1
00:00:06,000 --> 00:00:09,360
PERSEMBAHAN NETFLIX

2
00:01:24,840 --> 00:01:26,400
AMBULANS

3
00:01:37,560 --> 00:01:39,040
Kami tak melihatnya.

4
00:01:39,120 --> 00:01:40,440
Tak apa. Siapa namamu?

5
00:01:41,040 --> 00:01:43,440
- Andrea.
- Andrea. Apa lenganmu sakit?

6
00:01:52,120 --> 00:01:55,400
Halo.

7
00:01:55,480 --> 00:01:58,720
Cobalah tetap tenang.
Kami akan membantu mengeluarkanmu.

8
00:02:03,480 --> 00:02:04,480
Pelan-pelan.

9
00:02:23,520 --> 00:02:24,880
Satu, dua, tiga.

10
00:02:27,080 --> 00:02:28,000
Angkat.

11
00:02:28,920 --> 00:02:30,440
Ya. Di sini.

12
00:02:34,480 --> 00:02:35,800
Tolong!

13
00:02:38,440 --> 00:02:40,440
Tolong aku!

14
00:03:12,760 --> 00:03:16,520
THE PARAMEDIC

15
00:03:47,000 --> 00:03:47,960
Aku berangkat kerja.

16
00:03:49,040 --> 00:03:51,880
- Sayang, bisa berhenti sebentar? Dengar.
- Vane.

17
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
Ada apa?

18
00:03:53,040 --> 00:03:54,960
- Gantung cuciannya, ya?
- Tentu.

19
00:03:55,320 --> 00:03:57,320
Tapi cium aku. Kau tampak cantik.

20
00:04:00,200 --> 00:04:01,200
Kemarilah.

21
00:04:14,440 --> 00:04:15,800
Aku berangkat sekarang.

22
00:04:16,320 --> 00:04:17,440
Baiklah.

23
00:04:18,480 --> 00:04:19,800
Dah, terima kasih.

24
00:04:26,520 --> 00:04:29,080
Kiko, hei. Apa kabarmu hari ini?

25
00:04:44,080 --> 00:04:46,960
Kiko, ayo. Ke sini, ayo.

26
00:05:11,440 --> 00:05:15,000
Di Meksiko ada pepatah
"ada tequila ada mescal."

27
00:05:15,080 --> 00:05:18,160
Karena tequila berasal dari mescal.
Itu jenis mescal.

28
00:05:18,240 --> 00:05:22,240
Tequila terbuat dari agave,
tanaman untuk membuat mescal dan tequila.

29
00:05:22,320 --> 00:05:24,000
Tequila memakai agave biru.

30
00:05:24,080 --> 00:05:27,320
Jantung-jantung agave dimasukkan ke oven.

31
00:05:27,400 --> 00:05:31,560
Oven mengeringkannya,
lalu tinggal digiling dan disuling.

32
00:05:31,640 --> 00:05:35,000
Penyulingan adalah teknik
pemisahan ampas dan sari.

33
00:05:35,080 --> 00:05:38,320
Sari dipanaskan menghasilkan gula.
Kau dapat dari gula?

34
00:05:38,760 --> 00:05:39,760
Alkohol.

35
00:05:39,840 --> 00:05:42,560
Alkohol selalu berasal dari gula.

36
00:05:42,640 --> 00:05:45,400
Misalnya, wiski berasal dari jelai
dan mirip...

37
00:05:45,480 --> 00:05:46,640
<i>Yankee 715, kau dengar?</i>

38
00:05:46,720 --> 00:05:47,680
Bicaralah.

39
00:05:48,360 --> 00:05:52,000
<i>Perempuan tak sadarkan diri, mungkin</i>
<i>kode 3-0, di Jalan Lázaro Cárdenas 74.</i>

40
00:05:52,080 --> 00:05:53,200
Baik, diterima.

41
00:06:09,520 --> 00:06:11,440
- Hai. Permisi.
- Hai.

42
00:06:20,480 --> 00:06:21,480
Dia sudah mati.

43
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
Ya, David?

44
00:06:27,880 --> 00:06:30,080
Ini 715. Kami menemukan mayat.

45
00:06:39,880 --> 00:06:41,880
BAR ZABRISKIE

46
00:06:45,480 --> 00:06:46,640
Lima ratus.

47
00:06:47,400 --> 00:06:49,320
Ini harganya tak lebih dari 200.

48
00:06:50,320 --> 00:06:51,920
Dari mana kau dapat ini?

49
00:06:52,360 --> 00:06:53,560
Pemberian nenekku.

50
00:07:02,680 --> 00:07:04,600
Bayarlah 250 tanpa cincinnya.

51
00:07:38,480 --> 00:07:39,480
Anjing sialan.

52
00:07:40,160 --> 00:07:41,160
Ada apa?

53
00:07:42,960 --> 00:07:45,320
Aku menginjak kotoran anjingnya Vicente.

54
00:07:48,600 --> 00:07:49,880
Vicente itu jorok.

55
00:07:49,960 --> 00:07:51,200
Hai, Sayang.

56
00:07:58,400 --> 00:08:00,240
- Kau tak balas?
- Tak penting.

57
00:08:00,640 --> 00:08:02,040
Aku bisa balas nanti.

58
00:08:02,120 --> 00:08:03,800
Kenapa tak kau balas?

59
00:08:04,320 --> 00:08:05,960
Kau mau aku balas sekarang?

60
00:08:06,800 --> 00:08:08,800
Baik, akan kubalas.

61
00:08:09,040 --> 00:08:11,280
Balaslah jika kau mau. Aku tak peduli.

62
00:08:17,600 --> 00:08:18,760
Aku haid.

63
00:08:21,000 --> 00:08:22,920
Mungkin kau harus
menemui dokter kandungan.

64
00:08:24,120 --> 00:08:25,880
Mungkin masalahnya bukan aku.

65
00:08:27,800 --> 00:08:29,160
Bisa saja psikosomatik.

66
00:08:29,760 --> 00:08:32,480
Mungkin kau tak hamil
karena tak ingin hamil.

67
00:08:33,600 --> 00:08:34,800
Aku harus pergi.

68
00:08:35,320 --> 00:08:36,400
Vane, tunggu.

69
00:08:37,120 --> 00:08:38,160
Tunggu, maaf.

70
00:08:38,720 --> 00:08:39,720
Dengar.

71
00:08:40,520 --> 00:08:42,320
Aku mengalami hari yang buruk.

72
00:08:46,640 --> 00:08:48,640
Aku akan melakukan tes kesuburan.

73
00:08:50,240 --> 00:08:53,480
Kau akan lihat bahwa spermaku
adalah sperma kelas dunia.

74
00:08:54,320 --> 00:08:55,560
Kau mau itu sekarang?

75
00:08:56,200 --> 00:08:58,280
- Sebentar saja.
- Tidak, mereka menungguku.

76
00:08:58,360 --> 00:09:00,720
Aku akan cepat. Aku sudah berhasrat.

77
00:09:00,800 --> 00:09:02,720
- Aku haid.
- Aku tak peduli.

78
00:09:02,800 --> 00:09:04,040
Ángel, hentikan!

79
00:09:04,120 --> 00:09:05,960
Jangan marah. Santai saja.

80
00:09:08,040 --> 00:09:10,160
Aku cuma mau kasih sayang, itu saja.

81
00:09:14,520 --> 00:09:15,520
Baiklah.

82
00:09:16,200 --> 00:09:17,200
Maafkan aku.

83
00:09:17,280 --> 00:09:18,280
Tak apa-apa.

84
00:09:20,080 --> 00:09:21,720
- Sampai nanti.
- Dah.

85
00:10:03,560 --> 00:10:04,560
Diam!

86
00:10:05,360 --> 00:10:06,360
Diam!

87
00:10:15,360 --> 00:10:16,320
Ángel Hernández?

88
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
Silakan masuk.

89
00:10:22,280 --> 00:10:25,800
Hasilnya menunjukkan
jumlah sperma Anda rendah.

90
00:10:25,880 --> 00:10:28,440
Sebagian besar pergerakannya buruk.

91
00:10:28,520 --> 00:10:31,440
Mereka tak bisa mencapai sel telur
untuk membuahi.

92
00:10:31,520 --> 00:10:32,520
Sebagian besar?

