa dikembalikan?
Aku tanya masalahnya apa?
Dibilang terlalu merah muda.
Oke, jadi tamu tak puas? Itu masalahnya?
Bukan, masalahnya bukan itu.
Masalahnya adalah staff'mu tak menjelaskan bagaimana...
Jadi itu masalah staf'ku. Karena jika begitu,
mereka kembalikan piring, karena tak suka makanannya.
Semudah itu.
Domba memang seharusnya merah muda.
Kau tahu bahwa daging domba berwarna merah muda?
Itu bukan urusan staff saya, ini bukan soal itu.
- Kau tahu domba seharusnya... - Maksudku tamu selalu benar.
Mengertikah kamu?
- Bahwa domba seharusnya... - Maksudku, tamu selalu benar.
Dengar...dengar...
kau tahu hidangan yang benar?
Kalian ini...
Tidak...tidak.
Kau tahu bagaimana memasak hidangan?
Kau tahu?
Karena jika itu terus terjadi, piring selalu...
selalu dikembalikan
karena kau tak melatih staff'mu dengan benar.
- Itu bukan, bukan... - ya, itu benar.
Kami kerja keras di sini dan kamu....
Kau tahu, Andy?
Aku...
Aku muak ini selalu terjadi akibat kekacauanmu dan menyalahkan kami
lihatlah betapa kerasnya semua bekerja di sini.
Lihat betapa kerasnya semua bekerja untuk uangmu,
tapi kau tetap...
Kau masih juga tak mengerti.
Kami banting tulang di sini, karena kau yang pegang pesanan.
tapi kau sangat bodoh...
dan kau tak sadar itu, kan?
- Oke. - Sadarkah, kau overbooked? (penuh pesanan)
- Carly. - Tidak..tidak.
Selain itu, dia meminta menu yang tak ada,
untuk memasak steak buat influencer gadungan.
Dan tak pernah memasukan info alergi ke sistem,
jadi kami harus mengacu pada tulisanmu di kertas semalaman.
Kau tahu berapa besar tekanan yang kami alami?
Kau tahu, mungkin....mungkin saja...
Oke, mungkin jika kau habiskan setengah waktumu untuk belajar
bagaimana menjalankan restoran daripada...
menjajakan dirimu di sosmed seperti Kardashian murahan,
maka kita tak'kan terlalu banyak masalah
seperti sekarang ini.
Kau bicara pada kami semua,
seperti kami kotoran di sepatumu.
kuberitahu kamu, aku sudah cukup dengan ini.
Aku tak menyukai kamu,
Mereka tak menyukai kamu,
Tak ada yang menyukaimu
dan pekerjaan ini tak layak.
Aku tak cukup dibayar
untuk berurusan dengan masalah ini.
Aku tak cukup di bayar, kau dengar aku?
Bahkan dengan kenaikan upah.
- Sebaiknya kau rubah sikapmu. - Kenaikan upah apa?
Sebaiknya kamu...
- Kenaikan upah apa? - Kalian...ayolah, jangan sekarang.
Apa?
Hentikan. Hentikan. Tak masalah lagi.
- Apa? - Hentikan.
Dia bicara seperti itu lagi padaku, dia harus pergi.
Oke. Dengarkan.
Translate & Re'synchronize For Your Comfort By "CoolBreeze" ('P**E' released)
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing Else" (Peace, Love & Fun)
Ayah...
bisakah kau...
bisakah Ayah telpon aku saat terima ini?
Aku...
Kurasa aku tak cocok untuk menjalanakan ini.
Aku sungguh tak tahu...
Aku sungguh tak tahu apa yang kulakukan,
Tak ada...
tak ada siapapun di sini yang menyukaiku.
Bisakah...
bisakah kau menelponku?
Translated by: "CoolBreeze"
Collection of 50's to 90's and Might Some of 20's Movies Translated by: "CoolBreeze"
Kau baik-baik saja?
Ya, tak apa.
Kenapa?
Ada 2 tamu tanpa booking di meja depan.
- Oke. - Aku hanya mau untuk...
Permisi...
Mungkin kau bisa biarkan aku bekerja.
- Akan kucoba. - Oke.
Hai, gaes, ini extra botolnya.
Bisa aku ganti, mengangkatnya.
- Ya keluarkan - Itu bagus.
Dan juga, bisa aku minta semangkuk kecil zatar.
Oh, ya, tentu saja.
Ini sangat enak, hanya butuh sedikit,
- Kau tahu kan? - Ya jangan khawatir, akan kuambilkan.
Terima kasih.
Zatar?
