1
00:02:32,797 --> 00:02:34,922
¿Qué pasa?

2
00:02:34,964 --> 00:02:36,755
No lo sé.

3
00:02:50,130 --> 00:02:52,297
Son tan solo unos jovencitos.

4
00:03:00,297 --> 00:03:04,547
¿Y tu primo?
¿Cuándo vamos a verlo?

5
00:03:04,589 --> 00:03:07,547
Creo que tuvo que irse
de Buenos Aires unos días.

6
00:04:18,025 --> 00:04:19,380
¡Suiza!

7
00:04:19,422 --> 00:04:21,515
Podemos hablar francés, si usted desea.

8
00:04:21,573 --> 00:04:22,866
Con gusto.

9
00:04:23,672 --> 00:04:25,578
Tienen un establecimiento magnífico.

10
00:04:27,047 --> 00:04:29,755
- Se ve como el Beau Rivage, ¿verdad?
- Sí.

11
00:04:35,049 --> 00:04:37,708
- ¿Tuvieron un buen viaje?
- Excelente.

12
00:04:39,047 --> 00:04:41,339
Nos retrasamos
cuando llegamos a la ciudad.

13
00:04:41,380 --> 00:04:43,089
Están trabajando mucho en las calles.

14
00:04:43,130 --> 00:04:45,839
El gobierno empezó muchos
trabajos de modernización,

15
00:04:45,887 --> 00:04:47,362
por la Copa del Mundo.

16
00:04:47,636 --> 00:04:50,547
Y han celebrado la victoria
del equipo nacional desde entonces.

17
00:04:50,589 --> 00:04:52,589
¡Así es, dos años de celebraciones!

18
00:04:54,315 --> 00:04:56,315
El gobierno tiene
ambiciones muy grandes.

19
00:05:02,107 --> 00:05:04,153
Debe entender...

20
00:05:04,255 --> 00:05:06,964
que la situación aquí
era catastrófica.

21
00:05:07,005 --> 00:05:09,672
El país necesita
reformas muy grandes.

22
00:05:11,547 --> 00:05:13,056
Entiendo.

23
00:05:13,698 --> 00:05:15,864
La piscina está en el primer piso.

24
00:05:20,089 --> 00:05:22,964
- ¿Lo encontraste?
- Sin problemas.

25
00:05:24,172 --> 00:05:27,297
Es como Europa.
Está lleno de gente allá afuera.

26
00:05:29,922 --> 00:05:32,464
Es imposible adivinar
lo que pasa en el país.

27
00:05:32,583 --> 00:05:34,583
Mi primo acaba de llamar.

28
00:05:35,714 --> 00:05:37,355
¿Y, entonces?

29
00:05:37,589 --> 00:05:40,672
Nos va a ver mañana.
Sonaba contento de que estuvieras aquí.

30
00:05:41,386 --> 00:05:44,677
Por como lo oí,
parece aliviado de que Keys se marchara.

31
00:05:47,589 --> 00:05:50,164
- ¿Qué dijo?
- No mucho.

32
00:05:50,693 --> 00:05:53,235
- ¿Hubo protestas?
- Solo quejas, me parece.

33
00:05:54,505 --> 00:05:56,964
- ¿De quién?
- No sé, Quinet.

34
00:05:57,005 --> 00:06:00,458
Solo dijo que tu socio se hizo
una reputación de depravado.

35
00:06:00,926 --> 00:06:03,768
¿Depravado? ¡Exageras!

36
00:06:04,391 --> 00:06:05,644
Es lo que él dijo.

37
00:06:07,811 --> 00:06:09,801
Nos invitó a la recepción, el día 20.

38
00:06:09,968 --> 00:06:13,635
El ministro estará ahí, así como
otras personas que pueden ser interesantes.

39
00:06:16,214 --> 00:06:19,510
- ¿Qué opinas de este?
- ¿A qué se dedica él?

40
00:06:19,797 --> 00:06:22,741
Fue campeón de automovilismo
y luego se dedicó a la industria.

41
00:06:22,922 --> 00:06:25,797
Creo que quiere entrar
a la política, Aníbal Farrell.

42
00:06:27,505 --> 00:06:29,354
¿Es irlandés?