93
00:10:32,600 --> 00:10:35,080
Sekitar 97 persen, Ángel.

94
00:10:35,600 --> 00:10:37,160
Ini disebut astenospermia.

95
00:10:37,600 --> 00:10:39,000
Pasti ada kesalahan.

96
00:10:39,440 --> 00:10:40,720
Dalam kasus Anda,

97
00:10:40,800 --> 00:10:44,880
reproduksi berbantuan memiliki
tingkat keberhasilan yang cukup tinggi.

98
00:10:59,320 --> 00:11:00,320
Kau tahu...

99
00:11:01,520 --> 00:11:03,440
kita harus lebih sering mencoba.

100
00:11:04,000 --> 00:11:06,120
Bagaimana kalau liburan akhir pekan?

101
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
Aku ingin sekali...

102
00:11:09,240 --> 00:11:10,920
tapi aku harus belajar.

103
00:11:11,000 --> 00:11:12,680
Sebentar lagi aku ada ujian.

104
00:11:21,440 --> 00:11:22,680
Ujian apa?

105
00:11:23,080 --> 00:11:24,480
Psikologi anjing.

106
00:11:24,560 --> 00:11:25,680
Psikologi anjing?

107
00:11:26,440 --> 00:11:29,120
Itu tak ada gunanya.
Hewan tak punya perasaan.

108
00:11:30,360 --> 00:11:32,320
Kaulah yang tak punya perasaan.

109
00:11:36,800 --> 00:11:38,040
Aku mau mandi.

110
00:12:10,160 --> 00:12:13,200
ROBERTO TEMAN SEKELAS

111
00:12:18,240 --> 00:12:20,240
UNIT GAWAT DARURAT

112
00:12:22,840 --> 00:12:24,080
Tunggu sampai hijau.

113
00:12:24,160 --> 00:12:25,920
- Jenis apa ini?
- Hibrida.

114
00:12:27,560 --> 00:12:28,560
Sekarang.

115
00:12:29,680 --> 00:12:31,400
Itu bagus karena tak meninggalkan bau.

116
00:12:34,000 --> 00:12:35,320
<i>715, kau dengar?</i>

117
00:12:35,400 --> 00:12:36,480
Sial.

118
00:12:36,560 --> 00:12:39,040
<i>...mobil dengan kode 3-32 dan 3-27.</i>

119
00:12:51,320 --> 00:12:52,280
Dia masih hidup?

120
00:12:57,920 --> 00:12:58,960
Dia masih hidup?

121
00:13:00,800 --> 00:13:02,640
- Tenanglah.
- Katakan dia masih hidup.

122
00:13:02,720 --> 00:13:04,760
Dia syok dan cemas. Urus dia.

123
00:13:04,840 --> 00:13:07,160
- Tak apa-apa.
- Satu, dua, tiga, empat.

124
00:13:07,240 --> 00:13:09,360
Satu, dua, tiga, empat.

125
00:13:15,920 --> 00:13:17,440
Dia hilang kesadaran.

126
00:13:43,960 --> 00:13:45,840
- Semua aman?
- Dia kejang.

127
00:15:17,360 --> 00:15:18,560
Kau sudah mau pergi?

128
00:15:20,160 --> 00:15:22,640
Ya. Sudah pukul 21.30.

129
00:15:24,240 --> 00:15:25,400
Mau kuambilkan sesuatu?

130
00:15:26,800 --> 00:15:28,280
Bisa ambilkan pilnya?

131
00:15:46,720 --> 00:15:48,000
Bisa ambilkan pengendalinya?

132
00:16:02,680 --> 00:16:03,680
Ya?

133
00:16:04,200 --> 00:16:05,280
Ya, aku berangkat.

134
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
Baiklah.

135
00:16:07,640 --> 00:16:09,480
Ya, sampai nanti. Terima kasih.

136
00:16:11,040 --> 00:16:12,040
Siapa itu?

137
00:16:13,120 --> 00:16:15,160
Roberto. Teman sekelasku.

138
00:16:15,240 --> 00:16:16,240
Roberto, ya.

139
00:16:17,240 --> 00:16:18,480
Kalian teman baik?

140
00:16:19,920 --> 00:16:21,160
Kami teman sekelas.

141
00:16:21,240 --> 00:16:23,800
Dia mencatatkan untukku
saat aku tak masuk, itu saja.

142
00:16:24,400 --> 00:16:26,880
Karena itu kau berdandan saat mau belajar.

143
00:16:26,960 --> 00:16:28,120
Roberto itu tampan.

144
00:16:29,440 --> 00:16:30,440
Ángel.

145
00:16:31,160 --> 00:16:33,160
- Jangan memulainya.
- Memulai apa?

146
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
Sayang.

147
00:16:43,160 --> 00:16:44,200
Istirahatlah.

148
00:17:14,720 --> 00:17:16,280
<i>Memantau orang jadi mudah.</i>

149
00:17:16,360 --> 00:17:17,720
TUTORIAL PERETAS-PONSEL

150
00:17:17,800 --> 00:17:19,760
<i>Dengan aplikasi Peretas-Ponsel,</i>

151
00:17:19,840 --> 00:17:24,040
<i>kau bisa mengakses kamera, mikrofon,</i>
<i>foto, dan GPS</i>

152
00:17:24,120 --> 00:17:26,680
<i>dari orang yang ingin kau pantau.</i>

153
00:17:26,760 --> 00:17:28,560
<i>Jadi, ini tidak begitu legal.</i>

154
00:17:28,640 --> 00:17:30,440
<i>Mau tahu rencana anak-anakmu?</i>

155
00:17:30,520 --> 00:17:34,000
<i>Mau tahu apakah pasanganmu berbohong</i>
<i>atau bahkan selingkuh?</i>

156
00:17:48,120 --> 00:17:49,120
Di mana Pedro?

157
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
Dia sedang cuti. Kenapa?

158
00:17:53,720 --> 00:17:54,560
Ada masalah?

159
00:17:55,560 --> 00:17:57,920
Tidak, ini lebih baik. Kau lebih cantik.

160
00:17:58,000 --> 00:17:59,200
Bagus sekali.

161
00:17:59,840 --> 00:18:01,760
Ajak aku berdansa kapan-kapan.

162
00:18:20,040 --> 00:18:22,360
Kami sudah selesai. Ada kain pembersih?

163
00:18:22,440 --> 00:18:24,480
Ya. Bisa beri dia kain, Vane?

164
00:18:28,080 --> 00:18:29,480
- Terima kasih.
- Terima kasih.

165
00:18:43,120 --> 00:18:44,680
- Hai.
- Masuklah.

166
00:18:44,760 --> 00:18:45,720
Terima kasih.

167
00:18:47,240 --> 00:18:48,360
Apa kabar?

168
00:18:48,440 --> 00:18:49,880
Bagaimana denganmu?

169
00:18:49,960 --> 00:18:51,160
Masih bertahan.

170
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
Hai, Ángel.

171
00:19:00,400 --> 00:19:01,240
Apa kabar?

172
00:19:03,560 --> 00:19:05,240
Luar biasa baik, bagaimana menurutmu?

173
00:19:07,960 --> 00:19:09,120
Kabarmu baik, 'kan?

174
00:19:10,960 --> 00:19:13,160
Ya, kondisiku baik.

175
00:19:14,880 --> 00:19:17,360
Kau harus kuat di saat seperti ini, bukan?

176
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
Kau tak boleh menyerah.

177
00:19:25,120 --> 00:19:26,640
"Kau tak boleh menyerah."

178
00:19:38,240 --> 00:19:41,240
Apa yang dahulu kau pikirkan
saat menyetir ambulans?

179
00:19:41,640 --> 00:19:43,880
Tidak, itu bukan salahku.

180
00:19:43,960 --> 00:19:45,120
Ayolah.

181
00:19:46,240 --> 00:19:49,080
Kau hanya perlu mengantar ambulans
ke rumah sakit

182
00:19:49,160 --> 00:19:50,400
tanpa harus menabrak.

183
00:19:50,720 --> 00:19:51,720
Semua beres.

184
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
- Kami akan bawa turun barang kami.
- Baik, bawalah.

185
00:19:57,840 --> 00:19:59,640
- Sampai jumpa.
- Terima kasih.