Kau tak bisa lupakan soal chef sebentar,
untuk satu malam?
Dengar, ini bagus,
bernilai 98% di sana.
Apa yang kurang?
Dua persen...2%.
Ah, kau lucu.
Kau tahu, Andy membutuhkanku untuk mendorongnya maju.
Tak pernah,
tak pernah mencapainya sendiri,
tapi dia akan berhasil.
Aku yakin, maksudku...
Aku menyukainya.
Tidak semuanya harus dengan liquid nitrogen, atau
remah-remahan kacang, kau tahu?
Ya, hibur aku, oke?
coba...
- Makanan kita sama.. - Coba...
beritahu aku rasanya?
Ayo.
Ini...
Ini bersahaja.
Tidak mempersulit dirinya sendiri.
Ini...
menyenangkan, sederhana
Apa?
- Sederhana. - "Sederhana".
Jadi kita berbicara tentang bersahaja,
hidangan yang sederhana
dan kertas menu.
Apa yang kau coba lakukan di sini?
Kau mau aku agar...
memberikan mereka tinjauan buruk atau apa?
Di sana itu temanku. Dia temanku.
Oke, aku tak mau kau memberikan dia tinjauan buruk.
Aku hanya ingin kau jujur soal apa yang kau makan.
Oke, bagus,
karena aku cukup menyukainya.
Dan...
kau tahu, meninjau itu...
seperti seks,
kau mendatangi yang kau lihat,
bukan yang tak kau lihat.
Kau tahu.
sudahlah...
makan saja makananmu.
"Elvis", kau telah tinggalkan dunia dapur,
jadi nikmatilah yang ada di sini.
- Ini dia zatar. (taburan campuran herbal) - Terima kasih.
Perhatikan.
- Oh, amazing. - Benar kan?
Jangan...jangan semangati dia.
- Jangan berikan padaku. - Itu saja, sempurna.
Itu seperti...
- kau akan meminumnya. - Seperti apa dia?
Sangat menawan, tampan dan ramah.
- Oh dia sangat menawan? - Ya. Ya.
keren, keren.
Mungkin dia akan antar kamu pulang malam ini.
Ya mungkin.
- Oh ya? - Ya.
Oke, keren.
- Malah aku memintanya. - Tak masalah.
Seperti apa alistair Skye?
- Menurutku dia sangat menawan. - Jangan semangati dia.
- Cukup untuk membawanya pergi. - Kau menyukai dia.
Oh, Billy, kau yang dicintainya.
Oh benarkah? Tidak terlihat seperti itu.
Jangan katakan itu.
- Tak apa, aku punya dia malam ini. - Itu memalukan.
Bagaimana tamu Amerika itu, sudah pergi?
Service, meja-7.
Oke,
ini daging domba kremasi'mu.
Andrea, aku tak bermaksud padamu.
Tolong, beri tahu mereka bahwa bukan seperti itu cara memasaknya.
- Kusampaikan pada mereka. - Oke, terima kasih.
Ini domba'mu, pak.
Apa itu?
Itu daging domba yang kami...
bukan itu.
Itu.
Jika mau, kubawa kembali.
Tidak, jauhkan jari kotormu dari piringku.
Koki dapur minta aku memberitahumu bahwa,
daging domba harusnya di masak merah muda,
tapi untukmu, kami masak ekstra well-done.
- Ya, aku tahu itu. - Kuharap kau menikmati makananmu.
Semoga malam kalian indah.
Kepala hingga kaki terbakar sinar matahari.
- Kau selesai dengan ini? - Luar biasa.
- Kuambilkan hidangan utama. - Ya, terima kasih.
Chef.
Oke, menu utama, meja-13, tanpa kacang.
- Oui. - Ya, chef.
Dengarkan, Carly, uum...
aku baru mau bicara dengan meja-7 soal daging domba...
Uum...
Mungkin kita bisa minum sambil bicara nanti?
Tentu.
Oke, bagus.
Chef...
kita kehabisan "house dressing". (saus khusus restoran)
Uhm,
oke...euh,
Kau mau aku gunakan yang lain saja?
Uh ya, ya, ya, kasih aku waktu sebentar.
Oke, ya, ada masalah?
Aku harus sajikan dengan saus ini, dan...
kau mau aku bagaimana?
Itu...
buat yang baru lagi...
Tapi aku harus keluarkan ini sekarang.
- Oke, pakai itu saja. - Oke.
Tapi tetap buat lagi itu, ya?
- Yas. - Pakai itu saja sekarang, ya?
Itu tak masalah, tak ada yang tahu.
