71'İNCİ BERLİN ULUSLARARASI FİLM FESTİVALİ "KARŞILAŞMALAR" BÖLÜMÜ
BİR ANDREAS FONTANA FİLMİ
Neler oluyor?
Bilmiyorum.
Her şey yolunda mı?
Evet. Merak etmeyin.
Birini falan arıyor olmalılar.
Onlar daha çocuk.
Birazdan geçmemize izin verirler.
Ya kuzenin? Onu ne zaman görebileceğiz?
Sanırım birkaç günlüğüne Buenos Aires dışına çıktı.
Affedersin dostum.
Gaspar bizi ne zaman görebilir, biliyor musun?
Büyükelçi güneyde. Yarın sabaha dek dönmez.
Döner dönmez sizi görmek istediğini söyledi.
- Yarın mı? - Evet.
Peki.
İşte bu kadar. Birazdan hareket ederiz.
Endişelenmenize gerek yok.
Arabanın kaydı.
Bu araç İsviçre Büyükelçiliği'nin diplomatik hizmetindedir.
Ve bu insanlar buraya turistik gezi amacıyla geldiler.
1. DEVE TURU
Yvan De Wiel. Pasaportunuzu görebilir miyim?
Cenevre! İsviçre!
İsterseniz Fransızca da konuşabiliriz.
Zevkle.
Bu yer harika.
- Beau Rivage sarayına benziyor, değil mi? - Evet.
- Yolculuğunuz iyi geçti mi? - Harika geçti.
Şehre varınca biraz gecikmeler oldu.
Bir sürü yol yapım işi var.
Hükûmet, Dünya Kupası yüzünden, yolları kapsamlı bir şekilde
modernize etmeye başladı.
İki yıldır millî takımın zaferini kutluyorlar.
Aynen. İki yıl süren bir kutlama!
Hükûmetin büyük hırsları var.
Anlamak zorundasınız...
Burada durum çok kötü.
Ülkenin büyük reformlara ihtiyacı var.
Anlıyorum.
Yüzme havuzu birinci katta.
- Bulabildin mi? - Elimle koymuş gibi.
Avrupa gibi burası. Sokaklarda bir sürü insan var.
Ülkede neler olduğunu tahmin etmek imkânsız.
Kuzenim aradı az önce.
Ee?
Bizimle yarın buluşacakmış. Geldiğini duyunca sevindi.
Konuşma şeklinden, Keys gittiği için rahatladığı izlenimine kapıldım.
- Ne dedi? - Pek bir şey demedi.
- Şikâyet eden mi olmuş? - Protestolar olmuş galiba.
- Kim? - Bilmiyorum Quinet.
Ortağının ahlaksız biri olarak ün yaptığını söyledi sadece.
Ahlaksız mı? Abartıyorsun.
Bana dediği bu.
Bizi ayın 20'sinde bir resepsiyona davet etti.
Bakan orada olacak. Ve ilginç olabilecek diğer insanlar da.
- Bu nasıl? - Ne iş yapıyor?
Eski motor yarışları şampiyonu. Kendini endüstride yeniden eğitti.
Sanırım politikaya atılmak istiyor. Aníbal Farrell.
İrlandalı mı?
Onun içinde çok snop görünürsün.
Daha cafcaflı bir şeyler giy.
Onlara daha fazla güven vermek için daha kötü, krem rengi bir şeyler giy.
Omuzlarını ön plana çıkaran, kruvaze bir ceketin yok muydu senin?
Beyefendi, ben Yvan De Wiel.
Memnun oldum.
Karım, Inés.
Bay Key'in yerine vekâleten geldiniz, değil mi?
Onun iş arkadaşıyım, Bay Farrell.
Hayır, ben Dekerman, Farrell'lerin avukatıyım.
Peki, Bay Dekerman...
İspanyolca biliyor musunuz?
- Evet, elbette. - Size bir içki ısmarlayayım.
- Zevkle. - Bu taraftan, lütfen.
Yolculuk uzun muydu?
Yol yorgunusunuzdur şimdi.
Yolda mola verdiniz mi?
Madrid'de, Caracas'da, Rio de Janeiro'da, Buenos Aires'de.
Yapma yahu!
Avrupa'yı bilir misiniz, Bay Dekerman?
Henüz değil. Evlat, bana bir viski getir.
- Hanımefendi? - Çay, lütfen.
- Arjantin'e ilk gelişiniz mi? - Bu kadar güneye ilk gelişim.
- Mineralli su. - Hayhay, efendim.
Ee... Bay Farrell'i mi bekliyoruz?
Hayır.
Bir sorunu çıktı. Gelemiyor.
Özürlerini iletiyor.
- Keys ile tanıştınız mı, Bay Dekerman? - Evet.
Evet, onunla tanıştım.
Farklı bir tarzınız var, değil mi?
Bay Dekerman...
Farrell'la tanışmak isterim.
Farrell'in tek umursadığı atları.
İsterseniz onunla hipodromda buluşmaya gidebilirsiniz.
Çok iyiydin Quinet.
Farrell tipik zorlu müşterilerden biri.
Birbirimizi tanımıyoruz. Beni test ediyor.
Klasik.
Eninde sonunda gelecek. Sana ihtiyacı olanlar onlar.
Bu biraz zaman alacak.
Hele de müşteri avukatını yolluyorsa.
Dekerman bu kadar kaba olduğuna göre, müvekkili kim bilir ne kadar kabadır.
Onlara güven vermek için, her zamankinden daha çok çabalamalısın, Quinet.
Onlar ona alışmıştı.
Keys çok etkileyici biriydi.
Etkileyici mi?
Adam sapığın önde gideni. Kurbağa gibi de çirkin.
Uzun süredir geliyordu, hepsi bu.
İyidir, iyidir. Siz?
Bugün vardık.
Evet, bugün.
Hep biraz uzun sürer, ama her şey yolunda, teşekkürler.
Evet, evet, evet.
Güzel, güzel.
Ne zaman?
Saat 21:00'de.
Cephane Dairesi'nde.
Adresi verebilir misiniz lütfen?
Corrientes...
Pardon?
Keys iyi. Gayet iyi o.
Henüz onunla iletişim kurmadık, ama iyi olduğunu biliyoruz.
Anlıyorum.
Evet, merak etmeyin.
Herhangi bir değişiklik olmayacak. Aynı yolu izleyeceğiz.