43
00:06:29,768 --> 00:06:31,797
Te verás esnob con eso.

44
00:06:31,839 --> 00:06:33,422
Usa algo más llamativo.

45
00:06:33,464 --> 00:06:36,839
Algo color crema, de mal gusto,
para que se sienta en confianza.

46
00:06:38,464 --> 00:06:41,147
¿No tienes un saco cruzado?
Para que resalten tus hombros.

47
00:07:36,208 --> 00:07:37,208
Mucho gusto.

48
00:07:39,880 --> 00:07:41,880
Entonces, ¿usted es
el sustituto del Sr. Key?

49
00:07:43,078 --> 00:07:45,661
Sí, soy su socio, Sr. Farrell.

50
00:07:45,867 --> 00:07:47,825
No, yo soy Dekerman,
abogado de los Farrell.

51
00:07:48,714 --> 00:07:50,714
Bueno, Sr. Dekerman...

52
00:09:51,172 --> 00:09:53,422
Estuviste muy bien, Quinet.

53
00:09:55,422 --> 00:09:57,505
Farrell es el típico cliente difícil.

54
00:09:59,047 --> 00:10:01,505
No nos conocemos,
me está poniendo a prueba.

55
00:10:02,672 --> 00:10:04,126
Es clásico.

56
00:10:04,880 --> 00:10:07,630
Va a venir,
ellos son los que te necesitan.

57
00:10:11,464 --> 00:10:13,008
Va a tomar tiempo.

58
00:10:13,130 --> 00:10:15,804
Sobre todo,
cuando el cliente manda a su abogado.

59
00:10:16,255 --> 00:10:19,967
Dekerman es sumamente grosero,
imagina cómo es el cliente.

60
00:10:25,797 --> 00:10:29,693
Tendrás que hacer más de lo habitual
si quieres tranquilizar a esta gente.

61
00:10:30,432 --> 00:10:32,432
Están acostumbrados a él.

62
00:10:33,880 --> 00:10:35,880
Keys era encantador.

63
00:10:37,630 --> 00:10:39,630
¿Encantador?

64
00:10:41,755 --> 00:10:44,464
Keys es retorcido
y más feo que un sapo.

65
00:10:45,922 --> 00:10:48,380
Llevaba mucho tiempo viniendo,
eso es todo.

66
00:12:38,589 --> 00:12:39,993
Bijou.

67
00:12:40,339 --> 00:12:41,802
¿Cómo estás?

68
00:12:42,256 --> 00:12:44,130
¿Te desperté?

69
00:12:45,797 --> 00:12:47,422
Bueno, yo también.

70
00:12:48,260 --> 00:12:50,309
¿Cómo está todo en Ginebra?

71
00:12:52,339 --> 00:12:55,176
"El oro baja y el dólar sube".
Excelente.

72
00:12:55,588 --> 00:12:57,578
¿Puedes escribir ahora?

73
00:12:59,089 --> 00:13:03,180
Entonces... Ciba, vende,
en el mejor de los casos.

74
00:13:04,880 --> 00:13:08,260
Aibis, compra a 400. Así es.

75
00:13:08,478 --> 00:13:12,290
Y Belimo,
vende a 250, pero espera...

76
00:13:36,221 --> 00:13:38,701
¿Desde cuándo no saben de él?

77
00:13:38,839 --> 00:13:41,593
- Aproximadamente un mes.
- Toma un poco de ensalada, Inés.

78
00:13:42,346 --> 00:13:45,346
- Bijou habló por teléfono con él.
- No sé quién sea Bijou.

79
00:13:46,472 --> 00:13:48,714
Perdón, es mi secretaria.

80
00:13:49,839 --> 00:13:51,839
Ella está a cargo de la transición.

81
00:13:52,462 --> 00:13:55,172
Fue la última que habló con él
después de que regresó a Ginebra.

82
00:13:55,417 --> 00:13:58,375
- ¿Él está en Suiza?
- Sí, probablemente.

83
00:13:59,214 --> 00:14:02,380
Bijou dice que está bien.
Desde entonces, no hemos sabido nada.

84
00:14:04,507 --> 00:14:06,636
Es un tema delicado.