- Oke. - Tapi tetap buat itu lagi.
Pastikan kau buat banyak.
Sial... sialan ini.
- Kau tak apa? - Tidak, aku kelabakan.
Whoa, whoa, whoa tahan dulu.
Oke, pesanan masuk,
1-tiram, 1-kepiting, 1-bebek, 1-mackerel.
Tidak, tidak, kau tahan itu dulu.
Tahan dulu itu, ambil.
Tahan dulu.
Ini akan kematangan.
Tahan, biarkan.
Service meja-13.
Kau tak apa?
Di mana kontainer cadangan?
- Kau tak apa? - Ya.
Tak apa, akan kuperbaiki.
Oke, habiskan orang-orang yang baik.
Oke, semua ini dia.
Ke mana dia?
Dia meninggalkanku.
Apa?
Naah, ke toilet.
Beri aku tanda saat itu mulai, ya?
Jangan khawatir, kawan.
- Halo, cantikku. - Halo.
- Apa kabarmu? - Aku baik saja.
- Ya? - Ya.
Kau mau keluar malam ini?
- Ya. - Benarkah?
Kau tak pergi dengan alistair Skye?
Tidak, kurasa pergi denganmu.
- Tempat'ku? - Uh, maaf, tidak.
- Kami keluar malam ini. Ikut kami? - Kau keluar?
Aku dj di club.
Omong kosong kau dj di club, di mana?
- Aku tahu ke mana kita akan pergi. - "The superstore".
- Ya. - Ya, ayo pergi.
- Orang Amerika itu ikut? - Ya, Amerika sialan itu ikut.
Benarkah?
Amerika dan...
Ini lelucon... menu utama meja-13 sudah pergi?
Tunggu dul...
Meja-13 sudah sudah di ambil.
Ya, meja-13 sudah.
Cheers, terima kasih.
Oke.
- Kau aman? - Ya. Ya.
Berapa lama sausnya?
Berapa lama sausnya, Andy?
Ini tak bisa lama-lama, harus segera disajikan.
Baiklah..baiklah.
Sajikan segera yang ini.
- Ya. - Yep.
Oke.
Oke, ada yang kurang di sana, ya?
Ya, yep.
Ini yang dua'nya.
Kita bersihkan itu.
Piringnya di lap.
Yep,
Oke...oke...
- Ya? Ya? - Oke.
- Kau bisa? - Ya, kau senang?
Oke.
Jangan, aku saja. Aku akan bawa.
Aku yang bawa.
- Oke. - Aku yang bawa.
- Ke meja-4, ya? - Ya, ya, benar.
- Bagus? Bagus? - Oke, ya.
Ya.
Camille, cek chips'nya.
Oui, chef.
Mantap, terima kasih.
Luar biasa.
Ke mana dia?
Dia menelpon.
Enak, chef, ini sangat enak.
Sausnya...
ada sesuatu...
yang kurang dalam soal saus.
Waktunya tak cukup.
Tetap saja enak, hanya...
sedikit lagi.
Kuharap aku tahu kau mengajaknya.
Kenapa?
Agar kita bisa siapkan. tahu maksudku?
Kau sudah siapa. Ini bagus.
Sedikit terang-terangan dengan mengajaknya ikut, kan?
Kami pihak yang baik, kami di sini untukmu.
Apakah kekasihmu tahu kau jalan dengannya?
Kau tahu, aku sedang tidak mencoba melucu.
Soal apa ini?
Kawan...
kau tak membalas telponku selama 6 minggu.
Aku seharusnya tak perlu ke sini,
untuk cari tahu ada apa dengan kita?
Kau mengerti maksudku?
6 minggu.
Kau tahu,
kau mau tahu soal apa ini?
Oke?
Ini soal kamu mengambil
200 ribu pound dariku...
- Permisi - Maaf.
200 ribu.
Bisa kita foto sebentar.
Momen kecil untuk fans, tak apa?
Karena kau menghilang dari muka bumi sialan ini.
Ya, ayolah cepat kawan.
- Kau bisa mengambil fotonya? - Ya...ya.
Cheers, terima kasih untuk ini.
Bisa kau ambil 2-3 kali?
Hei, chef, menghilang dari muka bumi.
Hei.
Yang bagus, kawan.
Baiklah, kawan.
Terima kasih.
Bisa kami minta "sparkling water" untuk meja kami?
Dia Head chef, kawan, mintalah pada waitress.
Mintalah pada salah satu waitress.
- Dia lagi di sini. - Minta saja pada salah satu waitress.
Maaf soal itu, chef.
Bisa kuambilkan lagi yang lain?