Alo?
İsviçre'ye telefon açmak istiyorum.
Numara şu: 0041 22 28 00 42.
Teşekkürler.
Bijou.
Nasılsınız?
Uyandırdım mı?
Ben de.
- DOLAR 10,000 PESOYU GEÇTİ. - Cenevre'de işler nasıl?
"Altın düşüyor, dolar yükseliyor." Mükemmel.
Yazabilecek misiniz?
Ciba, satın. En iyisi bu.
Aibis, 400'den alın.
Ve Belimo, 250'den satın, ama bekleyin...
Ondan en son ne zaman haber aldınız?
- Bir ay kadar önce. - Salata alsana, Inés.
- Bijou onunla telefonda konuştu. - Bijou da kim?
Özür dilerim, o benim sekreterim.
Alım satımlardan sorumlu.
Cenevre'den döndükten sonra onunla en son o konuştu.
- İsviçre'de mi şu an? - Evet, muhtemelen.
Bijou onun iyi olduğunu söyledi. O zamandan beri ondan haber almadık.
Hassas bir mesele bu.
Bu ülkeden öyle canınızın istediği zaman ayrılamazsınız.
Keys'in bu şehirdeki bodrumlardan birinde kilitli tutulmadığından emin olmalıyım.
Yoksa, önce dış ilişkilerden
sorumlu askeri birimle, sonra da Bern ile
uğraşmak zorunda kalırım.
Buenos Aires'te değil o.
- Bunu garanti edebilirim. - O zaman ne oldu?
Bilmiyoruz.
Hiçbir şey beni Keys gibi biriyle
uğraşmak zorunda kalmamaktan daha fazla memnun edemez.
Hâl böyleyken, neler olabileceğini de öngöremeyiz.
Ama sizi uyarmalıyım. Pek çok söylenti var.
Inés bana bazı şikâyetlerden söz etti.
"Şikâyetler" mi dedim ben sana? "Yorumlar" dediğimi sanıyordum.
- Hayır, sen dedin ki... - Söylentiler dedim!
Ne yorum ne şikâyet. Söylentiler!
Ve burada, bu zamanda, söylentiler problem demektir.
Her neyse, Keys'i unutalım gitsin.
O zaman...
Yolculuğunuza.
En azından bu turu yapıyorsun.
Özel bankacılıkta buna ne diyorlar? Bu başlatma ritüeline...
- "Deve Turu." - "Deve Turu."
Ben bunu uzun zaman önce yaptım.
Peki.
Ama durumunu değiştireceksin. Burada ön cephedeyiz.
Ayın 20'sindeki resepsiyona gel.
Seni bazı insanlarla tanıştıracağım.
- Evinizde mi olacak? - Hayır, benim evim çok küçük.
Yüzme havuzumuz bile yok.
Buenos Aires’teki İsviçre Kulübü'nün üyelerinden biri bize evini ödünç verecek.
Yıllar içinde bu parti, son derece özel bir etkinlik olup çıktı.
Affedersiniz.
Onu da yanında getirmen şart mıydı?
Bu tarz yolculuklara birlikte çıkmaya alıştık.
Müşteriler ondan hoşlanıyor.
Roland Garros tenis turnuvası mı sandınız burayı?
Neyse...
Söylesene...
Keys'in burada bir dairesi olduğunu biliyor muydun?
Hiç otelde kalmadı. Kendi dairesi vardı.
Bir keresinde Françoise ile onu oraya götürdük. Palermo Chico'da.
Etrafta isimlerin duyulması üzücü sonuçlara yol açabilirdi.
Dante'ye seni oraya götürmesini söyleyebilirim.
Hindistan büyükelçisinin tavsiyesiyle, ikinci bir şoför tuttum.
Şoförün gerçek adını bilmiyorum.
Herkes ona Dante diyor.
Şoförlüğü berbattır.
Ama bize çok değerli bazı hizmetlerde
bulunuyor.
Püre alır mıydın?
Teşekkürler.
2. ZİYARETLER
Kızım Rosier Okulu'na gitti.
Caux'da mı? Yoksa Morges'de mi?
Rosay Akademesi mi? Rolle'de.
Ama Alvear Oteli'nin konumu daha iyi.
Lüks şeyler de cabası...
Ve kışın, Gstaad'da.
- Her neyse... - Anita!
...çok güzel bir şehir.
- Birkaç yıl öncesine kadar... - Gstaad'ı bilir misiniz?
...bu şehrin nasıl bir yer olduğunu tahmin bile edemezsin.
Saanen'de bir köşkümüz var.
Ama ciddi bir düşüş sürecindeyiz.
Lobkovitz'in oğluyla komşuyuz.
Hâlâ dünyadaki en güzel şehirlerden biri.
Ama cazibesinden çok şey kaybetti.
- Kızım Franziska ile aynı sınıftaydı. - Paris'i iyi bilir misiniz?
- Franziska'yı tanıyor musunuz? - Küçük olanı mı? Hayır.
Vaktim olmadı. Askeri kariyer insanın tüm zamanını alıyor.
Ah! Askersiniz demek.
Prens. Zavallı adam, sararıp soldu.
Şimdi ithalat ihracat işindeyim...
Kızım ona "Chambourcy" derdi.
...şu aralar özellikle deri sektörüne el attım.
Kızım çok yaramazdır!
Affedersiniz.
Aa! Agapanthus! (Afrika zambağı)
Agapanthus. Ne güzel bir kelime!
Inés, bahçeyi görmek ister misin?
Sana eşlik edeyim. Gel.
Ee?
Guido sizi eğlendiriyor mu?
Onda potansiyel görüyor musunuz?
Partneriniz çok ilginç biri, Madam Lacrosteguy.
"Partner" mi? Bana karşı çok nazik.
Fransızcanız mükemmel, hanımefendi.
Maalesef, güzel olan her şeyi kaybediyoruz.
Kızınız nasıl?
Kızım mı?
Karımla az önce kızınız hakkında konuşuyordunuz.
İsviçre'de rahatı yerinde mi?
Bibi New York'ta yaşıyor
ama şimdilik burada. Onunla tanışırsınız.
Beni ve karımı ağırladığınız için tekrardan çok teşekkürler.
- Inés seyahat etmeyi seviyor. - Eşiniz büyüleyici biri.
O kadar çok ortak tanıdığımız var ki
neredeyse akraba çıkacağız.