85
00:14:07,231 --> 00:14:09,523
En este momento,
uno no se va de este país así nada más.

86
00:14:10,505 --> 00:14:14,045
Tengo que tener la certeza de que Keys
no está encerrado en un sótano aquí.

87
00:14:15,380 --> 00:14:17,297
De no ser así, tengo que tratar primero...

88
00:14:17,339 --> 00:14:20,708
con los militares, quienes están a cargo
de los asuntos de relaciones exteriores,

89
00:14:20,821 --> 00:14:22,910
y luego con Berna.

90
00:14:23,213 --> 00:14:24,982
Él no está en Buenos Aires.

91
00:14:26,264 --> 00:14:29,014
- Puedo garantizarlo.
- Pero, entonces, ¿qué pasó?

92
00:14:30,839 --> 00:14:32,166
No lo sabemos.

93
00:14:35,839 --> 00:14:37,714
Tengo que decir que nada me agrada más

94
00:14:37,755 --> 00:14:40,214
que ya no tener cerca
a alguien como Keys.

95
00:14:40,255 --> 00:14:43,005
La situación ya de por sí
es bastante impredecible.

96
00:14:43,047 --> 00:14:44,922
Pero, debo advertirte
que hay muchos rumores.

97
00:14:45,707 --> 00:14:47,674
Inés me contó
acerca de algunas quejas.

98
00:14:47,740 --> 00:14:50,067
¿Yo hablé de "quejas"?
Pensé que había dicho "comentarios".

99
00:14:50,122 --> 00:14:52,058
- No, creo que dijiste...
- ¡Son rumores!

100
00:14:52,538 --> 00:14:55,205
No son ni comentarios,
ni quejas, ¡son rumores!

101
00:14:57,672 --> 00:14:59,992
Y aquí, en este momento,
los rumores son un inconveniente.

102
00:15:02,172 --> 00:15:05,172
Bueno, olvidemos a Keys.

103
00:15:07,089 --> 00:15:08,888
Entonces...

104
00:15:09,797 --> 00:15:11,547
por su viaje.

105
00:15:17,516 --> 00:15:19,433
Finalmente hacen esta gira.

106
00:15:20,422 --> 00:15:24,130
¿Cómo le llaman en la banca privada?
Este rito de iniciación...

107
00:15:24,270 --> 00:15:27,246
- "La gira del camello".
- "La gira del camello".

108
00:15:27,589 --> 00:15:29,416
La hice hace mucho tiempo.

109
00:15:29,489 --> 00:15:30,864
De acuerdo.

110
00:15:31,172 --> 00:15:34,380
Pero, vas a cambiar tu situación,
aquí estamos en la línea de fuego.

111
00:15:37,651 --> 00:15:39,614
Ven a la recepción el día 20.

112
00:15:39,942 --> 00:15:41,856
Te presentaré a algunas personas.

113
00:15:42,082 --> 00:15:44,871
- ¿Va a ser en tu casa?
- No, es demasiado pequeña.

114
00:15:45,153 --> 00:15:47,381
Ni siquiera tenemos piscina.

115
00:15:47,714 --> 00:15:50,901
Un miembro de la Cámara de Comercio
Suiza en Buenos Aires nos prestará la suya.

116
00:15:52,964 --> 00:15:58,630
Con el paso de los años, esta fiesta
se ha vuelto un evento muy exclusivo.

117
00:16:02,714 --> 00:16:04,639
Discúlpenme.

118
00:16:12,130 --> 00:16:14,106
¿Era realmente necesario
que ella viniera contigo?

119
00:16:15,464 --> 00:16:18,389
Estamos acostumbrados a hacer
este tipo de viajes juntos.

120
00:16:18,909 --> 00:16:20,742
Los clientes la aprecian.

121
00:16:21,154 --> 00:16:23,390
¿Crees que esto es Roland Garros?

122
00:16:24,042 --> 00:16:25,426
En fin...

123
00:16:27,008 --> 00:16:28,258
Dime...

124
00:16:28,791 --> 00:16:31,154
¿sabías que Keys tenía
un apartamento aquí?

125
00:16:34,422 --> 00:16:37,880
Nunca se quedaba en un hotel,
tenía su propio apartamento.

