Va bene, la classe è finita.
Sei arrivata prima.
Perchè l'hai fatto due volte?
Io sono e il... Ciao. Ehi! Rallenta.
Non devi correre. Siete a posto.
Accomodati. Sei a posto.
Come dicevo, sono il coach Pete.
Sono l'allenatore di canottaggio dei novizi,
e presumo che voi ragazzi siate tutti qui per
il Wellington Novice Rowing Program.
- Yeah? - Yeah.
Ok, quindi, sentiamo perchè tutti voi
siete venuti a volare con i Corvi. Yeah?
Va bene, partiamo dal primo. Tu, "caw".
Uh, una coach mi ha mandato un'email
e mi ha chiesto di provare.
Ha detto qualcosa sulle borse di studio
se arrivi al secondo anno.
Ok, beh, è tradizionalmente molto difficile
passare alla squadra delle riserve, ma, voglio dire,
personalmente mi piacerebbe vedere tutte voi ragazze migliorae,
ma nel frattempo, penso che dovremmo tutti ...
probabilmente imparare a remare,
e divertirci un po', yeah?
Ok. Tu, "caw".
Gracchiare. Cosa?
Ok.
Sto scherzando. Uhm, ho pensato che sarebbe stato
un buon modo per, come, fare amicizia.
Amici.
Perchè sei qui?
- Um... - Oh, eccole qui.
Salutate. Sono qui per aiutarci oggi.
Il capitano, Highsmith,
e la centrale elettrica del 1V,
Janssen.
Va bene, quindi la maggior parte di voi ragazze è stata in palestra, giusto?
E avete visto come i remano i ragazzi.
Fai vedere.
Questo è come remano i ragazzi.
Va bene?
Questo è un biglietto di sola andata per un'ernia del disco.
Non lo vogliamo.
Janssen, mostra come va fatto.
Guardate.
Voi ragazze vedete la differenza?
Sta usando le gambe.
Quindi la maggior parte delle persone pensa che il canottaggio riguardi le braccia
Quelle persone si sbagliano.
Sono gambe e schiena, giusto?
Correctamundo, Brill
E' dal 60 al 70% la parte inferiore del corpo.
Guardate il suo ritmo.
Allo stesso modo. Ogni volta.
Lo vedete? Gambe, corpo, braccia, braccia, corpo, gambe.
Gambe, corpo, braccia,
braccia, corpo, gambe. Ritmicamente.
Gambe, corpo, braccia,
braccia, corpo, gambe.
Lo vedete? E' lo stesso ogni volta.
- Corpo, braccia... - Ripetetelo con me.
Gambe, corpo, braccia, braccia, corpo, gambe.
- Questo è tutto. - Gambe, corpo, braccia,
braccia, corpo, gambe,
- Gambe, corpo... - E tu.
Vai all'ufficio oggetti smarriti
Mi dispiace, non puoi remare con questi vestiti.
Yeah? Ok. Andiamo. Ok.
Andiamo!
Passo dopo passo. Rema. Ok.
Postura. Un po' disperato. Sciolto.
Artigli di corvo. Corvo... Gambe per prima cosa.
Corpo poi gambe. Corpo, braccia.
Allineati alla cinghia del reggiseno. Gambe, corpo, braccia.
Questo è ritmico. Indietro. Braccia, corpo, gambe.
Gambe, corpo, braccia.
Braccia, corpo, gambe.
Ok. Solleva abbastanza. Solleva abbastanza.
Solleva abbastanza e poi fermati.
Voglio dire, c'è un modo migliore per farlo,
ma, sai.
Va bene, ragazze!
Ci vogliono 10.000 ore per essere un esperto.
In questo momento ci concentreremo su 10.000 colpi, vero?
Cementalo!
Gambe, corpo, braccia.
... corpo, braccia.
Ieri mi sono appena svegliata e ho avuto questa epifania.
Ad esempio, tutti qui erano i migliori della loro scuola superiore.
Siamo tutti uguali, sai?
Come grandi pesci in un piccolo stagno.
Mm-hm.
E so che tua madre è contenta che stiamo alloggiando insieme.
E, voglio dire, sono così eccitata,
lo sogniamo da tipo la prima media.
Corpo, gambe, braccia.
Benvenuta, novizia.
Questa è la tua rimessa delle barche
Questi sono gli otto qui,
i quattro, oltre la piattaforma i cinque.
Abbiamo i singoli, ne parleremo più avanti nel corso dell'anno.
Ma buttiamoci subito.
...timoniere (cox).
Ho capito. E' divertente.
Questa è la tua unica risata.
L'avete usata, ragazze.
Ci sono molte parole divertenti nel canottaggio.
C'è cox. Albero. Granchio.
Mi scusi. Ci sono granchi nel lago?
No. Prendersi un granchio...
E' l'equivalente di perdere la palla nel canottaggio.
E', uh, perdi il controllo del remo,
potrebbe farti saltare i denti.
Potrebbe letteralmente far cadere una ragazza dalla barca.
Non è uno scherzo.
Ok. Erin sarà il timoniere del 2V. Sarà con noi oggi.
Lei sarà i vostri occhi là fuori perchè starete letteralmente remando il culo all'indietro.
Guida la barca, fa il piano di regata, eccetera eccetera
E' la cosa più lontana da una semplice cheerleader.
Fino alle spalle. Pronte?
Su
Camminate. Guardate dove mettete i piedi.
Attenzione all'albero.
Attenzione al molo!
Va bene, piedi fino al bordo.
Scusate, scusatemi, è solo... piove,
- quindi forse potremmo... - Novizia, ho appena detto che è uno sport acquatico,
quindi ti bagnerai.
Su e sopra la testa. Pronte? Su.
Giù e in acqua.
Pronte? Giù.
Attente.
Aggraziato, novizia.
Non bucare la barca, costa 50 000 dollari.
Sicura di non voler tornare allo stand dei principianti?
Cinquanta mila dollari del cazzo per una barca?
Cinquanta mila, come, la loro paghetta.
A loro non frega nemmeno un cazzo.
Piove di nuovo.
Ports, prendi i remi, le dritte, gli scalmi.
che cosa?
Solo il sedile? Solo sul sedile?
- Mani sul molo. - Oh, ho capito.