Vandoeuvres Tepeleri'nde güzel bir evimiz var.
Ne zaman isterseniz çıkıp gelebilirsiniz.
Artık seyahat etmek istemediğimi bilmiyor muydunuz?
Tüm o yıllar boyunca ziyaretlerinizi kabul etmek bizim için bir onurdu, hanımefendi.
- Bankanın bir yardımı olacaksa... - Zor zamanlardan geçiyoruz.
Çok zor zamanlardayız.
Ortağınız René Keys'in gidişi...
Bu benim için utanç verici.
Hanımefendi.
Keys Lamar De Wiel Bankası adına, sizden özür diliyorum.
- Keys'in tavrı affedilir gibi değil... - Hayır, Bay De Wiel. Gelin oturun.
Ortağınız çok kötü bir zamanda gitti.
Bugünlerde, buralarda çok korkunç şeyler oluyor.
Evet, anlıyorum.
Aşırılık yanlılarının yol açtığı şiddet korkunç bir şey.
Ben başka bir şeyden bahsediyorum. İktidarın üst tabakalarının da
dâhil olduğu çok daha ciddi bir şeyden.
Siz ve ben göz önündeyiz. Bütün gözler üzerimizde.
Bizi tavşan gibi avlıyorlar.
Peşimize düştüler.
Eskiden René Keys sık sık içime su serperdi.
Benimle seyahat ederdi.
Anlıyorum.
Bir at sineği. Lanet böcek.
- Her şey yolunda mı? - Yolunda.
Tenis oynarken kiminle tanıştım, biliyor musun?
Toribio ile.
- Sahi mi? - Evet. Evet, evet, evet.
- Her zamanki gibi harikulade. - Selam verdi mi?
Evet, elbette. Verdi tabii. Hatta bir süre konuştuk.
Babası ile birlikte at eğitme işine geri döndüğünü söyledi.
Hipodromun bitişiğinde bir yer açmışlar.
- Ne güzel. - Evet, bence de.
Neyse ki Harold haftaya geliyor.
O kadar kıskanç ki, kesin rezalet çıkarırdı.
Dostlarımızın önünde ağzından çıkanlara dikkat et.
Kocanla ilgili kötü bir izlenime kapılmasınlar sonra.
Bana ayrıca ne dedi biliyor musun?
Pérez'i hatırlıyor musun?
Evine girip her şeyini almışlar!
Üç kamyonla gitmişler oraya. Atlarını bile almışlar, anne.
Bay De Wiel...
- Yüzmüyor musunuz? - Hayır, teşekkürler.
Anne, duydun mu dediğimi?
- Her şeyini almışlar. - Kes artık.
Kocam hiç yüzmez.
Teşekkürler.
Gelmenize çok sevindim, Bay De Wiel.
O zevk bana ait.
Annem için bunun değeri çok büyük.
Uçağa bineceğimiz zaman, her şeyle René ilgilenirdi.
Salı uçuşuna bir yer ayarlardı.
Harikaydı. Kimse bir şey sormazdı.
René ne yapılması gerektiğini tam olarak bilirdi.
Uçaktayken,
ta Cenevre'ye kadar, tüm yol boyunca uyurdum.
Gevşemiş ve huzur içinde olurdum.
Cenevre'ye varınca,
katedralin tam altındaki
sevimli bir kafe olan Café de la Clémence'a gider, ayaküstü bir şeyler içerdik.
René cin içerdi.
Bir İngiliz cini.
"Gordon's Gin"
Bir zaferi kutlamak için yaptığımız bir tür ritüel gibi bir şeydi bu.
Sanırım mutluydum.
Oyunlar oynardık, örneğin,
gümrük ofisine yaklaşırken,
bu havaalanındaki, Cornavin istasyonundaki
herhangi bir gümrük ofisi olabilirdi,
Ben bir şarkı söylemeye başlardım
ve René de şarkının kapanışıyla eşlik ederdi.
Birlikte gülerdik.
Kolaydı çünkü pek çok şarkı biliyordu ve ben de şarkı söylemeyi seviyordum.
Ve birlikte gülerdik.
Şöyle derdi:
"Gümrük yetkilileri, köpekler gibi, korkunun kokusunu alır"
"ama mutlu insanlardan şüphelenmezler."
Bekleyin.
Şimdi çıkabilirsiniz.
İkinci kat.
Işıkları açabilir miyim?
Çok geç kalmayın.
Bir şeyden korkuyordu.
Bilmiyoruz, Inés.
Her şeyini geride bıraktığını söylüyorsun.
- Odası da dağınıkmış. - Aniden gitmesi gerekmiş olmalı.
- Pek onun tarzı değil. - Değil.
Dairesi nasıl?
Labirent gibi.
Bir sürü kapısı var.
Bir şey bulabildin mi?
Bir takvim.
Toplantı tarihlerini işaretlediği bir takvim mi?
Çiziktirmiş bir şeyler.
Takvimde bir toplantı görünüyor. Gitmesinden hemen önceki bir tarihte.
5 Kasım'a, "Lázaro" yazmış.
"Lázaro".
Kim ki o?
Hiçbir fikrim yok.
Listedeki ile aynı.
Ne listesi?
Sümenin altında bulduğum liste.
Benimkiyle birebir aynı... Tek farkı Lázaro'yu eklemiş olması.
Bu Lázaro bir müşteri olabilir mi acaba?
Olabilir.
Sakin ol, sakin ol.
Sakin ol...
Yavaş.
Sakin ol, canım.
Korkma.
Sakin ol.
Yerdeki sıçanlardan korkuyor.
Bu ağaçlar büyük büyükbabam tarafından,
arazinin farklı kısımlarını birleştirmek için dikilmiş.
Bu ağaçlarla babam ilgilenmiş.
Onlara "Les Grands Boulevards" diyor.
Ama Haussmann'ın o görkemli günlerinden bugüne çok az şey kaldı.
Fransa'yı avucunuzun içi gibi biliyorsunuz, öyle değil mi Bay Padel-Camón?
Paris'te kısa bir şekerleme yapma ayrıcalığına bile eriştim, hanımefendi.
Siyah olanı hafiften topallıyor.
Karım geri dönmüş olmalı. Artık pek dışarı çıkmıyor.
Maalesef durum bunu gerektiriyor.
Bu ülke, tepedeki bazı kişiler için
özel bir av sahasına dönüştü.
Augusto!