186
00:20:01,920 --> 00:20:02,760
Terima kasih.

187
00:20:03,760 --> 00:20:06,640
- Aku juga mau pergi.
- Lagi pula untuk apa kau ke sini.

188
00:20:06,720 --> 00:20:08,320
Ángel, hentikan.

189
00:20:10,440 --> 00:20:11,680
Aku sungguh minta maaf.

190
00:20:12,360 --> 00:20:13,320
Pastinya begitu.

191
00:20:27,200 --> 00:20:28,880
Kenapa tak belajar di rumah?

192
00:20:29,960 --> 00:20:31,480
Ada tugas kelompok.

193
00:20:36,480 --> 00:20:39,520
Hei, bisa ke bawah dan belikan es krim?

194
00:20:41,240 --> 00:20:42,160
Kumohon.

195
00:21:31,080 --> 00:21:35,400
MEMASANG PERETAS-PONSEL

196
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
Terima kasih.

197
00:22:05,600 --> 00:22:06,840
Bersenang-senanglah.

198
00:22:08,600 --> 00:22:09,600
Terima kasih.

199
00:22:11,520 --> 00:22:13,160
- Dah.
- Dah.

200
00:22:45,160 --> 00:22:49,560
PERETAS-PONSEL

201
00:23:20,920 --> 00:23:21,880
Halo, Ángel.

202
00:23:23,440 --> 00:23:24,440
Ayo, kita pergi.

203
00:23:25,160 --> 00:23:27,000
Dia suka menggonggong saat malam, ya?

204
00:23:27,080 --> 00:23:28,760
Ya, kalau dia sendirian.

205
00:23:28,840 --> 00:23:31,120
Aku sering menjenguk istriku
di RS saat malam.

206
00:23:31,200 --> 00:23:32,200
Begitu, ya.

207
00:23:33,000 --> 00:23:34,600
Maaf.

208
00:24:16,200 --> 00:24:17,560
Ayo, berikan kursinya.

209
00:24:19,280 --> 00:24:20,640
Lakukan sekali lagi.

210
00:24:20,720 --> 00:24:24,080
- Ini tak berguna. Mana kursinya.
- Lakukan yang terakhir.

211
00:24:25,360 --> 00:24:27,120
Berikan kursinya.

212
00:24:29,400 --> 00:24:30,400
Kau mau kursinya?

213
00:24:30,480 --> 00:24:31,840
Ya, aku mau kursinya.

214
00:24:41,600 --> 00:24:42,520
Ini dia.

215
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Jika kau mau, kau tahu harus apa.

216
00:25:01,880 --> 00:25:03,360
Kau menikmati ini.

217
00:25:04,880 --> 00:25:07,040
Kau suka menyiksa pasienmu, ya?

218
00:25:07,560 --> 00:25:08,560
Aku menyukainya.

219
00:25:09,080 --> 00:25:10,080
Terutama kau.

220
00:25:36,440 --> 00:25:37,400
Berbaliklah.

221
00:25:38,520 --> 00:25:39,400
Berbalik?

222
00:25:49,600 --> 00:25:50,600
Cilukba.

223
00:25:55,560 --> 00:25:56,560
Kau wangi.

224
00:26:05,000 --> 00:26:06,440
Sudah kubilang kau bisa.

225
00:26:07,440 --> 00:26:09,040
Baik, waktunya istirahat.

226
00:26:20,200 --> 00:26:21,720
Sup mi lagi?

227
00:26:22,920 --> 00:26:24,160
Itu tadi diobral.

228
00:26:25,920 --> 00:26:27,160
Bisa ambilkan sendok?

229
00:26:28,840 --> 00:26:29,680
Ya.

230
00:26:33,200 --> 00:26:34,040
Terima kasih.

231
00:26:40,320 --> 00:26:41,800
Sandra pikir aku membaik.

232
00:26:43,960 --> 00:26:47,120
Katanya aku ada kemajuan
dan bisa merasakan kembali.

233
00:26:47,600 --> 00:26:48,520
Itu bagus.

234
00:26:56,080 --> 00:26:57,920
Kau tak tampak senang. Ada apa?

235
00:26:59,080 --> 00:27:00,200
Tentu aku senang.

236
00:27:02,200 --> 00:27:03,040
Ada apa?

237
00:27:05,760 --> 00:27:08,640
Aku ditawari pekerjaan di dokter hewan.

238
00:27:10,120 --> 00:27:11,680
Kau punya waktu untuk itu?

239
00:27:11,760 --> 00:27:14,720
Aku bisa kerja paruh waktu
di pusat panggilan.

240
00:27:16,360 --> 00:27:17,800
Lalu kita hidup dengan apa?

241
00:27:19,400 --> 00:27:20,760
Aku tak tahu, Ángel.

242
00:27:21,400 --> 00:27:22,320
"Aku tak tahu."

243
00:27:25,960 --> 00:27:29,600
Kau mau keluar kerja untuk pekerjaan baru
dan tak tahu akan hidup dengan apa.

244
00:27:30,360 --> 00:27:31,720
Aku tak bisa lakukan semua.

245
00:27:31,800 --> 00:27:35,040
- Tak bisa? Jadi, ini salahku.
- Aku tak bilang begitu.

246
00:27:35,120 --> 00:27:37,640
Jadi, kita hidup dengan apa?
Tunjangan cacatku?

247
00:27:37,720 --> 00:27:39,680
Apa kau tahu semua yang kulakukan untukmu?

248
00:27:39,760 --> 00:27:40,960
Yang kau lakukan untukku?

249
00:27:41,040 --> 00:27:43,320
Bagaimana dengan yang kulakukan untukmu
selama ini?

250
00:27:49,160 --> 00:27:52,080
Kau tahu, rawat saja hewan
di dokter hewan itu.

251
00:27:52,160 --> 00:27:54,880
- Jangan memulainya.
- Aku akan mulai sesukaku.

252
00:28:03,920 --> 00:28:07,280
<i>Tawaran ini 45 euro per bulan,</i>
<i>termasuk pajak.</i>

253
00:28:09,520 --> 00:28:12,040
<i>Kau bilang namamu Vanesa, 'kan?</i>

254
00:28:12,120 --> 00:28:13,680
<i>Nama yang sangat cantik.</i>

255
00:28:13,760 --> 00:28:16,040
<i>Seperti kataku, tawaran ini</i>

256
00:28:16,120 --> 00:28:19,520
<i>memiliki kelebihan yang sama</i>
<i>dengan paketmu sebelumnya.</i>

257
00:28:19,600 --> 00:28:22,440
<i>Misalnya,</i>
<i>termasuk panggilan internasional.</i>

258
00:28:23,920 --> 00:28:27,760
<i>Maaf. Aku tak bermaksud mengganggumu,</i>
<i>Vanesa. Dari mana asalmu?</i>

259
00:28:28,600 --> 00:28:29,680
<i>Aku orang Prancis.</i>

260
00:28:30,080 --> 00:28:33,160
<i>Pak, aku tak boleh</i>
<i>melakukan percakapan pribadi.</i>

261
00:28:33,600 --> 00:28:35,720
<i>Kau mau aku mengubah paketmu?</i>

262
00:29:14,520 --> 00:29:15,520
Sial.

263
00:29:32,840 --> 00:29:35,160
<i>Hai, ini Vane. Tolong tinggalkan pesan.</i>

264
00:30:54,120 --> 00:30:55,480
Kiko, jangan ke sana.

265
00:30:55,560 --> 00:30:56,760
Hei, Cantik.

266
00:30:57,840 --> 00:30:58,800
Kemarilah.

267
00:30:59,160 --> 00:31:00,240
Tak apa-apa.

268
00:31:00,720 --> 00:31:01,720
Ayo, ke sini.

269
00:31:04,200 --> 00:31:07,440
- Semoga harimu menyenangkan, Vane.
<i>- </i>Kau juga, Vicente.

270
00:31:11,960 --> 00:31:13,040
Pagi.

271
00:31:14,920 --> 00:31:16,520
Kau tak terima pesanku?

272
00:31:18,280 --> 00:31:19,360
Tidak. Kau menelepon?

273
00:31:21,520 --> 00:31:22,560
Semalaman.

274
00:31:22,640 --> 00:31:24,720
Jadi, kenapa ponselmu mati?