126
00:16:40,297 --> 00:16:44,130
Una vez lo llevamos ahí con Françoise.
Está en Palermo Chico.

127
00:16:47,030 --> 00:16:49,522
Sería lamentable
si se mencionaran nombres.

128
00:16:52,161 --> 00:16:54,114
Si quieres,
le puedo decir a Dante que te lleve.

129
00:16:55,624 --> 00:16:58,624
Contraté a un segundo chofer,
recomendado por el embajador de la India.

130
00:16:58,964 --> 00:17:00,964
No conozco su nombre real.

131
00:17:02,200 --> 00:17:04,051
Todo mundo le dice Dante.

132
00:17:04,293 --> 00:17:06,356
Es malo para conducir...

133
00:17:06,778 --> 00:17:09,005
pero nos hace algunos favores...

134
00:17:10,896 --> 00:17:12,333
muy valiosos.

135
00:17:15,712 --> 00:17:17,040
¿Puré?

136
00:17:18,478 --> 00:17:19,868
Gracias.

137
00:17:24,580 --> 00:17:28,121
Mi hija fue a la escuela Rosier.

138
00:17:28,297 --> 00:17:30,714
¿Está en Caux, o en Morges?

139
00:17:30,755 --> 00:17:33,714
¿El Instituto Rosay? Está en Rolle.

140
00:17:36,701 --> 00:17:38,212
Rosay... en Rolle.

141
00:17:43,089 --> 00:17:45,130
Y durante el invierno, en Gstaad.

142
00:17:51,895 --> 00:17:53,296
¿Conoce Gstaad?

143
00:17:53,921 --> 00:17:56,037
Tenemos un chalet en Saanen.

144
00:18:00,109 --> 00:18:02,192
Junto al del hijo de Lobkovitz.

145
00:18:06,471 --> 00:18:09,762
Mi hija era compañera
de Franziska en la escuela.

146
00:18:10,047 --> 00:18:13,413
- ¿Conoce a Franziska?
- ¿La hija menor? No.

147
00:18:22,589 --> 00:18:26,880
El príncipe, pobrecito, tan pálido.

148
00:18:27,801 --> 00:18:28,987
¡Tan pálido!

149
00:18:29,165 --> 00:18:33,004
Y mi hija...
le decía "Chambourcy".

150
00:18:33,859 --> 00:18:35,659
¡Chambourcy, como el queso!

151
00:18:38,214 --> 00:18:40,571
¡Mi hija es terrible!

152
00:18:59,172 --> 00:19:01,255
¡Oh, Agapantos!

153
00:19:31,630 --> 00:19:32,968
Entonces…

154
00:19:34,049 --> 00:19:36,309
¿Guido lo está entreteniendo?

155
00:19:36,797 --> 00:19:39,380
¿Qué opina acerca de su potencial?

156
00:19:40,922 --> 00:19:44,383
Su compañero es una persona
muy interesante, Sra. Lacrosteguy.

157
00:19:45,086 --> 00:19:48,214
"Compañero".
Él es muy amable conmigo.

158
00:19:48,456 --> 00:19:51,186
Su francés
es verdaderamente admirable, señora.

159
00:19:53,547 --> 00:19:56,505
Por desgracia,
todas las cosas buenas se pierden.

160
00:19:58,367 --> 00:20:00,367
¿Cómo está su hija?

161
00:20:01,554 --> 00:20:03,241
¿Mi hija?

162
00:20:03,745 --> 00:20:05,632
Estaba hablando de ella con mi mujer.

163
00:20:06,007 --> 00:20:07,464
¿Ella está a gusto aún en Suiza?

164
00:20:07,505 --> 00:20:09,755
Bibi vive en Nueva York,

165
00:20:09,922 --> 00:20:13,419
pero ahora está aquí, podrá conocerla.

166
00:20:14,254 --> 00:20:17,905
Le agradezco
que nos haya recibido a mí y a mi mujer.

167
00:20:18,288 --> 00:20:21,968
- A Inés le encanta viajar.
- Su esposa es encantadora.

168
00:20:22,547 --> 00:20:25,782
Con todos los conocidos
que compartimos,

169
00:20:26,307 --> 00:20:28,807
podríamos haber sido primas.