Geliyoruz.
Ben gidiyorum.
De Wiel, sizinle bir dakika konuşabilir miyiz?
Sizin şu harika kâtip Blanchard ne âlemde?
İyi o da.
Biliyorsunuz, size tapıyor. Tıpkı babasının taptığı gibi.
- Dinleyin De Wiel... - Bana Yvan deyin lütfen.
Telefonda bir çözümden söz etmiştiniz.
Nakil için mi? Elbette.
Bay Decôme.
O şu an burada. Onunla bu hafta bir araya geleceğim.
Bu Decôme nasıl biri? Özü sözü bir midir?
Kesinlikle özü sözü birdir.
Bankanın eski bir ortağıdır.
Babamın eski bir dostu olan, yaşlı bir adamdır.
Tek kelimeyle Buenos Aires'e âşık.
Güzel.
Hesabı sizin adınıza mı açalım, efendim?
Hayır.
Bu meseleyi nasıl halledeceğimize karar verene kadar bekleyin.
Söylesenize, De Wiel...
Keys geri dönmeyecek, değil mi?
Keys Lamar De Wiel Bankası adına sizden özür dilerim.
Bizimki gibi bir şirketin itibarını kazanması 200 yıl sürüyor.
René Keys sorumluluklarını kabul etmiyor.
Maalesef durum bu.
Keys'i suçlamayın. İyi bir adam o.
Keys beni iyi tanırdı.
Aklımın işte olmadığını
çok iyi bilirdi.
Kızım Leopolda'nın ortadan kayboluşu beni tüm bunlardan uzaklaştırdı.
Diğer iki oğlumsa hayırsız çıktı.
Leopolda'yı kıskanıp dururlardı.
Tarıma elverişli araziyi satıp, geri kalan kısma da golf kulübü inşa etmek istiyorlar.
Golf kulübü.
Şunların hâline bak.
Salak gibiler. Anaları onları şımarta şımarta bu hâle getirdi.
İki tane su katılmadık öküz.
Tek yaptıkları spekülasyon. Tek düşündükleri para.
Baba, gelsene!
- Çekinmeyin, alın. - Teşekkürler.
- Karısının adı neydi? - Magdalena.
Tandil'in yıllık festivalinde, atlar için güzellik yarışması düzenliyor.
- Komikmiş. - Çok.
Kızlara adabı muaşeret dersleri veriyor.
Bir Unce mu? - Öyle sanıyorum.
Babasından ona yazlık bir köşk miras kalmış. Köşk Marbella'da,
Bismacrk'larınkinin bitişiğinde.
Salamancalar tarafından İspanyol kontlarıyla mı akrabaymış neymiş.
Oraya gidip, onları bir ziyaret etsek iyi olacak.
Oğulları hakkında ne düşünüyorsun?
Küçük olan tam bir boget. Hiçbir potansiyeli yok.
Diğeriyse bakanlıkta bir yer edinmeye çalışıyor.
- Ya o? - Yaşlanıyor.
Bizimle kalıyor.
- Kızını duydun mu? - Duydum.
Zavallı adam perişan olmuş.
- Sana bahsetti mi? - Çok az.
Magdalena, Keys ile ilgili garip bir yorumda bulundu.
Kafamı karıştırdı biraz. Küçük bir meseleden bahsediyorduk.
Laf arasında Keys'den, senden ve buraya yaptığımız seyahatten bahsettim.
Beni anında durdurdu.
Çok iyi, çok dürüst bir adam olduğunun
suratından belli olduğunu söyledi.
Sonra fısıltıyla, Keys'in aşağılık bir
manipülatörden başka bir şey olmadığını ekledi.
Tehlikeli olduğunu.
Alt tarafı bir söylenti.
Namusluluk taslıyorlar, Inés.
Augusto da tam olarak karısıyla aynı fikirde olabilir.
Keys'den bir dost gibi söz etti.
Ve çok dostu varmış gibi de görünmüyor.
Peki ama Keys ne yaptı, Quinet? Kadın "tehlikeli" dedi.
Alo, Bijou!
İyiyim. Siz?
Rahatsız etmiyorum ya? Öğle yemeğini yediniz mi?
Güzel! Burası çok sıcak.
Dinleyin, yanımda bir çanta var.
Decôme önümüzdeki hafta alacak.
Evet, doğru, onun için.
Hayır, bekleyip nasıl devam etmek istediklerini göreceğiz.
Bana ufak bir iyilik yapar mısınız?
Mahlaslar listesini kontrol edin.
Bakın bakalım bir yerlerde "Lázaro" diye bir isim var mı?
Aynen. L-Á-Z-A-R-O.
Bizimle bir alakası olup olmadığına bakın.
Pekâlâ, sizi sonra ararım.
Teşekkürler, canım. Hoşça kal.
3. BİR DÜELLO
Bakın onlara.
Bu onları son görüşünüz olabilir.
Bugünlerde insanları ortadan kaldırdıkları yetmedi.
Şimdi de atları ortadan kaldırıyorlar.
Hangi atları ortadan kaldıracaklarını da iyi biliyorlar üstelik.
Sonunda! De Wiel!
- Bay Farrell. - Nasılsınız?
Çok iyiyim.
Eşim.
Atları gördünüz mü? Ne düşünüyorsunuz?
Çok güzeller. Özellikle de 5 numara, "Gaspçı".
Adı hariç. Ama gerçekten, çok güzel attır.
Bir dakika, De Wiel.
Kadınlar yasak.
Hayatım, neden gidip biraz ganyan oynamıyorsun?
Beyler, izninizle.
De Wiel, beşinci kata çıkabiliriz.
Orada özel bir locamız var. Bazı meseleleri orada konuşabiliriz.
Vaktin var mı? Harika. Gidelim.
De Wiel, lütfen bir şeyler iç. Sana baktıkça ben susuyorum.
Teşekkürler.
Sadece kendim üzerine bahse girsem, her şey çok daha kolay olurdu.
Aníbal, Nürbungring'i, Ferrari ile iki kez...
Brezilya Grand Prixi'ni ise Mercedes ile bir kez kazandı.
- Dekerman, sana içki vermediler mi? - Vermediler.
Nacho, Pataroni'ye söyle onunla sonra aşağıda görüşeceğim.
Peki, efendim.
Beni böyle tek başıma bırakma lütfen, Farrell.
Pataroni. Seninle sonra aşağıda konuşuruz.