275
00:31:25,120 --> 00:31:26,520
Bateraiku habis.

276
00:31:27,840 --> 00:31:30,760
Aku kesakitan dan kau meninggalkanku
tanpa pereda sakit.

277
00:31:31,480 --> 00:31:34,360
- Ada botol di lemari.
- Sudah kucari. Tidak ada.

278
00:31:34,440 --> 00:31:36,080
Apa maksudmu? Kutaruh di sini.

279
00:31:36,160 --> 00:31:37,960
Sudah kubilang tidak ada.

280
00:31:38,040 --> 00:31:40,280
Bagaimana kau bisa
melupakan hal sepenting ini?

281
00:31:40,680 --> 00:31:42,320
Aku yakin kutaruh di sini.

282
00:31:42,400 --> 00:31:44,880
Tidak ada dan aku menderita semalaman.

283
00:31:46,000 --> 00:31:47,080
Aku tak mengerti.

284
00:31:47,520 --> 00:31:48,760
Maafkan aku, Sayang.

285
00:31:49,080 --> 00:31:50,080
Maaf?

286
00:31:50,800 --> 00:31:51,800
Aku menderita.

287
00:31:53,000 --> 00:31:55,760
Aku merasakan sakit yang tak tertahankan.

288
00:31:57,760 --> 00:31:58,760
Maaf.

289
00:32:01,200 --> 00:32:02,960
Aku akan beli lagi sekarang.

290
00:32:04,680 --> 00:32:05,520
Bagus.

291
00:33:39,160 --> 00:33:41,280
<i>Aku tak tahan lagi. Aku bisa gila.</i>

292
00:33:41,360 --> 00:33:43,440
<i>Aku yakin menaruh pilnya di sana.</i>

293
00:33:44,400 --> 00:33:45,960
<i>Aku tak pernah suka Ángel.</i>

294
00:33:46,840 --> 00:33:48,560
<i>Kau harus pergi dari sana.</i>

295
00:33:49,400 --> 00:33:51,120
<i>Aku tak bisa meninggalkannya sekarang.</i>

296
00:33:51,720 --> 00:33:53,160
<i>Vane, tinggalkan dia.</i>

297
00:33:54,080 --> 00:33:56,960
<i>Aku tak tahu harus bagaimana.</i>
<i>Ini kacau sekali.</i>

298
00:33:58,320 --> 00:34:00,360
<i>Dia memperlakukanmu dengan kasar.</i>

299
00:34:16,320 --> 00:34:17,320
Hai.

300
00:34:18,080 --> 00:34:19,120
Bagaimana tadi?

301
00:34:19,880 --> 00:34:21,040
Ada apa ini?

302
00:34:21,120 --> 00:34:22,760
Ini makanan favoritmu.

303
00:34:22,840 --> 00:34:25,880
Paprika <i>padrón</i> dan filet salmon panggang.

304
00:34:27,440 --> 00:34:28,440
Itu bagus.

305
00:34:31,320 --> 00:34:32,880
Pakai gaun yang kuberikan.

306
00:34:33,880 --> 00:34:35,520
Ini malam istimewa, Sayang.

307
00:35:02,040 --> 00:35:03,480
Kau tampak luar biasa.

308
00:35:12,280 --> 00:35:13,360
Wah.

309
00:35:25,400 --> 00:35:26,400
Bersulang.

310
00:35:35,520 --> 00:35:36,520
Ayo, cobalah.

311
00:35:43,680 --> 00:35:44,680
Enak sekali.

312
00:35:45,120 --> 00:35:46,120
Syukurlah.

313
00:36:03,240 --> 00:36:04,800
Hari ini adalah awal baru.

314
00:36:06,560 --> 00:36:08,000
Aku akan berjuang untuk sembuh.

315
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
Aku akan membuatmu bahagia, aku janji.

316
00:36:11,960 --> 00:36:12,800
Ángel...

317
00:36:12,880 --> 00:36:14,800
Kau tak perlu bicara apa pun.

318
00:36:15,720 --> 00:36:17,680
Terima kasih atas semuanya.

319
00:36:23,600 --> 00:36:27,400
Kita akan merenovasi kamar nenekku
agar kau punya tempat belajar.

320
00:36:29,040 --> 00:36:31,040
Kau harus bekerja di dokter hewan.

321
00:36:35,560 --> 00:36:37,560
Aku tahu semua ini sulit bagimu.

322
00:36:39,360 --> 00:36:40,400
Ya.

323
00:36:40,960 --> 00:36:43,200
Aku mulai terbiasa dengan situasi ini.

324
00:36:44,640 --> 00:36:45,600
Sayang...

325
00:36:55,320 --> 00:36:57,960
aku membuat janji temu
di klinik kesuburan.

326
00:36:58,360 --> 00:37:00,440
Kita akan punya bayi yang kita inginkan.

327
00:37:14,720 --> 00:37:16,080
Hei, mulai bereaksi.

328
00:37:18,760 --> 00:37:20,560
Jangan, tetap pakai gaunnya.

329
00:37:44,000 --> 00:37:45,120
Tak terasa apa-apa.

330
00:37:48,080 --> 00:37:49,440
Haruskah aku berhenti?

331
00:39:51,320 --> 00:39:53,640
Vane, bisa ambilkan handuk?

332
00:39:59,280 --> 00:40:00,280
Vane!

333
00:40:40,160 --> 00:40:43,080
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN

334
00:40:44,000 --> 00:40:46,720
Rayakan Natal dengan ayam terbaik di kota.

335
00:40:47,400 --> 00:40:49,560
Dipanggang di atas arang, bukan gas.

336
00:40:49,640 --> 00:40:50,480
Sial.

337
00:40:52,240 --> 00:40:55,680
Ayam terbaik di kota.

338
00:40:56,360 --> 00:40:59,680
Rayakan Natal dengan ayam terbaik di kota.

339
00:40:59,760 --> 00:41:01,920
- Ayam terbaik seharga lima euro.
- Berikan itu.

340
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
Rayakan Natal dengan ayam terbaik.

341
00:41:04,080 --> 00:41:06,160
Lima euro dan 99 sen.

342
00:41:07,280 --> 00:41:09,280
Rayakan Natal dengan ayam terbaik.

343
00:41:09,680 --> 00:41:10,880
Lima euro...

344
00:41:10,960 --> 00:41:12,320
Beri aku satu euro.

345
00:41:12,400 --> 00:41:13,640
"Beri aku satu euro?"

346
00:41:15,000 --> 00:41:17,960
<i>Europlus Supermarkets</i>
<i>mengucapkan selamat Natal.</i>

347
00:41:18,680 --> 00:41:20,680
<i>Manfaatkan penawaran Natal kami.</i>

348
00:41:21,320 --> 00:41:23,720
<i>Daging babi asap kualitas terbaik hanya…</i>

349
00:41:23,800 --> 00:41:25,520
Bisa ambilkan Cocoa Krispies?

350
00:41:26,520 --> 00:41:27,480
Tentu.

351
00:41:28,040 --> 00:41:31,440
<i>...sekotak udang seharga 19,99 euro.</i>

352
00:41:31,520 --> 00:41:32,800
Ángel Hernández?

353
00:41:33,560 --> 00:41:37,080
Aku Arturo García
dari Sekolah Dasar Jaime I.

354
00:41:38,640 --> 00:41:39,880
Lama tak melihatmu.

355
00:41:39,960 --> 00:41:42,080
Kau memindahkan Cocoa Krispies
ke rak lain.

356
00:41:43,080 --> 00:41:46,240
<i>Europlus, Natal akan segera tiba.</i>

357
00:41:49,400 --> 00:41:51,040
Senang melihatmu, Ángel.

358
00:41:51,760 --> 00:41:54,680
<i>Pak Xavier, register tiga.</i>

359
00:42:01,160 --> 00:42:02,840
Ke mana saja kau selama ini?

360
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
Kenapa? Kau merindukanku?

361
00:42:17,560 --> 00:42:18,560
Baiklah.

362
00:42:22,760 --> 00:42:24,680
Gulingkan tubuhmu ke kanan.

363
00:42:27,280 --> 00:42:28,720
Bagus. Coba ke belakang.

364
00:42:29,320 --> 00:42:30,320
Bagus.

365
00:42:31,720 --> 00:42:33,800
Gulingkan ke kiri.