Allontanatevi. Spingete.
Remi!
Braccia, corpo, gambe!
Gambe, corpo, braccia!
Braccia, corpo, gambe!
Va bene, quello... ècolpa mia.
No... Niente vestiti larghi, gente!
ok?
E' come se fosse destinato a succedere.
Inoltre, quelle ragazze della Ivy sono, tipo, così belle. Non credi?
Intendi 1V.
Sì, sì, beh, questo è quello che ho detto, 1V.
Bene, se fai parte dell'1V, ottieni una borsa di studio completa,
quindi meglio stare attente perchè ci stanno provando.
Giusto, sì
- Ma io sono... Dico sul serio. - A destra.
Ho fatto parte di due squadre sportive del liceo
Voglio dire, sei la migliore novizia di tutte noi
quindi probabilmente hai le migliori possibilità tra tutte noi.
Sì
Inoltre, lo sapevi che la coach Edwards insegnava alle novizie
e lei, beh, è diventata un'olimpionica, quindi...
Non me ne frega un cazzo delle Olimpiadi.
- Guarda dove l'ha portata. - A destra.
Sì, sta allenando una squadra di terza categoria.
In una scuola dove nessuno sa nemmeno che abbiamo una squadra di canottaggio.
A destra. Sì, non mi interessa neanche.
Ho bisogno di una borsa di studio, quindi resto
Sì, voglio dire, tipo, sei la migliore novizia
Voglio dire, sei la miglior novizia tra tutte noi.
Borsa di studio, borsa di studio, borsa di studio...
La migliore novizia
Quindi probabilmente hai le migliori possibilità tra tutte noi.
Ritmo, ritmo, ritmo.
Ultimi 30 secondi.
Andiamo!
Bene, Brill.
Liscia.
Costante.
Questo è quello che ci piace, signore. Stabile.
Regolare, regolare
Ritmo. Il ritmo è tutto.
Divertirsi, Zucker?
Fare amicizia, barche a remi.
Bene, signore.
Il ritmo...
... è tutto.
Ottimo lavoro.
Ehi, ragazzi, fate una passeggiata, prendetevi un drink.
Prenditi una pausa. Siediti.
Jamie.
Hai giocato a pallavolo o a basket?
Entrambi.
Lo sapevo.
Sei una naturale.
Massimo 1:30s, minimo 1:40s.
- Hai fatto abbastanza bene, allora. - Mettiamola così.
Nel corso di una gara di 2.000 metri,
se fai un 2:00 e ottengono un 1:59.2,
ti hanno battuto di un'intera lunghezza di barca.
Le gare si vincono e si perdono per centesimi di secondo
La tecnica fa vincere o perderele gare.
- Uh... - Non devi alzare la mano.
Quindi la squadra universitaria, fa spesso quest'allenamento?
Oggi hanno fattoil tuo stesso allenamento
Sei volte, e poi hanno fatto sollevamento pesi
Ok, ragazze, venerdì prossimo è il vostro primo test ERG 2K dalla linea di partenza
Qual è un buon tempo per questo?
Com'è che ti chiami?
- Alex Dall. - Ale... Dall, sì, ehm...
prendi la media del tuo tempo sui 500 metri,
moltiplicali per quattro, e poi aggiungi...
da 10 a 20 secondi.
Quanto bene pensi che io abbia fatto oggi?
- Bene, hai fatto benissimo. - ok.
Perchè potrei fare di meglio.
Quanto bene pensavi di averlo fatto?
Penso di averlo fatto...
Braccia, corpo, gambe. Gambe, corpo, braccia.
Braccia, corpo, gambe, gambe, corpo, braccia.
La festa sembra un po 'di merda.
Sei sicura che dovrebbe essere bella?
- Sembrano carini. - Cosa, un bel confratello?
Ok, possiamo ancora tornare indietro.
- No, non torneremo indietro. - Attenzione, attenzione.
Mi scusi, mi scusi. Festeggiamo!
- Non è rimasto molto. - ok.
Bevi il resto.
Di più
Ancora un po', ancora un po'. Sei a posto
Facciamolo.
Oh mio Dio.
Lento. Lento, lento.
- Merda, penso che il preservativo sia scivolato via. - che cosa?!
Ho letteralmente dovuto pescarlo.
Probabilmente il peggiore che abbia mai avuto, così ansioso.
Beh, era più grande...
o, come, meno?
Conosci il cliché. Non sono tanto le...
dimensioni della barca,
quanto il movimento nell'oceano.
Beh, forse la seconda volta andrà meglio.
Mi prendi in giro? Volevo solo togliermi
la scopata occasionale del college
Check. Fatto. Prossimo.
Ok, beh, aspetti positivi.
Hai dormito nel tuo letto.
Ho dormito sul pavimento di una stanza di una ragazza di una confraternita.
che cosa?
Niente.
- Stai elaborando. - Non sto elaborando.
Sto solo cercando di capire qualcosa.
S', questa è l'elaborazione.
Consapevolezza.
- Va bene, rilassati. - Sono rilassata.
Ok, perchè non dovresti davvero essere stressata per la scuola.
Eri la più intelligente del nostro liceo.
Non sono stressato per la scuola e sono quella che ha lavorato più duramente.
- C'è una differenza. - Vabbé.
Ricorda, un 90 e un 100 sono entrambi 4.0 al college.
ok?
Ero preoccupato per te all'ultimo anno.
A proposito di cose strane. Confraternita femminile, davvero?
Voglio dire, erano in gamba, in realtà
Ora, penso di averle giudicate
prima di conoscerle davvero.
Ehi.
Jamie.
Come va?
L'hai fatto tre volte oggi. Trovi qualche errore?
- Sempre. - Ecco il tuo ultimo quiz.
Ci vediamo la prossima settimana.
- Dove sono le risposte? - Per favore, non discutere del voto.
- Non sto discutendo del voto. - L'orario di ricevimento è lunedì
dopo la pausa autunnale.
Vuoi che mandi un'e-mail al professore per le risposte?
- Perchè posso farlo. - Beh, forse dovrei ringraziarti.
Grazie? perchè?
In tutto il tempo che ho impiegato per aspettarti
Ho finito i miei moduli in anticipo.
Alla school of rock?
Ricerche scientifiche. Astrofisica.