170
00:20:30,422 --> 00:20:33,301
Tenemos una casa muy bonita
en los altos de Vandoeuvres.

171
00:20:33,914 --> 00:20:35,914
Están cordialmente invitados.

172
00:20:47,406 --> 00:20:50,592
¿Sabía que ya no quiero viajar?

173
00:20:52,286 --> 00:20:55,223
Sus visitas a lo largo de todos
estos años han sido un gran honor, señora.

174
00:20:55,922 --> 00:20:58,887
- Si el banco puede ayudarle...
- Estos son tiempos difíciles.

175
00:20:59,005 --> 00:21:00,630
Son tiempos difíciles.

176
00:21:00,672 --> 00:21:04,839
Y la partida de René...
de Keys, su socio...

177
00:21:06,797 --> 00:21:09,067
Esto es vergonzoso para mí.

178
00:21:10,269 --> 00:21:11,911
Señora...

179
00:21:12,714 --> 00:21:17,056
En nombre del banco Keys Lamar
De Wiel, quiero pedirle una disculpa.

180
00:21:18,214 --> 00:21:23,172
- La actitud de Keys es deplorable...
- No, Sr. De Wiel. Venga, siéntese aquí.

181
00:21:31,942 --> 00:21:35,692
Su socio se fue
en un muy mal momento.

182
00:21:37,089 --> 00:21:40,739
Algunas de las cosas que están
pasando aquí ahora son aterradoras.

183
00:21:42,272 --> 00:21:44,376
Sí, entiendo.

184
00:21:45,589 --> 00:21:47,686
La violencia
de los subversivos es terrible.

185
00:22:14,172 --> 00:22:15,727
Antes...

186
00:22:17,102 --> 00:22:20,534
René Keys
me tranquilizaba mucho.

187
00:22:22,380 --> 00:22:24,380
Él viajaba conmigo.

188
00:22:26,505 --> 00:22:28,130
Entiendo.

189
00:22:48,422 --> 00:22:51,214
Un tábano, maldito insecto.

190
00:22:52,589 --> 00:22:55,214
- ¿Todo bien?
- Sí.

191
00:23:54,422 --> 00:23:56,724
Sr. De Wiel...

192
00:23:57,169 --> 00:24:00,794
- ¿No va a nadar?
- No, gracias.

193
00:24:13,525 --> 00:24:15,464
Mi esposo jamás nada.

194
00:24:33,051 --> 00:24:34,422
Gracias.

195
00:25:07,755 --> 00:25:13,172
Cuando viajábamos en avión,
René Keys se encargaba de todo.

196
00:25:14,255 --> 00:25:16,906
Reservaba el vuelo del martes.

197
00:25:17,047 --> 00:25:20,922
Era maravilloso,
nadie preguntaba nada.

198
00:25:21,172 --> 00:25:25,297
René sabía exactamente
lo que había que hacer.

199
00:25:27,625 --> 00:25:29,765
Y, en el avión,

200
00:25:30,000 --> 00:25:33,714
yo me dormía todo el viaje,
hasta Ginebra.

201
00:25:35,630 --> 00:25:39,755
Me sentía, no sé...
tranquila, en paz.

202
00:25:43,297 --> 00:25:45,005
Cuando llegábamos a Ginebra,

203
00:25:45,483 --> 00:25:49,308
salíamos a tomar un último trago,

204
00:25:49,630 --> 00:25:56,005
en un café muy lindo, el Café Clémence,
justo debajo de la catedral.

205
00:25:58,005 --> 00:26:00,130
A René le encantaba esa ginebra,

206
00:26:00,787 --> 00:26:02,737
una ginebra inglesa,

207
00:26:02,840 --> 00:26:04,674
Gordon's Gin.

208
00:26:05,547 --> 00:26:12,141
Era una especie de ritual,
para celebrar una victoria.

209
00:26:14,099 --> 00:26:16,766
Supongo que me sentía… feliz.

210
00:26:20,630 --> 00:26:25,344
Teníamos algunos juegos, por ejemplo,

211
00:26:25,536 --> 00:26:27,620
cuando llegábamos a la aduana,

212
00:26:28,005 --> 00:26:31,589
a cualquier aduana,
en el aeropuerto,

213
00:26:32,755 --> 00:26:34,755
en la estación de Cornavin,

214
00:26:36,880 --> 00:26:41,672
yo empezaba a cantar
el inicio de una canción...