Kawan,
Aku tinggal sebulan lagi, sungguh.
Soal TV dan blah, blah, blah.
Sebulan lagi aku tak'kan laku, aku serius.
Aku perlu, aku perlu uang itu.
Aku tak bisa memberikannya, Al. Aku belum punya.
Aku tak mempunyainya, kawan.
Aku mencoba membayarmu, sedikit demi sedikit.
Itu tak berguna lagi kawan.
Aku memerlukannya.
Kau tahu berapa orang yang akan berhenti bekerja jika aku tak laku lagi?
Aku butuh kamu membantuku, kawan.
Aku perlu kau berikan uangnya.
Aku belum ada.
Aku tak bisa berikan yang tak kupunyai.
Kau tahu apa yang kau punya?
Kau punya tempat ini.
Tempat ini emas, oke.
Sempurna untuk kita kerjakan, tapi kerjakan bersama-sama.
Kita bisa kembali... Kembali bersama.
Aku sudah punya partner.
Kawan, siapapun partner yang kau punya,
kau masukan aku, oke?
Ini milikku.
Tempat ini luar biasa,
tapi tak bisa menguntungkan karena kau tak punya jiwa bisnis.
Aku punya. Kau lakukan saja apa yang kau kerjakan di sini,
dan biarkan aku yang kerjakan di luar sini.
Kita bagi, oke?
70/30.
- Aku tak bisa lakukan itu. - Kenapa?
Aku punya partner lainnya.
Kau punya 30% untuk kau bagi sesukamu,
30% bagian itu banyak, oke?
Setujui ini,
dan bukan hanya Sara yang akan lakukan review bagus.
Kau akan dapat review dari semua orang di kota.
Kumohon, aku butuh ini.
Hei, babes.
Hai, maaf, maaf,
baru bertelponan dengan...
anakku.
yang ada di tempat mantanku, itu hanya...
Baiklah, ini terlihat bagus, chef.
Terima kasih.
Benar kan, indah sekali!
Bagaimana, apa yang kulewatkan?
Tidak ada. Kami hanya mengobrol.
Bagaimanapun, ini luar biasa.
Tunggu hingga kau cicipi ini.
Ini di masak dengan cantik.
- Terima kasih. - Dari mana asalnya?
Kami ambil,
Kami ambil bebeknya dari "Smiths".
Suplier daging terbaik di dunia.
Kami selalu gunakan itu di restoran kami.
Ini sangat enak.
Uhm,
Hebat, aku tak tahu bagaimana kau...
membagi keduanya, ini dan kehidupan...
- Kau punya anak? - Ya.
Ya? Berapa usianya? Berapa banyak?
- Aku punya cowok kecil. - Ya.
Maaf.
Nathan.
Itu bagus, nama yang bagus.
Aku, ada 2, keduanya cewek dan,
kau tahu aku baru telpon untuk menjelaskan kenapa
aku harus keluar untuk semalam saja.
Aku senang di sini, tapi
kau selalu merasa seperti
dirimu itu...
kau harus meminta maaf untuk...
apapun itu.
Butuh waktu luang, dan.. uh
bagaimana kau bisa tak kelabakan?
- Sialan. - Ini sebuah...
Kau tahu,
cara agar tak kelabakan?
Kau tahu untuk mencapai sukses di restoran?
Sebuah kepercayaan diri dan tim yang hebat, benar, chef?
Kau bisa saja punya chef yang biasa saja,
tapi dikelilingi oleh tim hebat dan kau akan sukses di restoran.
tau kau bisa punya chef payah dikelilingi oleh tim hebat.
Baguslah untuk kalian berdua.
Kurasa para pria mempunyai...
waktu yang lebih mudah soal itu.
Kau tahu apa kesalahanmu?
Satu kesalahan yang kau buat dalam hidupmu,
itu adalah menikahi pria itu.
Ya, aku tak menyangka akan menikahi orang egois,
terobsesi dengan diri sendiri, ambisius, narsisis.
Kau menikahi orang narsisis?
- Siapa yang jatuh cinta dan kawin dengan narsistis? - Bukan aku.
Maafkan aku, aku harus menjawab telpon ini.
Oke, maafkan aku.
Halo. Halo, nak.
Ya, ya..tidak,
Ya, aku tahu. Maafkan aku.
Aku bilang akan menelponmu lagi.
Ada yang bisa bantu aku? Dia kena syok.
Oke, dengar, Sudah dulu, oke?
Aku segera telpon lagi.
Aku janji.
- Apa dia alergi sesuatu? - Ayo kita antar keluar.