İsviçre'den bankacı misafirimle birlikteyim, görmüyor musun?
Memnun oldum.
De Wiel...
Bana Cenevre'de çok büyük bir şaton olduğu söylendi.
Baba yadigârı çok büyük bir evimiz var.
İstediğiniz zaman çıkıp gelebilirsiniz.
Burada tam olarak kaç hektardan bahsediyoruz?
Alıştıklarınızla kıyaslarsak, küçük bir bahçe sayılır bizimkisi.
Özel bankacı olmadan önce ne iş yapıyordun?
Şey...
Büyükbabam, Keys Lamar De Wiel Bankası'nın kurucularından biriydi.
Banka, babam tarafından konsolide edildi elbette.
Kırk yıl düşünsem aklıma gelmezdi.
Dekerman, kapıyı kapatır mısın, lütfen?
Ee, De Wiel.
Teklifin nedir?
Beş dakikan var.
Hayır, hayır.
Şaka yapıyorum, De Wiel.
Amerika'da, Mirabela Motorculuk ile çalışırken...
McKinsey firmasından gelenlere böyle derdik.
Çok hızlıydılar.
Hız, buna değer veririm.
Üç dayanakları vardı:
Deniz kuvvetleri, kilise ve kendileri.
Sanırım ortağının arkadaşlarıydılar.
René Keys'in pek çok arkadaşı vardır.
Teklif ettiğim yönetim modeli...
Keys'in teklif ettiği ile çok benzer.
Onunla benim aramda ufak tefek farklar olabilir.
Diyelim ki
tarzlarımız farklı.
Bay Nazarian sizi arıyor.
Nazarian...
Bakanın yanındaydı. Unutmuşum.
De Wiel, seni avukatımla baş başa bırakıyorum.
Her şeyi halledin. Ben gidiyorum.
Cenevre'ye ne zaman döneceksiniz?
Birkaç gün sonra.
Gitmeden önce sizi görürüm. Hoşça kalın.
Size eşlik edeyim.
Biz de mi?
Ordu son zamanlarda fazla huzursuz.
Bak.
Kişisel bir şey değil.
Kendine işkence etme. Karar çoktan verildi.
Keys ve Farrell çok yakındılar.
Bence Farrell de altına sıçtı.
Dostuna tapardı.
Torbacısının yarağını emen uyuşturucu bağımlısı gibi hem de.
Seni gelişmelerden haberdar ederim.
"Tanrı'nın Ateşi" yedinci geldi. Ne yazık.
Aníbal ile filleri ne âlemde?
Farrell bankadan ayrılıyor.
Emin misin?
Sana sebebini söyledi mi?
Söylemek zorunda değil, Inés.
- Ne yapacaksın peki? - Ne mi yapacağım?
Dekerman, Farrell'in biz gelmeden çok önce kararını verdiğini söyledi.
Farrell'in iki sarısı var. Senden daha yaşlı ve
hukuk öğrencileri gibi giyiniyor. Görmüyor musun? Adam şeytan gibi.
Böyleleri her şeyi satın alabileceklerini zanneder.
Metotlarını biraz onlara göre uyarlasaydın...
Sen ve direktiflerin.
Yeni nesil agresif oluyor. Onlardan istenen bu.
Yeter, Inés.
Baban haklıymış. Korku seni vasat kılıyor.
Nasılsın dostum? Yüzünüz solmuş.
Decôme...
Affedersiniz. Yorgunum.
İyi olduğunuza emin misiniz? Şeker alsanıza.
- Portakal suyu ya da. - Hayır, iyiyim ben.
Bana satıştan bahsediyordunuz.
Evet. Bakan satın alma teklifini reddedemedi.
Bu elektrik şirketi Bern'in başına bela olmuştu zaten.
Kabul etmeliyiz ki Credit Suisse iyi pazarlık yaptı.
Temsilcilerinin adı neydi?
Lutz. Zug'dan iyi bir İsviçreli.
Lombier'in oğluyla Sheraton'da kalıyor.
Aramızda kalsın,
ticari bankalar da bizimle aynı sularda yüzmeye başladığından beri
gerçek bir açgözlülük savaşı patlak verdi.
Babanızın zamanındaki dünyadan çok farklı bir dünyada yaşıyoruz, Yvan.
Maalesef haklısınız.
Her neyse...
Frydmer, maliye bakanının tutumundan memnun.
Ayın 20'sinde tekrar buluşacağız değil mi? Frydmer'in evinde?
Hayır. Öbür gün dönüyorum ben.
Ludivine evleniyor.
Tebrikler! Şanslı adamı tanıyor muyum?
Bir Chalignac. Zavallı adamın durumu pek parlak değil,
ama sıkı çalışıyor.
- İşte burada! - Sekreterimin haberi var.
Nakil işini hallettiğin için minnettarım.
Bundan daha doğal ne olabilir? Yardımım dokunduysa ne mutlu bana.
Bu arada, harika görünüyorsunuz.
Ya siz? Kendinizi burada nasıl hissediyorsunuz?
Cenevre ya da Paris'e benzemiyor, değil mi?
Hernán Cortés'in bile karaya çıktığında kafası biraz karışmıştır.
Birazdan önemli bir kulüpte bir randevum var.
Sahi mi? Hangisinde?
Cephane Dairesi'nde.
Olabildiğince basit davranmaya çalışın, sevgili dostum.
Bu insanların huyuna gitmek zorundasınız.
Enflasyonu gördün mü?
Sadece o da değil.
Burada insanlar her an bir şey olabileceği korkusuyla yaşar.
Cephane Dairesi. Güzel.
Cuntanın kaymak tabakası orada toplanıyor. Her an tetikte olun, evlat.
Sizi görmek bir zevkti.
- Yardım edeyim mi? - Hayır.
Inés'e sevgilerimi iletin.
Elbette.
Müşterilerden biri onu bu akşam yemeğe davet etti.
Çok iyi. Hızlısınız dostum. Bu çok iyi bir şey.
Keys'e gelince, onunkisi sıkıntılı bir durum.
Alınmayın ama, babanız böyle bir miskinliğe hayatta müsaade etmezdi.
İnsanların artık farklı davrandığını siz söylediniz.
Bunun hayrınıza olacağını söylemedim ama.
Keys zeki biriydi. Belki de en iyimizdi.
Ama
bu kadar bolluk onu zehirledi.