366
00:42:38,200 --> 00:42:39,440
Bagus.

367
00:42:58,240 --> 00:42:59,200
Silakan.

368
00:42:59,600 --> 00:43:01,320
- Tidak, kau saja.
- Aku tak buru-buru.

369
00:43:01,400 --> 00:43:02,600
Kau lebih dahulu.

370
00:43:08,360 --> 00:43:09,880
- Ayo.
- Kau lebih dahulu.

371
00:43:11,160 --> 00:43:12,120
Masuklah.

372
00:43:14,320 --> 00:43:16,640
Baik, terima kasih. Sampai jumpa.

373
00:43:43,240 --> 00:43:46,320
<i>Selamat tahun baru 2020!</i>

374
00:43:47,120 --> 00:43:48,440
<i>Tahun baru sudah tiba!</i>

375
00:43:48,520 --> 00:43:52,200
<i>Semoga di tahun baru ini</i>
<i>kita sehat dan sukses!</i>

376
00:43:52,280 --> 00:43:53,560
<i>Menyenangkan sekali!</i>

377
00:43:53,640 --> 00:43:55,640
<i>Lihat semua orang di alun-alun!</i>

378
00:43:56,080 --> 00:44:01,000
<i>Semoga tahun ini membawa kesehatan,</i>
<i>kesuksesan, dan sedikit uang juga.</i>

379
00:44:01,080 --> 00:44:02,880
<i>Itu hal bagus, bukan?</i>

380
00:44:40,600 --> 00:44:44,480
<i>Ini pukul 19.00, pukul 18.00 di Kepulauan</i>
<i>Canaria, Jumat, 3 Januari 2020.</i>

381
00:44:44,560 --> 00:44:45,920
<i>Inilah berita hari ini.</i>

382
00:44:46,320 --> 00:44:47,320
Berhenti di sini.

383
00:44:47,400 --> 00:44:48,960
<i>Tiongkok sudah memberi tahu WHO...</i>

384
00:44:52,360 --> 00:44:54,160
PUSAT PANGGILAN TELEKOMUNIKASI

385
00:44:54,240 --> 00:44:57,720
<i>...tak diketahui. Dari data 44 kasus,</i>
<i>11 pasien sakit parah,</i>

386
00:44:57,800 --> 00:45:01,480
<i>sementara 33 pasien lainnya</i>
<i>dalam kondisi stabil.</i>

387
00:45:02,200 --> 00:45:05,440
<i>Menurut informasi dari media Tiongkok,</i>

388
00:45:05,520 --> 00:45:09,800
<i>penyebabnya bisa jadi virus yang berasal</i>
<i>dari pasar hewan hidup di Wuhan.</i>

389
00:45:10,440 --> 00:45:13,840
<i>Virus ini dikhawatirkan</i>
<i>mirip virus pernapasan SARS</i>

390
00:45:13,920 --> 00:45:16,240
<i>atau Sindrom Pernapasan Akut Berat...</i>

391
00:45:54,320 --> 00:45:56,200
BABYLAND

392
00:46:56,840 --> 00:46:59,080
RUANG OBAT
HANYA PETUGAS YANG BERWENANG

393
00:46:59,160 --> 00:47:00,160
Morfin.

394
00:47:00,920 --> 00:47:03,600
Aku sangat kesakitan. Aku butuh obat bius.

395
00:47:04,360 --> 00:47:06,200
Kupertaruhkan diriku untuk ini.

396
00:48:12,600 --> 00:48:13,600
Vane.

397
00:48:17,520 --> 00:48:18,880
Sedang apa kau di sini?

398
00:48:20,920 --> 00:48:22,040
Aku mau menemuimu.

399
00:48:22,760 --> 00:48:24,720
Aku belum dengar kabarmu sejak kau pergi.

400
00:48:25,360 --> 00:48:27,200
Sebaiknya kita tak bertemu.

401
00:48:27,280 --> 00:48:29,640
Aku tahu, maaf.
Aku ingin tahu keadaanmu.

402
00:48:29,720 --> 00:48:32,320
Aku baik, terima kasih.
Tolong hentikan ini.

403
00:48:32,400 --> 00:48:33,720
Sebentar saja.

404
00:48:34,120 --> 00:48:34,960
Ángel.

405
00:48:36,080 --> 00:48:37,120
Jangan ikuti aku.

406
00:48:37,520 --> 00:48:38,880
Aku tak mau mengganggu.

407
00:48:40,160 --> 00:48:41,400
Aku cuma mau pamitan.

408
00:48:42,400 --> 00:48:44,240
Kau tidak salah meninggalkanku.

409
00:48:45,280 --> 00:48:46,760
Kau layak dapat yang lebih baik.

410
00:48:47,680 --> 00:48:49,680
Aku tak bisa menghadapi kenyataan.

411
00:48:53,560 --> 00:48:55,800
Aku janji kau tak akan melihatku lagi.

412
00:48:57,720 --> 00:48:58,720
Selamat tinggal.

413
00:49:07,000 --> 00:49:08,200
Ángel, tunggu.

414
00:49:13,560 --> 00:49:15,240
Akan kutemani kau mengobrol.

415
00:49:17,600 --> 00:49:18,600
Kau yakin?

416
00:49:20,240 --> 00:49:21,240
Tak apa-apa.

417
00:49:25,640 --> 00:49:26,760
Bagaimana kabarmu?

418
00:49:27,880 --> 00:49:28,880
Baik.

419
00:49:29,360 --> 00:49:31,480
Aku bekerja di dokter hewan.

420
00:49:32,040 --> 00:49:32,960
Apa kubilang.

421
00:49:40,560 --> 00:49:41,920
Terima kasih sudah menemaniku.

422
00:49:42,000 --> 00:49:44,360
Ya. Aku akan pergi.

423
00:49:44,440 --> 00:49:46,160
Aku sudah mengemasi barangmu.

424
00:49:46,840 --> 00:49:50,040
Ambillah jika kau mau.
Aku juga menemukan paspormu.

425
00:50:02,960 --> 00:50:03,960
Masuklah.

426
00:50:14,400 --> 00:50:16,240
Tak ada tukang bersih-bersih?

427
00:50:18,560 --> 00:50:20,920
Antidepresan menghabiskan energiku.

428
00:50:22,640 --> 00:50:24,520
Akan kuberi nomor agensi.

429
00:50:25,920 --> 00:50:28,480
Kau mau tinggal sebentar?
Aku buatkan teh.

430
00:50:28,560 --> 00:50:29,680
Aku harus pergi.

431
00:50:30,960 --> 00:50:31,880
Terima kasih.

432
00:50:42,120 --> 00:50:43,800
Kau sudah melupakanku, ya?

433
00:50:48,200 --> 00:50:49,800
Kau dekat dengan seseorang?

434
00:50:50,640 --> 00:50:51,920
Kau butuh bantuan.

435
00:50:54,960 --> 00:50:56,120
Di mana barangku?

436
00:50:57,200 --> 00:50:58,440
Di kamar nenekku.

437
00:51:00,880 --> 00:51:02,040
Di samping ranjang.

438
00:51:06,640 --> 00:51:07,640
Di sebelah sana.

439
00:51:13,080 --> 00:51:14,880
Aduh! Berengsek!

440
00:51:16,080 --> 00:51:17,720
Apa yang kau lakukan?

441
00:51:17,800 --> 00:51:20,040
Apa yang kau lakukan? Apa yang...

442
00:51:55,720 --> 00:51:56,720
Selamat pagi.

443
00:51:57,280 --> 00:51:58,360
Tidurmu nyenyak?

444
00:52:01,600 --> 00:52:03,040
Jangan berteriak, Vane.

