1
00:01:00,685 --> 00:01:04,689
QUICK STOP ALIMENTARI

2
00:01:55,487 --> 00:01:57,128
SE VOLETE RUBARE,
FATECELO SAPERE. GRAZIE.

3
00:01:58,532 --> 00:02:00,867
GIORNALI (VE LI RICORDATE?)

4
00:02:04,412 --> 00:02:05,663
CAFFÈ APPENA FATTO

5
00:02:12,337 --> 00:02:13,838
CHEWLIE'S GOMMA ALLA MENTA

6
00:02:18,843 --> 00:02:21,679
IN MEMORIA DI REBECCA SCOTT HICKS
1978 - 2006 - RIP

7
00:03:01,926 --> 00:03:03,847
TEMPORANEAMENTE CHIUSO
APRIAMO A FINE PRIMO TEMPO

8
00:03:16,148 --> 00:03:17,149
Sì!

9
00:03:30,412 --> 00:03:32,640
- Vaffanculo!
- Qualcuno venga qui.

10
00:03:32,664 --> 00:03:33,748
Indietro!

11
00:04:15,329 --> 00:04:16,914
Va bene. Sparpagliatevi. Pronti?

12
00:05:20,684 --> 00:05:22,287
Panino al maiale, uova e formaggio.

13
00:05:22,311 --> 00:05:23,729
Panino al maiale, uova e cosa?

14
00:05:23,979 --> 00:05:25,540
Panino al maiale, uova e formaggio.

15
00:05:25,564 --> 00:05:26,941
Panino al maiale, uova e cosa?

16
00:05:30,569 --> 00:05:31,737
Scusate.

17
00:05:32,238 --> 00:05:34,883
Qualcuno sta lavorando o...

18
00:05:34,907 --> 00:05:36,342
Sai cosa vuoi o no?

19
00:05:36,366 --> 00:05:38,576
Sì. Posso avere tre Snoogans prerollate?

20
00:05:40,411 --> 00:05:42,122
100 dollari tondi tondi.

21
00:05:42,497 --> 00:05:43,623
Bene.

22
00:05:46,543 --> 00:05:47,544
Potete...?

23
00:05:51,089 --> 00:05:52,340
Non farti vedere.

24
00:06:09,898 --> 00:06:11,126
Sì.

25
00:06:11,150 --> 00:06:12,627
Cos'hai da guardare?

26
00:06:12,651 --> 00:06:14,611
È così che facevamo
negli anni '90, figliolo!

27
00:06:30,877 --> 00:06:32,879
Aspetta.

28
00:06:34,797 --> 00:06:36,966
Il tuo fischiare sta influenzando
il trasporto.

29
00:06:43,472 --> 00:06:44,974
Pianificazione piuttosto ingegnosa.

30
00:06:49,270 --> 00:06:50,438
Ma che cazzo!

31
00:06:51,272 --> 00:06:54,293
Ingegnosa come gli NFT,

32
00:06:54,317 --> 00:06:57,253
ossia un gettone non riproducibile
nel nostro mondo.

33
00:06:57,277 --> 00:06:58,713
Il nostro mondo?

34
00:06:58,737 --> 00:06:59,881
Oh, mio Dio, lo sapevo.

35
00:06:59,905 --> 00:07:01,549
Siete di una
di quelle sette religiose della morte

36
00:07:01,573 --> 00:07:04,743
in cui tutti vanno a letto
in scarpe da tennis prima di uccidersi.

37
00:07:05,243 --> 00:07:09,122
Per l'ultima volta, Randal, non sono
di una setta religiosa della morte.

38
00:07:09,497 --> 00:07:11,475
Blockchain Coltrane e io
siamo co-fondatori

39
00:07:11,499 --> 00:07:12,918
del Christian Crypto Club.

40
00:07:21,092 --> 00:07:24,094
O è roba da Il Signore degli Anelli
o roba da Gesù.

41
00:07:29,308 --> 00:07:31,578
Blockchain dice
che Gesù salva le anime,

42
00:07:31,602 --> 00:07:33,979
ma noi le compriamo, è...

43
00:07:34,396 --> 00:07:35,916
È un bel gioco di parole

44
00:07:35,940 --> 00:07:38,251
perché l'unità di criptovaluta
della Phantasma Chain

45
00:07:38,275 --> 00:07:39,693
si chiama ANIMA, quindi...

46
00:07:40,611 --> 00:07:44,073
Mi stai facendo morire stamattina,
sei proprio tutto matto.

47
00:07:44,907 --> 00:07:47,636
Merda, ora penso di aver capito.

48
00:07:47,660 --> 00:07:49,971
Capito cosa? NFT e criptovalute?

49
00:07:49,995 --> 00:07:52,139
No, non quelle stronzate da sfigati.

50
00:07:52,163 --> 00:07:54,058
Parlo di questi due coglioni.

51
00:07:54,082 --> 00:07:57,335
Sembra che Elias abbia trovato
il suo Silent Bob.

52
00:08:01,464 --> 00:08:02,865
Questa sì che è una sega complessa.

53
00:08:08,721 --> 00:08:09,722
Che c'è?

54
00:08:10,014 --> 00:08:12,243
Gesù, questa generazione Z è nella merda.

55
00:08:12,267 --> 00:08:13,535
Che sorpresa.

56
00:08:13,559 --> 00:08:16,455
Randal ha di nuovo nominato
il nome di Dio in vano, sig. Dante.

57
00:08:16,479 --> 00:08:18,831
Per favore, smettila
di chiamarmi sig. Dante.

58
00:08:18,855 --> 00:08:20,667
Hai 36 anni.

59
00:08:20,691 --> 00:08:21,751
E non per niente,

60
00:08:21,775 --> 00:08:23,836
ma come faccio a nominare
il nome di Dio in vano

61
00:08:23,860 --> 00:08:25,755
se non prego il tuo Dio cristiano?

62
00:08:25,779 --> 00:08:28,091
Se non preghi Dio allora chi preghi?

63
00:08:28,115 --> 00:08:31,219
Quando sono in difficoltà,
prego sempre Crom.

64
00:08:31,243 --> 00:08:32,303
Chi è Crom?

65
00:08:32,327 --> 00:08:35,265
- Il Dio di Conan il barbaro.
- Sai una cosa, Randal?

66
00:08:35,289 --> 00:08:38,434
Vorrei tanto che tu non adorassi
tutti questi falsi idoli dei fumetti

67
00:08:38,458 --> 00:08:39,894
e supereroi satanici.

68
00:08:39,918 --> 00:08:43,481
Batman, gli Avengers, Wonder Woman, AOC.

69
00:08:43,505 --> 00:08:46,299
Dai, amico, dai una possibilità a Crom.

70
00:08:46,591 --> 00:08:48,735
Non sarà figo come Gesù,

71
00:08:48,759 --> 00:08:50,821
ma non è niente male come divinità.

72
00:08:50,845 --> 00:08:53,740
Be', peggio per te, Randal,
perché c'è solo un Dio.

73
00:08:53,764 --> 00:08:56,201
Sì. E Thor? Thor è un dio.

74
00:08:56,225 --> 00:08:58,894
Thor è un personaggio immaginario
che vola nello spazio.

75
00:08:59,186 --> 00:09:00,187
Anche il tuo Dio.

76
00:09:00,521 --> 00:09:02,958
- Sig. Dante.
- Il suo Dio è il Cristo vivente, Randal.

77
00:09:02,982 --> 00:09:06,086
Il suo Dio è un morto vivente
in stile gotico,

78
00:09:06,110 --> 00:09:07,170
tipo "Bevete il mio sangue".

79
00:09:07,194 --> 00:09:08,714
È roba da vampiri, cazzo.

80
00:09:08,738 --> 00:09:10,340
- Sig. Dante!
- No!

81
00:09:10,364 --> 00:09:12,991
Mi chiamo Foo-Foo
e questa è una cosa tra voi due.

82
00:09:19,080 --> 00:09:20,123
Fermo.

83
00:09:23,251 --> 00:09:24,753
Che cazzo sono questi?

84
00:09:27,213 --> 00:09:28,983
- Aquiloni.
- Ma non mi dire.

85
00:09:29,007 --> 00:09:30,550
Cosa ci fanno qui?

86
00:09:30,884 --> 00:09:32,302
Pensavo potessimo venderli.

87
00:09:32,552 --> 00:09:35,573
Dici sul serio?
Chi cazzo fa più volare gli aquiloni?

88
00:09:35,597 --> 00:09:36,782
Un sacco di gente.

89
00:09:36,806 --> 00:09:38,447
I ragazzini di oggi adorano gli aquiloni.

90
00:09:38,683 --> 00:09:39,843
Gli aquiloni sono fantastici.

91
00:09:40,059 --> 00:09:42,120
Che secolo è questo, Ben Franklin,

92
00:09:42,144 --> 00:09:45,540
e che tipo di ragazzino al giorno d'oggi
sarebbe lontanamente interessato

93
00:09:45,564 --> 00:09:47,816
ad acquistare
o far volare un aquilone del cazzo?

94
00:09:49,693 --> 00:09:51,504
Hai visto che c'è sopra Gesù?

95
00:09:51,528 --> 00:09:53,989
Oh, beh, tutti i ragazzini amano Gesù.

96
00:09:54,323 --> 00:09:57,826
Quale persona sana di mente comprerebbe
uno dei tuoi inquietanti aquiloni?

97
00:09:58,160 --> 00:09:59,262
Io lo farei.

98
00:09:59,286 --> 00:10:01,330
L'hai fatto, tipo, 30 volte.

99
00:10:01,622 --> 00:10:03,290
Magari possiamo venderne qualcuno online.

100
00:10:04,041 --> 00:10:06,894
Online? L'unico modo
in cui qualcuno su internet

101
00:10:06,918 --> 00:10:08,896
si interesserebbe
a queste stronzate antiquate

102
00:10:08,920 --> 00:10:10,814
sarebbe se facessi un video su TikTok

103
00:10:10,838 --> 00:10:13,549
mentre cerchi di infilarteli
nel tuo buco del cazzo cristiano.

104
00:10:15,843 --> 00:10:17,303
- Coglione.
- Grazie.

105
00:10:17,595 --> 00:10:19,406
Sai una cosa, Randal?
Non credo ci sia niente

106
00:10:19,430 --> 00:10:21,682
di particolarmente "figo" nella blasfemia.

107
00:10:22,767 --> 00:10:26,854
La blasfemia e staccare la testa
di un pipistrello a morsi sono fighissimi.

108
00:10:28,856 --> 00:10:31,484
Due uomini furono crocifissi
con Gesù, Randal.

109
00:10:31,859 --> 00:10:33,086
Porca troia.

110
00:10:33,110 --> 00:10:35,505
Un buon ladrone e un cattivo ladrone.

111
00:10:35,529 --> 00:10:38,341
Se li hanno catturati,
direi che erano entrambi pessimi ladri.

112
00:10:38,365 --> 00:10:39,825
Il cattivo ladrone disse:

113
00:10:40,158 --> 00:10:42,512
"Se sei davvero il figlio di Dio,

114
00:10:42,536 --> 00:10:43,971
"facci scendere da qui

115
00:10:43,995 --> 00:10:45,223
"e salvaci".

116
00:10:45,247 --> 00:10:47,350
Perché si chiama "cattivo ladrone"?

117
00:10:47,374 --> 00:10:50,168
Chiamalo "ladrone pratico
dotato di buon senso".

118
00:10:51,002 --> 00:10:52,688
Ma il buon ladrone disse:

119
00:10:52,712 --> 00:10:56,842
"Gesù non ha fatto niente di male,
mentre noi siamo ladri di fatto."

120
00:10:57,300 --> 00:10:59,010
Che cazzo sono i ladri di fatti?

121
00:11:00,219 --> 00:11:01,929
Quindi il buon ladrone disse:

122
00:11:02,471 --> 00:11:04,699
"Gesù, ricordati di me nel tuo regno".

123
00:11:04,723 --> 00:11:06,785
E Gesù disse al buon ladrone:

124
00:11:06,809 --> 00:11:09,454
"Oggi sarai con me in paradiso".

125
00:11:09,478 --> 00:11:11,748
E il Paradiso è uno strip club.

126
00:11:11,772 --> 00:11:13,649
Non è uno strip club, Randal.

127
00:11:15,025 --> 00:11:16,026
È il paradiso.

128
00:11:17,069 --> 00:11:19,423
Quindi la morale
della tua storia infinita è:

129
00:11:19,447 --> 00:11:21,991
"Anche in paradiso tutto dipende
dalle conoscenze che hai".

130
00:11:22,825 --> 00:11:24,344
La morale della storia è:

131
00:11:24,368 --> 00:11:26,680
"Se non sei andato in paradiso
come ospite di Gesù,"

132
00:11:26,704 --> 00:11:27,888
"come il buon ladrone..."

133
00:11:27,912 --> 00:11:29,640
Dov'è finito il cattivo ladrone, Randal?

134
00:11:29,664 --> 00:11:31,934
Dio, non che io voglia prolungare
il tuo sermone,

135
00:11:31,958 --> 00:11:35,604
ma come può la blasfemia ricordare
a un tizio che è il figlio di Dio?

136
00:11:35,628 --> 00:11:36,981
Forse il cattivo ladrone pensava

137
00:11:37,005 --> 00:11:39,358
che Gesù fosse
come in The Bourne Identity,

138
00:11:39,382 --> 00:11:40,734
tipo che era caduto da una barca,

139
00:11:40,758 --> 00:11:42,611
aveva battuto la testa
e aveva perso la memoria.

140
00:11:42,635 --> 00:11:44,429
Era nato in una mangiatoia.

141
00:11:44,679 --> 00:11:46,365
Ora è rinato.

142
00:11:46,389 --> 00:11:49,910
Matt Damon è Gesù Bourne in...

143
00:11:49,934 --> 00:11:51,954
The Bourne Nativity.

144
00:11:51,978 --> 00:11:53,831
Padre celeste, ti prego,

145
00:11:53,855 --> 00:11:55,981
colpisci questo eretico ragliante.

146
00:12:00,861 --> 00:12:01,963
Stai bene?

147
00:12:01,987 --> 00:12:05,258
No, qualcosa non va,
io... non riesco a prendere fiato.

148
00:12:05,282 --> 00:12:06,426
Smettila di prendermi in giro.

149
00:12:06,450 --> 00:12:07,910
Non ti sto prendendo in giro, io...

150
00:12:08,660 --> 00:12:10,138
non riesco a prendere fiato, amico.

151
00:12:10,162 --> 00:12:11,806
Davvero? Provo la cosa bocca a bocca?

152
00:12:11,830 --> 00:12:14,350
Cos'è, un appuntamento su Tinder?
Levati di dosso.

153
00:12:14,374 --> 00:12:16,019
Hai detto che non riesci a respirare.

154
00:12:16,043 --> 00:12:18,021
Riesco a respirare. È solo che...

155
00:12:18,045 --> 00:12:19,272
Non riesco a prendere fiato.

156
00:12:19,296 --> 00:12:20,939
Che fai con il braccio?

157
00:12:20,963 --> 00:12:22,048
Sto cercando di respirare.

158
00:12:22,298 --> 00:12:23,841
Stai proprio sudando, Randal.

159
00:12:24,217 --> 00:12:27,053
Fa caldo qui dentro.
Possiamo aprire la porta? Devo...

160
00:12:28,888 --> 00:12:30,097
Sig. Dante!

161
00:12:31,349 --> 00:12:32,391
Merda!

162
00:12:32,808 --> 00:12:34,644
Ho bisogno di un'ambulanza al QuickStop.

163
00:12:39,065 --> 00:12:43,462
La dott. Ssa Ladenheim si presenti
al pronto soccorso.

164
00:12:43,486 --> 00:12:45,506
Dovevi proprio chiamare un'ambulanza?

165
00:12:45,530 --> 00:12:48,341
Ho solo mangiato troppi fottuti Mooby's,
tutto qui.

166
00:12:48,365 --> 00:12:52,011
Be', se sa cosa c'è che non va,
immagino di poter andare a casa.

167
00:12:52,035 --> 00:12:53,638
Lei è la dottoressa?

168
00:12:53,662 --> 00:12:54,722
Sì, sono la dottoressa.

169
00:12:54,746 --> 00:12:57,582
La dott. Ssa Ladenheim
questa sera la salverà.

170
00:13:00,669 --> 00:13:02,313
Ma che cazzo!

171
00:13:02,337 --> 00:13:03,814
Mi scuso per il mio guardaroba.

172
00:13:03,838 --> 00:13:05,525
Sono appena uscita
da un ballo in maschera.

173
00:13:05,549 --> 00:13:07,509
Senta, dottoressa, sto bene. Ho solo...

174
00:13:07,926 --> 00:13:09,862
Non riesco a riprendere fiato, tutto qui.

175
00:13:09,886 --> 00:13:12,573
Su una scala da uno a 10,
qual è il suo livello di dolore?

176
00:13:12,597 --> 00:13:13,699
Il mio livello di dolore?

177
00:13:13,723 --> 00:13:15,158
Tipo un meno tre.

178
00:13:15,182 --> 00:13:16,618
Sta sbagliando tutto.

179
00:13:16,642 --> 00:13:19,043
Dovrebbe provare un sacco di dolore
dopo un attacco di cuore.

180
00:13:19,603 --> 00:13:21,414
Un momento. Ho avuto un attacco di cuore?

181
00:13:21,438 --> 00:13:23,416
No, non è quello che ho detto.
Mi ha fraintesa.

182
00:13:23,440 --> 00:13:24,501
Grazie a Dio.

183
00:13:24,525 --> 00:13:27,420
Sta avendo un attacco di cuore
proprio ora mentre parliamo,

184
00:13:27,444 --> 00:13:29,905
uno enorme,
perciò dobbiamo agire in fretta.

185
00:13:30,322 --> 00:13:31,991
Vorrei solo non essere così sbronza.

186
00:13:33,158 --> 00:13:34,261
Sto scherzando.

187
00:13:34,285 --> 00:13:36,096
Vado a farmi bella
per il nostro appuntamento,

188
00:13:36,120 --> 00:13:37,764
ci vediamo nella SO.

189
00:13:37,788 --> 00:13:39,015
Mi guardi.

190
00:13:39,039 --> 00:13:40,976
Andrà tutto bene, ok?

191
00:13:41,000 --> 00:13:43,126
- Bene. Va bene.
- Non ce la farà.

192
00:13:43,668 --> 00:13:45,896
Gesù, qualcuno può chiamare la Good Witch?

193
00:13:45,920 --> 00:13:48,023
Cos'altro mi aspetta? Il mago di Oz?

194
00:13:48,047 --> 00:13:54,304
Rasatura e capelli, 25 centesimi.

195
00:13:55,346 --> 00:13:57,324
Vedo che ha conosciuto
la dott. Ssa Ladenheim.

196
00:13:57,348 --> 00:14:01,370
Vuole che la prepari all'operazione.

197
00:14:01,394 --> 00:14:04,689
Operazione? No. Ha detto solo
che andrò nella SO.

198
00:14:05,064 --> 00:14:10,086
Esatto! Che è l'abbreviazione
di sala operatoria, per le operazioni!

199
00:14:10,110 --> 00:14:11,713
Deve entrare nel suo cuore.

200
00:14:11,737 --> 00:14:13,840
La dottoressa gli aprirà il petto?

201
00:14:13,864 --> 00:14:15,008
- Cazzo.
- No.

202
00:14:15,032 --> 00:14:17,176
Infilerà una telecamera
nella sua arteria femorale

203
00:14:17,200 --> 00:14:20,179
fino al cuore
tramite una piccolissima incisione.

204
00:14:20,203 --> 00:14:22,098
E dove farà questa incisione?

205
00:14:22,122 --> 00:14:23,182
All'inguine.

206
00:14:23,206 --> 00:14:25,101
- L'inguine?
- Ma dai.

207
00:14:25,125 --> 00:14:26,728
Quindi devo raderla.

208
00:14:26,752 --> 00:14:28,688
O posso raderla,

209
00:14:28,712 --> 00:14:31,340
dipende da quanto ama il suo lavoro,
e io amo il mio.

210
00:14:31,590 --> 00:14:36,302
Quindi, come dice mia moglie alle 22:00
dopo Dateline, ogni singola settimana:

211
00:14:37,470 --> 00:14:38,846
"Togliti i pantaloni".

212
00:14:48,230 --> 00:14:51,585
Devo raderle l'inguine, signore,
quindi anche la biancheria intima.

213
00:14:51,609 --> 00:14:54,004
Prima possiamo stabilire la geografia?

214
00:14:54,028 --> 00:14:55,696
Tipo, dov'è l'inguine per te?

215
00:14:56,697 --> 00:14:58,115
Dov'è l'inguine per me?

216
00:14:58,366 --> 00:15:00,385
Cos'è, una domanda metafisica?

217
00:15:00,409 --> 00:15:03,912
Stiamo finendo il tempo
per salvarle la vita. Quindi forza.

218
00:15:05,455 --> 00:15:08,768
Puoi distogliere lo sguardo,
tapparti le orecchie e cantare qualcosa?

219
00:15:08,792 --> 00:15:11,044
- Oh, per l'amor di Dio.
- Cosa vuole che canti?

220
00:15:11,544 --> 00:15:13,064
- Non tu, lui.
- Oh, giusto.

221
00:15:13,088 --> 00:15:15,298
Allora, ecco come stanno le cose,
infermiera Jackie.

222
00:15:17,008 --> 00:15:18,986
Ho un cazzo davvero piccolo, ok?

223
00:15:19,010 --> 00:15:22,114
Le giuro che non è niente
che non abbia già visto,

224
00:15:22,138 --> 00:15:24,492
perché lavoro in pediatria.

225
00:15:24,516 --> 00:15:25,951
Se mi tolgo le mutande,

226
00:15:25,975 --> 00:15:28,454
tutti al pronto soccorso vedranno
il mio cazzetto,

227
00:15:28,478 --> 00:15:29,747
incluso il mio amico qui,

228
00:15:29,771 --> 00:15:32,624
che pensa che io abbia un cazzo gigante
perché gli mento

229
00:15:32,648 --> 00:15:34,042
da quando avevamo 12 anni.

230
00:15:34,066 --> 00:15:35,960
È una favola lunga, Esopo?

231
00:15:35,984 --> 00:15:39,113
Le dirò cosa farò,
le darò un po' più di privacy...

232
00:15:39,530 --> 00:15:41,240
- Ecco fatto.
- Grazie mille.

233
00:15:43,117 --> 00:15:45,345
Sfortunatamente, non può continuare oltre,

234
00:15:45,369 --> 00:15:48,122
ma c'è una sala d'attesa
proprio in fondo al corridoio.

235
00:15:49,456 --> 00:15:51,375
Sarò qui quando uscirai, amico.

236
00:15:52,334 --> 00:15:53,377
Ce la farai.

237
00:16:08,808 --> 00:16:11,537
Abbiamo una donna con complicazioni
multiple della colonna vertebrale,

238
00:16:11,561 --> 00:16:13,831
emorragie interne e lacerazioni multiple.

239
00:16:13,855 --> 00:16:17,400
Pressione sanguigna, 100 su sette...

240
00:16:20,069 --> 00:16:21,296
...contattate il dott. Grey.

241
00:16:21,320 --> 00:16:22,923
La stiamo perdendo. Inizio della RCP.

242
00:16:22,947 --> 00:16:25,717
Siamo pronti. Ora!

243
00:16:25,741 --> 00:16:28,952
Dott. Grey in sala operatoria.

244
00:16:32,789 --> 00:16:34,666
Perché ha ancora le mutande?

245
00:16:35,000 --> 00:16:37,437
Come dovrei arrivare
alla sua arteria femorale

246
00:16:37,461 --> 00:16:38,896
se indossa le mutande?

247
00:16:38,920 --> 00:16:41,441
Gliel'ho detto,
ma si vergogna del suo corpo.

248
00:16:41,465 --> 00:16:43,443
Senta, dottoressa,
ho un cazzo molto piccolo.

249
00:16:43,467 --> 00:16:46,446
Sto cercando di salvarle la vita
e lei si preoccupa del suo cazzetto?

250
00:16:46,470 --> 00:16:47,888
Non abbiamo tempo per questo.

251
00:16:50,182 --> 00:16:53,642
È tutta colpa mia.

252
00:16:53,976 --> 00:16:56,037
No, non lo è, Elias.

253
00:16:56,061 --> 00:16:59,166
Ho pregato Dio di punire Randal,

254
00:16:59,190 --> 00:17:03,444
così Gesù ha attaccato il suo cuore
al mio comando.

255
00:17:05,154 --> 00:17:07,924
Anche la madre di Randal
aveva problemi di cuore.

256
00:17:07,948 --> 00:17:10,635
No, devo far sistemare le cose a Gesù.

257
00:17:10,659 --> 00:17:12,077
Preghi con me, sig. Dante.

258
00:17:14,413 --> 00:17:15,956
Oh, mio dolce salvatore,

259
00:17:16,499 --> 00:17:18,125
ascolta il tuo gentile servitore.

260
00:17:18,792 --> 00:17:21,377
Risparmia l'eretico
che ho dannato per scherzo.

261
00:17:21,920 --> 00:17:24,774
Ricorda le parole del buon ladrone.

262
00:17:24,798 --> 00:17:26,674
Gesù non ha fatto niente di male,

263
00:17:27,091 --> 00:17:29,969
mentre noi siamo ladri di fatto.

264
00:17:33,097 --> 00:17:34,200
Cosa c'è, dottoressa?

265
00:17:34,224 --> 00:17:36,827
A giudicare
dal suo discretissimo tatuaggio,

266
00:17:36,851 --> 00:17:39,521
lei è un fan dei supereroi,
quindi potrebbe piacerle questa cosa.

267
00:17:39,854 --> 00:17:42,500
Sa, c'è un nome per il tipo di infarto

268
00:17:42,524 --> 00:17:43,751
che sta avendo.

269
00:17:43,775 --> 00:17:45,293
Davvero? Ok.

270
00:17:45,317 --> 00:17:47,295
Lo chiamano il "Creatore di vedove".

271
00:17:47,319 --> 00:17:51,758
Non suona come un cattivo
con cui Ranger Danger deve combattere?

272
00:17:51,782 --> 00:17:53,968
Perché lo chiamano "Creatore di vedove"?

273
00:17:53,992 --> 00:17:55,804
Perché nell'80% dei casi

274
00:17:55,828 --> 00:17:58,515
quando c'è il 100% di occlusione,
come in questo caso,

275
00:17:58,539 --> 00:18:01,476
niente da fare, il paziente muore, sempre.

276
00:18:01,500 --> 00:18:02,685
Cazzo.

277
00:18:02,709 --> 00:18:04,979
Ma non si preoccupi, sarà nel 20%

278
00:18:05,003 --> 00:18:07,482
perché tenerla in vita fa bene
al mio marchio.

279
00:18:07,506 --> 00:18:09,108
Ora, se vuole scusarmi,

280
00:18:09,132 --> 00:18:11,402
mi metterò a lavorare
intorno al suo piccolo inguine

281
00:18:11,426 --> 00:18:13,153
e farà una piccola magia,

282
00:18:13,177 --> 00:18:15,364
ma mi serve tutto l'aiuto possibile.

283
00:18:15,388 --> 00:18:18,242
Perciò, se ricorda qualche preghiera
di quando era bambino,

284
00:18:18,266 --> 00:18:20,685
sarebbe un ottimo momento
per rispolverarla.

285
00:18:21,978 --> 00:18:23,479
Sei lì, Crom?

286
00:18:24,397 --> 00:18:25,815
Sono io, Randal.

287
00:18:26,357 --> 00:18:28,317
Per favore, non lasciarmi morire.

288
00:18:30,736 --> 00:18:32,154
Non mi risponde.

289
00:18:34,532 --> 00:18:36,033
Dopo tutto questo tempo...

290
00:18:37,326 --> 00:18:38,911
passato a dedicare la mia vita a Dio,

291
00:18:39,953 --> 00:18:42,706
Gesù ha abbandonato tutti noi
del QuickStop.

292
00:18:43,540 --> 00:18:46,293
Ho sempre pensato che Gesù
fosse più un tipo da pompa di benzina.

293
00:18:48,378 --> 00:18:50,005
Be', sai cosa penso?

294
00:18:52,215 --> 00:18:54,736
Penso di aver sprecato la mia vita
credendo in queste stronzate.

295
00:18:54,926 --> 00:18:56,011
Sono stato truffato.

296
00:18:56,595 --> 00:18:58,179
Favole, fede e...

297
00:18:58,638 --> 00:19:02,642
giurare fedeltà a un fantasma immaginario
del cazzo, e per cosa?

298
00:19:03,435 --> 00:19:07,771
Quando ho più bisogno di lui,
il Signore ignora i miei messaggi?

299
00:19:10,482 --> 00:19:13,652
Al diavolo tutte le storie inventate
su Gesù.

300
00:19:17,615 --> 00:19:19,033
Salva Randal questa sera,

301
00:19:19,909 --> 00:19:22,036
e ti darò la mi anima,

302
00:19:22,995 --> 00:19:24,914
dolce Satana.

303
00:19:25,289 --> 00:19:26,933
Satana? Amico, no.

304
00:19:26,957 --> 00:19:30,336
Non è come l'Optimus Prime del male?

305
00:19:30,794 --> 00:19:32,463
Non devi essere accondiscendente con me.

306
00:19:32,755 --> 00:19:34,075
Puoi semplicemente dire Megatron.

307
00:19:34,756 --> 00:19:36,799
Sono un po' vergine con i Transformers.

308
00:19:37,675 --> 00:19:38,676
Be'...

309
00:19:39,594 --> 00:19:40,970
io sono vergine e basta,

310
00:19:41,596 --> 00:19:43,782
quindi so che Satana vorrà la mia anima.

311
00:19:43,806 --> 00:19:46,100
- Per cosa?
- Il male.

312
00:19:47,727 --> 00:19:49,896
E probabilmente il sesso anale.

313
00:19:52,148 --> 00:19:54,376
- Hai del lubrificante?
- Abbassa la voce.

314
00:19:54,400 --> 00:19:55,920
No!

315
00:19:55,944 --> 00:19:58,047
Non merito il lubrificante!

316
00:19:58,071 --> 00:19:59,405
Prendimi, Satana!

317
00:19:59,781 --> 00:20:01,090
Gesù! Tirati su i pantaloni.

318
00:20:01,114 --> 00:20:03,217
- Fammi tua concubina!
- Gesù...

319
00:20:03,241 --> 00:20:04,886
- Alzati i pantaloni.
- No, smettila.

320
00:20:04,910 --> 00:20:06,429
Devo scopare Satana.

321
00:20:06,453 --> 00:20:09,456
Ed è allora che, non ti prendo in giro,

322
00:20:09,706 --> 00:20:12,793
si presenta il fottuto Luke Skywalker.

323
00:20:13,752 --> 00:20:17,815
Intendo il giovane e scopabile Luke
de Il ritorno dello Jedi,

324
00:20:17,839 --> 00:20:21,736
non il Luke da Gran Torino e
"via dal mio cortile" de Gli ultimi Jedi.

325
00:20:21,760 --> 00:20:23,071
Ok.

326
00:20:23,095 --> 00:20:25,347
Aggiornamento rapido
sul cuore, signor Graves.

327
00:20:25,681 --> 00:20:28,700
Durante la sua rivisitazione approfondita
della serie su Star Wars...

328
00:20:28,724 --> 00:20:30,577
The Mandalorian, seconda stagione.

329
00:20:30,601 --> 00:20:33,956
Sono riuscita a posizionare lo stent.
Ora mi serve il suo aiuto.

330
00:20:33,980 --> 00:20:36,291
Aprirò lo stent e lei dovrà solo dirmi

331
00:20:36,315 --> 00:20:39,252
quando sente diminuire la pressione. Ok?

332
00:20:39,276 --> 00:20:41,088
Facciamolo, dottor Shepherd.

333
00:20:41,112 --> 00:20:42,631
"Questa è la via."

334
00:20:42,655 --> 00:20:43,781
La via per cosa?

335
00:20:44,115 --> 00:20:46,534
È una frase di The Mandalorian.

336
00:20:48,119 --> 00:20:49,471
La "serie su Star Wars".

337
00:20:49,495 --> 00:20:51,056
Ok, ascolti, dobbiamo mettere in pausa

338
00:20:51,080 --> 00:20:52,933
tutti i suoi riferimenti
alla cultura pop per un minuto

339
00:20:52,957 --> 00:20:55,685
solo finché non apriamo lo stent. Al tre.

340
00:20:55,709 --> 00:20:58,211
Uno, due, tre!

341
00:21:00,463 --> 00:21:03,883
Porca puttana, riesco di nuovo
a respirare, cazzo.

342
00:21:04,592 --> 00:21:06,278
Significa che vivrò?

343
00:21:06,302 --> 00:21:08,388
Sì, perché sono una dottoressa
davvero straordinaria.

344
00:21:08,763 --> 00:21:13,452
Lei è migliore di Dottor Strange
e Dottor Zaius messi insieme.

345
00:21:13,476 --> 00:21:14,477
Dottor chi?

346
00:21:14,894 --> 00:21:16,414
Non ho mai visto Doctor Who,

347
00:21:16,438 --> 00:21:20,859
ma potrei iniziare,
perché sono vivo, cazzo.

348
00:21:21,317 --> 00:21:23,402
"Mazel tov!" Come dicono i cinesi.

349
00:21:23,777 --> 00:21:25,213
Grazie, dottoressa.

350
00:21:25,237 --> 00:21:27,531
Grazie per avermi salvato la vita.

351
00:21:27,823 --> 00:21:30,034
Lei è come il Batman
delle operazione al cuore.

352
00:21:30,534 --> 00:21:31,535
Sì?

353
00:21:32,077 --> 00:21:34,556
"Da un grande potere
derivano grandi responsabilità".

354
00:21:34,580 --> 00:21:36,206
Che cazzo era?

355
00:21:40,002 --> 00:21:41,730
- Sei vivo.
- Sei vivo.

356
00:21:41,754 --> 00:21:44,232
- Stai bene?
- Se quello era un infarto,

357
00:21:44,256 --> 00:21:46,842
me ne farei venire un altro.
È stato facilissimo.

358
00:21:47,259 --> 00:21:50,112
Ok, devi avere in circolo
un sacco di farmaci.

359
00:21:50,136 --> 00:21:52,156
No, non mi hanno dato niente.

360
00:21:52,180 --> 00:21:53,866
Ho dovuto fare tutto da lucido.

361
00:21:53,890 --> 00:21:56,618
È fuori come un aquilone
con tutto il fentanil che gli ho dato.

362
00:21:56,642 --> 00:21:58,936
Ritornano gli aquiloni, figo.

363
00:21:59,395 --> 00:22:01,564
Vedi, Randal? Gli aquiloni volano ancora.

364
00:22:02,023 --> 00:22:03,709
Basta con i fottuti aquiloni.

365
00:22:03,733 --> 00:22:05,627
Un'altra cosa, sig. Graves,

366
00:22:05,651 --> 00:22:08,130
visto che ne era molto preoccupato,

367
00:22:08,154 --> 00:22:12,033
tanto da perdere tempo
e rischiare la morte,

368
00:22:12,617 --> 00:22:14,553
il suo pene non è così piccolo.

369
00:22:14,577 --> 00:22:16,745
Non è tanto grande,
ma neanche tanto piccolo.

370
00:22:17,662 --> 00:22:19,456
È la migliore notizia della giornata.

371
00:22:24,377 --> 00:22:25,605
Starà bene?

372
00:22:25,629 --> 00:22:26,731
Come posso aiutarlo?

373
00:22:26,755 --> 00:22:30,193
Se ci tiene a lui,
lo costringerà a mangiare verdure.

374
00:22:30,217 --> 00:22:32,969
Ha più colesterolo
che sangue nelle arterie.

375
00:22:33,220 --> 00:22:35,615
Capito. D'ora in poi,
gli ordinerò cibo vegano

376
00:22:35,639 --> 00:22:37,200
dal menu di Mooby's.

377
00:22:37,224 --> 00:22:38,910
- E anche lei.
- Io?

378
00:22:38,934 --> 00:22:42,080
Se ha più o meno la sua età
e segue la stessa dieta del suo amico,

379
00:22:42,104 --> 00:22:44,164
farebbe meglio
a farsi controllare anche il suo cuore.

380
00:22:44,188 --> 00:22:45,582
Lo farò.

381
00:22:45,606 --> 00:22:49,211
Ma c'è una cosa per cui voglio
che tenga d'occhio Randal.

382
00:22:49,235 --> 00:22:50,295
Ok.

383
00:22:50,319 --> 00:22:52,964
Gli uomini di mezza età
tendono a soffrire di depressione

384
00:22:52,988 --> 00:22:54,257
dopo aver avuto un infarto.

385
00:22:54,281 --> 00:22:56,885
Il suo amico potrebbe sembrare
o comportarsi in modo diverso

386
00:22:56,909 --> 00:22:59,346
perché si è trovato faccia a faccia
con la sua mortalità.

387
00:22:59,370 --> 00:23:03,934
Quindi, per i prossimi mesi,
faccia tutto il possibile

388
00:23:03,958 --> 00:23:07,020
per tenere Randal su di morale.

389
00:23:07,044 --> 00:23:08,396
Va bene?

390
00:23:08,420 --> 00:23:10,171
Il conto le arriverà per posta.

391
00:23:15,176 --> 00:23:16,177
Criticona.

392
00:23:33,027 --> 00:23:34,279
Ti ho portato un cappello.

393
00:23:34,863 --> 00:23:35,864
Sì. Grazie.

394
00:23:37,447 --> 00:23:40,248
Come fai a essere ancora sveglio
dopo tutto quello che è successo oggi?

395
00:23:40,492 --> 00:23:42,911
Non riesco a dormire.

396
00:23:44,913 --> 00:23:46,599
C'era solo una probabilità del 20%

397
00:23:46,623 --> 00:23:49,209
di uscire vivo da quella sala operatoria.

398
00:23:50,252 --> 00:23:51,420
Già.

399
00:23:51,920 --> 00:23:56,341
Immagino di avere una probabilità su due
di morire ogni volta che esco di casa.

400
00:23:57,467 --> 00:23:58,510
Ma oggi,

401
00:23:59,636 --> 00:24:02,639
avevo l'80% di probabilità

402
00:24:03,473 --> 00:24:04,724
di dire addio a tutto.

403
00:24:06,350 --> 00:24:07,536
C'era l'80% di probabilità

404
00:24:07,560 --> 00:24:10,479
che io e te non parlassimo
mai più di Star Wars.

405
00:24:11,898 --> 00:24:15,294
C'era l'80% di probabilità
che non sapessi mai

406
00:24:15,318 --> 00:24:16,919
di avere un cazzo di dimensioni normali.

407
00:24:17,612 --> 00:24:19,071
Hai sempre detto che era enorme.

408
00:24:19,363 --> 00:24:22,825
Mi sarei perso un sacco di roba
se tu non avessi chiamato l'ambulanza.

409
00:24:24,952 --> 00:24:26,621
Mi hai salvato la vita, amico.

410
00:24:28,706 --> 00:24:30,999
Vorrei avere una vita degna
di essere salvata, cazzo.

411
00:24:31,291 --> 00:24:32,351
Dai, amico.

412
00:24:32,375 --> 00:24:33,793
Che stai dicendo?

413
00:24:34,211 --> 00:24:37,214
Quando ero sdraiato lì,
chiedendomi se sarei morto,

414
00:24:38,882 --> 00:24:42,385
ho visto l'intero film della mia vita
balenare davanti ai miei occhi.

415
00:24:43,803 --> 00:24:45,096
Sai una cosa?

416
00:24:46,431 --> 00:24:47,432
Faceva schifo.

417
00:24:49,893 --> 00:24:52,354
Ho sempre pensato, sperato...

418
00:24:53,230 --> 00:24:55,690
che la mia vita stesse andando
verso qualcosa.

419
00:24:57,400 --> 00:24:59,377
Alla fine era solo l'ospedale.

420
00:24:59,401 --> 00:25:00,754
Ma che dici?

421
00:25:00,778 --> 00:25:02,589
Abbiamo tirato su la nostra attività.

422
00:25:02,613 --> 00:25:05,717
Sono co-proprietario
di un minimarket. Grande.

423
00:25:05,741 --> 00:25:08,470
Non sono mai uscito dal Jersey.

424
00:25:08,494 --> 00:25:10,722
Non mi sono mai innamorato come te.

425
00:25:10,746 --> 00:25:12,390
Se stasera fossi morto,

426
00:25:12,414 --> 00:25:15,376
solo tu ed Elias vi sareste ricordati
della mia esistenza.

427
00:25:15,668 --> 00:25:18,963
Cioè, guardami, ho quasi 50 anni.

428
00:25:19,338 --> 00:25:23,300
Me ne sto seduto a guardare
gli stessi stupidi film a ripetizione.

429
00:25:25,260 --> 00:25:27,220
Cos'ho che non va?

430
00:25:28,137 --> 00:25:29,138
Non lo so.

431
00:25:30,139 --> 00:25:32,034
Ne sai così tanto di quella roba.

432
00:25:32,058 --> 00:25:34,269
Ho sempre pensato
che avresti potuto fare un bel film.

433
00:25:41,818 --> 00:25:43,403
Porca puttana.

434
00:25:44,195 --> 00:25:45,405
Hai ragione.

435
00:25:48,908 --> 00:25:51,470
Potrei fare un film piuttosto figo.

436
00:25:51,494 --> 00:25:53,888
Guardo film da una vita,

437
00:25:53,912 --> 00:25:56,099
ho visto un sacco di persone
raccontare le loro storie

438
00:25:56,123 --> 00:25:58,643
e non ho mai pensato
di provare a raccontare la mia.

439
00:25:58,667 --> 00:26:00,186
Be', fanculo.

440
00:26:00,210 --> 00:26:04,089
Stasera sono quasi morto, ora so
di vivere di tempo preso in prestito.

441
00:26:04,548 --> 00:26:06,216
Perciò, niente più guardare film

442
00:26:06,466 --> 00:26:08,135
perché appena esco di qui...

443
00:26:09,720 --> 00:26:12,180
farò io un film!

444
00:26:18,602 --> 00:26:19,788
Un film?

445
00:26:19,812 --> 00:26:21,832
Non devi fare la scuola di cinema
o qualcosa del genere?

446
00:26:21,856 --> 00:26:25,627
Costa tipo 75.000 dollari l'anno
andare alla NYU Film School.

447
00:26:25,651 --> 00:26:28,171
E sai per cosa pagano tutti quei soldi?

448
00:26:28,195 --> 00:26:30,489
- Non lo so.
- Per guardare film.

449
00:26:30,781 --> 00:26:33,468
Ho lavorato in una videoteca per 20 anni

450
00:26:33,492 --> 00:26:35,971
dove me ne stavo seduto
a guardare film tutto il giorno.

451
00:26:35,995 --> 00:26:39,206
Quindi, in pratica, sono andato
alla mia scuola di cinema personale.

452
00:26:39,540 --> 00:26:42,394
Solo perché hai visto
tutti i film mai realizzati,

453
00:26:42,418 --> 00:26:44,837
non significa che puoi fare un film.

454
00:26:45,254 --> 00:26:46,856
Dillo a Quentin Tarantino.

455
00:26:46,880 --> 00:26:48,983
Adesso sei Quentin Tarantino?

456
00:26:49,007 --> 00:26:52,028
Non dico che farò un film
bello come i suoi,

457
00:26:52,052 --> 00:26:53,612
ma non sono nemmeno bravo nel sesso,

458
00:26:53,636 --> 00:26:55,889
e ciò non mi ha impedito
di cercare di scopare.

459
00:27:01,353 --> 00:27:05,207
VE LO ASSICURO, È VIVO!

460
00:27:05,231 --> 00:27:06,834
Vuoi girare un film qui?

461
00:27:06,858 --> 00:27:08,169
Al QuickStop?

462
00:27:08,193 --> 00:27:10,713
Sì, ho già visto dei minimarket nei film,

463
00:27:10,737 --> 00:27:14,382
ma non ho mai visto un intero film
ambientato in un minimarket.

464
00:27:14,406 --> 00:27:16,217
Perché chi vorrebbe guardarlo?

465
00:27:16,241 --> 00:27:18,386
Cioè, è la mia vita
e a malapena voglio viverla.

466
00:27:18,410 --> 00:27:20,680
Questo film commemorerà la mia vita.

467
00:27:20,704 --> 00:27:23,683
E dato che ho passato gli ultimi 30 anni
della mia vita lavorando qui...

468
00:27:23,707 --> 00:27:24,833
Lavorando?

469
00:27:25,709 --> 00:27:29,004
Ho un sacco di storie da minimarket
da mettere in scena.

470
00:27:29,755 --> 00:27:31,399
Storie da minimarket. Bel titolo.

471
00:27:31,423 --> 00:27:34,676
Di che tipo di "storie da minimarket"
stiamo parlando?

472
00:27:35,386 --> 00:27:37,822
Ricordi quella volta che siamo andati
al funerale di Julie Dwyer

473
00:27:37,846 --> 00:27:39,449
e tu hai rovesciato la bara?

474
00:27:39,473 --> 00:27:41,182
Tu hai rovesciato la bara.

475
00:27:42,058 --> 00:27:43,059
Davvero?

476
00:27:43,309 --> 00:27:44,578
Be', è una scena.

477
00:27:44,602 --> 00:27:46,955
O quella volta
in cui il vecchio si stava masturbando

478
00:27:46,979 --> 00:27:48,624
in bagno ed è morto?

479
00:27:48,648 --> 00:27:50,292
È una scena fighissima.

480
00:27:50,316 --> 00:27:53,504
Tutte le cose che io te ci siamo detti
seduti a questo bancone

481
00:27:53,528 --> 00:27:55,255
ora diventeranno tutte scene.

482
00:27:55,279 --> 00:27:56,673
E la volta
in cui hai dato fuoco al negozio?

483
00:27:56,697 --> 00:27:57,925
Sarà una scena?

484
00:27:57,949 --> 00:28:00,270
Sono ancora abbastanza sicuro
che siano stati i terroristi.

485
00:28:02,245 --> 00:28:03,305
Ehi!

486
00:28:03,329 --> 00:28:04,914
Metallari col girocollo!

487
00:28:06,666 --> 00:28:11,128
Qualcuno nel vostro Christian Crypto Club
ha una videocamera da prestarci?

488
00:28:11,503 --> 00:28:13,481
Ora si chiama Crimson Crypto Club.

489
00:28:13,505 --> 00:28:15,942
Le nostre prime vendite
saranno di criptoaquiloni.

490
00:28:15,966 --> 00:28:17,777
Lascia perdere quelle stronzate,
Elon Musk-ietto.

491
00:28:17,801 --> 00:28:21,263
- A cosa vi serve una videocamera?
- Randal vuole girare un film.

492
00:28:21,888 --> 00:28:23,491
Un film pornografico?

493
00:28:23,515 --> 00:28:27,578
No, un film-film,
con gli attori, una sceneggiatura

494
00:28:27,602 --> 00:28:28,687
e un Crafty.

495
00:28:29,354 --> 00:28:30,706
Cos'è il Crafty?

496
00:28:30,730 --> 00:28:32,375
È dove la troupe si ritrova

497
00:28:32,399 --> 00:28:35,317
e pratica stregoneria,
piccolo adoratore del diavolo.

498
00:28:36,193 --> 00:28:37,337
Figo.

499
00:28:37,361 --> 00:28:39,965
Il Crafty è dove c'è il cibo per il set.

500
00:28:39,989 --> 00:28:43,301
Ma girando qui,
direi che l'intero negozio è un Crafty.

501
00:28:43,325 --> 00:28:44,803
Di cosa parlerà il film?

502
00:28:44,827 --> 00:28:47,973
Durerà circa un'ora e mezza.
Odio i film lunghi.

503
00:28:47,997 --> 00:28:49,832
Parla di lui che lavora qui.

504
00:28:50,708 --> 00:28:51,768
Meta.

505
00:28:51,792 --> 00:28:54,353
Non ho mai visto un film
interamente ambientato in un minimarket.

506
00:28:54,670 --> 00:28:56,148
Vero? Grazie.

507
00:28:56,172 --> 00:28:58,150
Riempirò il copione
di tutta la merda strana

508
00:28:58,174 --> 00:29:01,360
che io e Dante abbiamo detto
o visto qui negli anni.

509
00:29:01,384 --> 00:29:03,529
Dovresti metterci quella roba che dicevi

510
00:29:03,553 --> 00:29:05,096
sugli appaltatori della Morte Nera.

511
00:29:05,847 --> 00:29:07,867
E farmi denunciare dalla Disney? Fanculo.

512
00:29:07,891 --> 00:29:10,703
Inoltre, non voglio
che questo film parli di altri film.

513
00:29:10,727 --> 00:29:12,079
Voglio che parli di me.

514
00:29:12,103 --> 00:29:15,023
È il mio film, quindi voglio scrivere
delle cose che faccio.

515
00:29:15,482 --> 00:29:17,877
Tipo, di come giochiamo a hockey
sul tetto.

516
00:29:17,901 --> 00:29:20,463
Non l'ho mai visto in un film
o in uno show televisivo,

517
00:29:20,487 --> 00:29:22,506
anche se è solo fottutamente pratico.

518
00:29:22,530 --> 00:29:25,551
Ricordi quella lotta in cui ti ho colpito
in faccia con il pane?

519
00:29:25,575 --> 00:29:26,802
Potrebbe essere una scena.

520
00:29:26,826 --> 00:29:28,845
O quando ho sputato acqua su quel vecchio?

521
00:29:28,869 --> 00:29:31,205
È la scena d'apertura, cazzo.

522
00:29:31,455 --> 00:29:32,807
Mi è venuta un'idea.

523
00:29:32,831 --> 00:29:35,018
Magari Jay e Silent Bob
potrebbero essere dei personaggi.

524
00:29:35,042 --> 00:29:37,395
Questa è l'idea più stupida
che abbia mai sentito.

525
00:29:37,419 --> 00:29:40,148
Beh, dovrai comunque coinvolgerli
se vuoi ambientare

526
00:29:40,172 --> 00:29:41,691
una delle scene
nel tua tua vecchia videoteca.

527
00:29:41,715 --> 00:29:44,027
Va bene. Tieni d'occhio la cassa.

528
00:29:44,051 --> 00:29:46,261
Noi andiamo a parlare
con i Warner Brothers.

529
00:29:47,137 --> 00:29:48,239
SE VOLETE RUBARE
SUCCHIATEMI IL CAZZO

530
00:29:48,263 --> 00:29:50,408
Ma che cazzo!
Abbiamo sentito che eri morto.

531
00:29:50,432 --> 00:29:54,245
Quasi. In verità,
stavo facendo una cagata nell'erba alta

532
00:29:54,269 --> 00:29:57,414
quando è uscito un serpente a sonagli
e mi ha morso sul buco del culo.

533
00:29:57,438 --> 00:29:59,232
Ma da buon amico che è,

534
00:29:59,690 --> 00:30:01,359
Dante ha succhiato fuori il veleno.

535
00:30:01,943 --> 00:30:03,778
Vedi? È successo anche a loro.

536
00:30:04,320 --> 00:30:06,673
Senti, pensando che fossi morto,

537
00:30:06,697 --> 00:30:08,842
mi sono sentito davvero male.

538
00:30:08,866 --> 00:30:10,385
Perché in tutto il tempo passato

539
00:30:10,409 --> 00:30:12,054
di fronte a questo negozio,

540
00:30:12,078 --> 00:30:13,746
ho dimenticato di darti una cosa.

541
00:30:23,505 --> 00:30:24,631
Scuola di odontoiatria?

542
00:30:25,006 --> 00:30:28,486
Io e Cazzo Vegetariano
l'abbiamo noleggiato nel 1994,

543
00:30:28,510 --> 00:30:29,779
ma non l'abbiamo mai guardato

544
00:30:29,803 --> 00:30:31,638
perché non avevamo un videoregistratore.

545
00:30:32,806 --> 00:30:36,643
Ma ora puoi metterlo sullo scaffale
della videoteca. Sì.

546
00:30:37,894 --> 00:30:40,146
La videoteca ha chiuso dieci anni fa.

547
00:30:42,023 --> 00:30:43,024
Davvero?

548
00:30:43,316 --> 00:30:45,110
Questa era la videoteca.

549
00:30:50,948 --> 00:30:54,135
Oh, sì, sto invecchiando
e sai, questa roba...

550
00:30:54,159 --> 00:30:57,162
Ascolta, quanto ti dobbiamo di arretrati?

551
00:30:59,164 --> 00:31:02,209
Vediamo, un dollaro al giorno

552
00:31:02,501 --> 00:31:05,730
per 26, 28 anni?

553
00:31:05,754 --> 00:31:09,008
Sono circa...

554
00:31:09,508 --> 00:31:11,552
10.220 dollari.

555
00:31:13,470 --> 00:31:14,888
Non hanno riavvolto il nastro.

556
00:31:15,806 --> 00:31:19,392
10.220 dollari e 50 centesimi.

557
00:31:21,352 --> 00:31:22,478
Accettate criptovalute?

558
00:31:23,146 --> 00:31:24,606
Avete delle criptovalute?

559
00:31:26,357 --> 00:31:27,418
No.

560
00:31:27,442 --> 00:31:28,669
Se non l'avete mai guardato,

561
00:31:28,693 --> 00:31:30,504
- perché non è stato riavvolto?
- Già.

562
00:31:30,528 --> 00:31:33,299
Ehi, stronzo, ho detto
che non avevamo un videoregistratore.

563
00:31:33,323 --> 00:31:34,425
L'abbiamo guardato.

564
00:31:34,449 --> 00:31:35,867
L'abbiamo tenuto alla luce.

565
00:31:36,868 --> 00:31:38,304
Luddisti del cazzo.

566
00:31:38,328 --> 00:31:43,182
Cancelleremo i vostri enormi arretrati
per Scuola di odontoiatria

567
00:31:43,206 --> 00:31:44,976
se ci fate girare un film qui dentro.

568
00:31:45,000 --> 00:31:47,353
Un film pornografico?

569
00:31:47,377 --> 00:31:49,421
No, non è un film porno.

570
00:31:49,796 --> 00:31:53,109
Il sesso vende, figliolo,
e io compro sempre

571
00:31:53,133 --> 00:31:57,614
perché sono il Comandante del Clit!

572
00:31:57,638 --> 00:31:58,930
Snootchie Bootchies.

573
00:32:29,251 --> 00:32:30,252
Buonanotte.

574
00:32:30,961 --> 00:32:32,546
37?

575
00:32:36,634 --> 00:32:38,110
Quella non è una scena, Randal.

576
00:32:38,134 --> 00:32:39,487
Smetti subito di scriverla.

577
00:32:39,511 --> 00:32:41,364
Il 37 non può finire nel tuo film.

578
00:32:41,388 --> 00:32:43,473
Chiudi il becco, cazzo. È notte!

579
00:32:48,687 --> 00:32:50,397
"Minimarket"?

580
00:32:50,647 --> 00:32:52,041
È la storia della mia vita.

581
00:32:52,065 --> 00:32:54,460
168 pagine piene di battute sul cazzo

582
00:32:54,484 --> 00:32:57,070
ambientate in un minimarket
e scritte in una notte.

583
00:32:57,529 --> 00:32:59,507
Magari non dire alla gente l'ultima parte.

584
00:32:59,531 --> 00:33:02,218
Pensavo che l'avresti chiamato
"Storie da minimarket".

585
00:33:02,242 --> 00:33:04,469
Sì, ma suonava troppo raffinato.

586
00:33:04,493 --> 00:33:05,887
Chi sono, Wes Anderson?

587
00:33:05,911 --> 00:33:07,347
No, a giudicare dal copione.

588
00:33:07,371 --> 00:33:08,932
"C'è solo un ritorno"

589
00:33:08,956 --> 00:33:11,083
"e non è del re, è dello Jedi."

590
00:33:11,333 --> 00:33:12,394
Ehi.

591
00:33:12,418 --> 00:33:15,689
Hai detto la stessa cosa il giorno
in cui quel tizio vomitò da Mooby's

592
00:33:15,713 --> 00:33:17,315
- e tu mi facesti pulire.
- Sì.

593
00:33:17,339 --> 00:33:20,568
Tutto il copione è qualcosa
detto da me o da qualcuno che conosco,

594
00:33:20,592 --> 00:33:21,861
ho solo inventato nomi nuovi.

595
00:33:21,885 --> 00:33:23,446
Cosa sono, una specie di scrittore?

596
00:33:23,470 --> 00:33:24,698
Sì.

597
00:33:24,722 --> 00:33:26,491
Blockchain vorrebbe capire

598
00:33:26,515 --> 00:33:28,910
perché alle due ragazze piace
questo Dan-T

599
00:33:28,934 --> 00:33:31,060
quando il personaggio
di Randy è molto più divertente.

600
00:33:31,310 --> 00:33:34,498
Randy si è posto la stessa domanda
per tutta la vita.

601
00:33:34,522 --> 00:33:36,125
Cosa c'è che non va in Dan-T?

602
00:33:36,149 --> 00:33:38,234
Leggi la sua prima scena a pagina 37.

603
00:33:38,526 --> 00:33:39,670
Ma stai scherzando?

604
00:33:39,694 --> 00:33:41,004
Sono in questo minimarket più di te,

605
00:33:41,028 --> 00:33:44,425
ma non compaio nel tuo film
del minimarket fino a pagina 37?

606
00:33:44,449 --> 00:33:46,468
Dovevo fare molte descrizioni.

607
00:33:46,492 --> 00:33:47,636
"Entra Dan-T.

608
00:33:47,660 --> 00:33:50,681
"Uno schifo d'uomo." Ma che cazzo!

609
00:33:50,705 --> 00:33:52,808
Be', magari Dan-T non sei tu.

610
00:33:52,832 --> 00:33:54,143
Ci hai mai pensato?

611
00:33:54,167 --> 00:33:56,645
"La schifosissima barba di Dan-T"

612
00:33:56,669 --> 00:33:59,647
"non ricorda Tony Stark,
quanto più una puttana fatta di crack"

613
00:33:59,671 --> 00:34:01,566
"travestita da Tony Stark."

614
00:34:01,590 --> 00:34:03,484
Sono solo informazioni di regia.

615
00:34:03,508 --> 00:34:07,822
Nessuno chiama davvero Dan-T
"schifo d'uomo".

616
00:34:07,846 --> 00:34:10,742
Non ci posso credere. Mi hai fatto firmare
un accordo di non divulgazione

617
00:34:10,766 --> 00:34:12,034
solo per poi leggere

618
00:34:12,058 --> 00:34:14,203
che non sono nemmeno uno
dei personaggi principali.

619
00:34:14,227 --> 00:34:17,290
Sapevo che non sarei stato Luke,
ma pensavo di essere almeno Han.

620
00:34:17,314 --> 00:34:20,084
Ma dai, io sono sia Han che Luke, ok?

621
00:34:20,108 --> 00:34:21,985
E allora io chi sono, Chewie?

622
00:34:22,277 --> 00:34:24,547
Penso che Elias sia più Chewie, no?

623
00:34:24,571 --> 00:34:27,448
A meno che questo non sia l'Impero,
allora io sono Lando e lui Lobot.

624
00:34:27,948 --> 00:34:29,176
Non sono nemmeno Lobot?

625
00:34:29,200 --> 00:34:30,469
Qual è Lobot?

626
00:34:30,493 --> 00:34:31,803
È quello con le cuffie che assomiglia

627
00:34:31,827 --> 00:34:33,305
a un papà che sta cercando di fare il DJ.

628
00:34:33,329 --> 00:34:36,349
Lo stronzo pelato di Bespin
che non dice mai niente per tutto il film.

629
00:34:36,373 --> 00:34:38,560
Ciò non renderebbe Silent Bob Lobot?

630
00:34:38,584 --> 00:34:42,105
No. Jay e Silent Bob sono chiaramente
C-3PO e R2-D2.

631
00:34:42,129 --> 00:34:44,024
Cioè, sono qui dal primo film,

632
00:34:44,048 --> 00:34:45,984
che è l'ultima volta
in cui sono stati fighi,

633
00:34:46,008 --> 00:34:47,819
ma fanno parte del franchise da così tanto

634
00:34:47,843 --> 00:34:50,655
che gli fanno ancora fare dei cameo
e gli danno il pranzo.

635
00:34:50,679 --> 00:34:54,408
Allora se non sono Luke,
Han, Chewie, Lando,

636
00:34:54,432 --> 00:34:55,785
i droidi o Lobot,

637
00:34:55,809 --> 00:34:57,912
chi cazzo sono nel tuo Star Wars,

638
00:34:57,936 --> 00:34:59,914
- la principessa Leia del cazzo?
- No.

639
00:34:59,938 --> 00:35:01,248
Sei Dak.

640
00:35:01,272 --> 00:35:03,417
Chi cazzo è Dak?

641
00:35:03,441 --> 00:35:06,462
È il mitragliere di coda di Luke Skywalker
nella battaglia di Hoth.

642
00:35:06,486 --> 00:35:09,632
Il tizio che è pronto
ad affrontare l'intero Impero da solo

643
00:35:09,656 --> 00:35:11,658
finché l'Impero non lo uccide?

644
00:35:12,826 --> 00:35:14,619
Almeno hanno fatto un pupazzo di Dak?

645
00:35:15,119 --> 00:35:17,097
Non nella classica linea Kenner, no.

646
00:35:17,121 --> 00:35:18,349
Perché?

647
00:35:18,373 --> 00:35:20,642
Perché è stato ritenuto
non importante per la storia.

648
00:35:20,666 --> 00:35:24,336
Ma sono solo stronzate, amico.
Senza Dak, Luke non avrebbe mai potuto...

649
00:35:25,671 --> 00:35:28,465
Dak era l'unico che è, tipo...

650
00:35:29,383 --> 00:35:32,803
Dak è stato coraggioso da morire, amico,
proprio come te.

651
00:35:33,303 --> 00:35:35,240
Ho una domanda sulla sceneggiatura.

652
00:35:35,264 --> 00:35:36,574
Fantastico, altri commenti.

653
00:35:36,598 --> 00:35:37,784
- Prego.
- Sì.

654
00:35:37,808 --> 00:35:40,870
Ho un problema
con il personaggio di Frate Cazzo,

655
00:35:40,894 --> 00:35:42,521
che, credo, dovrebbe essere me.

656
00:35:42,855 --> 00:35:45,691
Frate Cazzo ama Gesù,

657
00:35:46,774 --> 00:35:48,776
a un livello apparentemente malsano.

658
00:35:49,235 --> 00:35:50,236
E?

659
00:35:50,486 --> 00:35:53,114
Ed Elias è un novello satanista.

660
00:35:53,447 --> 00:35:55,217
Perché è stato Satana a salvarti

661
00:35:55,241 --> 00:35:57,803
quando le mie preghiere furono ignorate
dalle sorde orecchie di Gesù,

662
00:35:57,827 --> 00:35:59,036
quel gigantesco coglione.

663
00:35:59,912 --> 00:36:01,557
Ascolta, Frate Cazzo.

664
00:36:01,581 --> 00:36:04,977
So che hai appena rotto
col tuo ragazzo Gesù

665
00:36:05,001 --> 00:36:07,187
e stai chiaramente attraversando
una fase di sartoria

666
00:36:07,211 --> 00:36:08,856
e cosmetica a causa sua,

667
00:36:08,880 --> 00:36:12,109
ma per i primi 36 anni
della tua vita ti piaceva Gesù

668
00:36:12,133 --> 00:36:13,818
a un livello malsano

669
00:36:13,842 --> 00:36:16,386
e Frate Cazzo è ispirato a quell'Elias.

670
00:36:16,845 --> 00:36:18,573
Allora la sceneggiatura è ispirata
a delle menzogne.

671
00:36:18,597 --> 00:36:20,157
Benvenuto nel mondo del cinema.

672
00:36:20,181 --> 00:36:21,975
Non c'è verità in quest'arte!

673
00:36:22,809 --> 00:36:23,810
Gesù.

674
00:36:24,311 --> 00:36:25,770
Tutti sono critici.

675
00:36:26,396 --> 00:36:27,814
Allora, ora che facciamo?

676
00:36:28,148 --> 00:36:29,649
Perché lo chiedi a Dak?

677
00:36:29,983 --> 00:36:33,004
Non posso farcela da solo.
Mi serve un produttore.

678
00:36:33,028 --> 00:36:34,446
- È il tuo lavoro.
- Io?

679
00:36:34,696 --> 00:36:36,299
Che ne so io di produzione?

680
00:36:36,323 --> 00:36:38,426
Dai. Sto già scrivendo e dirigendo.

681
00:36:38,450 --> 00:36:39,927
Non posso fare tutto, amico.

682
00:36:39,951 --> 00:36:42,012
Va bene. Cosa fa un produttore?

683
00:36:42,036 --> 00:36:45,140
Crea un programma,
facci rientrare nel budget,

684
00:36:45,164 --> 00:36:49,060
trova un direttore della fotografia
e, cosa più importante, dei finanziamenti.

685
00:36:49,084 --> 00:36:51,086
Cosa? Devo trovare anche i soldi?

686
00:36:51,795 --> 00:36:53,464
Di quanto stiamo parlando?

687
00:36:54,465 --> 00:36:55,692
25.000.

688
00:36:55,716 --> 00:36:57,986
25.000 dollari?

689
00:36:58,010 --> 00:37:01,031
Be', tecnicamente sono 27.575 dollari,

690
00:37:01,055 --> 00:37:03,283
ma sarebbero molti di più
se fossimo in Canada.

691
00:37:03,307 --> 00:37:06,244
Dove cazzo dovrei trovare tanti soldi?

692
00:37:06,268 --> 00:37:07,870
Possiamo trovarli noi.

693
00:37:07,894 --> 00:37:09,020
Cosa? Come?

694
00:37:09,312 --> 00:37:11,498
Il mese prossimo lanciamo
il nostro NFT sui criptoaquiloni.

695
00:37:11,522 --> 00:37:12,583
L'NFT DEGLI AQUILONI DI CRISTO

696
00:37:12,607 --> 00:37:14,043
Perciò il Crimson Crypto Club
potrebbe avere

697
00:37:14,067 --> 00:37:15,588
molti soldi da investire, se funziona.

698
00:37:15,944 --> 00:37:17,504
Ancora quei cazzo di aquiloni.

699
00:37:17,528 --> 00:37:20,341
Ragazzi, ci servono soldi veri
per fare un film vero,

700
00:37:20,365 --> 00:37:24,160
non i vostri soldi finti di Matrix,
coglione scopa aquiloni.

701
00:37:24,494 --> 00:37:27,330
Sono stufo dell'atteggiamento
contro gli aquiloni che c'è qui intorno.

702
00:37:30,875 --> 00:37:32,227
Comunque, torniamo al budget.

703
00:37:32,251 --> 00:37:34,437
E se prendessimo un prestito sul negozio?

704
00:37:34,461 --> 00:37:37,440
Un prestito?
Perché non rallentiamo un attimo

705
00:37:37,464 --> 00:37:38,816
e ci pensiamo bene prima?

706
00:37:38,840 --> 00:37:40,944
Rallentare? Sono quasi morto.

707
00:37:40,968 --> 00:37:42,737
Non potrei andare più lento.

708
00:37:42,761 --> 00:37:44,888
Non farò il "Dante" in proposito.

709
00:37:45,555 --> 00:37:47,033
Cosa vorrebbe dire?

710
00:37:47,057 --> 00:37:50,244
Sei quello che non riesce mai a decidere
se cagare o alzarsi dalla tazza.

711
00:37:50,268 --> 00:37:52,455
Non ho più tempo per quello.

712
00:37:52,479 --> 00:37:56,250
D'ora in poi, cagherò mattoni,
altrimenti che senso ha essere qui?

713
00:37:56,274 --> 00:37:59,879
Forza, amico,
sostienimi quando cago, per una volta.

714
00:37:59,903 --> 00:38:02,363
Quindi che faccio, ti pulisco il culo?

715
00:38:03,447 --> 00:38:05,926
Non voglio fare il "Dante" in proposito,

716
00:38:05,950 --> 00:38:07,952
ma trovati qualcun altro
che pulisca la tua merda.

717
00:38:24,802 --> 00:38:27,239
REBECCA SCOTT HICKS
NATA 1979 - MORTA 2006

718
00:38:27,263 --> 00:38:30,140
Bene, bene, bene, eccolo qui.

719
00:38:30,640 --> 00:38:32,392
L'artista della fuga.

720
00:38:34,894 --> 00:38:36,604
Siedo sulla tua tomba.

721
00:38:37,689 --> 00:38:39,899
Non avevamo quel film alla videoteca?

722
00:38:40,358 --> 00:38:41,877
Sputo sulla tua tomba.

723
00:38:41,901 --> 00:38:45,822
Hicks, hai sputato sulla mia tomba
in sogno, meglio se ti svegli e ti scusi.

724
00:38:46,990 --> 00:38:49,301
- Quindi questo è un sogno.
- Se lo è,

725
00:38:49,325 --> 00:38:52,054
devi imparare a sognare più in grande.

726
00:38:52,078 --> 00:38:54,831
Davvero, è il meglio che sai fare?

727
00:38:55,873 --> 00:38:56,874
Un cimitero?

728
00:38:57,624 --> 00:39:00,336
Non riesci a sognarci
che facciamo sesso...

729
00:39:01,253 --> 00:39:02,504
sulla spiaggia...

730
00:39:03,088 --> 00:39:04,339
alle Hawaii?

731
00:39:05,466 --> 00:39:07,342
Come se volessi fare con me adesso.

732
00:39:07,968 --> 00:39:09,511
Sono vecchio.

733
00:39:09,928 --> 00:39:14,725
Ti informo che essere morti
aumenta solo il tuo desiderio sessuale.

734
00:39:15,809 --> 00:39:18,228
I morti vivono per scopare.

735
00:39:18,812 --> 00:39:22,207
- Quindi si fa sesso nell'aldilà?
- Diamine, sì.

736
00:39:22,231 --> 00:39:24,650
Non c'è niente da fare in paradiso
se non scopare.

737
00:39:25,109 --> 00:39:26,545
Per questo si chiama "paradiso".

738
00:39:26,569 --> 00:39:29,173
Non riesco a credere che mia moglie
faccia sesso con i morti.

739
00:39:29,197 --> 00:39:31,675
Solo morti famosi.
Ora sono nel circuito delle celebrità.

740
00:39:31,699 --> 00:39:34,303
Stronzate. Nomina una persona famosa
che hai scopato in paradiso.

741
00:39:34,327 --> 00:39:35,620
Una. Ok.

742
00:39:36,496 --> 00:39:40,392
L'ho fatto col fantasma
di Cleopatra, signore.

743
00:39:40,416 --> 00:39:42,126
E Miles Davis

744
00:39:42,877 --> 00:39:45,088
e Frederick Douglass, insieme.

745
00:39:46,380 --> 00:39:48,091
- George Washington...
- Cosa?

746
00:39:48,549 --> 00:39:49,549
Carver.

747
00:39:49,966 --> 00:39:51,903
Sai quanto adoro il burro di arachidi.

748
00:39:51,927 --> 00:39:53,845
- Vero.
- Chi altro?

749
00:39:54,387 --> 00:39:55,388
Carl Sagan.

750
00:39:56,139 --> 00:39:57,390
Un vero pensatore.

751
00:40:00,018 --> 00:40:01,019
Malcolm X.

752
00:40:01,812 --> 00:40:04,665
- Malcolm tripla X.
- Calmati.

753
00:40:04,689 --> 00:40:07,376
E sono sicuro
che li lasci tutti fare culo-bocca.

754
00:40:07,400 --> 00:40:09,444
Sì, sono famosi.

755
00:40:16,534 --> 00:40:18,411
Pensi che io voglia questo, vero?

756
00:40:20,121 --> 00:40:22,123
Che tu porti avanti la fiaccola per me?

757
00:40:23,791 --> 00:40:26,061
Ti ho detto ciò che penso
dell'amore romantico, Hicks.

758
00:40:26,085 --> 00:40:27,378
Ricordo.

759
00:40:27,878 --> 00:40:29,422
Eri molto convincente.

760
00:40:30,422 --> 00:40:32,223
Fino al giorno
in cui ti ho fatto la proposta.

761
00:40:34,593 --> 00:40:36,905
Ci conoscevamo solo da, tipo, 15 minuti.

762
00:40:36,929 --> 00:40:39,616
Mi piangi da, tipo, 15 anni.

763
00:40:39,640 --> 00:40:43,078
Cosa vuoi che faccia? Che ti dimentichi?

764
00:40:43,102 --> 00:40:45,562
Eri tutto ciò che avevo sempre sognato.

765
00:40:46,229 --> 00:40:47,313
Tutte e due.

766
00:40:50,066 --> 00:40:51,067
Ora...

767
00:40:52,360 --> 00:40:55,155
Dio, sono così solo.

768
00:40:57,907 --> 00:40:59,242
Lo so.

769
00:41:00,577 --> 00:41:02,745
So che aver perso me e Grace...

770
00:41:03,955 --> 00:41:04,956
ti ha rotto dentro.

771
00:41:06,875 --> 00:41:09,145
Ma non sai quanto sei fortunato.

772
00:41:09,169 --> 00:41:10,520
Cosa?

773
00:41:10,544 --> 00:41:13,130
Il Libro della Vita è chiuso per noi due.

774
00:41:14,131 --> 00:41:15,233
Ma tu...

775
00:41:15,257 --> 00:41:16,943
puoi ancora voltare pagina.

776
00:41:16,967 --> 00:41:19,696
Puoi continuare a scrivere
la storia della tua vita.

777
00:41:19,720 --> 00:41:22,139
Che importa senza di te?

778
00:41:22,931 --> 00:41:26,101
Ci sono altre storie da raccontare, Hicks.

779
00:41:27,769 --> 00:41:29,313
Finché sei vivo,

780
00:41:29,813 --> 00:41:32,316
puoi sempre iniziare un altro capitolo.

781
00:41:34,026 --> 00:41:35,944
Quindi vivi finché puoi.

782
00:41:36,487 --> 00:41:38,196
Ama finché puoi.

783
00:41:40,615 --> 00:41:41,782
Dannazione.

784
00:41:44,327 --> 00:41:45,536
Sogna in grande.

785
00:41:48,706 --> 00:41:50,833
Sembra tutto piuttosto romantico

786
00:41:51,459 --> 00:41:54,313
detto da una ragazza
che non crede nell'amore romantico.

787
00:41:54,337 --> 00:41:56,273
Non credo nell'amore romantico.

788
00:41:56,297 --> 00:41:57,715
Ecco la mia ragazza.

789
00:42:00,384 --> 00:42:01,719
Ma credo in te.

790
00:42:14,981 --> 00:42:16,142
VUOI PARTECIPARE A UN FILM?!?

791
00:42:18,652 --> 00:42:21,154
AUDIZIONI AL TEATRO DELLA FIRST AVE.!
DOMENICA ALLE 15:00

792
00:42:25,158 --> 00:42:26,368
TEATRO FIRST AVENUE

793
00:42:30,205 --> 00:42:32,766
Ciao, voglio ringraziarvi
per avermi ospitato qui oggi.

794
00:42:32,790 --> 00:42:35,084
Ho sempre voluto fare l'attore.

795
00:42:35,334 --> 00:42:36,377
Bello.

796
00:42:37,086 --> 00:42:41,048
Non dovrei nemmeno essere qui oggi!

797
00:42:41,715 --> 00:42:43,443
Non dovrei nemmeno essere qui oggi.

798
00:42:43,467 --> 00:42:45,362
Non dovrei nemmeno essere qui oggi.

799
00:42:45,386 --> 00:42:47,721
Non dovrei nemmeno essere qui oggi.

800
00:42:50,683 --> 00:42:52,619
Non dovrei nemmeno essere qui oggi.

801
00:42:52,643 --> 00:42:57,773
Non dovrei nemmeno essere qui, cazzo.

802
00:42:58,856 --> 00:43:00,751
Merda! Pensavo fosse la polizia.

803
00:43:00,775 --> 00:43:02,419
Non dovrei nemmeno essere qui.

804
00:43:02,443 --> 00:43:04,672
Per il potere di Grayskull,

805
00:43:04,696 --> 00:43:10,261
non dovrei essere qui oggi!

806
00:43:10,285 --> 00:43:11,345
Ciao, sono Joe.

807
00:43:11,369 --> 00:43:14,956
Ho 45 anni, ho divorziato da poco,
quindi ho pensato di provarci.

808
00:43:15,748 --> 00:43:17,583
Non dovrei nemmeno essere qui oggi.

809
00:43:19,043 --> 00:43:20,044
Bene.

810
00:43:23,047 --> 00:43:24,132
Faccia da leone.

811
00:43:25,091 --> 00:43:26,091
Faccia da limone.

812
00:43:27,884 --> 00:43:30,429
Non dovrei nemmeno essere qui oggi.

813
00:43:32,264 --> 00:43:33,700
Vi parlo un po' di me.

814
00:43:33,724 --> 00:43:36,160
Sono conosciuto professionalmente
come Boston John.

815
00:43:36,184 --> 00:43:37,477
È un nom de plume.

816
00:43:38,478 --> 00:43:41,398
Robert De Niro è
la mia stessa solitaria, cazzo.

817
00:43:41,648 --> 00:43:44,043
Capito? Chiudete gli occhi.

818
00:43:44,067 --> 00:43:46,278
Chiudete gli occhi.
Ascoltate e basta. Pronti?

819
00:43:47,237 --> 00:43:48,822
Ho i capezzoli, Greg.

820
00:43:49,156 --> 00:43:50,490
Potresti mungermi?

821
00:43:51,283 --> 00:43:54,094
Cazzo, questo è uno, stronzo.
Tutto il giorno.

822
00:43:54,118 --> 00:43:56,305
Me ne fai una alla Schwarzenegger?

823
00:43:56,329 --> 00:43:58,598
Non dovrei nemmeno essere qui oggi.

824
00:43:58,622 --> 00:44:00,708
Puoi renderla un po' alla Pacino?

825
00:44:02,168 --> 00:44:03,377
Quando, Signore?

826
00:44:04,003 --> 00:44:07,048
Quando vedrò quella dannata barca a vela?

827
00:44:08,674 --> 00:44:12,237
Questo proveniva
da un luogo personale davvero profondo.

828
00:44:12,261 --> 00:44:13,322
Ho una laurea in belle arti.

829
00:44:13,346 --> 00:44:15,198
Sono un comparsa teatrale.

830
00:44:15,222 --> 00:44:19,202
Come attrice teatrale, ho avuto
una formazione classica a New York.

831
00:44:19,226 --> 00:44:20,619
Avete mai pensato di farne un musical?

832
00:44:20,643 --> 00:44:21,704
Perché potrebbe...

833
00:44:21,728 --> 00:44:23,539
Non dovrei nemmeno.

834
00:44:23,563 --> 00:44:25,791
Essere qui.

835
00:44:25,815 --> 00:44:29,694
Oggi.

836
00:44:32,697 --> 00:44:35,468
Calcio, cambio
e schiocco-schiocco, mani jazz.

837
00:44:35,492 --> 00:44:37,410
Bellissimo, amico.

838
00:44:39,162 --> 00:44:40,497
Freddie Prinze Jr.

839
00:44:42,248 --> 00:44:44,143
"Mi fotterò qualsiasi cosa si muova."

840
00:44:44,167 --> 00:44:46,270
Aspetta un attimo, è un porno?

841
00:44:46,294 --> 00:44:48,146
Mi fotterò qualsiasi cosa si muova.

842
00:44:48,170 --> 00:44:51,191
- Mi fotterò qualsiasi cosa si muova.
- Mi fotterò qualsiasi cosa si muova.

843
00:44:51,215 --> 00:44:54,277
È un po' troppo diretto.
Fatemi provare così, aspettate.

844
00:44:54,301 --> 00:44:56,196
Puoi prestarmi le mutande
per dieci minuti?

845
00:44:56,220 --> 00:44:57,781
Mi fotterò qualsiasi cosa si muova.

846
00:44:57,805 --> 00:44:58,907
E, sciocco...

847
00:44:58,931 --> 00:45:01,475
porto sempre un machete.

848
00:45:01,892 --> 00:45:03,727
Mi fotterò qualsiasi cosa si muova!

849
00:45:05,104 --> 00:45:06,915
Sembra il tizio da cui compro l'erba.

850
00:45:06,939 --> 00:45:08,500
Sapete di cosa ha bisogno questo film?

851
00:45:08,524 --> 00:45:10,752
Di queste. Queste noci!

852
00:45:10,776 --> 00:45:12,796
Posso darvi un consiglio?

853
00:45:12,820 --> 00:45:14,963
Sapete cosa serve alla sceneggiatura?

854
00:45:14,987 --> 00:45:17,174
Una vecchia signora che dice parolacce.

855
00:45:17,198 --> 00:45:18,717
Porca puttana.

856
00:45:18,741 --> 00:45:21,327
Chi ha scritto questa spazzatura?
Sua madre dovrebbe vergognarsi.

857
00:45:25,748 --> 00:45:27,101
Che cazzo!

858
00:45:27,125 --> 00:45:29,168
Fa il provino per Silent Bill.

859
00:45:31,462 --> 00:45:33,440
Non so se conoscete Sound of Music,

860
00:45:33,464 --> 00:45:35,526
le marionette erano la parte migliore.

861
00:45:35,550 --> 00:45:39,071
Penso che abbia vinto gli Oscar
per quello.

862
00:45:39,095 --> 00:45:40,512
Vale la pena pensarci...

863
00:45:41,138 --> 00:45:44,015
Magari fare l'intero film
con le marionette?

864
00:45:52,691 --> 00:45:54,252
Prendi le pillole per il cuore,
uomo di latta.

865
00:45:54,276 --> 00:45:55,277
Ehi.

866
00:45:55,986 --> 00:45:57,880
Allora, come va con il finanziamento?

867
00:45:57,904 --> 00:45:59,424
Hai già raccolto i miei soldi?

868
00:45:59,448 --> 00:46:00,508
Se sono i tuoi soldi,

869
00:46:00,532 --> 00:46:03,034
- perché devo trovarli io?
- Hollywood è così.

870
00:46:03,743 --> 00:46:06,472
- Hai finito di leggere il copione?
- Ieri sera.

871
00:46:06,496 --> 00:46:08,306
E? È divertente, vero?

872
00:46:08,330 --> 00:46:09,474
È divertente,

873
00:46:09,498 --> 00:46:12,376
ma è stato
come rivedere tutta la mia vita.

874
00:46:12,877 --> 00:46:15,313
Come rivedere tutta la mia vita.

875
00:46:15,337 --> 00:46:17,658
Sono stato contento
che tu abbia lasciato delle cose fuori.

876
00:46:19,800 --> 00:46:20,902
Quindi...

877
00:46:20,926 --> 00:46:23,155
quale di questi tizi interpreta me?

878
00:46:23,179 --> 00:46:24,573
Sono troppo giovani

879
00:46:24,597 --> 00:46:26,408
- e attraenti per interpretare te.
- Che cazzo!

880
00:46:26,432 --> 00:46:28,851
E nessuno è abbastanza divertente
da interpretare me.

881
00:46:29,226 --> 00:46:30,787
Allora cosa farai?

882
00:46:30,811 --> 00:46:32,646
Farò la mia parte io stesso.

883
00:46:44,866 --> 00:46:48,554
Va bene, siamo chiusi.

884
00:46:48,578 --> 00:46:51,640
Come mai? Mi sta offendendo molto!

885
00:46:51,664 --> 00:46:54,143
Sì. Gesù.

886
00:46:54,167 --> 00:46:56,395
Mi dispiace, signora, siamo chiusi.

887
00:46:56,419 --> 00:46:57,504
Sono io, Randal.

888
00:46:58,755 --> 00:47:00,774
Figo, Blade Runner, mi piace.

889
00:47:00,798 --> 00:47:03,067
Grazie. Cos'è un Blade Runner?

890
00:47:03,091 --> 00:47:05,069
Possiamo tornare a te
che reciti in un film

891
00:47:05,093 --> 00:47:07,739
che stai dirigendo
anche se non hai mai recitato

892
00:47:07,763 --> 00:47:09,199
o diretto un film prima?

893
00:47:09,223 --> 00:47:10,825
Ha funzionato per Orson Welles.

894
00:47:10,849 --> 00:47:12,452
Non sei un attore.

895
00:47:12,476 --> 00:47:15,914
Nemmeno Howard Stern,
ma ha recitato nel film sulla sua vita.

896
00:47:15,938 --> 00:47:17,165
Se la chiami recitazione.

897
00:47:17,189 --> 00:47:18,625
Pensi di poter fare di meglio?

898
00:47:18,649 --> 00:47:21,085
Meglio di Howard Stern in Private Parts?

899
00:47:21,109 --> 00:47:22,653
Non è difficile.

900
00:47:22,945 --> 00:47:25,298
Bene, perché tu farai Dan-T.

901
00:47:25,322 --> 00:47:27,967
Cosa? No. Non lo farò. Non so recitare.

902
00:47:27,991 --> 00:47:30,969
Sei bravo quanto quei pagliacci
che abbiamo visto alle audizioni.

903
00:47:30,993 --> 00:47:33,597
Inoltre, se io interpreto me,
tu devi interpretare te.

904
00:47:33,621 --> 00:47:35,474
Deve farlo, sig. Dan-T.

905
00:47:35,498 --> 00:47:38,936
Oh, per l'amor di Dio,
smettila di chiamarmi sig. Dan-T.

906
00:47:38,960 --> 00:47:41,188
Ecco un'altra cosa. Fanculo i nomi falsi.

907
00:47:41,212 --> 00:47:43,315
Cos'è, Mad Magazine?

908
00:47:43,339 --> 00:47:45,692
Randal interpreta Randal.

909
00:47:45,716 --> 00:47:49,428
Dante interpreta Dante, alias sig. Dante,

910
00:47:49,845 --> 00:47:52,557
ed Elias interpreta Elias.

911
00:47:53,057 --> 00:47:54,493
Ci sono anche io nel film?

912
00:47:54,517 --> 00:47:56,619
Sì. E in quanto satanista
che interpreta un cristiano

913
00:47:56,643 --> 00:47:58,663
devi recitare più di tutti.

914
00:47:58,687 --> 00:48:00,230
È la mia occasione...

915
00:48:00,855 --> 00:48:02,542
per trasformarmi.

916
00:48:02,566 --> 00:48:05,127
E ti trasformerai, Bumblebee.

917
00:48:05,151 --> 00:48:08,280
Non appena il sig. Dante
avrà trovato i finanziamenti.

918
00:48:08,947 --> 00:48:11,217
È un peccato che tu non abbia sposato
quella ragazza, Emma,

919
00:48:11,241 --> 00:48:12,593
quella con il clitoride grosso.

920
00:48:12,617 --> 00:48:14,971
Non aveva ereditato
un autolavaggio o qualcosa così?

921
00:48:14,995 --> 00:48:16,055
Puoi concentrarti?

922
00:48:16,079 --> 00:48:17,557
Anche se interpretiamo noi stessi,

923
00:48:17,581 --> 00:48:19,767
dobbiamo ancora trovare
chi interpreterà i clienti.

924
00:48:19,791 --> 00:48:23,144
Perché ingaggiare attori
per dire tutte queste stronzate

925
00:48:23,168 --> 00:48:26,231
quando i veri clienti
che hanno detto quelle stronzate

926
00:48:26,255 --> 00:48:28,316
vengono ancora qui ogni giorno?

927
00:48:28,340 --> 00:48:29,442
Possono farlo loro.

928
00:48:29,466 --> 00:48:33,304
Oh, mio Dio, non puoi trasformare
le persone normali in star del cinema.

929
00:48:35,180 --> 00:48:36,408
Fumo erba.

930
00:48:36,432 --> 00:48:37,701
Fumo erba.

931
00:48:37,725 --> 00:48:39,119
Una confezione di tortillas, buon uomo.

932
00:48:39,143 --> 00:48:42,080
È ora di rilassarsi,
bere qualche birra e fumare dell'erba.

933
00:48:42,104 --> 00:48:44,457
Avete un intero negozio di erba.

934
00:48:44,481 --> 00:48:46,084
Ehi, Randal, ho un'idea.

935
00:48:46,108 --> 00:48:48,527
E se Jay e Bob interpretassero Jay e Bob?

936
00:48:48,944 --> 00:48:50,570
Be', possiamo chiederglielo.

937
00:48:52,280 --> 00:48:54,490
Volete partecipare al mio film?

938
00:48:55,283 --> 00:48:56,427
Un film pornografico?

939
00:48:56,451 --> 00:48:57,970
Non è un film porno.

940
00:48:57,994 --> 00:49:00,139
È il film che stiamo girando
nel vostro negozio.

941
00:49:00,163 --> 00:49:02,308
Quel film? Non hai ancora finito?

942
00:49:02,332 --> 00:49:03,875
Non abbiamo ancora iniziato.

943
00:49:04,375 --> 00:49:07,187
Non lo so. Chi interpreteremo
in questo film?

944
00:49:07,211 --> 00:49:09,481
Sono due personaggi
che ho più o meno basato

945
00:49:09,505 --> 00:49:11,609
su te e Maggie Simpson qui.

946
00:49:11,633 --> 00:49:13,092
Leggete la vostra prima scena.

947
00:49:14,135 --> 00:49:15,696
Questi non sono veri attori.

948
00:49:15,720 --> 00:49:18,406
Ma sono davvero dei disastri
e potrebbe andarmi bene.

949
00:49:18,430 --> 00:49:20,366
Questo non suona affatto come me.

950
00:49:20,390 --> 00:49:21,868
Che stai dicendo?

951
00:49:21,892 --> 00:49:26,205
È tutta roba
che ti ho personalmente sentito dire.

952
00:49:26,229 --> 00:49:27,790
Io non parlo così.

953
00:49:27,814 --> 00:49:29,917
Perché mi fai dire
tutto il tempo stronzate

954
00:49:29,941 --> 00:49:33,004
- come Snootchie Bootchies?
- Ascoltate.

955
00:49:33,028 --> 00:49:35,465
Se voi interpretate voi stessi nel film,

956
00:49:35,489 --> 00:49:37,842
vi farò occupare anche del Crafty.

957
00:49:37,866 --> 00:49:39,201
Cos'è Crafty?

958
00:49:39,493 --> 00:49:42,889
Oltre ad essere la parte comica del film,

959
00:49:42,913 --> 00:49:45,164
sareste anche responsabili
di tutto il cibo sul set.

960
00:49:46,082 --> 00:49:50,312
Abbiamo imparato a preparare il cibo
quando gestivamo il Cock Smoker.

961
00:49:50,336 --> 00:49:52,257
Quel posto non era solo di facciata
per la droga?

962
00:49:52,380 --> 00:49:56,050
No, avevamo droga sia nella facciata
che sul retro.

963
00:49:56,676 --> 00:50:00,030
Allora, se Elias interpreta Elias
e questi fattoni interpretano loro stessi,

964
00:50:00,054 --> 00:50:01,531
a chi farai interpretare Veronica?

965
00:50:01,555 --> 00:50:05,118
Curioso che tu lo chieda,
perché oggi ho mandato il copione

966
00:50:05,142 --> 00:50:07,269
a qualcuno che sarebbe assolutamente...

967
00:50:07,770 --> 00:50:09,171
perfetto per interpretare Veronica.

968
00:50:10,980 --> 00:50:13,525
Chi cazzo credete di essere?

969
00:50:13,900 --> 00:50:15,735
- Veronica?
- Cos'è questa schifezza?

970
00:50:16,027 --> 00:50:18,589
Cos'è questa immondizia scrausa

971
00:50:18,613 --> 00:50:21,342
che mi fa sembrare
una sgualdrina maniaca del sesso?

972
00:50:21,366 --> 00:50:24,303
È solo un film sulla mia vita
che sto realizzando e ho pensato

973
00:50:24,327 --> 00:50:26,288
che ti saresti divertita
a interpretare te stessa.

974
00:50:26,413 --> 00:50:27,473
Davvero?

975
00:50:27,497 --> 00:50:28,557
Sì.

976
00:50:28,581 --> 00:50:30,976
- Allora sei malato, cazzo!
- Ehi!

977
00:50:31,000 --> 00:50:33,479
Attenta alla mia espressione artistica.

978
00:50:33,503 --> 00:50:36,023
"Espressione artistica"?
Quella è la mia vita.

979
00:50:36,047 --> 00:50:37,441
È la mia vita.

980
00:50:37,465 --> 00:50:39,591
Ok, calmatevi tutti.

981
00:50:39,925 --> 00:50:42,779
Ma dai, al college avresti ucciso
per essere in un film.

982
00:50:42,803 --> 00:50:46,199
- Ti sei laureata in recitazione.
- Mi sono diplomata in recitazione.

983
00:50:46,223 --> 00:50:48,368
Mi sono laureata in chirurgia orale.

984
00:50:48,392 --> 00:50:50,245
Salutate la regina dell'orale.

985
00:50:50,269 --> 00:50:51,955
- Vaffanculo.
- Chirurgia.

986
00:50:51,979 --> 00:50:53,164
Non mi hai lasciato finire.

987
00:50:53,188 --> 00:50:55,375
E non ti permetterò
nemmeno di finire questo film,

988
00:50:55,399 --> 00:50:57,293
non con me come personaggio.

989
00:50:57,317 --> 00:51:01,965
Non sono una barzelletta
da raccontare nel tuo film di serie B,

990
00:51:01,989 --> 00:51:05,074
Soderbergh da quattro soldi.

991
00:51:05,324 --> 00:51:07,928
Mi vedo più
come un Richard Linklater in sconto.

992
00:51:07,952 --> 00:51:09,036
Vuoi farlo?

993
00:51:09,537 --> 00:51:11,974
Va bene, ma lasciamene fuori.

994
00:51:11,998 --> 00:51:14,393
Al contrario di voi due,
io ho un lavoro da adulto.

995
00:51:14,417 --> 00:51:16,961
E al contrario di voi due,
ho una famiglia.

996
00:51:20,465 --> 00:51:22,091
Oddio, mi dispiace tanto.

997
00:51:24,677 --> 00:51:26,387
Io... Scusa.

998
00:51:38,648 --> 00:51:39,733
Per favore, non piangere.

999
00:51:41,485 --> 00:51:43,779
È solo stata una giornata di merda.

1000
00:51:45,614 --> 00:51:47,199
Ho avuto due cancellazioni.

1001
00:51:48,116 --> 00:51:52,054
Il mio ex mi chiama per dirmi
che non metterà l'auto di nostra figlia

1002
00:51:52,078 --> 00:51:53,389
nella sua assicurazione

1003
00:51:53,413 --> 00:51:56,583
e ora lei è arrabbiata con me.

1004
00:51:58,876 --> 00:52:02,671
E poi ti vedo e dico quella stronzata.

1005
00:52:03,172 --> 00:52:05,966
Va tutto bene. Davvero.

1006
00:52:06,342 --> 00:52:08,969
Mi sento...
Mi sento una cogliona.

1007
00:52:09,595 --> 00:52:11,305
Ehi, Ronnie.

1008
00:52:12,556 --> 00:52:14,618
Se Randal mi avesse detto
che ti avrebbe mandato il copione,

1009
00:52:14,642 --> 00:52:15,935
gli avrei detto di no.

1010
00:52:16,894 --> 00:52:18,687
Ma ora sono contento che l'abbia fatto.

1011
00:52:20,231 --> 00:52:21,750
Perché è...

1012
00:52:21,774 --> 00:52:25,194
È bello vederti.
Anche in queste circostanze.

1013
00:52:27,946 --> 00:52:29,364
E stai benissimo.

1014
00:52:30,406 --> 00:52:32,033
Sembri molto più giovane di me.

1015
00:52:32,367 --> 00:52:34,720
- Davvero?
- Sì.

1016
00:52:34,744 --> 00:52:36,579
Quanto sembro giovane secondo te?

1017
00:52:37,705 --> 00:52:39,249
Non sembri un giorno più vecchia di...

1018
00:52:40,208 --> 00:52:41,751
37 anni.

1019
00:52:43,795 --> 00:52:45,004
Allora...

1020
00:52:46,256 --> 00:52:47,257
Vuoi scopare?

1021
00:52:59,309 --> 00:53:01,144
Secondo te significa
che Veronica ci sta?

1022
00:53:01,562 --> 00:53:03,683
Significa che Dante di sicuro ci sta,
dentro di lei...

1023
00:53:08,735 --> 00:53:15,158
"Silent Bob, sei uno stronzo maleducato.
Ma sei carino da morire."

1024
00:53:18,996 --> 00:53:20,472
Silent Bob!

1025
00:53:20,496 --> 00:53:23,457
Sei uno stronzo maleducato!

1026
00:53:23,833 --> 00:53:25,418
Ma sei carino da morire!

1027
00:53:28,337 --> 00:53:29,690
Ho portato il gatto, Randal.

1028
00:53:29,714 --> 00:53:31,525
Perfetto. Non vogliamo che si avvicini

1029
00:53:31,549 --> 00:53:33,485
a una lettiera
finché non siamo pronti per girare.

1030
00:53:33,509 --> 00:53:34,945
Quindi dovrai tenerlo in braccio
tutto il giorno.

1031
00:53:34,969 --> 00:53:36,989
Ma sono allergico ai gatti.

1032
00:53:37,013 --> 00:53:39,241
Devi soffrire per la tua arte, amico.

1033
00:53:39,265 --> 00:53:40,868
Ma non è la mia arte, è la tua arte.

1034
00:53:40,892 --> 00:53:42,494
Non dovresti essere tu a soffrire?

1035
00:53:42,518 --> 00:53:45,539
Non ho sofferto abbastanza
quando sono quasi morto per un infarto

1036
00:53:45,563 --> 00:53:49,083
e, potrei aggiungere,
dopo un acceso scambio sugli aquiloni?

1037
00:53:49,107 --> 00:53:52,277
Le mie allergie mi hanno reso immune
ai tuoi ricatti emotivi.

1038
00:53:56,364 --> 00:53:57,699
Senti che recitazione.

1039
00:53:58,867 --> 00:54:02,221
Silent Bob,
sei uno stronzo maleducato!

1040
00:54:02,245 --> 00:54:03,914
Ma sei carino da morire.

1041
00:54:04,497 --> 00:54:07,125
Molto naturale e discreto. Mi piace.

1042
00:54:09,419 --> 00:54:11,814
Allora, come ti senti oggi?

1043
00:54:11,838 --> 00:54:15,525
Mi sento come quel ragazzino
che lavorava nella videoteca,

1044
00:54:15,549 --> 00:54:17,652
molto esperto di linguaggio del cinema.

1045
00:54:17,676 --> 00:54:19,237
È come se fossi nato per dirigere.

1046
00:54:19,261 --> 00:54:21,740
No, fratello. Intendevo
che hai avuto un infarto il mese scorso.

1047
00:54:21,764 --> 00:54:23,450
Quello. No, sto bene.

1048
00:54:23,474 --> 00:54:24,743
Come ti senti oggi

1049
00:54:24,767 --> 00:54:26,995
dopo il tuo party
nella Range Rover ieri sera?

1050
00:54:27,019 --> 00:54:29,664
- Smettila.
- Quando ho detto che eri il produttore,

1051
00:54:29,688 --> 00:54:32,083
non intendevo
produrre bambini in tarda età.

1052
00:54:32,107 --> 00:54:33,793
Produttore involontario.

1053
00:54:33,817 --> 00:54:36,671
Non ho chiesto questo lavoro,
ma lo sto facendo.

1054
00:54:36,695 --> 00:54:38,614
Oggi ho una riunione per i soldi.

1055
00:54:39,156 --> 00:54:41,258
Fantastico, così si produce, J.J.

1056
00:54:41,282 --> 00:54:43,218
E ti ho trovato
un direttore della fotografia.

1057
00:54:43,242 --> 00:54:45,036
- Cosa?
- Ti presento...

1058
00:54:46,955 --> 00:54:47,956
Fotografia Bob.

1059
00:54:49,415 --> 00:54:51,393
Silent Bob sarà il nostro DP?

1060
00:54:51,417 --> 00:54:54,730
Cazzo, sì, faremo tutti DP!

1061
00:54:54,754 --> 00:54:56,273
DP è il nome del lavoro.

1062
00:54:56,297 --> 00:54:57,858
Hai detto direttore della fotografia.

1063
00:54:57,882 --> 00:55:00,319
Il direttore della fotografia è il DP.

1064
00:55:00,343 --> 00:55:03,530
Amico, non comportarti come se conoscessi
tutto il gergo e la merda del settore.

1065
00:55:03,554 --> 00:55:05,449
Io e Silent Bob siamo gli unici qui

1066
00:55:05,473 --> 00:55:08,308
che sono stati davvero
sul set di un film. Due volte.

1067
00:55:10,143 --> 00:55:11,496
Ma dai.

1068
00:55:11,520 --> 00:55:13,706
Sì, è una scelta non convenzionale,

1069
00:55:13,730 --> 00:55:16,084
ma tu sei un regista
non convenzionale che sta facendo

1070
00:55:16,108 --> 00:55:18,169
- un film non convenzionale.
- Sì.

1071
00:55:18,193 --> 00:55:20,296
Vuoi che affidi la storia della mia vita

1072
00:55:20,320 --> 00:55:21,422
a A Quiet Place.

1073
00:55:21,446 --> 00:55:24,300
Ha degli scatti davvero carini
sul suo Instagram.

1074
00:55:24,324 --> 00:55:25,593
Dai, dagli una possibilità.

1075
00:55:25,617 --> 00:55:28,096
Magari parla la lingua del cinema come te.

1076
00:55:28,120 --> 00:55:29,746
Quello non parla affatto.

1077
00:55:30,372 --> 00:55:35,060
Abbiamo dato un'occhiata in giro
e i colori fanno schifo, cazzo.

1078
00:55:35,084 --> 00:55:37,396
Perciò Silent Bob vuole girare
l'intero film

1079
00:55:37,420 --> 00:55:38,814
in bianco e nero.

1080
00:55:38,838 --> 00:55:40,524
Bianco e nero come Schindler's List?

1081
00:55:40,548 --> 00:55:41,674
Cos'è, matto?

1082
00:55:42,591 --> 00:55:44,361
No. Sono un fottuto regista.

1083
00:55:44,385 --> 00:55:47,489
E qualsiasi regista degno
di tale nome saprebbe che i colori

1084
00:55:47,513 --> 00:55:49,032
in questo posto
sono fottutamente orribili.

1085
00:55:49,056 --> 00:55:51,034
L'unico modo per gestirli

1086
00:55:51,058 --> 00:55:53,036
è neutralizzarli usando il bianco e nero,

1087
00:55:53,060 --> 00:55:55,163
che fungerà anche da commento

1088
00:55:55,187 --> 00:55:57,666
alla natura senz'anima del commercio,

1089
00:55:57,690 --> 00:56:00,711
dando al tempo stesso
al pubblico l'impressione

1090
00:56:00,735 --> 00:56:02,878
di stare guardando i nostri eroi

1091
00:56:02,902 --> 00:56:06,990
dalla prospettiva di una telecamera
di sicurezza immaginaria.

1092
00:56:08,033 --> 00:56:09,427
Ecco cosa stavo pensando.

1093
00:56:09,451 --> 00:56:11,012
- È così che pensa un artista.
- Già.

1094
00:56:11,036 --> 00:56:12,430
Ma la scelta è tua.

1095
00:56:12,454 --> 00:56:14,998
Comunque, o lo giro in bianco e nero

1096
00:56:15,415 --> 00:56:17,601
o non lo giro affatto, figlio di puttana.

1097
00:56:17,625 --> 00:56:18,877
Esatto.

1098
00:56:28,303 --> 00:56:29,887
Gesù, quanto è grasso.

1099
00:56:30,804 --> 00:56:32,431
Non sei in muto, Emma.

1100
00:56:32,681 --> 00:56:35,350
Lo so. E allora? Ciao.

1101
00:56:36,101 --> 00:56:37,787
Ciao a te.

1102
00:56:37,811 --> 00:56:39,080
Com'è la Florida?

1103
00:56:39,104 --> 00:56:41,207
Piena di stronzi,
ma almeno non è il Jersey.

1104
00:56:41,231 --> 00:56:42,566
Cosa vuoi, Dante?

1105
00:56:43,025 --> 00:56:46,254
Ok, sembrerà inopportuno,

1106
00:56:46,278 --> 00:56:51,301
ma speravo potessi prestarmi dei soldi.

1107
00:56:51,325 --> 00:56:54,679
- Col cazzo.
- Non sono per me. Sono per Randal.

1108
00:56:54,703 --> 00:56:57,514
Allora un doppio "col cazzo".

1109
00:56:57,538 --> 00:56:59,183
Ha avuto un infarto, Emma.

1110
00:56:59,207 --> 00:57:00,833
Bene. Spero sia morto.

1111
00:57:01,584 --> 00:57:03,020
Non è morto.

1112
00:57:03,044 --> 00:57:05,064
E gli servono soldi per...

1113
00:57:05,088 --> 00:57:06,440
le spese ospedaliere.

1114
00:57:06,464 --> 00:57:08,025
Randal non ha l'assicurazione.

1115
00:57:08,049 --> 00:57:09,359
E allora?

1116
00:57:09,383 --> 00:57:12,154
Anche se volessi aiutarlo,
cosa che non voglio fare,

1117
00:57:12,178 --> 00:57:14,782
non darei a Randal Graves soldi gratis.

1118
00:57:14,806 --> 00:57:16,033
Emma, per favore.

1119
00:57:16,057 --> 00:57:18,744
Io e te una volta abbiamo promesso
che se mai avessimo avuto bisogno,

1120
00:57:18,768 --> 00:57:21,080
saremmo sempre stati lì l'uno per l'altra,
qualunque cosa accadesse.

1121
00:57:21,104 --> 00:57:26,292
Era prima che mi tradissi
a un fottuto spettacolo di asini.

1122
00:57:26,316 --> 00:57:27,585
Addio, Dante!

1123
00:57:27,609 --> 00:57:28,819
No. Aspetta.

1124
00:57:30,570 --> 00:57:32,197
Per favore, Emma.

1125
00:57:33,615 --> 00:57:35,158
Sono disperato.

1126
00:57:36,076 --> 00:57:37,804
Almeno hai qualche garanzia?

1127
00:57:37,828 --> 00:57:38,995
Se devo...

1128
00:57:40,580 --> 00:57:43,250
Posso offrirti
la mia parte del QuickStop come garanzia.

1129
00:57:43,583 --> 00:57:44,751
Quel posto di merda?

1130
00:57:52,508 --> 00:57:55,070
- Cosa sta succedendo?
- Stiamo facendo un film.

1131
00:57:55,094 --> 00:57:57,948
Davvero? Un film pornografico?

1132
00:57:57,972 --> 00:58:00,659
- Quanto ci vuole?
- 21 notti.

1133
00:58:00,683 --> 00:58:03,161
Il mio amico autore qui
ci metterà 21 notti

1134
00:58:03,185 --> 00:58:05,580
a succhiarsi il cazzo
cinematograficamente.

1135
00:58:05,604 --> 00:58:06,730
Di fila?

1136
00:58:08,315 --> 00:58:11,026
"Minimarket." Va be'.

1137
00:58:11,944 --> 00:58:13,779
Scena 10, prima!

1138
00:58:16,282 --> 00:58:17,282
Domatore di gatti!

1139
00:58:31,087 --> 00:58:32,463
Va bene, andiamo.

1140
00:58:33,631 --> 00:58:35,133
E...

1141
00:58:35,466 --> 00:58:36,801
azione.

1142
00:58:39,470 --> 00:58:41,031
Porca puttana.

1143
00:58:41,055 --> 00:58:42,307
Abbiamo della cacca.

1144
00:58:44,349 --> 00:58:46,327
E azione.

1145
00:58:46,351 --> 00:58:47,394
Cazzo.

1146
00:59:01,825 --> 00:59:04,203
Cosa stai aspettando? Balla!

1147
00:59:04,828 --> 00:59:07,789
Non lo faccio
con tutta questa gente che guarda.

1148
00:59:08,040 --> 00:59:09,559
Oh, mio Dio.

1149
00:59:09,583 --> 00:59:10,894
Taglia!

1150
00:59:10,918 --> 00:59:12,728
Il talento sta facendo lo stronzo.

1151
00:59:12,752 --> 00:59:14,563
Potete aspettare nella videoteca?

1152
00:59:14,587 --> 00:59:16,047
Manovrerò io la telecamera.

1153
00:59:16,505 --> 00:59:19,217
Incredibile. Davvero?

1154
00:59:26,557 --> 00:59:28,744
Ecco, contento? Ho svuotato il set.

1155
00:59:28,768 --> 00:59:31,496
Quindi balla, cazzo.

1156
00:59:31,520 --> 00:59:32,855
Balla tu, cazzo.

1157
00:59:33,314 --> 00:59:35,316
- Stronzo.
- E...

1158
00:59:35,900 --> 00:59:37,109
azione.

1159
00:59:50,830 --> 00:59:52,707
Che cazzo, JoJo Siwa?

1160
00:59:53,208 --> 00:59:55,210
Guarda questo stronzo che ci fissa!

1161
00:59:55,752 --> 00:59:59,023
Non vi ha neppure notato.

1162
00:59:59,047 --> 01:00:01,258
Devi entrare anche tu.

1163
01:00:01,800 --> 01:00:04,052
Chi manovrerà la telecamera?

1164
01:00:04,344 --> 01:00:05,862
Premi il bottone e vai via.

1165
01:00:05,886 --> 01:00:07,596
Oh, mio Dio.

1166
01:00:09,723 --> 01:00:10,766
Va bene.

1167
01:00:21,694 --> 01:00:23,255
Azione.

1168
01:00:23,279 --> 01:00:24,530
Credo.

1169
01:01:10,157 --> 01:01:11,634
Va bene, ora, tieniti al bancone.

1170
01:01:11,658 --> 01:01:13,869
Sto per tirare, ok? Ecco.

1171
01:01:22,794 --> 01:01:23,795
Azione.

1172
01:01:34,722 --> 01:01:37,850
Ci servono tette e culi, sì!

1173
01:01:40,311 --> 01:01:41,520
E taglia.

1174
01:01:45,900 --> 01:01:47,526
Bel lavoro, bel lavoro.

1175
01:01:49,320 --> 01:01:52,198
Va bene, giriamo la stessa scena
ma su questa porta.

1176
01:01:52,698 --> 01:01:55,885
Mettiamo lì l'attrezzatura.

1177
01:01:55,909 --> 01:01:57,178
Elias, ci sei?

1178
01:01:57,202 --> 01:01:58,846
Ok, facciamo la stessa cosa.

1179
01:01:58,870 --> 01:02:00,765
Ma quaggiù.

1180
01:02:00,789 --> 01:02:02,290
Rimaniamo sullo stesso...

1181
01:02:05,418 --> 01:02:07,253
E... azione.

1182
01:02:07,796 --> 01:02:12,360
Sai, c'è un milione
di attraenti al mondo, amico.

1183
01:02:12,384 --> 01:02:14,528
"Un milione di attraenti"? Ma che diavolo?

1184
01:02:14,552 --> 01:02:15,946
Non è quella la battuta.

1185
01:02:15,970 --> 01:02:18,532
"C'è un milione di donne attraenti"

1186
01:02:18,556 --> 01:02:20,141
"al mondo, amico."

1187
01:02:20,599 --> 01:02:24,645
C'è un miliardo di sederi
in questo mondo, amico!

1188
01:02:25,562 --> 01:02:27,916
Non "miliardi di sederi".

1189
01:02:27,940 --> 01:02:30,776
"Un milione di donne attraenti."

1190
01:02:31,110 --> 01:02:34,881
C'è un minchione
col paradenti al mondo, amico.

1191
01:02:34,905 --> 01:02:37,425
Gesù Cristo, stronzo senza talento!

1192
01:02:37,449 --> 01:02:39,368
Lo faccio io.

1193
01:02:41,995 --> 01:02:44,224
Sai, c'è un milione di donne attraenti

1194
01:02:44,248 --> 01:02:45,416
al mondo, amico,

1195
01:02:46,125 --> 01:02:48,310
ma non tutte ti portano
le lasagne al lavoro.

1196
01:02:48,334 --> 01:02:50,229
La maggior parte ti tradisce.

1197
01:02:50,253 --> 01:02:53,357
- Sembri Eva contro Eva, cazzo.
- E allora?

1198
01:02:53,381 --> 01:02:56,110
Allacciate le cinture di sicurezza.
Sarà una notte turbolenta.

1199
01:02:56,134 --> 01:02:58,278
È così. Non ti ama più.

1200
01:02:58,302 --> 01:02:59,947
Ama Caitlin.

1201
01:02:59,971 --> 01:03:02,533
- Ti ha detto tutto lui?
- Grosso modo.

1202
01:03:02,557 --> 01:03:04,701
Tutto tranne
l'omosessualità latente, ma...

1203
01:03:04,725 --> 01:03:05,994
Che cazzo, amico!

1204
01:03:06,018 --> 01:03:08,062
Stiamo girando un film qui.

1205
01:03:08,688 --> 01:03:11,417
Non è niente in confronto
a come è morto mio cugino Walter.

1206
01:03:11,441 --> 01:03:13,484
- Come è morto?
- Si è rotto il collo.

1207
01:03:13,901 --> 01:03:15,670
Sarebbe imbarazzante?

1208
01:03:15,694 --> 01:03:17,922
Si è rotto il collo cercando
di succhiarsi il cazzo.

1209
01:03:17,946 --> 01:03:19,006
Porca puttana, amico.

1210
01:03:19,030 --> 01:03:21,634
- È una storia vera?
- Sei scemo?

1211
01:03:21,658 --> 01:03:22,802
Zitto, cazzo.

1212
01:03:22,826 --> 01:03:24,411
Stiamo girando una scena.

1213
01:03:41,344 --> 01:03:45,264
LASCIATE I SOLDI SUL BANCONE.
PRENDETE IL RESTO. SIATE ONESTI.

1214
01:04:04,658 --> 01:04:05,886
Che diavolo è questo?

1215
01:04:05,910 --> 01:04:09,138
Alla storia serve un po' di azione,
così ho aggiunto una scena in cui Cohee

1216
01:04:09,162 --> 01:04:11,348
fa una rapina alla fine.

1217
01:04:11,372 --> 01:04:13,100
E, nel mentre, ti spara.

1218
01:04:13,124 --> 01:04:15,978
Assolutamente no.
Non mi ucciderai nel terzo atto.

1219
01:04:16,002 --> 01:04:17,337
E se ci fosse un sequel?

1220
01:04:17,837 --> 01:04:20,048
Un sequel? Cosa sono, un dilettante?

1221
01:04:20,381 --> 01:04:24,010
Cohee, il produttore dice
che dobbiamo tagliare la tua scena.

1222
01:04:24,511 --> 01:04:26,614
Mi pagate lo stesso, vero?

1223
01:04:26,638 --> 01:04:29,325
Pubblicità? Non è un po' presto?

1224
01:04:29,349 --> 01:04:32,828
Ho letto il giornale per tutta la vita
e ci ho visto il mio nome sopra

1225
01:04:32,852 --> 01:04:36,355
solo sotto il titolo
"Droghiere locale ha grave infarto".

1226
01:04:36,939 --> 01:04:40,460
Quindi ho pensato
che in quanto produttore ufficiale,

1227
01:04:40,484 --> 01:04:42,545
potevi far venire qui un giornalista

1228
01:04:42,569 --> 01:04:44,780
per scrivere una storia
sul tuo regista in azione.

1229
01:04:48,325 --> 01:04:50,345
"Vi assicuro che siamo aperti."

1230
01:04:50,369 --> 01:04:51,471
Non capisco.

1231
01:04:51,495 --> 01:04:54,349
Dei selvaggi infilano sempre gomme
nelle serrature,

1232
01:04:54,373 --> 01:04:56,601
quindi l'ho inserito nel copione
come motivo

1233
01:04:56,625 --> 01:04:58,269
per cui le saracinesche
sono sempre chiuse.

1234
01:04:58,293 --> 01:05:01,272
In questo modo possiamo girare di notte
e far finta che sia giorno fuori.

1235
01:05:01,296 --> 01:05:03,839
Odio quanto sia falsa Hollywood.

1236
01:05:04,298 --> 01:05:06,425
Non apprezzo il suo stratagemma, signora.

1237
01:05:07,134 --> 01:05:08,904
- Chiedo scusa.
- Il suo stratagemma.

1238
01:05:08,928 --> 01:05:10,680
Il suo astuto tentativo di ingannarmi.

1239
01:05:11,347 --> 01:05:13,450
Questa è l'ultima volta che noleggio qui!

1240
01:05:13,474 --> 01:05:14,725
Ci mancherà.

1241
01:05:15,476 --> 01:05:16,769
Fottiti!

1242
01:05:19,397 --> 01:05:21,875
Non è più autorizzata a noleggiare qui!

1243
01:05:21,899 --> 01:05:23,126
Sì!

1244
01:05:23,150 --> 01:05:24,694
E taglia.

1245
01:05:29,198 --> 01:05:30,299
Bel lavoro.

1246
01:05:30,323 --> 01:05:31,425
Bel lavoro.

1247
01:05:31,449 --> 01:05:35,596
Ok, dammi dieci minuti
e sarò pronta per fare la mia.

1248
01:05:35,620 --> 01:05:36,830
La tua cosa?

1249
01:05:38,373 --> 01:05:40,142
Ricky!

1250
01:05:40,166 --> 01:05:43,086
Questa è l'ultima volta che noleggio qui!

1251
01:05:47,340 --> 01:05:48,675
Non capisco.

1252
01:05:49,342 --> 01:05:51,428
Voleva farne una come Lucy.

1253
01:05:52,596 --> 01:05:54,282
L'Impero aveva un finale migliore.

1254
01:05:54,306 --> 01:05:57,367
Luke perde la mano
e scopre che Vader è suo padre.

1255
01:05:57,391 --> 01:06:00,745
Han viene congelato, rapito da Boba Fett.
Finisce in modo tragico.

1256
01:06:00,769 --> 01:06:02,605
- Taglia.
- Che c'è? Cos'è successo?

1257
01:06:03,230 --> 01:06:06,710
"Han viene congelato
e rapito da Boba Fett."

1258
01:06:06,734 --> 01:06:07,836
Ho detto così.

1259
01:06:07,860 --> 01:06:09,754
No, hai detto:
"Han viene congelato,

1260
01:06:09,778 --> 01:06:12,340
"rapito da Boba Fett".
Hai dimenticato "e".

1261
01:06:12,364 --> 01:06:13,758
Ora tocca a me, Randal?

1262
01:06:13,782 --> 01:06:15,802
Non ancora, Thomas. Va' via.

1263
01:06:15,826 --> 01:06:18,555
Potete incolpare Dante
per aver improvvisato in tutto il mio film

1264
01:06:18,579 --> 01:06:20,015
come se fosse Seth fottuto Rogen.

1265
01:06:20,039 --> 01:06:22,017
Oh, mio Dio, ho tralasciato una parola.

1266
01:06:22,041 --> 01:06:23,976
Ogni parola è sacra
per lo sceneggiatore.

1267
01:06:24,000 --> 01:06:25,102
Questa non è una sceneggiatura.

1268
01:06:25,126 --> 01:06:27,021
È un mucchio di stronzate
successe per davvero nella mia vita.

1269
01:06:27,045 --> 01:06:28,129
Nella mia vita.

1270
01:06:28,463 --> 01:06:29,940
Ora tocca a me, Randal?

1271
01:06:29,964 --> 01:06:31,859
Non ancora, Thomas. Via.

1272
01:06:31,883 --> 01:06:34,260
Oh, Thomas ha sbagliato di nuovo.

1273
01:06:34,636 --> 01:06:36,572
Smettila di incasinare tutto,
Thomas, cazzo.

1274
01:06:36,596 --> 01:06:39,325
Ehi, stronzo. Cos'hai detto a mio padre?

1275
01:06:39,349 --> 01:06:42,119
E se ti incasino io,
fottuto figlio di puttana del cazzo?

1276
01:06:42,143 --> 01:06:43,686
Vai Bob!

1277
01:06:44,937 --> 01:06:49,275
È la cosa più da Jersey
che abbia mai visto in vita mia.

1278
01:06:49,734 --> 01:06:51,485
E azione.

1279
01:06:53,028 --> 01:06:54,505
Ecco il tuo polmone.

1280
01:06:54,529 --> 01:06:57,240
Il tuo polmone avrà questo aspetto.

1281
01:06:58,492 --> 01:07:02,305
Quindi perché non molli le sigarette
e provi delle gomme da masticare?

1282
01:07:02,329 --> 01:07:05,099
Ecco, gomme Chewlies, provale.

1283
01:07:05,123 --> 01:07:07,143
Oh, mio Dio, che puzza!

1284
01:07:07,167 --> 01:07:08,728
- Oddio!
- Cos'è quello?

1285
01:07:08,752 --> 01:07:11,356
Che fine ha fatto il modello di polmone
che ti ho dato?

1286
01:07:11,380 --> 01:07:12,857
Sono un attore di metodo.

1287
01:07:12,881 --> 01:07:15,777
Ho abbandonato il modello di polmone
per questa trippa che ho preso a Foodtown.

1288
01:07:15,801 --> 01:07:18,904
- Gesù.
- Ho usato il mio potere scenografico

1289
01:07:18,928 --> 01:07:21,740
per vedere quello stomaco come un polmone.
Si chiama metodo!

1290
01:07:21,764 --> 01:07:23,391
E tu sei Dante Hicks.

1291
01:07:23,766 --> 01:07:26,411
Siamo andati a scuola insieme.
Giocavi a hockey.

1292
01:07:26,435 --> 01:07:27,913
Sì. Come lo sai?

1293
01:07:27,937 --> 01:07:29,498
Esci ancora con lei?

1294
01:07:29,522 --> 01:07:30,874
No, si sta sposando.

1295
01:07:30,898 --> 01:07:32,542
- Con te?
- No.

1296
01:07:32,566 --> 01:07:34,419
Con un asiatico laureato in design.

1297
01:07:34,443 --> 01:07:36,296
Ma che... Sai che c'è?

1298
01:07:36,320 --> 01:07:39,490
Taglia! Non posso sopportare
questa merda razzista.

1299
01:07:39,782 --> 01:07:42,010
Razzista? Come diavolo fa
a essere razzista?

1300
01:07:42,034 --> 01:07:44,075
Guardate tutta questa fottuta
mancanza di diversità.

1301
01:07:44,453 --> 01:07:49,892
E chiamare un tizio "asiatico
laureato in design" sembra razzista.

1302
01:07:49,916 --> 01:07:51,185
Non è razzismo.

1303
01:07:51,209 --> 01:07:54,355
Quello si è letteralmente laureato
in design asiatico.

1304
01:07:54,379 --> 01:07:55,606
Sei sicuro?

1305
01:07:55,630 --> 01:07:59,110
Non era uno studente asiatico
che era anche laureato in design?

1306
01:07:59,134 --> 01:08:02,220
Era un appassionato studente
di design asiatico.

1307
01:08:03,221 --> 01:08:06,891
Ma per pura coincidenza
era anche asiatico.

1308
01:08:10,061 --> 01:08:11,312
Ciao, amico.

1309
01:08:12,563 --> 01:08:15,190
Dove gireremo la scena
dello spettacolo di asini?

1310
01:08:15,649 --> 01:08:17,585
Dov'è successa. Da Mooby's.

1311
01:08:17,609 --> 01:08:19,170
- Il nostro Mooby's?
- Sì.

1312
01:08:19,194 --> 01:08:20,922
Come facciamo a entrare?

1313
01:08:20,946 --> 01:08:23,323
Il reparto ambientazioni ci sta lavorando.

1314
01:08:23,866 --> 01:08:24,926
Mooby's - PORTA POSTERIORE
VENITE DIETRO.

1315
01:08:24,950 --> 01:08:26,410
Mi si è incastrato nei capelli.

1316
01:08:26,827 --> 01:08:29,121
Merda. Riesci a toglierlo?

1317
01:08:30,748 --> 01:08:33,000
Odio indossare l'abito di Mooby.

1318
01:09:11,578 --> 01:09:13,371
Forza, ragazzi. Andiamo!

1319
01:09:35,100 --> 01:09:36,101
No.

1320
01:09:38,395 --> 01:09:41,065
- Cosa c'è?
- No, io... non posso entrare.

1321
01:09:41,565 --> 01:09:42,626
Certo che puoi.

1322
01:09:42,650 --> 01:09:44,109
Becks, non posso.

1323
01:09:44,777 --> 01:09:48,173
Abbiamo passato i momenti migliori
della nostra vita in quel posto.

1324
01:09:48,197 --> 01:09:50,074
Fino a che una delle nostre vite
non è finita.

1325
01:09:51,408 --> 01:09:52,844
È solo un edificio, Hicks.

1326
01:09:52,868 --> 01:09:55,955
È solo un edificio in cui non entro da...

1327
01:09:58,165 --> 01:09:59,208
Da quando tu...

1328
01:09:59,874 --> 01:10:02,043
Lo so. Mi dispiace.

1329
01:10:04,128 --> 01:10:05,296
Basta voltare pagina.

1330
01:10:06,297 --> 01:10:07,632
Puoi farlo, tesoro.

1331
01:10:08,550 --> 01:10:09,551
No.

1332
01:10:11,719 --> 01:10:12,846
Non andartene.

1333
01:10:29,069 --> 01:10:32,072
Randal. Queste sono Lisa e sua figlia...

1334
01:10:32,447 --> 01:10:33,574
Lisa.

1335
01:10:34,408 --> 01:10:37,077
Lisa va al liceo
alla Henry Hudson Regional.

1336
01:10:37,494 --> 01:10:40,557
E questo è mio marito, Lando,
che può andare dritto all'inferno.

1337
01:10:40,581 --> 01:10:41,975
Sono così arrabbiata con te.

1338
01:10:41,999 --> 01:10:44,060
Non dire una dannata parola
per tutta la serata.

1339
01:10:44,084 --> 01:10:46,354
Non pensare nemmeno alle parole!

1340
01:10:46,378 --> 01:10:50,108
Gireremo un film tra un minuto,
quindi vi devo cacciare fuori di qui.

1341
01:10:50,132 --> 01:10:51,985
Oh, ok, colpa mia.
Immagino che tu non voglia la stampa

1342
01:10:52,009 --> 01:10:53,403
per il tuo piccolo video
di YouTube, allora.

1343
01:10:53,427 --> 01:10:54,695
Hai detto stampa?

1344
01:10:54,719 --> 01:10:57,531
Il sig. Dante gli ha chiesto
di venire qui a seguire le riprese.

1345
01:10:57,555 --> 01:11:00,182
Quindi stai dicendo
che la piccola Lisa è...

1346
01:11:00,933 --> 01:11:02,411
Lisa del liceo.

1347
01:11:02,435 --> 01:11:05,706
Non chiamarla piccola Lisa
e non chiamarmi grande Lisa.

1348
01:11:05,730 --> 01:11:09,334
Lisa del liceo scrive
per il giornale del liceo?

1349
01:11:09,358 --> 01:11:11,336
E i suoi genitori sono gli accompagnatori.

1350
01:11:11,360 --> 01:11:12,629
Fantastico, cazzo.

1351
01:11:12,653 --> 01:11:15,382
Anche se un genitore è appena uscito
da uno strip club stasera

1352
01:11:15,406 --> 01:11:19,035
spendendo tutti i miei pezzi da 5 dollari
che ho vinto al bingo. Stronzo.

1353
01:11:21,036 --> 01:11:23,455
Ehi! Il produttore è sul set.

1354
01:11:23,872 --> 01:11:27,185
Quindi luci! Motori!

1355
01:11:27,209 --> 01:11:28,978
Azione!

1356
01:11:29,002 --> 01:11:30,104
Sembra ubriaco.

1357
01:11:30,128 --> 01:11:32,714
Sembra che abbia bisogno
di un pezzo pane e burro.

1358
01:11:36,635 --> 01:11:37,737
Fa freddo qui dentro.

1359
01:11:37,761 --> 01:11:39,471
Freddissimo. Ehi!

1360
01:11:39,846 --> 01:11:41,157
Va bene, senti,

1361
01:11:41,181 --> 01:11:43,826
mi rendo conto che andare da Mooby's
potrebbe averti colpito duramente,

1362
01:11:43,850 --> 01:11:45,328
ma te ne vai così?

1363
01:11:45,352 --> 01:11:47,580
Non siamo riusciti a girare
lo spettacolo degli asini!

1364
01:11:47,604 --> 01:11:48,872
Oh, capirai.

1365
01:11:48,896 --> 01:11:50,916
Che problema hai, amico?

1366
01:11:50,940 --> 01:11:54,068
Prova a pensare a qualcuno diverso da te
per una volta.

1367
01:11:54,485 --> 01:11:56,004
- Dici a me?
- Ok.

1368
01:11:56,028 --> 01:11:57,380
Gireremo questa scena

1369
01:11:57,404 --> 01:11:59,716
perché la ragazzina
del giornale del liceo

1370
01:11:59,740 --> 01:12:01,134
e sua madre stanno aspettando.

1371
01:12:01,158 --> 01:12:03,929
Grazie per aver capito
qual era il compito.

1372
01:12:03,953 --> 01:12:05,889
Ma da quando ti sei presentato qui
con la faccia di merda

1373
01:12:05,913 --> 01:12:08,975
e rovinato la serata prima ancora
che avessimo la possibilità di girare,

1374
01:12:08,999 --> 01:12:10,977
gireremo di nuovo domani.

1375
01:12:11,001 --> 01:12:13,813
Quindi porta il tuo culo egoista
lì su quel frigorifero

1376
01:12:13,837 --> 01:12:17,733
e facciamo finta per un minuto
che tu sia stato davvero d'aiuto nel film,

1377
01:12:17,757 --> 01:12:21,153
che è l'unica cosa
che ti ho mai chiesto di fare per me

1378
01:12:21,177 --> 01:12:25,014
e solo dopo che sono quasi morto
per un fottuto infarto.

1379
01:12:25,765 --> 01:12:28,035
Sei incredibile, cazzo.

1380
01:12:28,059 --> 01:12:29,394
Dai!

1381
01:12:41,114 --> 01:12:42,924
Minimarket.

1382
01:12:42,948 --> 01:12:44,342
Che titolo stupido.

1383
01:12:44,366 --> 01:12:46,827
Scena 137. Prima.

1384
01:12:47,536 --> 01:12:49,514
Stanno girando in bianco e nero?

1385
01:12:49,538 --> 01:12:52,225
Vedo un sacco di bianco,
ma non vedo il nero.

1386
01:12:52,249 --> 01:12:54,126
E azione.

1387
01:13:01,591 --> 01:13:02,968
Squalo della salsa!

1388
01:13:03,677 --> 01:13:05,220
Ci servirà una barca più grande.

1389
01:13:07,139 --> 01:13:10,575
L'uomo va in gabbia,
la gabbia va nella salsa.

1390
01:13:10,599 --> 01:13:13,019
Lo squalo è nella salsa. Il nostro squalo.

1391
01:13:14,937 --> 01:13:16,873
Che c'è? Che cos'hai?

1392
01:13:16,897 --> 01:13:18,667
Non dici niente da, tipo, 20 minuti.

1393
01:13:18,691 --> 01:13:20,252
Che diavolo di problema hai?

1394
01:13:20,276 --> 01:13:21,628
Questa vita.

1395
01:13:21,652 --> 01:13:22,862
Questa vita?

1396
01:13:23,988 --> 01:13:26,240
Sono bloccato in questa fossa
nel mio giorno libero,

1397
01:13:26,907 --> 01:13:30,161
ad avere a che fare
con ogni miserabile stronzo del pianeta.

1398
01:13:30,745 --> 01:13:32,764
Puzzo di lucido da scarpe

1399
01:13:32,788 --> 01:13:35,392
e la mia ragazza ha succhiato 36 cazzi.

1400
01:13:35,416 --> 01:13:36,642
37.

1401
01:13:36,666 --> 01:13:38,394
Copriti le orecchie, piccola.

1402
01:13:38,418 --> 01:13:40,104
Perché cazzo imprecano in quel modo?

1403
01:13:40,128 --> 01:13:42,005
Devi cagare o scendere dalla tazza.

1404
01:13:42,464 --> 01:13:44,150
Di che diavolo stai parlando?

1405
01:13:44,174 --> 01:13:45,818
Sto parlando di questa cosa che hai,

1406
01:13:45,842 --> 01:13:48,203
questa incapacità
di migliorare la tua posizione nella vita.

1407
01:13:48,386 --> 01:13:50,823
- Vaffanculo.
- È vero, amico.

1408
01:13:50,847 --> 01:13:53,409
Te ne stai seduto e incolpi la vita
per averti dato una mano schifosa,

1409
01:13:53,433 --> 01:13:56,895
mai una volta che tu ti assuma
la responsabilità della tua situazione.

1410
01:13:57,270 --> 01:13:59,498
Meglio se mi lasci solo, cazzo.

1411
01:13:59,522 --> 01:14:01,208
È perché sei comodo, vero?

1412
01:14:01,232 --> 01:14:04,794
Questa è una vita comoda per te
e qualsiasi tentativo di cambiarla

1413
01:14:04,818 --> 01:14:07,005
andrebbe in frantumi
nel patetico microcosmo che ti sei creato.

1414
01:14:07,029 --> 01:14:08,089
Cosa?

1415
01:14:08,113 --> 01:14:10,091
Se non fossi un tale codardo.

1416
01:14:10,115 --> 01:14:12,326
Vuoi stare zitto, cazzo?

1417
01:14:13,952 --> 01:14:15,847
La battuta non è quella.

1418
01:14:15,871 --> 01:14:18,183
- Che fai?
- È da tutta la vita

1419
01:14:18,207 --> 01:14:20,602
che dai aria alla bocca a più non posso

1420
01:14:20,626 --> 01:14:22,252
dicendo assolutamente niente!

1421
01:14:23,754 --> 01:14:27,901
Devo ascoltarti dire stronzate su tutti
e su tutto quello che pensi

1422
01:14:27,925 --> 01:14:30,635
come se il mondo stesse aspettando
che tu ti esprima!

1423
01:14:30,968 --> 01:14:33,155
A nessuno importa un cazzo.

1424
01:14:33,179 --> 01:14:34,782
Molto carino, amico.

1425
01:14:34,806 --> 01:14:37,826
Fammi agitare, visto che non ho avuto
un attacco di cuore e sono quasi...

1426
01:14:37,850 --> 01:14:41,497
Morto! "Sono quasi morto per un infarto!"

1427
01:14:41,521 --> 01:14:44,249
"Non l'ho già detto un paio
di migliaia di volte?"

1428
01:14:44,273 --> 01:14:47,252
- Vaffanculo.
- "Ehi, guardatemi tutti."

1429
01:14:47,276 --> 01:14:49,153
"Sono il ragazzo che è sopravvissuto."

1430
01:14:49,779 --> 01:14:51,006
"Quindi devo fare un film"

1431
01:14:51,030 --> 01:14:53,759
"che parla di quanto faccio lo stronzo"

1432
01:14:53,783 --> 01:14:55,260
"con chiunque incontri,"

1433
01:14:55,284 --> 01:14:57,887
"soprattutto i miei cosiddetti
amici del cazzo."

1434
01:14:57,911 --> 01:14:59,639
Non siamo più amici, amico.

1435
01:14:59,663 --> 01:15:01,182
Puoi starne certo.

1436
01:15:01,206 --> 01:15:02,558
- Oh, bene!
- Sì.

1437
01:15:02,582 --> 01:15:04,102
Perché se non siamo amici,

1438
01:15:04,126 --> 01:15:07,355
non devo preoccuparmi più
di ciò che la fredda e amara verità

1439
01:15:07,379 --> 01:15:09,440
potrebbe fare al tuo povero cuoricino!

1440
01:15:09,464 --> 01:15:12,110
Non preoccuparti per me, starò bene.

1441
01:15:12,134 --> 01:15:14,320
Quindi posso essere
completamente sincero con te?

1442
01:15:14,344 --> 01:15:16,388
Per favore, sii completamente sincero.

1443
01:15:18,515 --> 01:15:20,993
Pensi di meritare un film?

1444
01:15:21,017 --> 01:15:22,185
Sì.

1445
01:15:22,769 --> 01:15:27,606
Che cosa hai mai fatto nella vita
se non guardarla e prenderla in giro?

1446
01:15:28,023 --> 01:15:29,859
Che cazzo hai mai fatto tu?

1447
01:15:30,693 --> 01:15:32,069
Io avevo una vita.

1448
01:15:33,446 --> 01:15:39,618
Ero vicino così al lieto fine
e poi, un guidatore ubriaco dopo...

1449
01:15:41,120 --> 01:15:42,413
il mio film è finito.

1450
01:15:43,289 --> 01:15:44,415
Per sempre.

1451
01:15:46,041 --> 01:15:47,209
Nessun lieto fine.

1452
01:15:47,877 --> 01:15:49,044
Nessun sequel.

1453
01:15:49,837 --> 01:15:51,981
Nemmeno un terzo fottuto atto,

1454
01:15:52,005 --> 01:15:55,067
solo un "Vaffanculo! E, a proposito",

1455
01:15:55,091 --> 01:15:58,178
"vaffanculo!" Titoli di coda.

1456
01:16:00,430 --> 01:16:01,431
Ma, ehi...

1457
01:16:02,557 --> 01:16:04,910
Cos'è rispetto a un infarto?

1458
01:16:04,934 --> 01:16:06,561
Cioè, cazzo!

1459
01:16:07,270 --> 01:16:09,665
Potevi quasi morire, no?

1460
01:16:09,689 --> 01:16:10,815
Sì.

1461
01:16:11,232 --> 01:16:13,026
Beh, alcuni di noi sono morti davvero.

1462
01:16:15,862 --> 01:16:18,030
Alcuni di noi sono morti dentro da allora.

1463
01:16:19,031 --> 01:16:22,594
Ma poi, proprio quando sono in grado
di entrare in questo posto

1464
01:16:22,618 --> 01:16:25,555
senza volermi suicidare ogni giorno,

1465
01:16:25,579 --> 01:16:26,580
hai un'idea.

1466
01:16:27,497 --> 01:16:29,976
Vuoi fare un film sulla tua vita.

1467
01:16:30,000 --> 01:16:32,669
Oh, e sei stato molto chiaro su questo.

1468
01:16:33,629 --> 01:16:35,005
È la tua vita!

1469
01:16:36,757 --> 01:16:41,446
Senti questa, brutta ferita egocentrica
e spalancata di un essere umano

1470
01:16:41,470 --> 01:16:43,781
con il tuo fottuto ego insaziabile!

1471
01:16:43,805 --> 01:16:45,223
Che cazzo!

1472
01:16:45,890 --> 01:16:47,141
La tua vita...

1473
01:16:48,100 --> 01:16:49,602
è la mia vita!

1474
01:16:50,770 --> 01:16:54,232
Sono stato lì con te tutto il tempo!

1475
01:16:56,776 --> 01:16:59,862
E dato che sai
quanto è stata dura quella vita per me,

1476
01:17:00,905 --> 01:17:02,823
ti è mai venuto in mente

1477
01:17:03,741 --> 01:17:07,245
che forse non volevo rivivere
quella fottuta vita?

1478
01:17:09,914 --> 01:17:10,915
Perciò mi dimetto...

1479
01:17:11,666 --> 01:17:13,291
da tuo produttore.

1480
01:17:15,126 --> 01:17:16,544
E mi dimetto...

1481
01:17:17,963 --> 01:17:19,965
da tuo amico del cazzo.

1482
01:17:23,969 --> 01:17:25,929
"Perché non dovrei nemmeno..."

1483
01:17:30,809 --> 01:17:33,162
Questo sì che è recitare!

1484
01:17:33,186 --> 01:17:35,689
Forza, ragazzi, applaudite.

1485
01:17:36,147 --> 01:17:38,525
Ok, beone-puzzone, alzati.

1486
01:17:41,026 --> 01:17:42,111
Dante?

1487
01:17:43,320 --> 01:17:44,321
Ehi.

1488
01:17:45,155 --> 01:17:48,158
Ehi. Ehi! Dante!

1489
01:17:48,867 --> 01:17:50,262
Svegliati, amico. Ehi!

1490
01:17:50,286 --> 01:17:51,721
Chiamate un'ambulanza!

1491
01:17:51,745 --> 01:17:54,123
Svegliati, amico. Dante. Dante!

1492
01:17:57,960 --> 01:17:58,961
Dante?

1493
01:17:59,795 --> 01:18:01,439
- Mi scusi. Siamo...
- Che diavolo...?

1494
01:18:01,463 --> 01:18:03,066
No, non potete stare qui.

1495
01:18:03,090 --> 01:18:05,360
Va bene. Oddio.

1496
01:18:05,384 --> 01:18:06,735
Hanno appena portato il nostro amico.

1497
01:18:06,759 --> 01:18:08,028
Il suo nome è Dante Hicks.

1498
01:18:08,052 --> 01:18:10,197
È l'ubriaco che è collassato al QuickStop.

1499
01:18:10,221 --> 01:18:11,282
Il paramedico ha detto

1500
01:18:11,306 --> 01:18:12,658
- che stava avendo un infarto.
- Ok.

1501
01:18:12,682 --> 01:18:14,201
Deve aspettare là fuori, signore.

1502
01:18:14,225 --> 01:18:17,270
Qualcuno verrà a dirvi qualcosa
non appena sapremo di più.

1503
01:18:19,105 --> 01:18:20,148
Grazie.

1504
01:18:23,067 --> 01:18:25,421
Qui è dove ho rinnegato Gesù
per la prima volta.

1505
01:18:25,445 --> 01:18:27,614
Sì, e ora guarda cos'è successo.

1506
01:18:28,573 --> 01:18:29,949
È così strano essere di nuovo qui.

1507
01:18:30,408 --> 01:18:32,469
Sì, non mi dire.

1508
01:18:32,493 --> 01:18:34,971
Va bene, senti. Io devo uscire.

1509
01:18:34,995 --> 01:18:37,265
Chiamami appena dicono qualcosa, ok?

1510
01:18:37,289 --> 01:18:38,891
Cosa? Dove vai?

1511
01:18:38,915 --> 01:18:41,168
Vado a lavorare al mio film.

1512
01:18:41,752 --> 01:18:42,854
Il tuo film?

1513
01:18:42,878 --> 01:18:44,439
Sì, cioè, è quasi finito.

1514
01:18:44,463 --> 01:18:46,566
Non aiuterò Dante standomene seduto qui.

1515
01:18:46,590 --> 01:18:48,342
Posso andare a lavorare al mio film.

1516
01:18:48,717 --> 01:18:50,927
Stai scherzando? Persino ora?

1517
01:18:51,303 --> 01:18:53,072
"Persino ora" cosa?

1518
01:18:53,096 --> 01:18:54,324
"Oh, il mio film."

1519
01:18:54,348 --> 01:18:58,578
"Il mio film! Fate tutti il mio film
perché è molto importante."

1520
01:18:58,602 --> 01:19:02,581
Non è né il momento né il luogo
per fare un'imitazione di Chris Nolan.

1521
01:19:02,605 --> 01:19:04,583
È la tua imitazione, Randal.

1522
01:19:04,607 --> 01:19:05,751
Siamo in ospedale.

1523
01:19:05,775 --> 01:19:08,211
- Stai dicendo cose ovvie.
- No.

1524
01:19:08,235 --> 01:19:10,297
La cosa ovvia da dire sarebbe:

1525
01:19:10,321 --> 01:19:13,467
"Non importa il film,
il mio migliore amico è in ospedale".

1526
01:19:13,491 --> 01:19:16,702
È solo un infarto.
Io ne ho avuto uno. Starà bene.

1527
01:19:17,328 --> 01:19:19,038
Vaffanculo, Randal.

1528
01:19:19,455 --> 01:19:20,849
Vaffanculo.

1529
01:19:20,873 --> 01:19:22,684
- Ma dai.
- Oddio, amico.

1530
01:19:22,708 --> 01:19:26,712
Ti ammiravo così tanto,
ma sei il peggiore, lo sai?

1531
01:19:27,212 --> 01:19:28,773
Il peggiore al mondo.

1532
01:19:28,797 --> 01:19:31,901
Il sig. Dante ha realizzato il tuo film.

1533
01:19:31,925 --> 01:19:34,153
Io ho realizzato il mio film.

1534
01:19:34,177 --> 01:19:36,614
Ho avuto io l'idea di fare il film.

1535
01:19:36,638 --> 01:19:39,825
Ho scritto la sceneggiatura
e sono il dannato regista.

1536
01:19:39,849 --> 01:19:41,643
Ho realizzato io questo film.

1537
01:19:42,018 --> 01:19:43,454
Ho fatto tutto io.

1538
01:19:43,478 --> 01:19:46,248
- Hai fatto tutto tu?
- Sì.

1539
01:19:46,272 --> 01:19:47,440
Ok.

1540
01:19:48,733 --> 01:19:50,735
Togliti quella stupida maschera, Randal.

1541
01:19:51,528 --> 01:19:52,838
Sì.

1542
01:19:52,862 --> 01:19:55,030
Perché ricordo
che era il signor Dante a fare tutto.

1543
01:19:55,823 --> 01:19:59,594
Ha anche chiamato la sua ex fidanzata
che odia con tutto se stesso.

1544
01:19:59,618 --> 01:20:01,829
Ha dato la sua metà del QuickStop

1545
01:20:02,329 --> 01:20:05,082
per ottenere il denaro
per fare il tuo stupido film.

1546
01:20:05,499 --> 01:20:06,726
Aspetta un attimo.

1547
01:20:06,750 --> 01:20:08,937
Dante ha preso i soldi
per il mio film da Emma?

1548
01:20:08,961 --> 01:20:10,563
Codice blu. Pronto soccorso 7.

1549
01:20:10,587 --> 01:20:12,565
Dante, non sapevo di Emma.

1550
01:20:12,589 --> 01:20:13,983
- L'ho appena scoperto.
- Ancora lei?

1551
01:20:14,007 --> 01:20:15,235
- Non lo sapevo.
- Cos'avevo detto?

1552
01:20:15,259 --> 01:20:16,361
- Sicurezza!
- Sta bene?

1553
01:20:16,385 --> 01:20:17,612
Fuori di qui. Vada fuori!

1554
01:20:17,636 --> 01:20:19,471
- Sta bene?
- Fuori! Sicurezza!

1555
01:20:20,431 --> 01:20:22,348
Va bene. Lasciatemi!

1556
01:20:23,933 --> 01:20:25,643
Randal, dove stai andando?

1557
01:20:53,044 --> 01:20:54,171
Cazzo!

1558
01:22:03,279 --> 01:22:05,114
Penso che serva più erba.

1559
01:22:05,823 --> 01:22:07,218
Oddio. Ehi...

1560
01:22:07,242 --> 01:22:08,826
Mi serve il vostro aiuto con Dante.

1561
01:22:11,912 --> 01:22:12,996
Chi è Dante?

1562
01:22:13,330 --> 01:22:15,791
Che cazzo vuoi dire? Dante.

1563
01:22:16,667 --> 01:22:19,813
L'altro tizio, quello del QuickStop
che non sono io?

1564
01:22:19,837 --> 01:22:21,648
Aspetta, pensavo si chiamasse Sergio.

1565
01:22:21,672 --> 01:22:24,567
- Non si chiama Sergio?
- È Dante, cazzo.

1566
01:22:24,591 --> 01:22:26,426
Mi aiutate o no?

1567
01:22:26,718 --> 01:22:28,637
Qualsiasi cosa per il nostro Sergio.

1568
01:22:29,346 --> 01:22:32,683
Devo intrufolarmi in ospedale
per arrivare a Sergio,

1569
01:22:33,016 --> 01:22:36,477
quindi voglio che voi creiate
una distrazione molto discreta.

1570
01:22:37,061 --> 01:22:40,541
Ho fatto la cacca in terapia intensiva!

1571
01:22:40,565 --> 01:22:42,042
Ho fatto la... Merda!

1572
01:22:42,066 --> 01:22:43,359
Ehi!

1573
01:23:03,295 --> 01:23:04,546
Dante?

1574
01:23:13,471 --> 01:23:14,806
Ciao, amico.

1575
01:23:15,640 --> 01:23:18,351
Immagino che, dato che sei sdraiato qui,

1576
01:23:18,935 --> 01:23:20,895
piccolo copiatore di infarti...

1577
01:23:22,689 --> 01:23:25,483
hai tempo per guardare
il nostro primo film.

1578
01:23:42,791 --> 01:23:46,462
Vedrai che mi sbagliavo
sulle stronzate che ho detto al negozio.

1579
01:23:47,254 --> 01:23:48,672
Non avrei mai...

1580
01:23:48,923 --> 01:23:51,967
Mai realizzato questo film senza di te.

1581
01:23:54,887 --> 01:23:56,930
Non potrei mai fare niente senza di te.

1582
01:24:03,102 --> 01:24:05,063
Sono qui, amico. Sono qui.

1583
01:24:05,438 --> 01:24:07,148
Guardiamo il film.

1584
01:24:41,139 --> 01:24:43,016
È così che ti vedo.

1585
01:24:43,266 --> 01:24:46,186
Sei il personaggio principale
nel mio Star Wars.

1586
01:24:47,604 --> 01:24:49,064
Non sei Dak.

1587
01:24:49,439 --> 01:24:51,024
Sei sempre stato Luke.

1588
01:24:52,233 --> 01:24:54,652
E sei anche l'eroe del mio film.

1589
01:24:56,570 --> 01:24:58,906
Sei sempre stato il mio eroe, Dante.

1590
01:26:34,081 --> 01:26:35,208
Andiamo.

1591
01:26:36,626 --> 01:26:38,294
- Sì?
- Sì.

1592
01:26:44,674 --> 01:26:46,426
È stato il miglior film
che abbia mai visto.

1593
01:26:47,552 --> 01:26:48,678
Ma non è finito.

1594
01:26:50,138 --> 01:26:51,681
Non vuoi vedere come va a finire?

1595
01:26:52,432 --> 01:26:53,850
Mi fido del regista.

1596
01:26:55,018 --> 01:26:57,270
Non era solo il mio regista preferito...

1597
01:27:02,818 --> 01:27:04,361
Era il mio migliore amico.

1598
01:27:33,805 --> 01:27:35,265
Che sta succedendo?

1599
01:27:37,100 --> 01:27:38,351
Stai bene? Ehi.

1600
01:27:39,060 --> 01:27:40,061
Ehi!

1601
01:27:41,062 --> 01:27:42,730
Non lasciarmi, cazzo.

1602
01:27:43,398 --> 01:27:44,983
Non lasciarmi!

1603
01:27:45,567 --> 01:27:47,735
Merda. Aiuto!

1604
01:28:00,290 --> 01:28:02,350
E fu allora che il buon ladrone disse:

1605
01:28:02,374 --> 01:28:06,211
"Gesù non ha fatto niente di male,
mentre noi siamo ladri di fatto".

1606
01:28:07,838 --> 01:28:09,524
Che cazzo sono i ladri di fatti?

1607
01:28:09,548 --> 01:28:13,802
Non so se qualcuno di voi lo sa,
ma ora sono un satanista.

1608
01:28:14,678 --> 01:28:17,055
E sebbene io possa essere
la concubina del diavolo,

1609
01:28:18,015 --> 01:28:19,349
credo ancora nel paradiso.

1610
01:28:20,183 --> 01:28:23,812
E dato che il sig. Dante era la persona
migliore che abbia mai conosciuto,

1611
01:28:24,813 --> 01:28:26,481
credo che ora sia in paradiso,

1612
01:28:27,732 --> 01:28:29,191
proprio come il buon ladrone.

1613
01:28:31,569 --> 01:28:32,862
L'Inferno di Dante.

1614
01:28:34,196 --> 01:28:35,197
No.

1615
01:28:36,198 --> 01:28:37,700
Il Paradiso di Dante!

1616
01:28:39,076 --> 01:28:40,077
Sì.

1617
01:28:59,179 --> 01:29:00,764
Grazie, Elias.

1618
01:29:06,686 --> 01:29:07,896
Io...

1619
01:29:08,855 --> 01:29:11,358
ho pensato molto
a cosa dire oggi.

1620
01:29:12,275 --> 01:29:16,655
Stavo per tirare fuori l'elogio
che Kirk fece a Spock ne L'ira di Khan,

1621
01:29:17,155 --> 01:29:19,342
ma sono sempre stato
più un fan di Star Wars,

1622
01:29:19,366 --> 01:29:21,760
perciò dovrei dire qualcosa come:

1623
01:29:21,784 --> 01:29:25,621
"Che la Forza sia con te"
o "Questa è la Via".

1624
01:29:26,830 --> 01:29:30,834
Ma invece di citare un film,
credo che parafraserò il dipartito.

1625
01:29:31,752 --> 01:29:34,022
E con dipartito, intendo Dante Hicks,

1626
01:29:34,046 --> 01:29:36,691
non il film di Scorsese
che era quasi perfetto

1627
01:29:36,715 --> 01:29:39,468
fino allo stupido sparo nel finale.

1628
01:29:41,845 --> 01:29:43,305
Quindi, con le parole...

1629
01:29:44,682 --> 01:29:46,684
della migliore persona
che abbia mai conosciuto...

1630
01:29:50,269 --> 01:29:52,730
"Non dovresti nemmeno essere qui oggi."

1631
01:30:12,500 --> 01:30:14,728
VE LO ASSICURO, SIAMO IN LUTTO.

1632
01:30:14,752 --> 01:30:19,172
Vieni dentro, piccolo ladro di fatti,
e assumi la tua nuova carica.

1633
01:30:20,048 --> 01:30:21,776
Ma questo era il posto del sig. Dante.

1634
01:30:21,800 --> 01:30:26,280
Be', dopo essere sempre stato
il mio più grande e unico fan,

1635
01:30:26,304 --> 01:30:27,615
direi che te lo sei meritato.

1636
01:30:27,639 --> 01:30:30,243
Inoltre, quando lavoravamo da Mooby's,
ti avevo detto

1637
01:30:30,267 --> 01:30:33,388
che quando Dante se ne fosse andato,
saresti stato il mio nuovo migliore amico.

1638
01:30:34,062 --> 01:30:35,123
No, non lo sono.

1639
01:30:35,147 --> 01:30:37,333
Con chi altro starò, cazzo?

1640
01:30:37,357 --> 01:30:38,525
Siamo io e te, amico.

1641
01:30:41,778 --> 01:30:42,921
Cazzo.

1642
01:30:42,945 --> 01:30:46,049
Guarda chi c'è, sig Stronzone.

1643
01:30:46,073 --> 01:30:49,219
Guarda chi c'è, sig. Ra Clitoridone.

1644
01:30:49,243 --> 01:30:51,847
Che classe. Perché non sono sorpresa?

1645
01:30:51,871 --> 01:30:54,057
Io ero sorpreso di vederti al cimitero.

1646
01:30:54,081 --> 01:30:55,559
Sei venuta fin qui per Dante?

1647
01:30:55,583 --> 01:30:59,688
Be', l'ho quasi sposato,
e se l'avessi fatto, P.S.,

1648
01:30:59,712 --> 01:31:03,025
non sarebbe morto d'infarto
prima dei 50 anni.

1649
01:31:03,049 --> 01:31:06,903
Già, perché dopo un anno con te,
si sarebbe suicidato.

1650
01:31:06,927 --> 01:31:09,697
Credo di aver sentito
che hai avuto un infarto.

1651
01:31:09,721 --> 01:31:10,930
Ho ragione?

1652
01:31:12,474 --> 01:31:14,660
Deve davvero turbarti.

1653
01:31:14,684 --> 01:31:17,812
Dante è morto, ma tu sei ancora qui.

1654
01:31:18,772 --> 01:31:20,690
Immagino sia vero
quello che dicono, Randal.

1655
01:31:20,940 --> 01:31:23,568
Solo i migliori muoiono giovani.

1656
01:31:24,235 --> 01:31:28,740
A cosa devo il piacere
della tua visita del tutto indesiderata?

1657
01:31:29,032 --> 01:31:32,678
Ho prestato a Dante 30.000 dollari

1658
01:31:32,702 --> 01:31:36,664
e ha messo la sua metà
del negozio come garanzia.

1659
01:31:37,081 --> 01:31:38,540
Ora se n'è andato.

1660
01:31:38,957 --> 01:31:42,878
E se non puoi ripagarmi,
possiedo metà di questo posto di merda.

1661
01:31:46,006 --> 01:31:48,207
Quanto è grande ora il mio clitoride,
figlio di puttana?

1662
01:31:48,258 --> 01:31:51,095
Oh, mio dolce Satana,

1663
01:31:51,678 --> 01:31:56,767
presta la tua forza agli umili
e liberaci da questa succube.

1664
01:31:58,185 --> 01:31:59,311
Ma che...?

1665
01:32:00,354 --> 01:32:02,290
Gli aquiloni stanno volando!

1666
01:32:02,314 --> 01:32:04,416
Ripeto! Gli aquiloni...

1667
01:32:04,440 --> 01:32:05,584
- stanno volando!
- Parla?

1668
01:32:05,608 --> 01:32:07,544
- Sì.
- Oh, mio Dio.

1669
01:32:07,568 --> 01:32:09,004
Oh, mio Dio!

1670
01:32:09,028 --> 01:32:10,881
- Oh, mio Dio!
- Che c'è?

1671
01:32:10,905 --> 01:32:12,382
Gli aquiloni sono esauriti.

1672
01:32:12,406 --> 01:32:14,885
Gli aquiloni del cazzo, Dio, gli aquiloni.

1673
01:32:14,909 --> 01:32:16,303
Gli NFT Crimson Kite,

1674
01:32:16,327 --> 01:32:18,680
quelli coniati
per il Crimson Crypto Club.

1675
01:32:18,704 --> 01:32:21,308
Blockchain li ha messi in vendita
ieri sera e sono esauriti.

1676
01:32:21,332 --> 01:32:22,458
E allora?

1677
01:32:23,000 --> 01:32:24,353
Noi due abbiamo appena fatto...

1678
01:32:24,377 --> 01:32:25,771
Un milione! Un milione!

1679
01:32:25,795 --> 01:32:26,980
Un milione di dollari!

1680
01:32:27,004 --> 01:32:30,442
- Ave Satana!
- Sono ricco di criptovalute, stronza!

1681
01:32:30,466 --> 01:32:34,362
Ho appena incassato 100.000 dollari
per pavoneggiarmi e comprare sesso.

1682
01:32:34,386 --> 01:32:35,863
- Ecco, tieni.
- Merda.

1683
01:32:35,887 --> 01:32:37,490
Cosa farai con i tuoi soldi, Big E?

1684
01:32:37,514 --> 01:32:40,559
Non potrò mai guadagnare
il mio posto dietro questo bancone,

1685
01:32:40,851 --> 01:32:42,394
ma ora posso comprarlo.

1686
01:32:42,894 --> 01:32:44,872
Ecco i tuoi soldi succhiasangue.

1687
01:32:44,896 --> 01:32:47,190
Ora vattene dal nostro negozio!

1688
01:32:47,649 --> 01:32:50,402
Ben fatto, commessi.

1689
01:32:51,570 --> 01:32:53,005
Scusi per il disordine.

1690
01:32:53,029 --> 01:32:54,990
Era di Star Wars.

1691
01:32:56,032 --> 01:32:57,717
L'ho detto solo perché tu
e il sig. Dante

1692
01:32:57,741 --> 01:32:59,761
- parlavate di Star Wars.
- Lo so.

1693
01:32:59,785 --> 01:33:01,245
Molto tempo fa.

1694
01:33:02,788 --> 01:33:05,791
In una galassia molto, molto lontana...

1695
01:33:06,792 --> 01:33:09,771
Porca troia, sono un sacco di soldi.
Vuoi comprare dell'erba?

1696
01:33:09,795 --> 01:33:11,773
Sì! Voglio comprare tutta l'erba!

1697
01:33:11,797 --> 01:33:12,899
Ecco 10.000 dollari.

1698
01:33:12,923 --> 01:33:16,677
Questi ti sballeranno più di Godzilla.

1699
01:33:17,136 --> 01:33:18,596
Dove sono gli aquiloni?

1700
01:33:19,555 --> 01:33:21,724
Da questa parte, stimato cliente.

1701
01:33:40,533 --> 01:33:42,202
Vorrei che fossi qui, amico.

1702
01:36:50,341 --> 01:36:52,027
Ciao, ragazzi! Sono io, Kevin Smith,

1703
01:36:52,051 --> 01:36:55,489
e non posso ringraziarvi abbastanza
per aver fatto questo terzo viaggio

1704
01:36:55,513 --> 01:36:58,617
al minimarket con me. Grazie.

1705
01:36:58,641 --> 01:37:00,951
Questa volta sono entusiasta

1706
01:37:00,975 --> 01:37:03,245
che tutti possano finalmente vedere Clerks

1707
01:37:03,269 --> 01:37:04,914
come l'ho sempre visto io.

1708
01:37:04,938 --> 01:37:07,291
La maggior parte della gente pensa
che Clerks sia un film in bianco e nero

1709
01:37:07,315 --> 01:37:10,044
e ha ragione. È stato girato
su pellicola in bianco e nero.

1710
01:37:10,068 --> 01:37:14,006
Ma io, ogni volta che guardo Clerks,
anche se è in bianco e nero,

1711
01:37:14,030 --> 01:37:15,591
lo vedo a colori.

1712
01:37:15,615 --> 01:37:17,009
Perché ho vissuto quella vita.

1713
01:37:17,033 --> 01:37:18,886
E così ora, grazie a Lee Ron,

1714
01:37:18,910 --> 01:37:22,973
tutti vedete il QuickStop
e l'area circostante,

1715
01:37:22,997 --> 01:37:25,226
Dante, Randal, Jay e Silent Bob

1716
01:37:25,250 --> 01:37:28,252
come li ho sempre visti dal primo giorno.

1717
01:37:29,044 --> 01:37:30,712
Con colori vividi e vivaci.

1718
01:37:31,505 --> 01:37:38,488
Il QuickStop è la star non celebrata
di tutti i film di Clerks,

1719
01:37:38,512 --> 01:37:42,450
se non l'epicentro dei film
del View Askewniverse in generale.

1720
01:37:42,474 --> 01:37:44,327
Tutte le storie nascono

1721
01:37:44,351 --> 01:37:47,622
e scorrono da quel piccolo edificio.

1722
01:37:47,646 --> 01:37:50,607
E quando lavoravo lì...

1723
01:37:51,442 --> 01:37:53,545
lo odiavo. Non ci volevo stare.

1724
01:37:53,569 --> 01:37:56,338
Non volevo lavorare per qualcun altro
e non volevo lavorare lì.

1725
01:37:56,362 --> 01:38:00,426
La gente entrava e io dicevo:
"Oh, mio Dio,

1726
01:38:00,450 --> 01:38:02,094
"devo davvero servire le persone?

1727
01:38:02,118 --> 01:38:03,512
"Voglio solo guardare la TV".

1728
01:38:03,536 --> 01:38:05,139
Non volevo neanche lavorare
in un minimarket.

1729
01:38:05,163 --> 01:38:07,057
Ho provato a trovare lavoro
all'RST Video.

1730
01:38:07,081 --> 01:38:08,475
C'era un annuncio sul giornale.

1731
01:38:08,499 --> 01:38:11,562
Sono andato a parlare con il sig. Topper
e lui ha fatto: "Vedo che hai esperienza

1732
01:38:11,586 --> 01:38:12,938
"anche nei minimarket".

1733
01:38:12,962 --> 01:38:15,149
E io: "Sì, ho lavorato
in un mucchio di minimarket".

1734
01:38:15,173 --> 01:38:17,776
Così dice: "Saresti disposto a lavorare
nel minimarket qui accanto"

1735
01:38:17,800 --> 01:38:20,195
"di tanto in tanto,
visto che anche quello è nostro?

1736
01:38:20,219 --> 01:38:22,447
E io: "Oh, sì, se serve".

1737
01:38:22,471 --> 01:38:24,991
Le ultime parole famose, perché...

1738
01:38:25,015 --> 01:38:26,451
era un lavoro da minimarket.

1739
01:38:26,475 --> 01:38:27,869
Mi aveva fregato. Mi sono ritrovato

1740
01:38:27,893 --> 01:38:30,037
a lavorare in un minimarket
con un paio d'ore di lavoro

1741
01:38:30,061 --> 01:38:32,957
in una videoteca,
attirato dal paradiso

1742
01:38:32,981 --> 01:38:36,234
e poi sedotto e lasciato a vendere merci.

1743
01:38:37,152 --> 01:38:40,631
Perciò, in Clerks, Randal dice:
"Questo lavoro sarebbe fantastico

1744
01:38:40,655 --> 01:38:42,967
"se non fosse per i clienti del cazzo".

1745
01:38:42,991 --> 01:38:44,826
Ma vi leggerò una cosa

1746
01:38:45,535 --> 01:38:47,388
che era nella sceneggiatura
di Clerks III,

1747
01:38:47,412 --> 01:38:48,681
ma che non ho usato nel film.

1748
01:38:48,705 --> 01:38:51,558
Durante la scena finale,

1749
01:38:51,582 --> 01:38:53,935
si sente la bellissima I'm From New Jersey
di John Gorka.

1750
01:38:53,959 --> 01:38:55,604
Era così bella

1751
01:38:55,628 --> 01:38:58,106
che ho lasciato la scena così
e non ho messo

1752
01:38:58,130 --> 01:39:00,609
quello che c'era nella sceneggiatura,
cioè la voce di Smod.

1753
01:39:00,633 --> 01:39:03,052
Quello sono io.
E questo è ciò che avreste sentito.

1754
01:39:03,969 --> 01:39:06,114
"Randal Graves passò
il resto della sua vita

1755
01:39:06,138 --> 01:39:07,782
"a gestire il QuickStop Groceries

1756
01:39:07,806 --> 01:39:09,493
"quando non faceva film

1757
01:39:09,517 --> 01:39:11,578
"finanziati unicamente

1758
01:39:11,602 --> 01:39:14,206
"dai Crimson Crypto Studios.

1759
01:39:14,230 --> 01:39:15,874
"A una proiezione del suo ultimo film,

1760
01:39:15,898 --> 01:39:18,042
"l'Asbury Park Press gli chiese

1761
01:39:18,066 --> 01:39:20,628
"di riassumere una vita
passata a soddisfare

1762
01:39:20,652 --> 01:39:24,006
"il bisogno di bibite
e sigarette del pubblico

1763
01:39:24,030 --> 01:39:26,967
"così come il loro appetito
per i molti film

1764
01:39:26,991 --> 01:39:30,346
"da lui realizzati
dopo il suo celebre debutto, Clerks.

1765
01:39:30,370 --> 01:39:33,098
"Il 90enne Randal Graves rispose:

1766
01:39:33,122 --> 01:39:35,100
"'Ho sempre pensato
che i lavori sarebbero stati fantastici

1767
01:39:35,124 --> 01:39:37,269
"se non fosse per i clienti del cazzo.

1768
01:39:37,293 --> 01:39:39,146
"Ma a quanto pare,

1769
01:39:39,170 --> 01:39:42,215
"'questi lavori sono fantastici
a causa dei clienti del cazzo".

1770
01:39:43,549 --> 01:39:45,318
Dice sul serio, e anche io.

1771
01:39:45,342 --> 01:39:46,778
Grazie a tutti,

1772
01:39:46,802 --> 01:39:48,530
a chiunque abbia varcato la soglia
di quel negozio

1773
01:39:48,554 --> 01:39:49,846
e mi abbia fatto pensare:

1774
01:39:50,138 --> 01:39:52,140
"Qualcuno dovrebbe farci
un cazzo di film".

1775
01:39:52,641 --> 01:39:54,977
Qualcuno l'ha fatto. Grazie.

1776
01:39:56,562 --> 01:39:58,313
Sì!