Ada apa?
- Dia kena syok. - Kau mau ikut aku?
Staff sudah ada di luar, ya.
- Dia tak apa? - Aku sedang telpon ambulan.
Apakah karena makanannya, Andy?
Aku tak mengerti, aku... aku tak tahu.
- Chef, dia tak apa-apa? - Ya, kurasa begitu, ya.
Ya, dia tak apa. Aku tak mengerti.
Ada apa di sana? Seperti ada...
Aku tak tahu.
Aku tak mengerti, wanita itu...
Apa yang terjadi?
Aku tak...
Aku tak mengerti. Aku tak tahu.
Aku tak mengerti yang terjadi.
Aku tak tahu. Aku...
Beri saja aku waktu.
- Tidak ada di sana. - Aku tahu.
Aku tak mengerti yang terjadi.
Wanita itu baik-baik saja?
Kurasa begitu, ya. Aku baru mau mengeceknya.
- Dia tak apa? - Dia pasti kesakitan.
Maaf, maaf, kau punya 1 tugas.
Hanya 1 tugas.
Lihat yang terjadi pada pacarku.
- Kami sangat menyesal. - Ini sangat kacau.
- Kami tak mengerti yang terjadi. - Kau kacaukan semuanya di sana.
- Maafkan. - Tenang.
Kau ada semacam selimut atau jaket apapun,
karena jaketku di dalam sana.
Kurasa dia kena reaksi alergi.
- Tak ada yang beritahu aku. - Dia alergi.
Dia alergi kacang.
Kenapa tak ada di sistem?
Aku tak tahu.
Tak ada yang masukan di sistem?
- Ya. - Itu mejaku.
Aku beritahu segera kutahu.
Apa yang terjadi?
Aku bawa jaketnya.
Kau harus berputar di satu arah...
- Berikan padaku. - Kasihkan, sellimuti dia.
Ada lagi yang bisa kubawakan?
Tidak, tak ada lagi. Pergilah.
- Sialan. - Itu...
- Aku akan... - Andrea, aku tahu...
aku hanya mau bilang kau bagus sekali malam ini.
Aku berterima kasih.
Ini malam yang berat. Dan...
Mungkin kita bisa santai minum atau apapun minggu ini?
- Itu akan bagus sekali. - Oke.
Aku akan melihat ambulan.
Dan melihat apa Dosen itu tak apa.
Kurasa aku mendengarnya, aku akan mengarahkannya.
- Mereka sepertinya dekat. - Bernafas melalui hidung dan mulutmu.
Lewat hidung, keluarkan lewat mulutmu.
Pikirkan Finlandia, ya?
Saat kita ke Finlandia,
kita akan menatap bintang...
Mereka meminta hal detil yang aku tak tahu detilnya...
- Oke, oke. - Tak masalah.
Halo?
Ya?
Ya, namanya Mary glaster.
Tetap bernafas, oke?
- Bagaimana bisa terjadi? - Aku tak mengerti.
Aku tak tahu.
Oke, tak ada yang bisa kulakukan sekarang.
Kawan... kau harus konsentrasi, oke?
Bagaimana piringnya bisa terkontaminasi?
Aku tak mengerti. Aku tak tahu.
Siapa yang memasak makanannya?
uhm...
Itu...
Itu pastinya...
Siapa sous chef'nya?
- Bukan, itu mungkin Freeman, -Ya?
Carly pasti mengeluarkannya.
Dengar,
Carly harus terima disalahkan untuk ini, oke,
karena jika tidak, kamu yang kena, oke?
Ini restoranmu, ini uangku, oke?
- Kau harus salahkan Carly untuk itu. - Aku tak'kan lakukan itu.
- Kenapa? - Ini bukan salahnya Carly.
Tidak penting salah siapa.
Kesalahan membuatnya naik ambulan.
Kau harus lakukan ini.
Kau harus buat keputusan tepat.
Kau harus lakukan sekarang.
Harus kau lakukan, oke?
Kau tak punya pilihan lain.
Terima kasih, dia di sini.
Tolong secepatnya.
- Hai, bagaimana keadanmu? - Hai.
- Hai, tak apa. - Hai, Mary.
Namaku Lola, ini Catherine.
Kami akan menolongmu, oke?
Kau bisa beritahu aku apa yang kau makan?
- Dia punya epipen? - Ya.
Ya, sudah.
Sudah digunakan? kapan?
Sekitar 5...5, 10 menit lalu.
Aku tak tahu.
Jangan khawatir.
Dia akan baik-baik saja?
Aku akan periksa detak'mu,, Mary.