445
00:52:25,840 --> 00:52:31,120
<i>Aku tak akan bisa melupakanmu</i>

446
00:52:31,200 --> 00:52:36,080
<i>Karena kau mengajariku untuk mencintai</i>

447
00:52:36,160 --> 00:52:40,960
<i>Dengan seteguk sampanye</i>

448
00:52:41,400 --> 00:52:46,000
<i>Bersulang untuk cinta baru</i>

449
00:52:46,600 --> 00:52:51,600
<i>Cahaya lembut di tempat itu</i>

450
00:52:51,680 --> 00:52:56,440
<i>Membuat jantungku berdebar</i>

451
00:52:57,320 --> 00:53:01,600
<i>Itu mudah diingat</i>

452
00:53:01,680 --> 00:53:03,280
<i>Vane, kau di mana?</i>

453
00:53:03,360 --> 00:53:05,360
<i>Aku menelepon tadi.</i>
<i>Aku tak bisa menemukanmu.</i>

454
00:53:07,640 --> 00:53:12,280
<i>Dengan seteguk sampanye</i>

455
00:53:12,840 --> 00:53:14,160
<i>Bersulang...</i>

456
00:53:16,480 --> 00:53:21,240
RICARDO, MAAFKAN AKU.
KITA TAK BOLEH MERAWAT BAYI INI.

457
00:53:21,320 --> 00:53:25,360
AKU HARUS MENJAUH DARIMU.

458
00:53:57,800 --> 00:54:02,880
<i>...aku menciummu</i>

459
00:54:04,160 --> 00:54:07,480
<i>Aku jatuh cinta</i>

460
00:54:08,080 --> 00:54:12,960
<i>Dengan tatapanmu</i>

461
00:54:13,040 --> 00:54:17,520
<i>Dengan seteguk sampanye</i>

462
00:54:18,160 --> 00:54:23,240
<i>Bersulang untuk cinta baru</i>

463
00:54:23,320 --> 00:54:28,120
<i>Cahaya lembut di tempat itu</i>

464
00:54:28,560 --> 00:54:32,360
<i>Membuat jantungku berdebar</i>

465
00:54:38,400 --> 00:54:39,680
Kau akan berhenti berteriak?

466
00:55:12,040 --> 00:55:14,160
Aku senang kau pulang lagi.

467
00:55:18,960 --> 00:55:20,440
Aku tadi menemui Ricardo.

468
00:55:21,480 --> 00:55:22,600
Dia menitip salam.

469
00:55:23,800 --> 00:55:25,640
Katanya kalian akan punya bayi.

470
00:55:27,480 --> 00:55:28,480
Selamat.

471
00:55:31,480 --> 00:55:32,800
Lepaskan aku, Ángel.

472
00:55:33,480 --> 00:55:34,800
Tolong!

473
00:55:35,240 --> 00:55:38,240
Tolong!

474
00:55:38,320 --> 00:55:39,840
Tolong!

475
00:56:01,760 --> 00:56:04,560
Kita tak akan butuh ini
jika kau jaga sikapmu.

476
00:56:33,520 --> 00:56:34,520
Siapa itu?

477
00:56:35,360 --> 00:56:36,480
Ini Vicente.

478
00:56:39,360 --> 00:56:40,360
Apa maumu?

479
00:56:40,960 --> 00:56:43,040
Tolong buka pintunya.

480
00:56:43,120 --> 00:56:45,000
Apa maumu? Aku sibuk.

481
00:56:53,360 --> 00:56:54,360
Aku datang!

482
00:56:59,240 --> 00:57:00,240
Ada apa?

483
00:57:00,520 --> 00:57:02,920
Ada musik yang diputar seharian kemarin.

484
00:57:03,320 --> 00:57:05,240
Terdengar seperti kelab malam.

485
00:57:06,000 --> 00:57:08,640
Aku tak tidur berbulan-bulan
karena anjingmu.

486
00:57:08,720 --> 00:57:11,160
Aku memutar musik sekali
dan kau mengeluh?

487
00:57:11,240 --> 00:57:14,120
Aku sudah minta maaf untuk itu, Ángel.

488
00:57:14,520 --> 00:57:18,440
Aku menjenguk istriku di rumah sakit
dan tak bisa membawanya.

489
00:57:18,840 --> 00:57:21,480
Tapi istriku sudah meninggal.

490
00:57:22,600 --> 00:57:24,200
Dan anjingku juga.

491
00:57:24,840 --> 00:57:27,360
Sebenarnya dia dibunuh.

492
00:57:27,720 --> 00:57:28,840
Aku turut berduka.

493
00:57:28,920 --> 00:57:32,680
Tunggu.
Omong-omong, Vanesa baik-baik saja?

494
00:57:34,200 --> 00:57:37,520
- Dia meninggalkanku berbulan-bulan lalu.
- Hanya saja...

495
00:57:37,600 --> 00:57:39,520
aku mendengar teriakan.

496
00:57:39,920 --> 00:57:41,760
Pasti dari apartemen lain.

497
00:57:42,160 --> 00:57:43,720
Aku sudah lama tak bertemu Vane.

498
00:57:44,200 --> 00:57:46,920
Tapi aku melihatmu
datang bersama kemarin.

499
00:57:47,600 --> 00:57:48,960
Dia mengambil barang.

500
00:57:49,800 --> 00:57:50,800
Dengar, Ángel.

501
00:57:51,200 --> 00:57:53,840
Aku tahu teriakan itu datang dari sini.

502
00:57:54,200 --> 00:57:57,840
Aku mendengarnya dari jendela belakang.

503
00:57:57,920 --> 00:57:58,760
Baiklah.

504
00:57:59,680 --> 00:58:00,680
Tunggu.

505
00:58:01,480 --> 00:58:02,320
Tunggu.

506
00:58:10,240 --> 00:58:12,760
Aku lebih suka tak menjelaskan ini,
tapi...

507
00:58:13,880 --> 00:58:15,600
aku membawa wanita panggilan.

508
00:58:17,640 --> 00:58:19,320
Kau tahu, pelacur.

509
00:58:20,480 --> 00:58:23,080
Bagaimana lagi aku bisa bersama wanita?

510
00:58:23,760 --> 00:58:25,200
Begitu, ya.

511
00:58:25,840 --> 00:58:26,840
Kalau begitu...

512
00:58:28,080 --> 00:58:31,200
jangan mainkan musik terlalu keras.

513
00:58:31,280 --> 00:58:33,080
- Tenang saja.
- Terima kasih.

514
00:59:10,280 --> 00:59:11,480
Kau sangat serius.

515
00:59:12,640 --> 00:59:13,640
Semua baik-baik saja?

516
00:59:14,720 --> 00:59:16,040
Tak pernah sebaik ini.

517
00:59:17,600 --> 00:59:19,520
Pacarku dan aku akan punya bayi.

518
00:59:19,600 --> 00:59:20,600
Sungguh?

519
00:59:21,600 --> 00:59:22,640
Selamat!

520
00:59:23,960 --> 00:59:25,320
Aku tak tahu kau punya pacar.

521
00:59:26,920 --> 00:59:28,080
Kau masih lajang?

522
00:59:28,840 --> 00:59:29,680
Ya.

523
00:59:31,920 --> 00:59:33,800
Apa kau mau punya anak?

524
00:59:37,200 --> 00:59:39,040
Ya, tapi aku tak buru-buru.

525
00:59:42,120 --> 00:59:44,480
Apa kau pernah berpikir
untuk membekukan sel telurmu?

526
00:59:45,320 --> 00:59:48,280
Jangan konyol. Usiaku 35 tahun.
Aku masih muda.

527
00:59:48,960 --> 00:59:50,160
Tidak semuda itu.

528
00:59:50,920 --> 00:59:54,120
Aku punya teman seusiamu
yang butuh bayi tabung.

529
00:59:56,080 --> 00:59:58,240
Aku akan bergegas.
Waktu terus berjalan, Sandra.

530
01:00:13,320 --> 01:00:14,320
Ángel.

531
01:00:18,960 --> 01:00:20,080
Aku perlu bicara.

532
01:00:22,240 --> 01:00:23,600
Sedang apa kau di sini?

533
01:00:24,920 --> 01:00:26,600
Mencari Vane.

534
01:00:27,960 --> 01:00:29,760
Dia hilang. Kau tahu sesuatu?

535
01:00:30,880 --> 01:00:33,760
Sudah lama aku tak melihatnya.
Hilang bagaimana?

536
01:00:36,000 --> 01:00:38,360
Aku dan Vane bersama.

537
01:00:38,720 --> 01:00:41,280
Kami sudah lama berkencan.
Kami jatuh cinta.

538
01:00:41,360 --> 01:00:43,840
Kami mau memberitahumu,
tapi kami tak mau menyakitimu.

539
01:00:45,200 --> 01:00:47,160
Aku tak bisa menemukannya.