Burada çok vakit geçirince
metotları
sorunlu bir hâle geldi.
Etrafta korkunç söylentiler dolaşıyor.
Güvendiğim biri, Keys'i bazı kişilerle görmüş.
Canavarlarla.
Sanırım hepimizin bir kırılma noktası var.
Keys aklını tamamen kaçırmış.
Çok yazık.
Bu kadar yetenekli olup da bu hâllere düşmek.
Cephane Dairesi'ne hoş geldiniz, Bay De Wiel.
Bar ana salonun arkasında.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
İyi akşamlar.
Siz şu meşhur İsviçreli olmalısınız.
Bu kadar meşhur olduğumu bilmiyordum.
Su lütfen.
Bak kimler gelmiş.
Tatoski hazretleri.
Affedersiniz.
Bay De Wiel?
Sizinle tanışmak ne büyük zevk, sevgili dostum!
O zevk bana ait, Monsenyör.
- Inchauspe. - Yvan De Wiel.
- Kaptan Peraltchuk. Memnun oldum. - Yvan De Wiel.
- Büyükelçi Damestoy. - Yvan De Wiel.
Garrel.
Memnun oldum.
Amadeo Castén. Memnun oldum.
- Memnun oldum. - Adolfo Nelson.
- Nerelisiniz? - Cenevre.
- Borges. - Elbette.
Cenevre, Borges'in en sevdiği şehirdir.
Borges, Cenevre'yi neden bu kadar çok seviyor, biliyor musunuz?
- Neden? - Çünkü orası değişmeyen bir şehir.
Ne zaman oraya gitse, her şeyi yerinde buluyor...
Dün meslektaşlarınızdan biriyle öğle yemeği yedim.
Lutz, Credit Suisse'den.
- Öyle mi? - Evet.
İş konusunda gerçekten zorlusunuz.
Tam olarak aynı iş kolunda olduğumuzu söyleyemeyeceğim.
Nasıl yani? Siz de bankacı değil misiniz?
Rogelio, Bay De Wiel'i gücendiriyorsun.
Bay De Wiel özel bankacılık sektöründe çalışıyor.
Ticari bankacılıktan farklıdır.
Yolcu uçağını özel jetle kıyaslamak gibi olur bu.
Beyler, karşımızda duran bu dostumuz görmüş geçirmiş bir adam.
Soylu bir aileden geliyor.
Ticari bankalar onun bankasının kölelerinden başka bir şey değildir.
Tüm saygımla söylüyorum...
İsviçrelilerle bir süre uğraşın.
O zaman kimin gerçekte köle olduğunu anlarsınız.
- Gördün mü bak nerelere gitti mesele! - Cidden bu konuya girmek istiyor musun?
Bana pek köle gibi görünmedi.
Sen onlara kulak asma, Yvan. Çocuk gibidir onlar.
Bay De Wiel büyük bir bankacıdır.
Dostumuzun ortağıdır.
René Keys'in.
Daire'de bir tur atalım mı?
Rubén, nazik ol. Misafirimize etrafı gezdir.
Cephane Dairesi varlığını 78 beyefendiye borçludur.
Hepsi de düelloların yaygın olduğu bir dönemde, amatör eskrimcilerdi.
Ana girişim, Üçlü İttifak Savaşı'nın
şanlı mareşallerinden biri ve Corrientes fatihi olan...
Wenceslao Paunero'nun oğlu...
Mariano Paunero'dan geldi.
Ulusumuzun en büyük adamlarından bazıları
vakti zamanında Dairemizin üyesi olmuştur.
Bunlar arasında Carlos Pellegrini, Julio Argentina Roca,
Uriburus ve Manuel Quintana, Figueroa Alcorta...
ve bazı eski cumhurbaşkanları sayılabilir.
Ünlü ziyaretçilere örnek olarak ise,
Windsor Dükü ve Anatole France'ı örnek gösterebiliriz.
Heyhat!
Bugünlerde eskrim pistinin yerini
tenis kortları ve sauna aldı...
Tam bir vatansever! Gördünüz mü bakın ne çok şey biliyor.
Daire'nin demirbaşı gibidir bu adam.
- Adolfo! Buraya gel. - Tamam.
Affedersiniz.
Bu şehir kaos içindeydi, dostum.
O zamandan beridir bir temizlik sürecidir gidiyor.
Şimdi tüm gençliği yeniden eğitmemiz gerek.
Ama
maalesef, bazı kurtarılamaz unsurlar var.
Tüm parazitler yok edilmelidir.
Bu parazitler en iyi ailelerde olsa bile. Sizce de öyle değil mi?
Evet.
Siz Keys'den farklısınız.
- Keys muhtemelen daha az... - Siz...
daha makul, daha alçak gönüllüsünüz.
Hepimizin katil olduğunu söyledi.
Akşam yemeğinizi yediniz mi?
Briç salonuna geçelim.
Hoffmann-Laroche'yi alalım. Hisseler 82.75'te.
Hoffmann-Laroche. Ortalama olarak arttı.
200 tane al.
- Peki. Limitli mi? - Limitsiz.
Bunu bir hafta ile limitlemek daha fazla garanti sağlayacaktır.
Gerek yok.
Caterpillar, al. 700'e çıkmışlar.
İkimiz de pahalı olduklarını biliyoruz.
- Size telefon var, Monsenyör. - Kim?
- Kaptan Grossini. - Söyle onu sonra arayacağım.
- Bir şey içer misin? - Hayır, teşekkürler.
Sek cin var istersen, Gordon's!
Keys hep onu içerdi. İçkilerin en iyisi olduğunu söylerdi.
Peki, cin olsun.
Bak dostum...
Uganda. Ne biliyorsun bu konuda?
Bir anda darbe çıktı.
Kimse Obote'nin geri geleceğini düşünmemişti.
Uganda mı?
Gerçekten de.
Onun işini bitirmişlerdi.
Şilin çok kırılgan. Bir Forex hesabı açalım.
Forex mi?
Monsenyör...
Forex son derece karmaşık bir işlemdir.
Yüksek riskleri vardır.
"Herkesin tutumlu olduğu bir ortamda açgözlü olan kişi kazanır."
Bu söz Keys'e ait.
Ne kadarlık bir miktar düşünüyorsunuz?
1,5 milyon.
Size karşı dürüst olacağım.
Çok büyük bir olasılıkla
oraya yatırdığınız parayı kaybedeceksiniz.