La scelta migliore è U. di Chicago, guidata dal Dr. Friedman.
Ha calcolato l'età dell'universo.
Vuoi che io faccia finta di essere impressionata?
E' l'anno delle matricole.
Prendilo da qualcuno che è stato nei tuoi panni.
Esageri.
La fisica è la mia materia peggiore, quindi...
Devo esagerare.
Non sei un laureato in fisica?
Ok. Ho solo bisogno del foglio delle risposte
13,7 miliardi di anni.
- che cosa? - l'età dell'universo.
Penso che metta in prospettiva la tua insensatezza.
- Ci vediamo dopo la pausa. - Sai, lascia che ti porti fuori qualche volta.
Falloper te per tutto il tempo che ti ho fatto sprecare.
Sono un'assistente, non esco con i miei studenti.
Che stai facendo?
Mi prendo il foglio delle risposte. Grazie!
- Ritardo! - Lo so.
Ehi, Brill.
Cosa stai guardando?
Guardo il tempo che devo fare per la squadra universitaria
Non hai intenzione di fare il tempo consigliato dall'allenatore?
No.
Non ci stavo davvero provando così duramente,
quindi non penso che sia molto accurato.
7:59 sembra fattibile.
7:59, 7:59.
7:59.
7:55, Dall. Non male.
7:49, Brill. Voi due siete in un momento fortunato
Buon lavoro, novizia.
Su, signore, su!
Nelle parole degli Unk,
"uscite fuori."
Merda.
Buon lavoro, Dall.
Prenditi il tuo tempo. Te lo sei guadagnato.
Ci vediamo in sala pesi.
Andiamo, signore.
- Ok, grazie. - ok.
Abbiamo imparato molto.
Grazie. Ciao.
Lascia la tua felpa.
Dall.
Il canottaggio non è per tutti.
E' un grande impegno di tempo.
Non tutti sono disposti a fare l'extra.
Ma io lo sono, quindi se potessi darmi una possibilità in qualsiasi cosa.
Voglio dire, io... Potrei anche fermarmi di più...
No, no, rilassati, rilassati.
Il mio punto è, uh, regata tra una settimana.
Pensavo fossero tre... tre settimane.
No, no, la regata per principianti è tra tre settimane.
Quella per la squadra universitaria è tra una settimana.
Stiamo facendo una nuova squadra da quattro
e non ho abbastanza atlete per, uh, riempire i posti
così inizierai ad allenarti con la squadra al mattino,
se vuoi, tutti i giorni per la prossima settimana
- Me? - Sì, tu. Se vuoi.
Guarda, è il doppio del lavoro che stai facendo ora,
devi essere là al lago alle 5 del mattino ogni giorno.
E inoltre, la regata si sovrappone alla pausa autunnale,
e francamente, questo fa incazzare molte ragazze.
- quindi non voglio... - Non mi interessa.
Non mi interessa, posso... Posso farlo. Posso farlo.
Io... Mi piacerebbe farlo.
Fantastico
Bene. Esci. Sciò.
L'unica novizia a essere spostata nella squadra universitaria
Sì
Bene, doppio.
Si allenano alle 5 del mattino
5 del mattino?
Pensavo che gli allenamenti fossero nel pomeriggio.
Varsities tra, uh, due giorni.
- ok. - Quando dovresti, ad esempio, dormire?
Sì. Ok. Ti voglio bene.
Ciao.
Ehi. Come va?
Yo, ehm... Vado a letto presto,
mi vuoi dare un passaggio domani?
In realtà ho intenzione di allenarmi
con la squadra universitaria domani.
Duh! Questo è quello che intendo. Anch'io.
L'allenatore Pete mi ha detto che sei l'altro novizio che va su
Ci vediamo, uh, fuori dalla Turner Hall alle 4:30?
Sì, ok. Bello.
Bello.
Forse abbiamo sbagliato l'orario?
L'e-mail diceva sicuramente 5 di mattino.
E se ci stessero prendendo per il culo?
Dio, è meglio che non sia qualche affare equivoco di merda
Tu ed io dobbiamo restare unite.
Perchè dovrebbero prenderci per il culo?
Uh, perchè la squadra universitaria non vuole carne fresca
che sta loro alle calcagna
E tutti le altre novizie, sono proprio come,
"Oh, sì, un divertente passatempo.
Ooh, anatre. Ooh, amici."
In realtà abbiamo bisogno di questa merda.
Dio, quando il coach Pete mi ha contattato
e fondamentalmente ha detto che avrei ottenuto una borsa di studio,
Voglio dire, non sono religiosa ma, cioè, cazzo.
Inoltre, Rachel è una tale stronza
che non gliene è fregato niente quando le hanno offerto il posto.
Ha appena prenotato un volo per la pausa autunnale.
Probabilmente è anche di prima classe.
Cagna nata con la camicia
Onestamente, la pausa per te è fortunata, però.
Hanno offerto il posto a Rachel?
Sì
Ma, in realtà, è lei che ci perde
E tu ci provi molto più duramente di lei, quindi...
Certo come merda ne hai bisogno più di lei, anche.
Questi novizi cadranno come mosche.
Lo so. Semplicemente...
lo so
Quello che si sforza? Andato.
Rachel? Se ne andrà .
Sì. Sì.
Sì?
E' molto meglio farlo con un'altra persona.
Sai? Molto più divertente.
L'abbiamo ottenuto. Sai?
Oh!
Andiamo.
Sei in ritardo, novizia.
Sì, mi dispiace, eravamo solo...
Matricola quattro, qui.
Va bene, stiamo facendo le coppie per i principianti questa settimana.
Moore, quattro. Dall, sei in tre.
Hai già guidato a dritta prima, giusto?
Sì, ho guidato a dritta prima, e babordo,
quindi posso fare entrambe le cose. Qualunque cosa tu voglia.
Quindi, Dall tre.
Mitchell, due. Brill, hai la prua, ok?
Va bene, datti una cazzo di mossa e afferra la barca.
Sono bloccata con voi stupide questa settimana.
Non fatemi incazzare.
Qualcuno vede un fulmine?
No? Beh, dimmi se lo vedi.
Non voglio venire folgorato per una barca di matricole.
Coppia di poppa, pick drill. Pronte?