Bernafas dengan perlahan.
Ayo sayang,
Ayo sayang, aku di sini.
Tak apa-apa.
lakukan perlahan-lahan saja.
Bernafas dengan perlahan saja.
Oke, detaknya cepat, tapi lemah.
Aku akan berikan dia epipen.
Catherine akan memberimu epipen lagi, oke?
Suntikan jarum kecil saja, Mary.
- Bagus sekali. - Kau bagus sekali.
- Dia tak apa? - Dia akan baik saja.
Oke, kita masukan ke ambulan?
Oke, kita akan masukan di ke ambulan.
Oke...
Aku akan berdirikan kamu dan dudukan kamu di kursi,
kemudian membawamu ke ambulan, oke?
- Terima kasih. - Ya begitu, terima kasih.
Ini dia.
Bagus sekali, Mary.
- Bagus. - Tidak apa-apa. Kupegangi dia.
Pasang lagi padamu.
Ya begitu.
- Bagus. - Tetap gunakan itu.
Bernafas dengan perlahan saja.
Kau bawa mobil?
Bisa aku ikut kamu?
Ya.
Kau lakukan hal yang bagus, oke?
Bagus sekali, kawan. Kerja yang bagus.
Terima kasih.
Hei, maafkan aku untuk...
- Aku sungguh minta maaf. - Hentikan minta maaf.
Katakan tak ada yang salah.
Dia tak lakukan kesalahan.
Hentikan meminta maaf.
Biar humasku yang mengurus ini, oke. Serahkan padaku.
Oke?
Aku tak bisa lakukan itu.
- Dengarkan aku. - Tak bisa kulepaskan Carly.
Ini bukan permintaan, oke?
Ini perintah untuk pesanan £200.000
Kau harus lakukan hal yang benar.
Atau kau kacau, begitu aku juga.
Translate & Re'synchronize For Your Comfort By "CoolBreeze" ('P**E' released)
"
"T
"Th
"Thi
"This
"This i
"This is
"This is M
"This is My
"This is My t
"This is My to
"This is My tou
"This is My toug
"This is My tough
"This is My toughe
"This is My toughes
"This is My toughest
"This is My toughest c
"This is My toughest ch
"This is My toughest cha
"This is My toughest chal
"This is My toughest chall
"This is My toughest challe
"This is My toughest challen
"This is My toughest challeng
"This is My toughest challenge
"This is My toughest challenge i
"This is My toughest challenge in
"This is My toughest challenge in s
"This is My toughest challenge in sy
"This is My toughest challenge in syn
"This is My toughest challenge in sync
"This is My toughest challenge in synch
"This is My toughest challenge in synchr
"This is My toughest challenge in synchro
"This is My toughest challenge in synchron
"This is My toughest challenge in synchroni
"This is My toughest challenge in synchroniz
"This is My toughest challenge in synchroniza
"This is My toughest challenge in synchronizat
"This is My toughest challenge in synchronizati
"This is My toughest challenge in synchronizatio
"This is My toughest challenge in synchronization
d
"This is My toughest challenge in synchronization du
"This is My toughest challenge in synchronization due
"This is My toughest challenge in synchronization due t
"This is My toughest challenge in synchronization due to
"This is My toughest challenge in synchronization due too
"This is My toughest challenge in synchronization due too m
"This is My toughest challenge in synchronization due too ma
"This is My toughest challenge in synchronization due too man
"This is My toughest challenge in synchronization due too many
"This is My toughest challenge in synchronization due too many o
"This is My toughest challenge in synchronization due too many ov
"This is My toughest challenge in synchronization due too many ove
"This is My toughest challenge in synchronization due too many over
"This is My toughest challenge in synchronization due too many overl
"This is My toughest challenge in synchronization due too many overla
"This is My toughest challenge in synchronization due too many overlap
"This is My toughest challenge in synchronization due too many overlapp
"This is My toughest challenge in synchronization due too many overlappi
"This is My toughest challenge in synchronization due too many overlappin
"This is My toughest challenge in synchronization due too many overlapping
"This is My toughest challenge in synchronization due too many overlapping c
"This is My toughest challenge in synchronization due too many overlapping ch
"This is My toughest challenge in synchronization due too many overlapping cha
"This is My toughest challenge in synchronization due too many overlapping chat
"This is My toughest challenge in synchronization due too many overlapping chats
"This is My toughest challenge in synchronization due too many overlapping chats o
"This is My toughest challenge in synchronization due too many overlapping chats on
"This is My toughest challenge in synchronization due too many overlapping chats on a
"This is My toughest challenge in synchronization due too many overlapping chats on a s
"This is My toughest challenge in synchronization due too many overlapping chats on a sc
"This is My toughest challenge in synchronization due too many overlapping chats on a sce
"This is My toughest challenge in synchronization due too many overlapping chats on a scen
"This is My toughest challenge in synchronization due too many overlapping chats on a scene
"This is My toughest challenge in synchronization due too many overlapping chats on a scene.