Döviz piyasasında faaliyet göstermekle ilgilenmiyoruz.
Tamamen öngörülemez bir piyasa bu.
Savaş cephede kazanılır. Onu ikna etmek de çok zamanımı almıştı.
Keys, Forex piyasasında işlem mi yaptı?
Onunla zaten yaptınız mı bunu?
Bu çalkantılı zamanlarda eğlenceler nadirdir.
Selefiniz nasıl olağanüstü cömert olunacağını iyi biliyordu.
Elinden geldiğince cömertti.
Siz...
Keys
aniden gidişinin nedenlerini
size açıkladı mı?
Herkesin korkmaya hakkı vardır. En iyi olanlarımızın bile.
"Lázaro" diye birini
biliyor musunuz?
Lázaro mu?
Belki de Keys'e fazla ağır geldi bu.
Elbette.
Herkesin Lázaro'dan ödü kopar.
Çok ciddi bir şeyden bahsediyoruz burada.
Sizi zorlamak istemem ama
yerinizde olsam...
Bir seyahattesiniz ve seyahatler genelde eğlenceli olur.
Şimdi, ülkenin sizin gibi insanlara ihtiyacı var.
Cesur insanlara.
Dışarı çıkıp sokakları temizlememiz gerektiğini unutmamalıyız.
Zor zamanlardan geçiyoruz.
Karanlık zamanlardan.
4. GALA
Ayrıca "condois yapmak" deriz.
Condois mı?
Kocam bunu çok kolay yapıyor.
Hiçbir şey görmemişsin gibi davranmak anlamına geliyor.
Bayıldım bu jargona!
Ben, kocam ve bazı kuzenlerimizin kullandığı,
özel bankacılık dünyasına ait sınırlı bir jargon bu.
Diğeri neydi? "Kuzen Arthur" mu?
Hayır, Kuzen Antoine.
Diyelim ki,
partnerinizi misafirlerin arasında gördüm.
Çok uzaktayız. Onu gördüm ama o beni görmedi.
Onu görmezden gelme ihtimalim var. Ne sebeple olursa olsun,
ona selam vermemeyi tercih edebilirim.
Onunla göz göze gelmem.
Kuzen Antoine'ı oynamış olurum. Çok pratiktir.
Çok zekice!
Bir tane daha söylesene!
"Singe en bouche d'or" oynamak.
Masumu oynamak.
En sevdiklerimden biri:"İki sarısı" olmak.
Güvenilmez kişiler için"iki sarısı var" deriz.
Ve bir de...
Azor.
"Azor" mu?
"Sesini çıkarma."
"Ağzından çıkanlara dikkat et."
Yvan! Yalnız mısın?
- Şimdilik. - Güzel. Inés eğleniyor mu?
Sanırım.
Bayan Urzue Talamán! Hoş geldiniz!
Yvan De Wiel. Kuzenimin kocası.
Memnun oldum.
- Arjantin'e ilk gelişiniz mi? - Evet, ilk gelişim.
Río de la Plata'yı mutlaka görmelisiniz.
Tıpkı bir okyanusa benziyor.
Elbette!
Eski, büyük zenginlerden biri... İflas etti.
Radyo tiyatrosunda rol alan bir aktristi.
Lombier burada.
Lutz ile birlikte. Gördün mü onları?
Uzaktan.
Bay Padel-Camón.
Kocanız bir cevher.
Dürüst bir adam.
Ve sizi seviyor, kuzum.
Ona çok destek oluyorsunuz, değil mi?
Arkadaşlarımdan birinin de dediği gibi,
kocam ve ben tek ve aynı kişiyiz
yani oyuz.
Sıkıntıdan patladım... Tahmin bile edemezsiniz.
İlahi bir ceza âdeta.
Magdalena? İyi akşamlar.
Yanlışınız var. Magdalena değilim ben.
Onun kız kardeşiyim. Alicia Domecq. Memnun oldum.
Özür dilerim. Çok benziyorsunuz. Benzerlik inanılmaz.
Merak etmeyin, alışığım.
Artık burada yaşamadığım için daha az alışığım gerçi.
- Nerede yaşıyorsunuz peki? - Paris'te.
Marbella'da, Madrid'de... Küçük bir boğa sürümüz var orada.
- Parti canlanıyor, De Wiel. - Evet.
- Güzel bir parti. - Evet, çok güzel.
Sana sıkça soruyorlardır.
Arjantin eti hakkında ne düşünüyorsun?
Diğerlerinden daha mı iyi daha mı kötü?
En az diğerleri kadar iyi, değil mi?
Mükemmel.
Evet, De Wiel.
Hesabı kızım Leopolda adına aç.
Beyefendi...
Yasal açıdan, adına hesap açılan kişi kayıp bir kişi olamaz.
Demek istediğim,
ıslak imza atabilecek biri olmalı.
Ama tekrar ortaya çıkma ihtimaline binaen,
parasını idare edebilmeli.
Delilik bu! Ne boktan bir ülke!
Böyle özel durumlar için bankamız
müşterilerine aktarma hesapları sağlar.
Bu probleminizi çözecektir.
Tamam. Ama karım ve oğullarım bilmesin.
Kız kardeşim benimkinden çok farklı bir yaşam sürüyor.
Zavallı kardeşim, çok zor zamanlardan geçiyorlar.
Kızı Leopolda ortadan kaybolduğunda...
Augusto ülkenin güneyindeki arazilerden birindeydi.
Augusto çalışanlarına karşı agresifleşti.
Acıdan deliye döndü.
Leopolda onun biricik kızıydı. Ondan çok şey bekliyordu.
Kızının siyasi bir gruba üye olduğunu bilmiyor değildi.
Hatta bu konuda sık sık tartışmışlardı.
Ama Leopolda dediğim dedikti.
Babası gibi.
Augusto hiçbir zayıflığa tolerans göstermez.
A! De Wiel!
- Seni görmek ne hoş. - Bay Dekerman.
Seni sevdim.
Ama meslektaşın olacak o adam tam bir fanatikti.
- Farrell'a denk geldin mi? - Hayır.
Sana söylememi ister misin?
Farrell gibi insanların kaprisleri sabrımı zorluyor.
Sizler gibi, kendini işine adamış biri değilim ben.
Farrell kötü bir adam değil. Onun tek sorunu hırs.