Rema
Whoa, aspetta.
Va bene, novizia, pick drill.
Prima le braccia, poi le braccia e i corpi,
poi quarto lato, mezzo lato, lato pieno.
Capito? Ok. Pronta? Rema
Tutti e quattro, guarda le tue mani!
- Gesù Cristo. - ... per intero.
E due. Uno.
Due.
Gesù, novizia, stai facendo girare tutta la barca.
Colpi gentili
Leggermente.
Sai una cosa? Fanculo, fanculo, aspettate.
Controllalo.
Leggermente.
Va bene, basta.
Coppia di prua.
Preparatevi.
Rema!
Alzalo.
E' di questo che sto parlando.
Ecco com'è. Vedi, lei è naturale.
L'altra non lo è.
Tre posti, preparate la barca.
Novizia nella parte posteriore, dietro le matricole.
Andiamo.
Indietro, in fondo
Va bene, niente più cagate sull'autobus, gente.
Thelma, sto parlando con te. Non voglio sentirne l'odore.
No. Novizi in fondo.
Vaffanculo, siamo una squadra.
Ho ragione, ragazzi? Dai.
Dai! Andiamo!
- Acqua? - No, no, aspetta.
Come sarebbe andata oggi?
Ho sentito che hai preso un granchio, eh?
Succede.
Com'è andata, però? Oggi? La tua prima gara?
Beh, considerando che è stata colpa mia se abbiamo perso, ho ...
Non è colpa della persona che ha preso un granchio.
Significa che la tecnica dell'intera barca è sbagliata
Non è una persona sola che vince o perde una gara.
Penso di essermi stancata e il mio remo è scivolato così...
Non riuscivo a sentire le mie gambe e, uh,
ho solo bisogno di diventare più forte.
Puoi concederti una pausa, per favore?
Se ti concentri sulla tua tecnica per un po',
arriverà . E ricordati quello che ho detto.
Servono 10.000 ore per essere un esperto.
Hai letteralmente appena iniziato.
Rilassati.
Vuoi?
Vado in bagno.
A destra.
Gesù Cristo, muoviti. Le persone piccole si congelano più velocemente.
Va bene, cagna.
Benvenute, novizie.
Il vostro primo allenamento con la squadra universitaria.
Bene, per entrambe
Squadra, la novizia si allenerà...
- Ehi, ascoltate. - Scusa.
Per favore. Grazie.
Le novizie si eserciteranno con noi fino al nuovo anno.
Voglio che tu dia loro l'esempio.
Va bene.
Voglio che tu dia loro l'esempio.
Mostra loro quanto duramente lavori.
Mostra loro cosa vuol dire lottare per un PR 2K,
e tieni presente che alcune di loro potrebbero salire un giorno.
Faranno parte del tuo team,
e della tua concorrenza.
E' una buona motivazione per il nuovo anno.
Per tutti.
Va bene.
Metti via le tue cose, prendi un ERG e riscaldati.
Brill, abbiamo un problema oggi?
- No. - Bene.
- Whoo! - Pronto?
Oh, mio Dio, sono nata pronta.
Una volta, bro
Sì
Sei pronta?
Sì, credo di sì.
Questo è il mio ERG.
Novizi in fondo
Mi dispiace, io... Non lo sapevo.
Ci vuole un po' di tempo, va bene?
- Pete! - Va bene.
Cazzo
Andiamo in palestra, novizia.
Terra a Dall.
Non devi ucciderti nell'ultimo 2K del semestre.
Gli allenatori sanno che tutti fanno schifo in questo periodo dell'anno.
Ancora non era abbastanza.
Non otterrai mai
un 2K di sette minuti se è quello che pensi.
Semplicemente non sei fatta per questo.
Inoltre, hai fottuto record personale di 7:45.
Il miglior tempo per principianti.
7:45.5.
E sono rimaste solo cinque novizie.
Bene, supponendo di fare una gara per i posti,
probabilmente finirai nel 2V comunque.
Una cosa?
Cazzo
La tecnica non ha importanza sull'ERG,
ma conta nell'acqua.
Quindi, una corsa ai posti serve per decidere
chi in realtà sta facendo muovere la barca più velocemente.
Va bene, allora?
Ok, quindi due persone gareggiano l'una contro l'altra in una squadra da quattro,
fanno un tratto,
poi i posti si scambiano,
ma il resto dell'equipaggio rimane lo stesso,
vai di nuovo, controlli i punteggi, bla bla.
Quindi stai dicendo che devo fare questa gara
Stramboide, rilassati.
Ew! Non incazzarti con me.
Seriamente, è un cazzo di dramma
Una ragazza del mio liceo è stata cacciata dalla squadra
per aver cercato di farne uno.
Quindi, dovrei chiedere a Edwards?
Potrei chiedere, ad esempio, la prossima settimana.
No, non puoi pretendere un cazzo da Edwards.
Inoltre, ho sentito che li fa ogni pausa primaverile
per finalizzare le formazioni.
- Questo è il momento - No.
I test ERG 2K sono importanti.
Le seat race, le stupide remate intorno al lago
Edwards prende questi test molto sul serio.
Continua a fare quello che stai facendo.
Ma, tipo, rilassati.
I piloti si scambiano, il resto dell'equipaggio rimane lo stesso...
I piloti si scambiano, il resto dell'equipaggio rimane lo stesso
vai di nuovo, controlli i punteggi, bla e bla
L'hai fatto tre volte.
Sei stato qui due ore e 44 minuti.
Vado a casa.
Ho ancora sei minuti.
Ehi!
Devi sapere quando smettere.
Cazzo!
- Dall? - Ehi, allenatore, scusa...
- Stavo solo... - Eri...
Non dovresti essere rintanata in una biblioteca da qualche parte
studiando in questo momento? - Sì
E c'è una ragione per cui non abbiamo allenamenti durante gli esami.
Motivi NCAA, ma, uh, non lo so,
ci preoccupiamo anche di te, almeno io.
- Sì. - Sei uno studente atleta, Dall.
Lo studente viene prima di tutto, quindi ripeti dopo di me.
Studente atleta. Sono uno studente atleta.
Ho appena fatto un 2K e un record personale. Fantastico.
Sì, sono solo ... Sto cercando di migliorare.