@
"This is My toughest challenge in synchronization due too many overlapping chats on a scene. @C
"This is My toughest challenge in synchronization due too many overlapping chats on a scene. @Co
"This is My toughest challenge in synchronization due too many overlapping chats on a scene. @Coo
"This is My toughest challenge in synchronization due too many overlapping chats on a scene. @Cool
"This is My toughest challenge in synchronization due too many overlapping chats on a scene. @CoolB
"This is My toughest challenge in synchronization due too many overlapping chats on a scene. @CoolBr
"This is My toughest challenge in synchronization due too many overlapping chats on a scene. @CoolBre
"This is My toughest challenge in synchronization due too many overlapping chats on a scene. @CoolBree
"This is My toughest challenge in synchronization due too many overlapping chats on a scene. @CoolBreez
"This is My toughest challenge in synchronization due too many overlapping chats on a scene. @CoolBreeze
"This is My toughest challenge in synchronization due too many overlapping chats on a scene. @CoolBreeze"
Sialan!
Aku akan senang jika kau menghapusnya.
Kau bilang kau mau?
Aku hanya minta dihapus...
Maafkan, kawan.
- Beck, tolong ke dapur. - Ya, tentu.
Chef, chef, chef?
- Ya? - Bagus.
- Dia akan baik-baik saja? - Ya, dia akan baik saja.
Dia baik saja, chef?
Ya, ya, dia tak apa-apa.
Ke dapur belakang sekarang.
ke dapur belakang sekarang.
Dapur belakang... dapur belakang.
Oke, uh...
Meja berapa?
13.
13 oke.
Apa yang dia pesan?
Uh, mereka pesan salmon dan kepiting.
Dua minuman "old fashioned".
Dan juga 2 mackerel untuk hidangan utama.
Oke, oke, jadi...
Jadi hidangan utamanya tak masalah.
Ya, kita sudah ingatkan itu,
tak ada kacang di menu itu.
Kita meneriakannya.
Oke, dan kau keluarkan?
Ya, ya, dan tak ada kacang.
Tidak ada kacang di menu itu.
Oke, tadi apa menu utamanya?
Ikan mackerel dengan... kau tahu kita menggantinya,
- karena pesanannya, kita rubah salad apel. - Oke
dan saus lobak pedas.
Tidak ada allergen di bagianku.
Oke, jadi kita aman, semua baik saja.
Tidak, uhm...
piring satunya...
tidak dengan saus lobak pedas.
Jadi apa isinya, kalau begitu?
Piring lainnya??
Aku tanya padamu, kau tahu itu, kita kehabisan saus.
Dan kusuruh kamu membuat lagi.
Tapi untuk piring yang lain kau memintaku...
Ya, tapi kusuruh kamu untuk membuat lagi.
Benar.
tapi untuk piring yang satunya
kau minta aku gunakan saus yang lain.
Oke, jadi itu tak masalah, kan?
Ya. Ya.
Ya.
Apa...
Apa isinya?
Jus Lemon, miso paste, cuka beras,
minyak kacang walnut oil, dan chives.
Ohhhh... sayangku.
Ooh....
Oh, tak apa-apa.
Tak apa-apa, itu bukan salahmu.
- Oke. - Dia di ambulan.
Dia tidak...
maksudku dia tidak...
Kurasa itu tidak...
- Kau tolol sekali, ya? - ...itu bukan masalah besar.
- Sudahlah, kawan. - Tidak, serius.
Kau sungguh tolol.
Apa maksudmu bukan masalah besar?
Apa maksudmu ini bukan masalah besar,
karena ada wanita di luar sana
yang kemungkinan besar...tidak!!
Tidak, jangan Tony.
Ada wanita di luar sana yang kemungkinan akan mati.
Dia menangis sedih,
tapi sebenarnya kau tahu siapa yang salah?
Mari jujur soal ini.
Kau tak'kan mengatakannya, Carly,
Jadi aku akan mengatakannya.
Andy ini kesalahanmu, kawan.
Freeman!?
- Karena kau tak muncul tepat waktu. - Tidak...tidak.
kau tak membuat "market list". kau tak membuat persiapan resep.