Şimdi de kibarlar âlemine girmeyi kafaya taktı.
Politikacı olmak için.
Ne salak ama.
Ayrıca, paranoyaktır.
Yvan!
Küçük bir toplantı.
Eğlenceli olacak.
"Hissedarların temsilcisi olarak..."
"Arjantin Devleti adına, Elektrik Şirketi'nin..."
Beyler.
Keys Lamar De Wiel Bankasından Yvan de Wiel.
Ailemizin bir üyesidir.
Lutz, devam et.
"Elektrik Şirketi'nin geri satın alımından duyduğum"
"memnuniyeti dile getirmek istiyorum."
"Bu anlaşmazlığın çözümü"
"sizlere kredi piyasasının kapılarını açmamıza olanak sağlayacaktır."
"Fırsattan istifade, sayın Bakanımıza,"
"kişisel bağlılığı için teşekkür etmek istiyorum."
Böyle işte.
Mükemmel. Başlayalım mı?
Bir sonraki adım bir yolculuk. "Gayriresmî" bir ziyaret.
Ama şimdi olmaz.
Dikkatleri üzerimize çekmeyelim beyler.
Haziran, Temmuz gibi yapsak?
9 Temmuz'da, onlara güzel bir geçit düzenleyeceğiz.
Bu çok iyi, yüksek bir olasılık.
- Salati oraya girmeli. - Kesinlikle.
Ee Yvan, gezip görüyor musun?
Seni daha fazla rahatsız etmeyeceğim.
Bir balayı mahrem olarak nihayete erer.
Görünüşe göre Keys her şeyi yarım bırakıp gitmiş.
Sana epey bir iş yükü bırakmıştır.
Kapıların arkasından mı dinliyorsun, Guy?
Bunu yapmama gerek yok.
Keys turnayı gözünden vurdu galiba.
"El Dorado! Sonunda!" Değil mi?
Ne demişlerdi ona? "Lázaro" mu?
İlgini mi çekti?
Oraya gitmeyeceğimizi biliyorsun. Buna tenezzül etmemize bile gerek yok.
Doğru dürüst bir yüzme havuzunun tadını çıkarmak istiyorsan,
ayın 10'una kadar Sheraton'da olacağım.
Eksik olma, Guy.
Lafı mı olur, Yvan.
- Kendine iyi bak. - Sen de.
Keys benden iyi.
Hep benden iyiydi.
- Onun yeri doldurulamaz. - Quinet...
Onu özlüyorlar, Inés.
Keys onlar için ruhunu sattı.
Zekiydi.
Kendimi küçük düşürüyorum.
Tam tersine, Yvan.
Sen Keys'in yapamadıklarını yapacaksın.
Tek yapman gereken sesini çıkarmamak.
LÁZARO ADASI, ASKERÎ BÖLGE
Yvan De Wiel?
Manchado nerede?
Envanteri almaya gitti. Yoldadır, geliyor.
603 iki birimle birlikte geliyor. Manchado onlarla birlikte.
Hemen döneriz.
Safkan yarış atıdır bunlar.
Bölüm 4,
1.826 valiz,
11.132 plastik tarak,
658 tıraş makinesi,
5.674 metal ve plastik bardak,
178 blender,
2.784 buzdolabı,
68 eski gaz sobası,
234 masa vantilatörü,
674 dikiş makinesi,
1.435 siyah beyaz televizyon,
65 renkli televizyon.
Bölüm 5, 1968 model bir Chevrolet pikap.
Arabalar burada değil. Depoda.
Bana neden söylemediniz peki?
Bölüm 6.
Bir Fransız gümüş çay takımı,
bir duvar saati, muhtemelen 19'uncu yüzyıldan kalma.
Üç tane elle dokunmuş İran halısı.
16 avize.
14.876 Dupont çakmak.
Paraguay Savaşı'ndan kalma bir mavzer tüfeği.
9 tane gümüş ve altın sustalı bıçak.
La Mança'lı Don Kişot'un eski bir baskısı.
1400'den kalma, onarılmış, Latince yazılmış bir İncil.
7.000 sayfalık, iki dilli bir sözlük.
1924'e tarihlenen bir Santos Hernández gitarı.
1927'den kalma bir, Francisco Simplicio gitarı. Gitar iyi durumda değil.
Bölüm 8,
- Kapibara derisi bir ceket. - O da yok burada.
Bölüm 9.
130 model bir ofset baskı makinesi.
Rotaprint marka bir fotokopi makinesi.
Bir tel zımba.
400 meyve sepeti.
1.007 sentetik dokuma kilim.
657 taşınabilir plakçalar
ve 7.467 deri kemer.
Deri kemerlerin ne işi var burada?
Bu 1960 model bir Alfa Romeo. Çok güzel arabadır.
Arabanın durumu gerçekten çok iyi.
Onu ise boyamak zorunda kaldık. Biraz sorun çıktı da.
Tapuları da gösterebilir misiniz?
Evet, elbette.
Çok etkileyici.
Çok güzel, beyler.
Biz bir müzayede evi değiliz.
Ama buna değecekse
adapte olabiliriz.
Bir anlaşmaya varırsak
ülke dışına çıkarmak istediğiniz malların
nakliyesini koordine edebiliriz.
Cenevre'de özellikle bu tür işlerde uzmanlaşmış
ağzı sıkı şirketler var.
Burada satılması gereken şeylere gelince,
gerekirse o konuda da size yardımcı oluruz.
Ama bunu pek tavsiye etmem.
Hayır.
O zaman anlaştık demektir.
Gelirlerinizi yönetmekle biz ilgileneceğiz.
Sizden sadece komisyon alacağız.
Yani, yatırılan paradan bir yüzde alacağız.
Genelde bu komisyon %2 ila %3 arasında değişir.
Bu durumda, işin niteliğini de göz önüne alarak belirtmeliyim ki,
bu miktarı yükseltmemiz gerekecek.
Mesela
%5 diyelim.
Tamam.
Envanterin değeri hakkında bir fikrimiz var mı?
Gördüklerimden yola çıkarak, kabaca...
600 milyon civarında olduğunu söyleyebilirim.
Çok iyi. Çok iyi.
İmzalamamız gereken bir belge var mı?
Henüz yok.
Peki. Çok güzel.
Memnun oldum, Bay De Wiel.
Benim için zevkti, Albay.
YAZAN VE YÖNETEN ANDREAS FONTANA