540
01:00:47,720 --> 01:00:48,720
Aku khawatir.

541
01:00:54,200 --> 01:00:55,200
Kau tak apa-apa?

542
01:00:55,800 --> 01:00:59,080
Ya, tapi ususku tersumbat.
Aku ada operasi Selasa nanti.

543
01:01:00,960 --> 01:01:02,400
Maafkan aku.

544
01:01:02,480 --> 01:01:03,880
Boleh aku pergi?

545
01:01:04,920 --> 01:01:06,320
Tentu.

546
01:01:07,000 --> 01:01:09,320
Tolong beri tahu aku jika ada kabar.

547
01:01:47,280 --> 01:01:49,720
Mandilah.
Mandi akan membuatmu lebih baik.

548
01:01:50,160 --> 01:01:51,160
Ayo.

549
01:01:55,920 --> 01:01:57,200
Kau apakan aku?

550
01:02:02,760 --> 01:02:05,040
- Kau apakan aku?
- Tenang, itu hanya sementara.

551
01:02:09,160 --> 01:02:10,320
Apa yang kau lakukan?

552
01:02:10,760 --> 01:02:12,520
Itu hanya epidural.

553
01:02:17,560 --> 01:02:18,760
Kau sakit jiwa.

554
01:02:27,240 --> 01:02:28,960
Mau dengar lagu apa hari ini?

555
01:02:35,640 --> 01:02:36,640
Yang ini.

556
01:02:37,000 --> 01:02:38,160
Kau suka ini.

557
01:02:56,920 --> 01:03:02,800
<i>Langit biru di atas kita bisa runtuh</i>

558
01:03:04,560 --> 01:03:10,400
<i>Dan bumi bisa tenggelam</i>

559
01:03:10,960 --> 01:03:17,240
<i>Itu bukan masalah jika kau mencintaiku</i>

560
01:03:17,760 --> 01:03:24,040
<i>Aku tak peduli dengan dunia ini</i>

561
01:03:24,920 --> 01:03:31,920
<i>Selama cinta mengisi pagi hariku</i>

562
01:03:32,000 --> 01:03:37,920
<i>Selama tubuhku gemetar karena sentuhanmu</i>

563
01:03:38,600 --> 01:03:44,840
<i>Tak ada masalah yang berarti bagiku</i>

564
01:03:45,400 --> 01:03:48,680
<i>Sayangku</i>

565
01:03:48,760 --> 01:03:55,760
<i>Karena kau mencintaiku</i>

566
01:04:02,920 --> 01:04:03,920
<i>Hai, Ángel.</i>

567
01:04:04,480 --> 01:04:07,200
<i>Kau tak menjawab teleponku.</i>
<i>Aku belum dengar kabar dari Vane.</i>

568
01:04:08,080 --> 01:04:10,600
<i>Kau belum dengar kabar darinya?</i>
<i>Aku cemas.</i>

569
01:04:11,200 --> 01:04:13,840
<i>Jika kau tahu sesuatu,</i>
<i>tolong beri tahu aku.</i>

570
01:04:15,520 --> 01:04:17,640
<i>Ángel, aku terus meneleponmu</i>
<i>dan tak kau jawab.</i>

571
01:04:17,720 --> 01:04:18,840
<i>Ada apa?</i>

572
01:04:18,920 --> 01:04:22,320
<i>Aku ingin Vane sekarang.</i>
<i>Aku akan menelepon polisi.</i>

573
01:04:22,400 --> 01:04:24,520
<i>Jawab teleponku. Angkat teleponnya.</i>

574
01:04:52,880 --> 01:04:53,880
Lezat.

575
01:05:09,440 --> 01:05:11,680
Jika laki-laki, kita bisa namai Ángel.

576
01:05:12,440 --> 01:05:13,440
Bagaimana menurutmu?

577
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
Jika perempuan, kau pilih namanya.

578
01:05:22,520 --> 01:05:23,800
Kau mau anggur?

579
01:05:27,360 --> 01:05:30,160
Sedikit saja. Kau sedang dalam kondisi
tak boleh minum banyak.

580
01:05:31,720 --> 01:05:32,680
Ini.

581
01:05:38,520 --> 01:05:40,600
Sulit memaafkan perbuatanmu padaku.

582
01:05:43,200 --> 01:05:45,120
Aku sudah benar-benar berusaha.

583
01:05:46,880 --> 01:05:48,840
Kau harus melihat terapi fisikku.

584
01:05:49,800 --> 01:05:52,080
Sandra dan aku
punya hubungan istimewa.

585
01:05:57,320 --> 01:05:58,560
Jangan cemburu.

586
01:06:06,640 --> 01:06:07,600
Tidak!

587
01:06:07,680 --> 01:06:08,800
Tolong!

588
01:06:12,720 --> 01:06:13,920
Tolong!

589
01:06:15,760 --> 01:06:17,080
Tolong!

590
01:06:18,240 --> 01:06:19,840
Tolong!

591
01:06:19,920 --> 01:06:20,840
Tolong!

592
01:06:21,280 --> 01:06:22,520
Tolong aku!

593
01:06:24,320 --> 01:06:25,280
Tolong!

594
01:06:28,400 --> 01:06:29,400
Tolong!

595
01:06:56,960 --> 01:06:58,000
Buka pintunya!

596
01:06:59,240 --> 01:07:00,560
Akan kutelepon polisi.

597
01:07:03,760 --> 01:07:04,760
Aku datang!

598
01:07:10,240 --> 01:07:12,480
- Ada apa?
- Akan kutelepon polisi.

599
01:07:12,560 --> 01:07:16,080
Aku mendengar suara wanita berteriak.
Aku yakin itu Vanesa.

600
01:07:16,160 --> 01:07:19,080
- Vanesa tak di sini.
- Kenapa kepalamu?

601
01:07:20,160 --> 01:07:21,720
Akan kutelepon polisi.

602
01:07:21,800 --> 01:07:22,800
Baik, masuklah.

603
01:07:23,520 --> 01:07:24,360
Lihatlah.

604
01:07:29,360 --> 01:07:30,480
Vane, Sayang.

605
01:07:30,560 --> 01:07:32,240
Apa yang dia lakukan padamu?

606
01:07:32,320 --> 01:07:33,880
Akan kutelepon polisi.

607
01:07:37,720 --> 01:07:39,000
Apa yang kau lakukan?

608
01:07:41,880 --> 01:07:42,760
Kau...

609
01:07:43,960 --> 01:07:45,280
Kau gila.

610
01:08:27,920 --> 01:08:28,760
Fermin.

611
01:08:29,840 --> 01:08:31,520
Datanglah ke tempatku. Aku butuh kau.

612
01:08:33,160 --> 01:08:34,720
Datanglah sekarang.

613
01:09:06,440 --> 01:09:07,440
Ambillah.

614
01:09:14,160 --> 01:09:15,520
Sekarang bersihkan ini.

615
01:09:52,200 --> 01:09:53,200
Ya?

616
01:09:54,400 --> 01:09:55,960
Bisa tolong bukakan pintu?

617
01:09:57,200 --> 01:09:58,200
Siapa itu?

618
01:09:59,040 --> 01:10:00,040
Polisi.

619
01:10:05,280 --> 01:10:06,280
Aku datang.

620
01:10:28,480 --> 01:10:29,880
- Selamat pagi.
- Pagi.

621
01:10:29,960 --> 01:10:31,280
Kau Ángel Hernández?

622
01:10:31,360 --> 01:10:32,360
Ya.

623
01:10:32,880 --> 01:10:35,120
- Boleh kami bertanya sesuatu?
- Tentu.

624
01:10:36,920 --> 01:10:38,440
Silakan masuk.

625
01:10:56,720 --> 01:10:58,040
Ini hanya sebentar.

626
01:11:06,320 --> 01:11:08,240
Apa kau berhubungan
dengan Vanesa François?

627
01:11:09,480 --> 01:11:10,480
Ya.

628
01:11:12,440 --> 01:11:13,640
Kau tinggal bersama?

629
01:11:14,240 --> 01:11:16,320
Dahulu iya, kini tidak lagi.

630
01:11:17,320 --> 01:11:18,800
Kau kenal Ricardo Martín?

631
01:11:19,520 --> 01:11:21,480
Dia dahulu rekan kerjaku. Kenapa?