Kau tak peduli soal kami.
Kau datang dengan bau alkohol.
Kau bajingan...
Hentikan!
- Semua harus tenang! - Keluarkan dia dari sini...!
Pergi....pergi ke depan!
Tenanglag, Bro.
Kita masih punya tamu.
Ayo.
Carly, itu kesalahanku.
Aku memintanya untuk pakai saus lainnya, itu salahku.
Oke.
Aku kacau, Carly.
Baiklah...oke...oke, ayolah.
Kau harus tetap tenang. Ya?
Tarik nafas dalam.
bernafas dalam saja.
Apa yang akan kulakukan?
Kita akan melewatinya.
Oke?
- Tetap saja itu salahku. - Ya, oke, oke, oke,
tapi kau harus mengurusnya bertahap.
Oke.
Oke?
Ya?
- Chef, semau baik saja? - Tidak...tidak...tidak.
Keluarlah, keluar saja.
Oke...oke!?
Keluar dari dapurku.
Dasar sarap!
- Carly, Carly dia mau aku... - Apa yang kau lakukan?
Carly, dia mau aku memecatmu, Carly.
- Kau bicara apa? - Jujur,
dia memintaku untuk salahkan kamu.
Si bodoh itu.
- Aku tak bisa disalahkan soal ini. - Aku tahu, Carly.
- Aku tak bisa disalahkan. - Aku tahu, itu salahku.
Jadi tak masuk akal, Andy. Tidak masuk akal sama sekali.
Carly kau tak mengerti, aku dalam masalah.
Jangan bilang aku tak mengerti.
Aku tak mengerti?
Aku di sini mem'back-up kamu setiap hari, Andy.
Aku tak bisa menahannya lagi.
Oh Carly.
Jangan...jangan...jangan, oke?
Aku hanya saja....
- Carly, maafkan aku. - Jangan.
Aku sering mendengar itu, Andy.
Aku sering mendengarnya.
Ini tidaklah,
jangan lakukan itu... uuh,
- Carly, aku sungguh minta maaf... - Hentikan...hentikan...hentikan.
Aku harus pergi.
Hei, Carly, tidak.
Aku harus ambil kerja lain, Andy.
Aku tak bisa lakukan ini.
Ya?
Kumohon jangan...
Oke.
Ya...?
kau terima itu? Ya, kau mengerti?
-Ya, oke, aku terima itu. - Kumohon...kumohon....
- Oke, kau tahu...kau benar. - Ya?
- Kau benar. - Ya?
- Kau'kan baik saja? - Ya.
- Ya? - ya.
Aku harus ke luar sana.
Oke.
- Maaf, Andy. - Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku mengerti, berikan aku waktu sebentar.
Mmh.
Maafkan aku, Carly.
Maafkan...maafkan aku.
Halo.
Uuhm...
Aku tahu... aku minta maaf.
Sudah kucoba untuk telpon dia, tapi, um...
Sudah, aku sudah coba telpon dia
tapi masalah terjadi di tempat kerja, itu saja, tapi kucoba telpon dia.
Apa maksudmu? Tentu saja tidak. Aku sayang dia.
Apa itu?
Beritahu aku sayang padanya.
Beritahu dia aku menyayanginya.
Aku menunjukannya.
Sudah tidak, tidak...aku belum...
Oke.
Tidak, aku tak menggunakan narkoba.
Ya, ya, kulakukan.
Ya aku melakukannya.
Tidak, aku tak tahu harus apa, aku hanya ingin berhenti.
Jujur, aku ingin berhenti.
Aku ingin berhenti, aku sungguh ingin berhenti.
Baiklah kalau begitu...
Ya, oke baiklah...
aku akan ikut rehabilitasi jika perlu.
Ya.
Oke. Oke.
Tidak, bukan, janji kau'kan melakukannya.
Oke,
ya, kutelpon kau besok.
Oke.
Oke, akan kulakukan.
Ya akan kulakukan. Ya.
Oke.
Beritahu dia aku juga sayang dia.
Tolong beritahu dia.
Oke.
Baiklah. Ta'ra. Ta'ra. Ta'ra.
Oh sialan.
Terima Kasih telah menggunakan Terjemahan Ini "CoolBreeze"
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing Else" (Peace, Love & Fun)
Collection of 50's to 90's and Might Some of 20's Movies Translated by: "CoolBreeze"
Andy, bangun, Andy, Andy!
Chef. Chef. Chef!
Chef! Bangun!
Ada yang bisa bantu?
Chef!
Siapa saja, panggil ambulan!
"BATAS KESABARAN"