Prima di farlo, perchè non fai...
Non lasciarmi in attesa.
Peso regolato, immagino che sia, uh...
- Va bene. - Peso regolato?
Che cosa? Dove l'hai imparato?
Beh, ho pensato...
la forza generata da un vogatore più potente
potrebbe essere compensata dal peso
se la barca viene spinta di più in acqua
Perchè la maggiore superficie della barca nell'acqua
produce più attrito fa rallentare la barca.
Se ci fosse una regolazione del peso...
Calcolo di regolazione del peso.
Guarda, non concentrarti sui numeri, ok?
Questo è abbastanza per farmi impazzire. Io...
Uhm, sì, beh, sto prendendo un mini-mestre invernale,
quindi almeno in questo modo posso almeno usare la stanza ERG.
Voglio diventare più forte.
Uh, ho un consiglio per te, Dall.
Non si tratta solo di forza.
E stai usando la stanza ERG
perchè stai prendendo un inverno-mester,
o stai prendendo un inverno-mester
perché solo così puoi usare la stanza ERG?
Non voglio nemmeno sapere se questa è la risposta.
Io... Voglio fare 2K ogni giorno in questa pausa.
Chiuderò la stanza ERG con delle catene
C'è un ERG in palestra.
Oh, mio Dio, sei ...
difficile da gestire
ok. Uh....
Forse...
Forse puoi passare un po' di tempo sul singolo,
lavorare su qualche tecnica.
Non sapevo che mi fosse permesso di fare canottaggio durante la pausa.
- Lo faccio. - Beh, di solito,
E' pensato per ragazze esperte,
e di solito è fatto in estate,
perchè la barca si capovolge più facilmente
Ok, beh, starò attento, starò vicino al molo.
Non sono io che devi convincere.
L'allenatrice Edwards.
Deve aprire la rimessa della barche.
- Non puoi farlo tu? - No.
Ho le visite degli suoceri
che è una cosa mia,
ma, comunque, no.
Lei è il capo
E, uh, vive a pochi passi dalla rimessa della barche
quindi, non so, perchè non le mandi un messaggio.
Sono sicuro che ti lascerà entrare.
Perchè non sono sorpresa di vederti qui durante la pausa?
Sei qui.
Cosa fai sabato?
Perchè?
Faccio un piccolo "school of rock" set
presso lo Store Red Dog. Dovresti fare un salto.
Pensavo che non uscissi con gli studenti.
Chi ha detto che è un appuntamento?
Sì, mamma. Bene, il piano è ...
E' quello di arrivare la vigilia di Natale,
e poi tornere su, uh, il giorno di Natale.
Ok, beh, il giorno dopo.
Bene...
No, sto bene.
Sì
Bene, perchè hai parlato con Winona?
No. Sto andando a letto in questo momento.
- Carta d'identità. - Hm.
Vai.
- Ciao. - Cosa posso servirti?
Uhm, una vodka soda, per favore.
Beh, sei piena di sorprese.
Sei maggiorenne?
Uh, sono qui dentro, giusto?
Ti ho invitata
pensando che saresti stata respinta all'ingresso
Va bene, allora.
Ehi. Ehi.
Stavo solo scherzando. Solo scherzando.
Beh, più o meno.
- Cinque minuti. - ok.
- Ci vediamo dopo? - ok.
Grazie.
Va bene, ragazzi, quindi questa prossima canzone
è in realtà una nuova canzone che abbiamo scritto.
Spero che vi piaccia.
E dopo, abbiamo i Paper Shakers,
quindi non andate da nessuna parte.
Papà
Non ho mai pensato che avrei amato un uomo
Non ho mai pensato che
Un uomo potesse capire
Tutto quello che sono
Come una donna
Tutto quello che sono
Come una donna
Come posso fidarmi
di chi mi ha deluso
Ogni uomo
Ogni uomo che si presenta
Il salice
che oscilla nel vento
Mi ricorda di te...
Perchè non sono chi, oh, Dio mi abbia detto
Dio lo sa e non me l'ha detto
Sono audace e più forte del dolore
Questo letto è così solitario
Il mondo che vedo
Dipingo un tuo ritratto
Sopra le ragnatele nell'angolo
Le mie ossa sono cucite
Sono esattamentemente dove voglio che siano
Da qualche parte nel mezzo...e il mare blu
Perché non sono chi, oh, Dio mi abbia detto
Dio lo sa e non me l'ha detto
Sono diventata più forte del dolore...
Quindi c'è qualche tipo di debolezza,
hai qualche tipo di squilibrio..
Grazie mille per, ehm, avermi incontrato così presto.
Sono sveglia dalle cinque.
Volevo solo fare un po' di allenamenti in più
dal momento che le altre ragazze sono molto più grandi di me.
No. Quelli.
ok.
Senti, hai mai remato in un singolo prima?
Perchè in caso contrario, aspetterai fino a quando non li porteremo fuori come squadra.
No, l'ho fatto.
- L'ho fatto. - Meno male.
L'acqua è fredda.
Mandami un messaggio quando hai finito.
Fammi sapere che la barca è al sicuro.
Perfetto
Mm, 'kay
- Sei in ritardo, Dall. - Sì
Sai, le ragazze che remano in estate
di solito vengono più tardi.
Sì, beh, ho lezione alle 9:30.
Così... Hai visto il mio ombrello?
- No. - ok.
- Rientra se vedi un fulmine. - ok!
Di nuovo in ritardo, Dall?
Sono qui.
Sai, potresti semplicemente darmi la chiave.
Non hai bisogno di una chiave.
Basta sbattere la porta.
Guarda chi è puntuale e asciutto.
Merda.
Mi dispiace, ho solo pensato che sarebbe stato più veloce
se venivo qui.
Apre la rimessa delle barche.
Stai andando bene là fuori.
Non sapevo che stessi guardando.
Questo è il punto.
6 di mattina, lunedì
Voglio dire, perchè sta intervistando
un intero gruppo di presidi a un tavolo da pranzo o qualcosa del genere.
Non riesco neanche a parlare ... Non so cosa sono...
- Ehi. - Ciao.
Come stai?
Uhm, Alex, questa è Dani, la mia assistente
- E' un piacere conoscerti. - Ciao. Piacere di conoscerti.