632
01:11:25,680 --> 01:11:27,040
<i>Polisi. Ada yang bisa kubantu?</i>

633
01:11:27,960 --> 01:11:30,720
<i>Ya, aku ingin melaporkan orang hilang.</i>

634
01:11:31,480 --> 01:11:32,560
<i>Siapa yang hilang?</i>

635
01:11:33,840 --> 01:11:34,840
<i>Pacarku.</i>

636
01:11:35,440 --> 01:11:36,760
<i>Kapan dia menghilang?</i>

637
01:11:37,360 --> 01:11:39,880
<i>Aku belum dengar kabarnya sejak kemarin.</i>

638
01:11:39,960 --> 01:11:41,680
<i>Apa dia meninggalkan pesan atau...</i>

639
01:11:41,760 --> 01:11:45,560
Dia mengirimiku pesan,
tapi aku yakin bukan dia yang mengetiknya.

640
01:11:46,440 --> 01:11:47,920
<i>Bagaimana kau bisa yakin?</i>

641
01:11:48,280 --> 01:11:50,280
<i>Dikirim dari nomor siapa?</i>

642
01:11:50,360 --> 01:11:54,080
Dari nomor ponselnya,
tapi aku yakin bukan dia yang mengetiknya.

643
01:11:54,520 --> 01:11:56,240
<i>Baik. Bagaimana kau tahu?</i>

644
01:11:56,320 --> 01:11:58,600
Karena kami mau punya bayi, oke?

645
01:11:59,040 --> 01:12:00,120
Kau mengerti?

646
01:12:00,200 --> 01:12:04,080
Kami mau punya bayi.
Dia tak akan pergi begitu saja.

647
01:12:04,880 --> 01:12:06,760
Kumohon, temukan dia.

648
01:12:07,360 --> 01:12:09,160
Kapan terakhir kau melihatnya?

649
01:12:11,760 --> 01:12:13,680
Aku belum dengar kabarnya berbulan-bulan.

650
01:12:51,520 --> 01:12:53,840
Kapan terakhir kau melihat Vanesa?

651
01:12:54,600 --> 01:12:56,360
Dia berpamitan seminggu lalu.

652
01:12:57,120 --> 01:12:58,080
Berpamitan?

653
01:12:58,160 --> 01:13:00,880
Ya, dia bilang akan pergi,
kembali ke Prancis.

654
01:13:01,280 --> 01:13:04,680
Kau tahu Vanesa dan Ricardo berpacaran?

655
01:13:05,320 --> 01:13:06,320
Ya.

656
01:13:06,880 --> 01:13:08,360
Aku bahagia untuk mereka.

657
01:13:42,800 --> 01:13:43,960
Tenang.

658
01:13:44,960 --> 01:13:46,560
Semua akan segera berakhir.

659
01:14:15,720 --> 01:14:18,360
Jangan cemaskan bayinya.
Akan kurawat dia.

660
01:15:19,440 --> 01:15:21,360
Ini untuk rasa sakit neuropatik.

661
01:15:22,680 --> 01:15:23,600
Tentu saja.

662
01:15:26,600 --> 01:15:29,720
Itu saja, Pak Hernández.
Kau sangat membantu.

663
01:15:31,040 --> 01:15:32,040
Sama-sama.

664
01:15:56,760 --> 01:15:57,960
Vane, bangun.

665
01:15:58,720 --> 01:16:00,320
Kau tidur seharian.

666
01:16:14,680 --> 01:16:15,680
Ángel.

667
01:16:17,520 --> 01:16:19,320
Kau tak bisa menahanku begini.

668
01:16:20,720 --> 01:16:22,200
Kau bisa membunuh kami berdua.

669
01:16:23,120 --> 01:16:24,160
Aku dan bayinya.

670
01:16:26,760 --> 01:16:27,760
Buka mulutmu.

671
01:16:48,840 --> 01:16:50,600
Vane, cepat. Makan siang sudah siap.

672
01:16:59,040 --> 01:17:01,280
Aku membuat telur dadar bayam,
untuk zat besi.

673
01:17:02,160 --> 01:17:06,520
Apa kau tahu sebagian besar cacat lahir
berkaitan dengan nutrisi ibu?

674
01:17:07,280 --> 01:17:08,280
Tidak.

675
01:17:09,160 --> 01:17:10,160
Aku tak tahu itu.

676
01:17:12,000 --> 01:17:13,000
Terima kasih.

677
01:17:26,880 --> 01:17:28,040
Lihatlah di sana.

678
01:17:35,400 --> 01:17:36,560
Cantik sekali.

679
01:17:39,640 --> 01:17:40,720
Ada satu hal lagi.

680
01:18:07,880 --> 01:18:09,200
Maukah kau menikahiku?

681
01:18:18,120 --> 01:18:20,080
Saat aku memercayaimu, kita akan menikah.

682
01:18:29,520 --> 01:18:30,480
Makanlah.

683
01:18:56,200 --> 01:18:57,880
Bisa tolong tutup pintunya?

684
01:19:05,680 --> 01:19:06,680
Tolong tutup.

685
01:20:28,840 --> 01:20:29,840
Vane.

686
01:20:31,240 --> 01:20:32,640
Kau demam.

687
01:20:36,560 --> 01:20:37,560
Ángel…

688
01:20:38,880 --> 01:20:40,640
Kita akan kehilangan bayinya.

689
01:20:48,320 --> 01:20:49,560
Aku akan ke apotek.

690
01:24:44,520 --> 01:24:45,520
Tidak.

691
01:24:54,200 --> 01:24:55,280
Tidak!

692
01:25:00,120 --> 01:25:01,240
Tolong!

693
01:25:02,600 --> 01:25:04,120
Tolong aku!

694
01:25:12,560 --> 01:25:14,640
Lepaskan aku!

695
01:25:15,040 --> 01:25:15,880
Bajingan!

696
01:25:18,160 --> 01:25:19,960
Tidak! Hentikan!

697
01:25:22,720 --> 01:25:24,400
Lepaskan aku!

698
01:26:51,520 --> 01:26:52,480
Ángel.

699
01:26:53,200 --> 01:26:54,920
Aku tak tahu kau punya pacar.

700
01:26:55,800 --> 01:26:56,880
Pria beruntung.

701
01:27:08,280 --> 01:27:09,520
Senang melihatku?

702
01:27:21,800 --> 01:27:23,560
Mulai sekarang...

703
01:27:24,200 --> 01:27:26,480
aku yang akan merawatmu.

704
01:27:42,080 --> 01:27:47,400
<i>Aku tak akan bisa melupakanmu</i>

705
01:27:47,480 --> 01:27:52,440
<i>Karena kau mengajariku untuk mencintai</i>

706
01:27:52,520 --> 01:27:57,600
<i>Dengan seteguk sampanye</i>

707
01:27:57,680 --> 01:28:02,640
<i>Bersulang untuk cinta baru</i>

708
01:28:02,720 --> 01:28:08,000
<i>Cahaya lembut di tempat itu</i>

709
01:28:08,080 --> 01:28:12,640
<i>Membuat jantungku berdebar</i>

710
01:28:13,640 --> 01:28:18,880
<i>Itu mudah diingat</i>

711
01:28:18,960 --> 01:28:23,920
<i>Setiap kali aku bersulang</i>

712
01:28:24,000 --> 01:28:29,200
<i>Dengan seteguk sampanye</i>

713
01:28:29,280 --> 01:28:34,080
<i>Bersulang untuk cinta baru</i>

714
01:28:36,160 --> 01:28:39,320
<i>Saat itulah</i>

715
01:28:39,960 --> 01:28:45,000
<i>Aku menciummu</i>

716
01:28:46,520 --> 01:28:49,840
<i>Aku jatuh cinta</i>

717
01:28:50,440 --> 01:28:55,200
<i>Dengan tatapanmu</i>

718
01:28:55,280 --> 01:29:00,400
<i>Dengan seteguk sampanye</i>

719
01:29:00,480 --> 01:29:05,640
<i>Bersulang untuk cinta baru</i>

720
01:29:05,720 --> 01:29:10,840
<i>Cahaya lembut di tempat itu</i>

721
01:29:10,920 --> 01:29:15,680
<i>Membuat jantungku berdebar</i>

722
01:33:40,000 --> 01:33:42,600
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat