Muy bien, la clase ha terminado.
Terminaste primero.
¿Por qué lo hiciste dos veces?
NOVATAS SESIÓN DE INFORMACIÓN DE REMO.
SEPTIEMBRE.
Yo soy el... Hola. Despacio.
No tienes que correr. Todo está bien.
Siéntate. Estás a tiempo.
Como decía, soy el entrenador Pete.
Soy el entrenador de remo de novatas,
y supongo que todas ustedes están aquí para
el programa de remo para novatas de Wellington.
- ¿Sí? - Sí.
Bien, entonces, escuchemos por qué todas ustedes
vinieron a pasarla con las Ravens. ¿Sí?
Muy bien, iremos desde el principio. Tú, grazna.
Una entrenadora me envió un correo y me pidió que hiciera una prueba.
Dijo algo sobre las becas sí llegas al segundo año.
Bueno, tradicionalmente es muy difícil
pasar al universitario, pero, quiero decir,
a mí personalmente me encantaría que todas ascendieran,
pero mientras tanto, creo que todos deberíamos...
probablemente aprender a remar,
y sólo divertirnos un poco, ¿sí?
Bien. Tú, grazna.
Caw. ¿Así?
Bien.
Es una broma. Pensé que sería como,
una buena manera de, cómo, hacer amigas.
Amigas.
¿Por qué estás aquí?
Aquí están.
Saluden todas. Están aquí para ayudarnos hoy.
La Capitana, Highsmith,
y la potencia del 1V,
Janssen.
Muy bien, así que la mayoría de ustedes han estado en el gimnasio, ¿verdad?
Y ya han visto cómo reman los hermanos.
Enséñales.
Esa es una remada de hermanos.
¿De acuerdo?
Eso es un tiquet de ida a una hernia de disco.
No queremos eso.
Janssen, enséñales cómo se hace.
Miren eso. ¿Ven la diferencia?
Está usando sus piernas.
La mayoría de la gente piensa que el remo es una cuestión de brazos.
Esa gente está equivocada.
Son las piernas y la espalda.
Correctamundo, Brill.
Es un 60 o 70 por ciento de la parte inferior del cuerpo.
Miren su ritmo.
De la misma manera. Siempre.
¿Ven eso? Piernas, cuerpo, brazos, brazos, cuerpo, piernas.
Piernas, cuerpo, brazos,
brazos, cuerpo, piernas. En ritmo.
Piernas, cuerpo, brazos,
brazos, cuerpo, piernas.
¿Lo ven? Es lo mismo siempre.
- Cuerpo, brazos... - Díganlo conmigo.
Piernas, cuerpo, brazos, brazos, cuerpo, piernas.
- Eso es todo. - Piernas, cuerpo, brazos,
brazos, cuerpo, piernas,
- Piernas, cuerpo... - Y tú.
Busca en los objetos perdidos.
Lo siento, no puedes remar con eso.
¿Sí? Sí. Vamos. Bien.
¡Vamos!
Paso a paso. Rema. Bien.
Postura. Un poco desesperada. Floja.
Garras de cuervo. Cuervo... Las piernas primero.
Cuerpo y luego piernas. Cuerpo, brazos.
Alinea hasta el tirante del sujetador. Piernas, cuerpo, brazos.
Eso es genial. Hacia atrás. Brazos, cuerpo, piernas.
Piernas, cuerpo, brazos.
Brazos, cuerpo, piernas.
Vamos. Tira lo suficiente. Tira lo suficiente.
Tira lo suficiente y luego para.
Hay una forma mejor de hacerlo,
pero, ya sabes.
¡Muy bien, chicas!
Son 10.000 horas para ser un experto.
Ahora nos centraremos en 10.000 tirones, ¿sí?
¡Cementen!
Piernas, cuerpo, brazos.
Cuerpo, brazos.
Ayer, me desperté y tuve una epifanía.
Como si todo el mundo aquí fuera lo mejor de su Secundaria.
Todas somos iguales, ¿sabes?
Como un pez grande en un estanque pequeño.
Y tu madre está contenta de que compartamos habitación.
Y estoy muy emocionada,
hemos estado soñando con ello desde el Sexto Grado.
Cuerpo, piernas, brazos.
Bienvenidas, novatas.
Esta es su caseta de botes.
Estos de aquí son los de ocho,
los de cuatro en la bahía cinco.
Tenemos los singles, ya nos ocuparemos de eso más adelante.
Pero métanse a ello.
Cox.
Lo entiendo. Es gracioso.
Esa es su única risa.
Y la han agotado, chicas.
Hay muchas palabras divertidas en el remo.
Hay cox. Eje. Cangrejo.
Perdón. ¿Hay cangrejos en el lago?
No. Atrapar un cangrejo...
es la versión en remo de una pérdida de balón.
Es, pierdes el control del remo,
y podrías tumbarte los dientes.
Podría literalmente arrojar a una chica del bote.
No es ninguna broma.
Bien. Erin es la cox del 2V. Ella estará con nosotros hoy.
Ella es sus ojos ahí afuera, porque están
literalmente remando con el trasero hacia atrás.
Ella gobierna el bote, hace el plan de carrera, bla, bla.
Es lo más alejado de una simple animadora.
Hasta los hombros. ¿Preparadas?
Arriba.
Desplácense hacia abajo. Cuidado con los pasos.
Y el árbol.
¡Cuidado con el muelle!
Muy bien, los pies en el borde.
Lo siento, perdón, es que... Está lloviendo, así que quizás podríamos...
Novata, acabo de decir que es un deporte acuático,
por lo que te mojarás.
Arriba y sobre la cabeza. ¿Preparadas? Arriba.
Abajo y en el agua.
¿Preparadas? Abajo.
Cuidado.
Con gracia, novata.
No hagas un agujero en el bote, cuesta $50 mil.
¿Segura que no quieres volver al puesto de novata?
¿Malditos $50 mil por un bote?
$50 mil son, cómo, su asignación.
No les importa una mierda.
Vuelve a llover.
A babor, los remos; A estribor, los remos.
¿Qué?
¿Sólo el asiento? ¿Sólo lo haces por el asiento?
- Las manos en el muelle. - Lo tengo.
Inclínense. Empujen.
¡Remos!
¡Brazos, cuerpo, piernas!
¡Piernas, cuerpo, brazos!
¡Brazos, cuerpo, piernas!
De acuerdo, eso... Es culpa mía.
No... ¡Nada de ropa holgada, gente!
¿De acuerdo?
Es como si estuviera destinado a ser.
Además, esas chicas del IV son muy simpáticas. ¿No crees?
Quieres decir el 1V.
Sí, sí. Bueno, eso es lo que dije, 1V.
Bueno, sí llegas al 1V, tienes una beca completa,
así que más vale que tengas cuidado, porque yo voy por ello.
Correcto. Sí.
- Pero yo... Lo digo en serio. - Sí, claro.
Fui titular en dos deportes en la Secundaria.
Es decir, eres como la mejor novata de todas nosotras,
así que probablemente tengas la mejor oportunidad de todas nosotras.
Sí.
Además, ¿sabías que la entrenadora Edwards era novata
y ella, se convirtió en una olímpica, así que...
Me importan una mierda los Juegos Olímpicos.
- Mira a dónde la llevó. - Sí, claro.
Sí, está entrenando a un equipo de tercera categoría.
En una escuela donde nadie sabe que tenemos un equipo de remo.
Sí. Sí, a mí tampoco me importa.
Necesito una beca, así que me quedo.
Sí, quiero decir, que eres como la mejor novata.
Es decir, eres como la mejor novata de todas nosotras.
Beca, beca, beca...
La mejor novata.
Así que probablemente tienes la mejor oportunidad de todas nosotras.
Ritmo, ritmo, ritmo.
Los últimos 30 segundos.
¡Vamos!
Bien, Brill.
Suave.
Firme.
Eso es lo que nos gusta, señoritas. Firme.
Firme, firme.
El ritmo. El ritmo lo es todo.
¿Te diviertes, Zucker?
Haciendo amigas, remando botes.
Qué bien, señoritas.
El tiempo...
lo es todo.
Buen trabajo.
Oigan, chicas, den un paseo, beban algo.
Tómense un descanso. Siéntense.
Jamie.
¿Jugaste al voleibol o al baloncesto?
Ambos.
Lo sabía.
Eres una natural.
Alta 1:30, baja 1:40.
- Lo hiciste muy bien, entonces. - Ponlo de esta manera.
En el transcurso de una carrera de 2.000 metros,
si tú consigues un 2 plano y ellos un 1:59.2,
te han ganado por una longitud de bote completa.
Las carreras se ganan y se pierden por centésimas de segundo.
La técnica gana y pierde carreras.
No tienes que levantar la mano.
Así que el equipo universitario, ¿hace mucho este entrenamiento?
Hoy han hecho el mismo ejercicio que tú.
Seis veces, y luego les dieron a las pesas.
Bien, chicas, el próximo viernes es su primera prueba de ERG 2K de referencia.
¿Cuál es un buen tiempo para eso?
¿Cómo te llamas?
- Alex Dall. - Al... Dall, sí...
toma la media de tu tiempo de 500 metros,
multiplícalo por cuatro, y luego sólo añade...
de 10 a 20 segundos.
¿Qué tan bien crees que lo hice hoy?
- Bueno, lo has hecho muy bien. - Bien.
- Podría hacerlo mejor. - ¿Crees que lo hiciste?
Creo que lo hice...
RECUERDA ESTARÁS COMPITIENDO.
Brazos, cuerpo, piernas. Piernas, cuerpo, brazos.
Brazos, cuerpo, piernas, Piernas, cuerpo, brazos.
La fiesta parece una mierda. ¿Segura que es buena?
- Parecen agradables. - ¿Qué, una buena fraternidad?
Bien, todavía podemos volver.
- No, no vamos a volver. - Cuidado, cuidado.
Perdón, perdón. ¡Fiesta!
- No queda mucho. - De acuerdo.
Bébete el resto.
Más.
Uno más. Uno más. Estás lista.
Hagámoslo.
¡Dios mío!
Lento. Lento, lento.
- Mierda, creo que el condón se salió. - ¿Qué?
Literalmente tuve que pescarlo.
Probablemente el peor que he tenido, era muy ansioso.
Bueno, era como más grande...
o, ¿menos?
Ya conoces el cliché. No se trata del... tamaño del bote,
es más, sobre el movimiento en el océano.
Bueno, tal vez la segunda vez sea mejor.
¿Me estás tomando el pelo? Sólo quería conseguir sacar
la borrachera universitaria de una noche, fuera del camino.
Marcado. Hecho. Lo siguiente.
Bien, bueno, lo positivo.
Tú pudiste dormir en tu propia cama.
Yo dormí en el suelo de la habitación de una chica de la hermandad.
¿Qué?
Nada.
- Estás procesando. - No estoy procesando.
Estoy tratando de entender algo.
Sí, eso es procesar. La atención plena.
- Bien, relájate. - Estoy relajada.
Bien, no deberías estar estresada por la escuela.
Eras la más inteligente de nuestra Secundaria.
No estoy estresada por la escuela y he trabajado mucho.
- Hay una diferencia. - Lo que sea.
Sólo recuerda que un 90 y un 100 son ambos un 4.0 en la Universidad.
¿De acuerdo?
Estaba preocupada por ti en el último año.
Hablando de rarezas. ¿Hermandad de mujeres, en serio?
La verdad es que estaban muy bien.
Ahora, creo que las juzgué
antes de conocerlas realmente.
Hola.
Jamie.
¿Qué hay?
Lo has hecho tres veces hoy. ¿Encontraste algún error?
- Siempre. - Aquí está tu último examen.
Nos vemos la semana que viene.
- ¿Dónde están las respuestas? - Por favor, no discutas la calificación.
- No voy a discutir la calificación. - El horario de oficina es el lunes.
Después de las vacaciones de otoño.
¿Le envío un correo al Profesor, para las respuestas?
- Porque puedo hacerlo. - Bueno, tal vez debería darte las gracias.
¿Agradecerme? ¿Por qué?
Todo este tiempo que pasé esperando por ti,
terminé mis solicitudes antes de tiempo.
¿A la escuela de rock?
Programas de Doctorado. Astrofísica.
La mejor opción es la U. de Chicago, dirigida por el doctor Friedman.
Calculó la edad del Universo.
¿Quiere que finja estar impresionada?
Es el primer año. Tómalo de alguien que ha estado en tu lugar.
Exageras.
La Física es mi peor asignatura, así que...
Tengo que exagerar.
¿No te especializas en Física?
Bien. Sólo necesito la clave de respuestas.
13.700 millones de años.
- ¿Qué? - La edad del Universo.
Creo que pone en perspectiva tu falta de sentido.
- Te veré después del descanso. - Sabe, déjeme invitarla alguna vez.
Compensarle por todo el tiempo suyo que he desperdiciado.
Soy una asistente técnica, no salgo con mis estudiantes.
¿Qué estás haciendo?
Conseguirme la clave de respuestas. Gracias.
- ¡Tarde! - Lo sé.
Oye, Brill.
¿Qué estás mirando?
Ver qué tiempo requiero para llegar al universitario.
¿No vas a hacer el tiempo que recomendó el entrenador?
No. No me esforcé tanto,
así que no creo que sea muy precisa.
7:59 me parece factible.
7:59, 7:59.
7:59.
7:55, Dall. No está mal.
7:49, Brill. Estás en racha.
Buen trabajo, novata.
¡Arriba, señoritas, arriba!
En palabras de Unk,
"caminen hacia afuera".
Mierda.
Buen trabajo, Dall.
Tómate tu tiempo. Te lo has ganado.
Nos vemos en la sala de pesas.
Vamos, señoritas.
OCTUBRE.
- Bien, gracias. - De acuerdo.
Hemos aprendido mucho.
Gracias. Adiós.
Deja tu sudadera.
Dall.
El remo no es para todo el mundo.
Es un gran compromiso de tiempo.
No todo el mundo está dispuesto a hacer un esfuerzo adicional.
Pero yo sí, así que si puede darme una oportunidad en lo que sea.
Incluso podría quedarme después o más tarde...
No, no, relájate, relájate.
Lo que quiero decir es que la regata es en una semana.
Pensé que era en tres... En tres semanas.
No, no, la regata de novatas es en tres semanas.
La universitaria es en una semana.
Estaremos haciendo un nuevo cuatro
y no tengo suficiente universitarias para llenarlo,
así que empezarás a practicar con el equipo por las mañanas,
si tú quieres, todos los días durante la próxima semana.
- ¿Yo? - Sí, tú. Si quieres.
Mira, será el doble de trabajo que estás haciendo ahora,
tienes que estar en el lago a las 5 de la mañana, todos los días.
Además, la regata coincide con las vacaciones de otoño,
y francamente, eso enoja a muchas chicas.
- Así que no quiero... - No me importa.
No me importa, puedo... Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
Yo... Me encantaría hacerlo.
Increíble.
Bien. Vete de aquí. Desaparece.
La única novata que pasó al equipo universitario.
Sí.
Bueno, el doble.
Practican a las 5 de la mañana.
¿A las 5 de la mañana?
Creía que los entrenamientos eran por la tarde.
Las universitarias sí, por dos días.
- De acuerdo. - ¿Cuándo se supone que vas a dormir?
Sí. De acuerdo. Te quiero.
Adiós.
Hola. ¿Qué pasa?
Oye, me voy a acostar pronto,
¿pero quieres compartir el auto mañana?
Yo... En realidad, voy a practicar
con el equipo universitario mañana.
¡Duh! A eso me refiero. Yo también.
El entrenador Pete me dijo que eras la otra novata que ascendió.
¿Quieres que nos encontremos fuera de Turner Hall a las 4:30 a. m.?
Sí. Muy bien. Genial.
Genial.
¿Tal vez nos equivocamos de hora?
El correo electrónico definitivamente decía 5 a. m.
¿Y si nos están jodiendo?
Dios, más vale que esto no sea una mierda de novatada.
Tú y yo tenemos que permanecer juntas.
¿Por qué iban a estar jodiendo con nosotras?
Porque el equipo universitario no quiere carne fresca
pisándoles los talones.
Y todas las demás novatas, están como,
"sí, una diversión intramuros.
Patos. Amigas".
Realmente necesitamos esta mierda.
Dios, cuando el entrenador Pete se puso en contacto conmigo
y básicamente dijo que iba a conseguir una beca,
quiero decir, no soy religiosa, pero, joder.
Además, Rachel es una pequeña perra,
no le importó una mierda cuando le ofrecieron el puesto.
Sólo reservó un vuelo para las vacaciones de otoño.
Probablemente también sea de primera clase.
Perra con cuchara de plata.
Sin embargo, tú tuviste suerte.
¿Le ofrecieron el puesto a Rachel?
Sí.
Pero, sinceramente, ella se lo pierde.
Y tú te esfuerzas mucho más que ella, así que...
Segura que también lo necesitas más que ella.
Estas novatas van a caer como moscas.
Lo sé. Yo sólo...
lo sé.
¿Intentar duro? Se acabó.
¿Rachel? Se va a ir.
Sí. Sí.
¿Sí?
Es mucho mejor hacerlo con otra persona.
¿Sabés? Mucho más divertido.
Podemos con esto. ¿Sabes?
Vamos.
Llegan tarde, novatas.
Sí, lo siento, sólo estábamos...
El cuatro de primer año, por aquí.
Muy bien, vamos a hacer sándwiches para novatas esta semana.
Moore, cuatro. Dall, eres tres.
Has montado a estribor antes, ¿verdad?
Sí, he montado a estribor antes, y a babor,
así que puedo hacer las dos cosas. Lo que quieras.
Entonces, Dall tres.
Mitchell, dos. Brill, tienes el arco, ¿de acuerdo?
Muy bien, dense prisa y saquen el bote.
Esta semana estoy atrapada con ustedes.
Así que no me hagan enojar.
¿Alguien ha visto un relámpago?
¿No? Bueno, díganme si lo hacen.
No me voy a electrocutar por un bote de primer año.
Par de popa, taladro de pico. ¿Preparadas?
Remen.
Esperen.
Muy bien, novata, elige el taladro.
Primero los brazos, luego los brazos y los cuerpos,
luego un cuarto de lado, medio lado, lado completo.
¿Lo tienen? Sí. ¿Listo? Remen.
¡Las cuatro, cuidado con las manos!
- Jesucristo. - En su totalidad.
Y dos. Uno.
Dos.
Jesús, novata, estás girando todo el bote.
Trazos ligeros.
Con cuidado.
¿Saben qué? A la mierda, a la mierda, esperen.
Revisen.
Con cuidado.
Muy bien, basta de eso.
Par de lazos.
Prepárense.
¡Remen!
Sube eso.
A eso me refiero.
Eso es lo que parece. Ves, ella es una natural.
La otra no lo es.
Tres asientos, preparen el bote.
Las novatas en la parte de atrás, detrás de las de primer año.
Vamos.
Hasta atrás, todo el camino.
Muy bien, no más cagadas en el autobús, gente.
Thelma, te estoy hablando. No quiero olerlo.
No. Novatas en la parte de atrás.
Que te jodan, somos un equipo.
¿Tengo razón, chicas? Vamos.
¡Vamos! ¡Andando!
- ¿Agua? - No, no, espera.
¿Cómo te fue hoy?
¿Oí que te toco un cangrejo?
Eso sucede.
Pero, ¿cómo fue? ¿Hoy? ¿En tu primera carrera?
Bueno, considerando que fue mi culpa que perdiéramos, yo...
No es culpa de la persona que pescó el cangrejo.
Significa que la técnica de todo el bote está mal.
No hay una persona que gane o pierda una carrera.
Creo que me cansé y se me resbaló el remo, así que...
No podía sentir mis piernas y...
sólo tengo que ser más fuerte.
¿Puedes darte un respiro, por favor?
Cuando te concentres en tu técnica durante un rato,
ya vendrá. Y recuerda lo que dije...
Son 10.000 horas para ser un experto.
Literalmente, tú acabas de empezar.
Relájate.
¿Lo harás?
Voy a ir al baño.
Sí.
DICIEMBRE
¡Dios mío! Muévanse. La gente pequeña se congela más rápido.
Muy bien, perra.
Bienvenidas, novatas.
Su primer entrenamiento con el equipo universitario.
Bueno, para la mayoría de ustedes.
Universitarias, las novatas estarán practicando...
- Oigan, escuchen. - Lo siento.
Por favor. Gracias.
Las novatas practicarán con nosotras hasta el Año Nuevo.
Quiero que sean un ejemplo para ellas.
Muy bien.
Quiero que sean un ejemplo para ellas.
Muéstrenle lo mucho que trabajan.
Muéstrenles lo que es luchar por un PR de 2K,
y tengan en cuenta que algunas de ellas podrían ascender algún día.
Serán parte de su equipo,
y de su competencia.
Es una buena motivación de cara al nuevo año.
Para todas.
Muy bien.
Guarden sus cosas, tomen un ERG y calienten.
Brill, ¿tenemos un problema hoy?
- No. - Bien.
¿Preparada?
¡Dios mío! Nací preparada.
Largo tiempo, hermano.
Sí.
¿Estás lista?
Sí, eso creo.
Ese es mi ERG.
Novatas en la parte de atrás.
Novatas, en la parte de atrás.
Lo siento, yo... No lo sabía.
Tómate un tiempo, ¿de acuerdo?
- ¡Pete! - Muy bien.
Joder.
Vamos con el entrenador, novata.
Tierra a Dall.
No tienes que matarte por los últimos 2K del semestre.
Los entrenadores saben que todo el mundo apesta en esta época del año.
Aún así no fue suficiente.
Nunca vas a conseguir
un 2K de siete minutos, si eso es lo que piensas.
Simplemente no estás hecha para ello.
Además, tú has hecho una maldita carrera de 7:45.
El mejor tiempo entre las novatas.
7:45.5.
Y sólo quedan cinco novatas.
Bueno, suponiendo que hagamos una "seat race",
probablemente terminarás en el 2V, de todos modos.
¿Una qué?
La técnica no importa en el ERG,
pero importa en el agua.
Por lo tanto, una carrera de fondo...
lo que en realidad está haciendo es que el bote se mueva más rápido.
Bien, ¿y?
Bien, entonces dos personas compiten entre sí de a cuatro,
haz algo destacado,
y así esta gente en la "seat race" rotan,
pero el resto de la tripulación permanece igual,
vas de nuevo, haces los números, bla y bla.
Así que estás diciendo que necesito una "seat race".
Tienes que relajarte. Es un drama...
No te enojes conmigo.
En serio, es la maldita ciudad del drama.
Esta chica en mi Secundaria fue expulsada del equipo
por intentar lanzar una.
Entonces, ¿debo preguntarle a Edwards?
Podría pedir, como, la próxima semana.
No, no le exiges nada a Edwards.
Además, he oído que lo hace cada primavera
para finalizar las alineaciones.
- Así que esa es mi oportunidad. - No.
Las pruebas de ERG 2K son importantes.
La "seat race", las remadas tontas alrededor del lago.
Edwards se toma estas pruebas muy en serio.
Sigue haciendo lo que estás haciendo.
Pero, relájate.
Esta gente en la "seat race" rotan,
pero el resto de la tripulación permanece igual.
Esta gente en la "seat race" rotan,
pero el resto de la tripulación permanece igual.
Vas de nuevo, haces los números, bla y bla.
Lo has hecho ya tres veces.
Has estado aquí 2 horas y 44 minutos.
Me voy a casa.
Todavía tengo seis minutos.
¡Oye!
Hay que saber cuándo hay que dejarlo.
¡Joder!
- ¿Dall? - Hola, entrenador, hola.
- Sólo estaba... - Estabas...
¿No deberías estar metida en una biblioteca en algún lugar
- estudiando ahora mismo? - Sí.
Y hay una razón por la que no tenemos prácticas durante los exámenes.
Razones de la NCAA, pero, yo no sé,
también nos preocupamos por ustedes, al menos yo.
- Sí. - Eres una estudiante atleta, Dall.
Lo de estudiante es lo primero, así que repite después de mí...
Estudiante atleta. Soy una estudiante atleta.
Acabo de hacer un 2K y un PR. Increíble.
Sí, yo sólo... Estoy tratando de mejorar.
Antes de hacer eso, por qué no...
No me dejes colgado así.
Ajuste de peso, supongo que será...
- está bien. - ¿Ajuste de peso?
¿Qué? ¿Dónde has aprendido eso?
Bueno, me imaginé...
que la fuerza generada por un remo más potente
puede ser compensada por el peso,
si tu bote es empujado al agua más, por el propio peso.
Porque cuanto más superficie del bote en el agua,
más fricción hace que el bote disminuya su velocidad.
Si hubiera para el ajuste de peso...
Calculadoras para el ajuste de peso.
Mira, no te centres en los números, ¿de acuerdo?
Eso es suficiente para volverme loco. Yo...
Sí, bueno, estoy haciendo un mini-semestre de invierno,
así que al menos así podré usar la sala de ERG.
Quiero ser más fuerte.
Tengo un consejo para ti, Dall.
No todo es fuerza.
¿Y estarás usando la sala de ERG
porque estás haciendo un semestre de invierno,
o estás tomando un semestre de invierno
sólo para poder usar la sala de ERG?
Ni siquiera quiero saber si esa es la respuesta.
Yo... Quiero hacer 2Ks todos los días en este descanso.
Voy a dejar la sala de ERG cerrada.
Hay un ERG en el gimnasio.
¡Dios mío! Estás...
eres demasiado.
De acuerdo.
Tal vez...
Tal vez puedas dedicar algo de tiempo en los singles,
trabajar en alguna técnica.
No sabía que se me permitía remar durante el descanso.
- Yo lo haré. - Bueno, normalmente,
está pensado para chicas con experiencia,
y se suele hacer en verano,
porque el bote es fácil que se voltee.
De acuerdo, bueno, tendré cuidado, me quedaré cerca del muelle.
No es a mí a quien tienes que convencer.
A la entrenadora Edwards.
Ella tiene que abrir la caseta de botes.
- ¿No puede hacerlo usted? - No.
Tengo el deber de visitar a mis suegros,
que es lo mío,
pero, de todos modos, no.
Ella es la jefa.
Y, ella vive a poca distancia de la casa de botes...
así que, no sé, ¿por qué no le mandas un mensaje?
Estoy seguro de que te dejará entrar.
¿Por qué no me sorprende verte aquí durante el descanso?
Usted está aquí.
¿Qué vas a hacer el sábado?
¿Por qué?
Tocaré un pequeño fragmento de escuela del rock
en el histórico Red Dog. Deberías pasarte por allí.
Pensé que no salía con estudiantes.
¿Quién dijo que era una cita?
Sí, mamá. Bueno, el plan es...
es conducir en Nochebuena,
y luego voy a volver, el día de Navidad.
Bien, bueno, el día después.
Bueno...
No, estoy bien.
Sí.
Bueno, ¿por qué has estado hablando con Winona?
No. Me voy a la cama ahora mismo.
¿Identificación?
Pasa.
- Hola. - ¿Qué puedo ofrecerte?
¿Puedes darme vodka con refresco, por favor?
Bueno, sí que estás llena de sorpresas.
¿Eres mayor de edad?
Estoy aquí, ¿verdad?
Te invité...
esperando que te rechazaran en la puerta.
Bien, entonces.
Oye. Oye.
Sólo estaba bromeando. Sólo bromeaba.
Bueno, más o menos.
- Cinco minutos. - Bien.
- ¿Nos vemos después? - Sí.
Gracias.
Muy bien, chicos, así que la siguiente canción
es en realidad una nueva canción que escribimos.
Espero que les guste.
Y después, tenemos a Los Agitadores de Papel,
así que quédense por aquí.
Entonces, ¿hay algún tipo de debilidad?
¿Tienes algún tipo de desequilibrios?...
Muchas gracias por reunirse conmigo tan temprano.
Llevo levantada desde las cinco.
Sólo quería practicar un poco más,
ya que otras chicas son mucho más grandes que yo.
No. Esos.
De acuerdo.
Mira, ¿has remado alguna vez en solitario?
Porque si no, vas a esperar hasta que lo practiquemos como equipo.
No, lo he hecho.
- Lo he hecho. - Es bueno.
El agua está fría.
Envíame un mensaje cuando hayas terminado.
Hazme saber que has devuelto el bote a salvo.
Genial.
De acuerdo.
- Llegas tarde, Dall. - Sí.
Sabes, las chicas que reman en verano
suelen llegar más tarde.
Sí, bueno, yo tengo clase a las 9:30 a. m.
Así que... ¿Ha visto mi paraguas?
- No. - De acuerdo.
- Entra, si ves un relámpago. - ¡Está bien!
¿Tarde otra vez, Dall?
Estoy aquí.
Sabe, podría darme la llave.
Tú no necesitas una llave.
Sólo cierra al salir.
Mira quién está a tiempo y seca.
Mierda.
Lo siento, pensé que sería más rápido
sí viniera aquí.
Abre la caseta de botes.
Te ves bien ahí afuera.
No sabía que estuviera mirando.
Esa es la cuestión.
Seis de la mañana del lunes.
Quiero decir, ¿por qué está entrevistando
a un montón de decanos en una mesa o algo así?
No puedo conseguir una palabra en el borde... No sé lo que estoy...
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Alex, esta es Dani, mi asistente técnica.
- Es un placer conocerle. - Hola. Encantada de conocerte.
Sí, las dos se dedican a la Física, ¿verdad?
En realidad, soy menor de edad, así que...
Menor de edad.
¿Fue asistente técnica
para mi clase del semestre pasado?
La clase era tan grande. Y ha pasado tanto tiempo.
Bueno, ustedes dos deberían conocerse.
Alex es, una de nuestras becadas presidenciales.
Y Dani aquí acaba de entrar en su escuela de primera elección.
¿Lo has hecho? Felicidades.
Gracias.
Es un dulce cárdigan.
¿Esta es la fila para el baño?
Sí.
Hace calor aquí.
¿Qué, te gusto ahora que sabes que me voy?
Estoy esperando el baño.
No sales con tus estudiantes, así que...
también está eso.
Ya no eres mi estudiante.
Dijiste que eras buena en esto.
Así que el primer año de la Secundaria
mi madre dijo que debería inscribirme en algunas clases de honor,
para poder desafiarme a mí misma,
lo cual fue un gran error.
Sí, claro, señorita 4.0.
Ya has visto lo que tengo que hacer para sacar un sobresaliente.
- Válido. - Genial. Bien.
Así que estaba a punto de ser transferida,
pero había un futuro hermano de fraternidad, un sabelotodo...
que siempre hablaba de mí.
Él siempre terminaba primero,
y luego presumía humildemente de que nunca había estudiado.
Así que, obviamente, cuando me invitó a salir,
- lo rechacé. - No.
En esa clase, recibíamos las calificaciones,
y vio la mía, que era una C,
y me dice: "Si tomaras la clase normal,
entonces probablemente obtendrías un sobresaliente".
No, él no lo hizo.
Decidí, que se joda. Iba a ganarle en el siguiente examen.
Iba a entregarlo primero
y yo iba a obtener la mejor calificación,
- así que estudié a fondo y... - Y le ganaste.
Bueno, obtuve una C, pero si lo entregué primero.
Y me pegó, como que,
sí me apresuraba y cometía todos estos errores,
entonces seguramente él también debía de, porque no hay manera,
sin importar lo inteligente que fuera este tipo,
en que no fallara ni una.
Así que la siguiente vez, me tomé mi tiempo.
- Y tú le ganaste. - No.
Bueno, tengo... Obtuve mi primera B en esa clase.
¿De acuerdo? Pero la próxima vez,
volví a comprobar mi trabajo, volví a hacer el examen,
- y entonces... - Le ganaste.
Lo empaté.
Y un tiempo después de eso...
- Le ganaste. - ¡Sí, le gané!
- Es tu turno. - Lo sé.
Ahora, todo el mundo sabía que
este tipo se iba a graduar con el mejor expediente académico,
pero él sólo tomó las clases mínimas necesarias para graduarse.
Bueno, yo tomé una carga completa de clases de honor para ponderar mi GPS.
Él no estudió, pero yo sí.
Él era más inteligente, pero yo trabajaba más.
- ¿Y tuviste el mejor expediente académico? - Todavía no.
Una chica transferida en el primer año, nos ganó a los dos.
Pero yo me gradué como la segunda y él fue el tercero.
No llegó al podio para nada.
Así es como empezó todo.
Alguien te ha hecho enfadar y te has vengado.
No sabes cuántas personas me chocaron los cinco.
Durante la graduación, ¿de acuerdo? Este tipo irritaba a todo el mundo.
¿Así que se trataba de chocar los cinco y subir al podio?
¿No? Vamos, dame algo.
¿Por qué fuimos a la Luna?
¡Dios!
No, no, en serio, dime.
¿Por qué fuimos a una roca sin vida?
Vamos. No me rompas el corazón.
¿No era sólo una enorme fábrica de propaganda
y de despliegues de ego,
para que, de esa manera, pudiéramos demostrar cómo estadounidenses
que éramos superiores a los rusos?
¿A quién le importa que hayamos llegado primero?
Teníamos cosas más importantes de las que preocuparnos.
Tuvimos gente muriendo de hambre, derechos civiles, guerras.
¿De acuerdo? Todo lo que conseguimos fue
un montón de astronautas muertos y un enorme déficit.
Fue totalmente inútil.
No puedo creer que seas estudiante de Física,
y estés hablando mal de los viajes espaciales.
Hay avances en la tecnología por eso.
- Bien. - El sentido del orgullo nacional.
No es que me importe eso.
- No. - Para probar nuestros límites como especie,
para ver si podíamos.
¿Qué fue lo que dijo Kennedy?
No lo hacemos porque sea fácil,
- sino porque es difícil. - ¡Sí!
Vaya, sólo vaya.
- No, es mi turno. - Ni hablar.
- Déjame mostrarte cómo... - No.
Muy bien, señoritas,
bienvenidas tras las vacaciones de invierno.
Y no me importa si han estado sentadas sobre sus traseros
durante las dos últimas semanas, porque se van a avivar.
Bienvenida al Infierno.
Muy bien, Janssen...
¿Estás bien?
Sí, sólo...
sólo esta pequeña cosa, no es gran cosa.
He dicho que es bueno ver a una novata ascender.
Oigan, Groundsman, Dall,
¿a qué esperamos?
Es una práctica. Vamos.
Buen trabajo, Groundsman y Dall.
Todas, esta es la ética de trabajo que yo busco.
¿De acuerdo? Las escuelas a las que nos enfrentamos
son más grandes, tienen más dinero,
más camisetas,
pero nosotras podemos trabajar más.
Cuando lo hacen bien,
el remo hará una V desde la salpicadura trasera.
Empujen antes de tirar.
Chicas, más de eso. ¡Eso es! Alex.
Bien, súbanlo.
¡Tiempo!
¡Eso es, señoritas!
¡Muévanse!
¿Qué hago con esto?
Muy bien.
PRIMAVERA - DÍA DE ENTRENAMIENTO 1.
SCRIMMAGE ENTRE 1V Y 2V
¡Vamos!
¡Presionen!
¡Sí!
¡Remen! ¡Remen!
Ganamos esta vez.
Compensen, chicas.
Sus traseros con cuchara de plata se ablandaron, supongo.
La entrenadora va a tener que sentar nuestros traseros.
¡Cállate la boca!
¿Con quién cojones estás hablando?
Acabamos de perder con el bote 2V.
¿Te das cuenta de lo vergonzoso que es eso?
¿Te das cuenta de eso?
PRIMAVERA - DÍA DE ENTRENAMIENTO 4.
SEGUNDO DESAYUNO.
Sabes, mi compañera de cuarto probablemente está despertando con resaca
en su posada, ahora mismo,
y nosotras ya hemos trabajado seis horas aquí.
Cualquiera puede salir de fiesta en las vacaciones de primavera.
Nosotras no, aparentemente.
Además, han pasado cuatro días y no...
se menciona en lo absoluto la "seat race".
Eso es una maldita mierda.
Erin dijo que estarían más tarde esta semana.
No. La entrenadora no puede aceptar eso,
nuestro bote rechazado venció a sus estrellas reclutadas.
Además, Janssen dijo que la única razón por la que ganamos
fue porque la cox trazó un rumbo de mierda.
Por eso necesitamos una "seat race". Así, lo sabremos con seguridad.
Cállate, Janssen.
Todavía aquí.
Buen trabajo hoy, par de popa.
En realidad, esperábamos tener una "seat race".
Las tripulaciones siempre cambian,
así que sólo, sigan con su buen trabajo.
Duerman un poco, coman bien,
y nos veremos de noche y temprano.
Ganamos al 1V en el scrimmage.
Sí. El 1V tuvo algunas dificultades técnicas.
Pero, ustedes dos, hicieron una muy buena carrera.
Y si hay dificultades técnicas el día de la carrera,
¿entonces qué, perdemos?
¿Por qué no mantienes la cabeza en tu bote, donde debe de estar?
Y, nosotros nos preocuparemos del resto, ¿de acuerdo?
¿Si?
¡Joder!
Es una mierda.
Ella me reclutó.
Me prometió esta beca.
- Tendremos nuestra oportunidad. - No, necesito esto, amiga.
Como, realmente necesito esto ahora mismo.
No sé en qué mierda estaba pensando al venir aquí.
Soy una maldita idiota.
Si no lo consigo, tendré que trasladarme a una escuela estatal.
No puedo vivir con mi padre.
No puedo hacerlo, joder.
Debería haber intentado jugar al baloncesto o algo así.
Y ahora no hay maldito tiempo,
y pensé que esto era una garantía.
Y ahora unas perras con derecho y una maldita mierda de antigüedad
están arruinando mi oportunidad.
Nuestra maldita oportunidad.
Voy a decirle algo a Highsmith más tarde.
¿Crees que sea una buena idea?
¿Por qué mierda me importa? ¿Qué tengo que perder?
Nada en lo absoluto.
Ella se gradúa en un par de meses.
Y no necesita el 1V, nosotras sí.
Esta es mi favorita.
- ¿Podemos publicarla? - Sí, si quieres.
¿Cuál es tu favorita?
Me gusta esta.
Larry se ve muy bien.
ALGUIEN MÁS ME VA A LLEVAR, NOS VEMOS LUEGO.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Muy bien, todas, tenemos algunas noticias.
Groundsman queda fuera.
¿Qué?
¿Ese dolor en el hombro?
Resulta que su clavícula estaba rota.
Lleva semanas sufriendo.
¿Y esa cosa ha estado rota todo este tiempo?
Sí, es una maldita locura.
Así que, escuchen a sus cuerpos, gente.
¿Dónde está Edwards?
Muy bien, las que no salgan en el tablero,
estarán haciendo una carrera de 60 minutos.
El resto va en el de cuatro.
Manos a la obra.
SEAT RACE TEMPORADA DE PRIMAVERA DALL VS. BRILL.
CARRERA 1.
CARRERA 2.
Hola.
¿Cómo estás?
Se suponía que debían remar parejo en ambas carreras.
No hay manera de saber si...
Remaron fuerte para Brill y remaron ligero para mí.
Querían que yo perdiera.
- Al diablo con esto. - Dall, ven aquí.
- Las oí hablar a todas. - Dall...
- Estaban todas metidas en esto. - Ven aquí, novata.
Ten cuidado.
Te quedan años de remo.
Son años de muchas de estas chicas.
Llegarás al 1V en un año, tal vez en dos.
- Esto no es justo. - No, no lo es.
Pero la vida no es justa.
Es muy fácil para ti decirlo.
¿Lo es? ¿Dónde está mi "seat race"?
Yo estaba en el bote que ganó la escaramuza.
He trazado el mejor camino.
Y no me ves haciendo un berrinche.
Tienes que decidir si esta es la colina en la que quieres morir.
Confía en mí.
No lo es.
Oye, sé que llegas tarde pero tu nombre está en la lista.
- Bien, yo... - Nos vemos en el Parkhurst.
De acuerdo, de acuerdo. Estaré allí en una hora.
Así que lo siento.
Por favor, acepta mis disculpas.
Pero el amor es ciego,
y estaba demasiado ciega para ver.
Mierda.
¿Estás bien, amiga?
Dall, ese es mi ERG.
¡Dall!
Estás bromeando, ¿verdad?
MAMÁ LLAMANDO
¿No podías dejar que Highsmith remara a mi lado?
- Vamos a ser una pareja. - Lo sé.
Felicidades, amiga. Genial.
¿Qué cojones te pasa a ti?
¿Por qué lo hiciste?
¿Hacer qué?
Espera, ¿estás enfadada por lo de la "seat race"?
Sí, podrías haberme ganado limpiamente. Así que...
Sí, siento que hayas perdido,
pero, al menos podrías estar relajada al respecto.
Sí, deberías haberme ganado limpiamente.
Ni siquiera sé de qué cojones me estás hablando.
¿Puedes parar, joder?
Sabes, la diferencia entre tú y yo es que...
De hecho, yo he hecho el trabajo extra.
Haces toda esta charla sobre las perras con cuchara de plata,
y mira en el Audi de quién estás viajando ahora mismo.
¿Sabes qué? ¡Que te jodan!
- Hago lo que tengo que hacer. - ¡Dios mío!
Algo que en realidad tú no entenderías.
Todo este tiempo, pensé que necesitabas esto.
Realmente lo hice. Pero sólo eres otra perra con cuchara de plata.
Esta eres tú. ¿Sí?
Alex Dall.
Beca presidencial.
En realidad, pensé que me estaban jodiendo.
Tratando de meter una separación entre nosotras, pero...
ahí está.
Y lo he comprobado. Los de beca presidenciales,
se les cubre el viaje completo.
Nunca dije que necesitara una beca.
Claro que sí, déjame pensarlo...
Sabes, todo el equipo piensa que estás jodidamente loca.
Yo era tu amiga.
Te apoyé desde el primer día.
Y se suponía que tú me apoyarías.
Eras mi amiga, hasta que me convertí en una amenaza.
- Al segundo que soy tu competencia... - ¡Que te jodan!
¡Te has vuelto en contra mía!
No necesitas esto. No lo necesitas.
Entonces, ¿qué diferencia hay si estás en el 1V o en el 2V?
No podemos ser psicóticas como tú. Algunas tenemos vidas.
Sí, tu error es que
siempre te quedas con lo que se te da bien.
Podrías habértelo ganado, joder.
Sabes, lo más gracioso...
sobre los equipos...
que en realidad tú no entenderías,
viendo que nunca has estado en un equipo...
es que no tienen que agradarse.
Pero tienen que respetarse mutuamente.
Y nadie te respeta a ti, Dall.
Yo gané la "seat race".
Tienes que empezar a cuidarte.
Arruinarás la beca que tienes.
¿Para qué?
Mis calificaciones son buenas.
¿Lo son?
He hablado con tu nueva asistente técnica.
Tú... ¿Cuál es tu problema?
¿Mi problema? No lo sé. ¿Cuál es el tuyo?
Te estás especializando en tu peor asignatura, Alex.
De acuerdo, te gustan los retos.
Hacer los exámenes cuatro veces.
Exagerado, ¿cierto? Pero para ti, funciona. Lo entiendo.
Ahora estás tratando de aplicar
la misma lógica obsesiva al remo.
Simplemente no funciona así.
Tienes que dejarlo pasar.
Mira.
No me equivoco.
Castigarse a ti misma para intentar que tu equipo diga,
"buen trabajo, te lo has ganado".
Como en la Secundaria,
todo por chocar los cinco y un podio.
- No. - Tienes que relajarte.
¡Dios mío!
Sabes, estoy tan cansada
de todo el mundo en mi vida diciéndome que me relaje.
¿De acuerdo?
Relajarse debería ser un privilegio, no una maldita norma.
Si todo el mundo se sentara sobre sus traseros y no hiciera nada
todo esto, sólo dejaría de existir.
Si no practicaras con tu maldita banda...
Quizá sí practicaran más,
serían algo más que la simple apertura.
¿Crees que sabes cosas sobre mí?
No te he dicho nada sobre mí.
No sabes nada de mí.
No fui a la graduación y a chocar los cinco
y a un maldito podio, ¿de acuerdo?
Ni siquiera fui a la graduación.
Porque fui 51/50 por todas las personas en mi vida,
incluido tú misma, que no dejabas de decirme que me relajara, joder.
¡No me voy a relajar!
No sabes lo difícil que es para mí ser la mejor.
Lo mucho que tengo que esforzarme para ser la mejor.
La segunda mejor.
Sólo... De acuerdo.
- ¿Crees que no te veo? - Sólo detente.
Sólo... Dani, para.
Detente. No. No lo hagas. ¡Sólo detente!
Te estás auto inmolando en un bucle.
Simplemente déjalo.
No lo hagas. Es que... No te...
No creo que te sientas bien nunca.
No lo entiendes. ¡No lo entiendes!
Nunca lo entenderás.
No puedo seguir viendo cómo te haces esto.
No me mires más.
No lo hagas. Siempre supimos que esto tenía una fecha de finalización, ¿verdad?
Muy bien.
La semana que viene, tendremos nuestra remada de primavera alrededor del lago.
Bien, lo haremos en cuatro días,
habrá una hoja de inscripción, por orden de llegada.
Esto ayudará a determinar la línea del campeonato...
pero lo más importante es que nos divirtamos.
Mentira.
¿Por qué las mayores tienen que hacer esto?
- Es nuestra última semana. - Cállate, Janssen.
Sabes que voy tras tu récord, Highsmith.
Sí, ya veremos.
¿Así que hay un récord?
Mira, se supone que sea divertido. ¿De acuerdo?
- ¿Cuál es? - Así que...
¿Cuál es el récord?
Yo, yo... No lo sé de memoria.
¿Lo conoces tú?
¿Sabes cuál es?
Es tu récord, Highsmith. ¿No conoces tu propio récord?
¿Alguien conoce el récord de Highsmith?
Sabes, ni siquiera es importante...
Catorce minutos planos.
Sí, claro. Gracias, Erin.
Sí, eso suena bien.
Disculpen. Gracias.
- Hay una fila. - De acuerdo, claro.
¿Qué pasa, tipa? Se supone que sea divertido.
No remaré contra ti, psicópata.
Es su última semana,
y ya me ganaron en la "seat race",
¿entonces de qué tienen que preocuparse ustedes?
Maldita estúpida.
Pedazo de mierda.
Janssen, Mitchell y Dall.
Va a llover.
Díganlo conmigo, señoritas.
Remamos bajo la lluvia.
Pero no con relámpagos.
Si hay alguna señal de ellos, entren.
De lo contrario, nos veremos en la línea de meta.
¿Preparadas?
¡Remen!
¡Esto es una mierda! ¡Me estoy congelando!
¡Joder!
¡Cuidado por donde vas!
¡Qué cojones!
- Hay relámpagos. - No hay relámpagos.
- ¡Un maldito relámpago! - ¡Cállate la boca!
- ¡Que te jodan! - ¡Vas a golpear mi remo!
¡Que te jodan!
¡Joder!
¡Me has hecho voltear!
¡Que te jodan!
¡Relámpagos!
¡Hay un relámpago!
¡Mira!
¡Sepárate!
¡Sepárate, joder!
¡Sepárate! Me vas a golpear.
¡Joder!
Joder.
¡Es un relámpago!
¡Sigan remando!
¡Relámpagos, tenemos que entrar!
¡Sigan remando!
¡Alex, vamos a entrar!
¡Sigan remando!
- ¡Alex! - ¡Sigan remando!
¡Sigan remando!
Sigan remando...
The Novice (2021) Una traducción de TaMaBin