Sì, state entrambi studiando fisica, giusto?
In realtà sono minorenne, quindi...
Oh. Minorenne.
Hai fatto, uh, l'assistente
per la mia classe l'ultimo semestre?
Oh, la classe era così grande. Ed è passato così tanto tempo.
Bene, voi due dovreste fare conoscenza.
Alex è, uh, uno dei nostri studiosi presidenziali.
E Dani qui è appena entrata nella sua scuola di prima scelta.
Ci sei riuscita? Congratulazioni.
Grazie.
E' un cardigan delizioso
E' questa la fila per il bagno?
Giusto
Fa caldo qui dentro.
Cosa, ti piaccio ora che sai che me ne vado?
Sto solo aspettando il bagno.
Non esci con i tuoi studenti, quindi...
c'è anche quello.
Non sei più un mio studente.
Oh, hai detto che eri brava in questo.
Quindi primo anno di scuola superiore
mia madre disse che avrei dovuto iscrivermi ad alcuni corsi univeritari d'eccellenza
in modo che potessi mettermi alla prova,
che è stato un errore enorme.
Sì, certo, Miss 4.0.
Hai visto cosa devo fare per ottenere una A.
- Valido. - Benissimo. Ok.
Quindi stavo per trasferirmi,
ma c'era questo futuro membro di una confraternita intelligente ma snob
che parlava sempre di me.
Finiva sempre per primo,
e poi faceva il finto modesto, dicendo di non aver studiato
Quindi, ovviamente, quando mi ha chiesto di uscire,
- L'ho rifiutato. - Oh no.
In questo corso, abbiamo ricevuto i nostri voti,
e ha visto il mio, che era una C,
e ha detto: "Se facessi un corso regolare,
allora probabilmente avresti una A."
Oh, no, non l'ha fatto.
Ho deciso, fanculo. L'avrei battuto al prossimo test.
Stavo per consegnare per prima
e stavo per ottenere il voto migliore,
- così ho studiato come una pazza e... - E l'hai battuto.
Beh, ho preso una C ma l'ho consegnato per prima
E mi ha colpito, come,
se mi affretto e faccio tutti questi errori,
sicuramente deve essere così anche per lui, perchè non c'è altro modo,
non importa quanto fosse intelligente questo ragazzo,
non ne ha sbagliato uno.
Così la volta successiva, mi sono presa il mio tempo.
- E lo hai battuto. - Ah, no.
Beh, ho ottenuto... Ho ottenuto la mia prima B in quella classe.
Ok? Ma la volta dopo,
Ho ricontrollato il mio lavoro, ho rifatto il test,
- E poi... - Lo hai battuto.
Ho pareggiato
Ma la volta dopo...
- Lo hai battuto. - Sì, l'ho battuto!
- E' il tuo turno. - Lo so.
Ora, tutti sapevano che
questo ragazzo stava per laurearsi e tenere il discorso di commiato,
ma ha fatto solo i corsi minimi per laurearsi per laurearsi.
Bene, ho preso un carico completo di corsi universitari d'eccellenza per aumentare il mio GPS.
Lui non ha studiato, ma io sì
Era più intelligente, ma io ho lavorato di più
- E tu sei diventato quella che tiene il discorso di commiato? - Ancora no.
Una ragazza trasferita al terzo anno ci ha battuto entrambi.
Ma sono stata la seconda migliore laureata e lui era terzo.
Sbattuto fuori dal podio interamente.
E' così che tutto è iniziato
Qualcuno ti ha fatto incazzare e ti sei vendicata
Non sai quante persone mi hanno dato il cinque
durante la cerimonia, ok? Questo ragazzo ha irritato tutti.
Quindi ti interessavano gli applausi e stare in piedi sul podio?
No? Dai, dammi qualcosa.
Bene, perchè siamo andati sulla luna?
Oddio.
No, no, davvero, dimmi.
Perchè siamo andati su un'arida roccia?
Dai. Non spezzarmi il cuore.
Non era solo un'enorme fabbrica di propaganda
e viaggi dell'ego,
in questo modo, potevamo dimostrare che come americani
eravamo superiori ai russi?
- Oh. - A chi importa che ci siamo arrivati per primi?
Avevamo stronzate più grandi di cui preoccuparci.
Avevamo persone che morivano di fame, diritti civili, guerre.
Ok? Tutto quello che ne abbiamo ottenuto è stato
un gruppo di astronauti morti e un enorme deficit.
Era totalmente inutile.
Non posso credere che tu sia laureata in fisica,
e spali merda sui viaggi spaziali.
- Mm-hm. - I progressi della tecnologia a causa di ciò
- ok. - Il senso di orgoglio nazionale.
Mm-hm.
Non che me ne freghi una merda.
- Oh no. - Per testare i nostri limiti come specie,
per vedere se riuscivamo.
Cosa ha detto Kennedy?
Non lo facciamo perchè è facile
- ma perchè è difficile
Wow. Semplicemente wow.
- No, è il mio turno. - Assolutamente no.
- Lascia che ti mostri come ... - No.
Va bene, signore,
bentornato dopo la pausa invernale.
E non mi interessa se siete state sedute
nelle ultime due settimane, state per muovervi.
Benvenuti all'inferno.
Va bene, Janssen...
Stai bene?
Sì, solo, uh ...
solo questa piccola cosa, nessun problema.
Hm?
Ho detto, bello vedere una novizia salire.
Ehi, Groundsman, Dall,
cosa aspettiamo?
L'allenamento. Andiamo.
Bel lavoro, Groundsman e Dall.
Ragazze, questa è l'etica del lavoro che cerco.
Ok? Le scuole contro cui gareggiamo
sono più grandi, hanno più soldi,
più vogatori,
ma possiamo lavorare di più
Quando lo fate bene,
il remo fa una V dallo spruzzo posteriore.
Spingere prima di tirare.
Ragazze, continuate così. Così! Alex.
Va bene, tiralo su.
Tempo!
Questo è tutto, signore!
Sposta! Sposta!
Cosa ci faccio con questo?
Va bene.
Andiamo!
Spingilo qui!
Sì!
Rema! Rema!
Abbiamo vinto questa gara.
I loro culi con la camicia sono nudi adesso, immagino.
L'allenatore dovrà farci entrare in squadra
stai zitto!
Con chi cazzo stai parlando?
Abbiamo appena perso per la squadra 2V.
Ti rendi conto di quanto sia imbarazzante?
Te ne rendi conto?
Sai, il mio compagno di stanza probabilmente si sta svegliando dalla sbornia
nel suo all-inclusive in questo momento,
e noi abbiamo già lavorato sei ore.
Chiunque può festeggiare durante le vacanze di primavera.
Non noi, a quanto pare.
Inoltre, sono passati quattro giorni e non c'è stata
nessuna menzione di gare per i posti
Questa è una fottuta stronzata.
Erin ha detto che saranno più avanti questa settimana.
No. Il coach non può accettare che
la nostra barca di scarti abbia battuto le sue star.
Inoltre, Janssen ha detto che l'unica ragione per cui abbiamo vinto
era perchè il timoniere ha fatto un tragitto di merda.
Ecco perchè abbiamo bisogno di una corsa per i posti. In questo modo, lo sappiamo per certo.
Mm.
Stai zitta, Janssen.
Ancora qui.
Bel lavoro oggi, coppia di poppa.
In realtà speravamo di fare la gara per i posti
Gli equipaggi cambiano continuamente,
quindi solo, uh, continuate a lavorare bene
Dormite un po', mangiate bene,
e ci vediamo al mattino presto.
Abbiamo battuto l'1V nello scrimmage.
Sì. Il 1V ha avuto alcune difficoltà tecniche.
Ma, uh, voi due, avete fatto una gara davvero buona.
E se ci sono difficoltà tecniche il giorno della gara,
allora cosa, perdiamo?
Perchè non tieni la testa nella tua barca dove deve stare,
e, uh, ci preoccuperemo del resto, va bene?
Bene?
Cazzo
E' una stronzata.
Mi ha reclutata, cazzo
Mi ha promesso quella borsa di studio.
- Avremo la nostra occasione. - No, cazzo, ho bisogno di questo
Tipo, ne ho davvero bisogno in questo momento.
Non so a che cazzo stavo pensando venendo qui.
Sono un fottuto idiota.
Se non la ottengo, devo trasferirmi in una scuola statale.
Non posso vivere con mio padre, cazzo.
Cazzo. Non posso.
Avrei dovuto provare il basket o qualcosa del genere.
E ora non c'è un cazzo di tempo,
e ho pensato che questa fosse una garanzia.
E ora alcune cagne titolate e fottute stronzate sull'anzianità
mi stanno rovinando il colpo.
Il nostro cazzo di colpo.
Dirò qualcosa a Highsmith più tardi.
Pensi che sia una buona idea?
Perchè, mi interessa, cazzo? Cos'ho da perdere?
Assolutamente niente.
Si laurea tra un paio di fottuti mesi
Lei non ha bisogno del 1V, noi sì
Questo è la mia preferita
- Possiamo pubblicarlo? - Sì, se vuoi.
Qual è la tua preferita?
Uhm, mi piace questa.
Larry sta benissimo
- Buonanotte. - Buonanotte.
Va bene, abbiamo qualche notizia.
Groundman è fuori.
Whoa, cosa?
Quel dolore alla spalla?
Si è scoperto che la sua clavicola è rotta.
Le ha fatto male per settimane.
Era rotta per tutto questo tempo?
Sì, è fottutamente folle.
Quindi, ascoltate i vostri corpi, gente
Dov'è Edwards?
Va bene, quelli di voi che non sono sulla lavagna,
fate 60 minuti di corsa.
Il resto di voi nella squadra da quattro.
Facciamo pratica
Ehi.
Come stai?
Avrebbero dovuto remare allo stesso modo in entrambe le gare.
Non c'è modo di sapere se...
Hanno remato forte per Brill, hanno remato piano per me.
Volevano che perdessi.
- Fanculo questo. - Dall, vieni qui.
- Le ho sentite tutte parlare. - Dall...
- Erano tutte alleate. - Fattene una ragione, novizia.
Stai attenta.
Ti restano ancora anni di canottaggio.
Sono anni anche per molte di queste ragazze
Farai un 1V all'anno, forse due.
- Non è giusto. - No, non lo è
Ma la vita non è giusta.
E' così facile per te dirlo.
Davvero? Dov'è la mia gara per i posti?
Ero nella barca che ha vinto lo scrimmage.
Ho fatto il percorso migliore.
Non mi vedi fare scenate
Devi decidere se questo è ciò per cui vale la pena combattere
Fidati di me.
Non lo è
Ehi, so che sei in ritardo, ma il tuo nome è sulla lista.
- Ok, io... - Ci vediamo al Parkhurst.
Va bene, va bene. Sii là tra un'ora.
Mi dispiace tanto.
Vi prego di accettare le mie scuse.
Ma l'amore è cieco,
ed ero troppo cieco per vedere.
Merda.
Tutto a posto?
Dall, questo è il mio ERG.
Dall!
Mi stai prendendo in giro, vero?
Non potevi lasciare che Highsmith remasse accanto a me?
- Saremo una coppia. - Lo so.
Congratulazioni, amico. Ottimo.
Che cazzo c'è che non va?
Perchè l'hai fatto?
Fatto cosa?
Aspetta, sei incazzata per la corsa per i posti?
Sì, avresti potuto battermi in maniera pulita. Così...
Sì, mi dispiace che tu abbia perso,
ma almeno potresti essere serena a riguardo.
Sì, avresti dovuto battermi in modo pulito.
Non so nemmeno di che cazzo stai parlando.
Riesci a smetterla, cazzo?
Sai, la differenza tra te e me è che
In realtà ho fatto del lavoro extra
Fai tutto questo parlare di stronze nate con la camicia
e guarda in che Audi stai guidando in questo momento.
Sai una cosa? Vaffanculo!
- Faccio quello che devo. - Oh mio Dio.
Qualcosa che non puoi capire
Per tutto questo tempo, ho pensato che ne avessi bisogno.
L'ho fatto davvero. Ma sei solo un'altra cagna nata con la camicia
Questa sei tu. Vero?
Alex Dall.
Studiosa presidenziale.
In realtà pensavo che mi stessero prendendo per il culo
Cercando di seminare zizzania ma...
Eccolo qua.
Oh, e ho controllato. Gli studiosi presidenziali,
ottengono una borsa di studio
Non ho mai detto che avevo bisogno di una borsa di studio.
Come no, fammi pensare.
Sai, tutta questa squadra pensa che tu sia una cazzo di pazza
Ero tuo amica
Ti ho coperto le spalle fin dal primo giorno.
E tu dovevi farlo con me
Sei stata mio amica fino a quando non sono diventata una minaccia.
- L'esatto momento in cui sono diventata una minaccia... - Vaffanculo!
Ti sei rivoltata contro di me!
Non ne hai fottutamente bisogno. Non ne hai bisogno.
Quindi che differenza fa se sei nel 1V o nel 2V?
Non possiamo essere psicotici come te. Alcuni di noi hanno una vita.
Sì, il tuo errore è che
ti limiti sempre a ciò in cui sei brava.
Avresti potuto guadagnartelo, cazzo
Sai, la cosa divertente ...
delle squadre...
che in realtà non capiresti
visto che non sei mai stata in una squadra...
E' che non dovete piacervi l'uno all'altro.
Ma dovete rispettarvi l'un l'altro.
E nessuno ti rispetta, Dall.
Ho vinto quella gara di posti.
Devi iniziare a prenderti cura di te stessa.
Rovinerai la borsa di studio che hai.
Per cosa?
I miei voti sono buoni.
- Lo sono? - Mm-hm.
Ho parlato con il tuo nuovo assistente.
Tu... Qual è il tuo problema?
Il mio problema? Non lo so. Qual è il tuo?
Ti stai specializzando nella tua materia peggiore, Alex.
- Mm-hm. - Ok, ti piace una sfida.
Fai i test quattro volte
Eccessivo, giusto? Ma per te, funziona. Ho capito.
Ora stai cercando di applicare
la stessa logica ossessiva al canottaggio.
Semplicemente non funziona.
Devi lasciarlo perdere.
Guarda.
Non mi sbaglio.
Consumarti all'osso cercando di convincere la tua squadra a dire:
"Buon lavoro, te lo sei guadagnato."
Proprio come al liceo,
tutto per ricevere degli applausi e un podio.
- No. - Devi rilassarti.
Oh mio Dio.
Sai, sono così stufa e stanca
di tutti quelli nella mia vita che mi dicono di rilassarmi.
ok?
Rilassarsi dovrebbe essere un privilegio, non un fottuto standard.
Se tutti si sedessero e non facessero nulla
tutto questo, questo cesserebbe di esistere.
Se non ti fossi esercitata con la tua cazzo di band...
Voglio dire, forse se avessi fatto più pratica
saresti più di una semplice opener.
Pensi di sapere qualcosa su di me?
Non ti ho detto un cazzo di me.
Tu non sai niente di me.
Non sono andata alla cerimonia di laurea e ho applausi
e un bel podio, ok?
Non sono nemmeno andata alla cerimonia
Perchè ho ricevuto un TSO da tutte le persone nella mia vita
te compresa, che continuavano a dirmi di rilassarmi, cazzo!
Non ho intenzione di rilassarmi!
Non sai quanto sia difficile per me essere il migliore.
Quanto devo spingermi per essere la migliore.
La seconda migliore.
Wow. Proprio... Ok.
- Pensi che io non ti veda? - Smettila e basta.
Proprio... Dani, fermati.
Fermarti. No. No. Basta, fermati!
Continui ad auto-immolarti
Basta smettere.
Non puoi semplicemente... Non capisci...
Non credo che ti sentirai mai bene.
Non capisci. Non capisci!
Non capirai mai.
Non posso continuare a vederti fare questo a te stessa.
Non guardare più.
Abbiamo sempre saputo che questo aveva una data di scadenza, no?
Va bene.
La prossima settimana, avremo la nostra regata primaverile intorno al lago.
Ok, la faremo in quattro giorni,
Ci sarà un foglio per iscriversi, chi prima arriva, prima gareggia
Ora, questo aiuterà a determinare le formazioni del campionato,
ma soprattutto, divertiamoci.
Stronzate.
Perchè gli anziani devono farlo?
- E' la nostra ultima settimana. - Stai zitta, Janssen.
Sai che voglio il tuo record Highsmith.
Sì, vedremo.
Quindi c'è un record?
Guarda, è pensato per essere divertente. Ok?
- Qual è? - Qual è...
Qual è il record?
Io, uh... Io... Non me lo ricordo così su due piedi
Lo conoscete?
Sapete qual è?
E' il tuo record, Highsmith. Non conosci il tuo record?
Qualcuno conosce il record di Highsmith?
Sai, in realtà non è nemmeno importante ...
Quattordici minuti esatti.
Giusto. Grazie, Erin.
Sì, mi sembra giusto.
Mi scusi. Grazie.
- C'è una fila. - Oh! Va bene, certo.
Che cazzo? Dovrebbe essere divertente.
Non remo contro di te, psico.
E' la tua ultima settimana,
e mi hai già battuto nella corsa per i posti
quindi di cosa dovete preoccuparvi, ragazze?
Che stupida, cazzo.
Un pezzo di merda.
Janssen, Mitchell e Dall.
Pioverà.
Ripetetelo con me, signore.
Remiamo sotto la pioggia.
Non sotto i fulmini.
Qualsiasi segno di esso, testa dentro.
Altrimenti, ci vediamo al traguardo.
Pronte?
Remate!
Questa è una stronzata! Sto congelando, merda!
Cazzo!
Guarda dove vai!
Che cazzo!
- C'è un fulmine. - Non ci sono fulmini.
- Cazzo di fulmine! - stai zitto!
- Vaffanculo! - Stai per colpire il mio remo!
Vaffanculo!
Cazzo!
Hai colpito la mia barca!
Vaffanculo!
Fulmine!
C'è un fulmine!
Guardate!
Fammi passare!
Tu fammi passare, cazzo!
Paasare! Mi stai colpendo, cazzo!
Cazzo!
Ahh!
Cazzo!
Cazzo.
E' un fulmine!
Continua a remare!
Fulmine, dobbiamo rientrare!
Continua a remare!
Alex, rientriamo!
Continua a remare!
- Alex! - Continua a remare!
Continua a remare!
Continua a remare.