215
00:26:44,047 --> 00:26:46,964
y René cantaba el final.

216
00:26:48,364 --> 00:26:50,002
Y nos reíamos.

217
00:26:53,005 --> 00:26:58,117
Era fácil porque él conocía muchas
canciones y a mí me encanta cantar.

218
00:26:59,797 --> 00:27:01,797
Nos reíamos juntos.

219
00:27:06,005 --> 00:27:08,422
Él tenía una frase que decía siempre:

220
00:27:10,250 --> 00:27:14,542
"Los agentes aduanales
huelen el miedo, como perros,

221
00:27:16,521 --> 00:27:21,089
"pero no sospechan de la gente feliz".

222
00:32:09,520 --> 00:32:11,638
Él tenía miedo de algo.

223
00:32:12,258 --> 00:32:14,126
No sabemos, Inés.

224
00:32:14,339 --> 00:32:16,633
Pero, me dijiste
que dejó todas sus cosas...

225
00:32:16,689 --> 00:32:20,218
- ...y su apartamento estaba desordenado.
- Se fue repentinamente, eso es un hecho.

226
00:32:20,868 --> 00:32:23,422
- No es lo que él acostumbra.
- No.

227
00:32:27,268 --> 00:32:29,393
¿Cómo es su apartamento?

228
00:32:29,567 --> 00:32:31,567
Es un laberinto.

229
00:32:32,297 --> 00:32:34,214
Tiene muchas puertas.

230
00:32:35,297 --> 00:32:37,089
¿Encontraste algo?

231
00:32:38,327 --> 00:32:39,744
Un calendario.

232
00:32:40,122 --> 00:32:42,122
¿Su agenda, con sus citas?

233
00:32:43,964 --> 00:32:45,339
Garabatos.

234
00:32:46,964 --> 00:32:49,922
El calendario indica una reunión,
justo antes de que se fuera.

235
00:32:51,297 --> 00:32:53,922
El 5 de noviembre, escribió "Lázaro".

236
00:32:55,034 --> 00:32:56,540
"Lázaro".

237
00:32:59,198 --> 00:33:00,601
¿Quién es?

238
00:33:01,880 --> 00:33:03,757
No tengo idea.

239
00:33:08,005 --> 00:33:09,848
Es el mismo que aparece en la lista.

240
00:33:10,755 --> 00:33:12,246
¿Qué lista?

241
00:33:13,214 --> 00:33:15,714
La que encontré debajo
del protector de piel.

242
00:33:16,846 --> 00:33:20,583
Es igual a la mía...
pero tiene también a este Lázaro.

243
00:33:24,672 --> 00:33:26,843
¿Podría ser un cliente este Lázaro?

244
00:33:27,297 --> 00:33:28,866
Puede ser.

245
00:34:10,339 --> 00:34:12,147
Lento, lento.

246
00:34:30,880 --> 00:34:33,130
No tenga miedo.

247
00:35:06,214 --> 00:35:11,755
Pero ahora queda muy poco
de esa grandeza al estilo de Haussmann.

248
00:35:13,505 --> 00:35:17,105
Sr. Padel-Camón, usted debe conocer
Francia perfectamente bien, ¿no?

249
00:35:17,380 --> 00:35:21,797
Incluso tuve el privilegio
de dormir una siesta en París, señora.

250
00:35:36,755 --> 00:35:41,380
Mi esposa debe haber regresado.
Ya casi nunca sale.

251
00:35:42,505 --> 00:35:45,172
Lamentablemente,
la situación lo amerita.

252
00:35:55,672 --> 00:35:57,339
Yo voy.

253
00:36:08,422 --> 00:36:12,698
¿Cómo está su amable notario Blanchard?

254
00:36:13,214 --> 00:36:14,729
De maravilla.

255
00:36:14,964 --> 00:36:18,255
Él lo admira a usted,
al igual que su padre lo admiraba.

256
00:36:21,297 --> 00:36:24,896
- Mire, De Wiel...
- Llámeme Yvan, por favor.

257
00:37:54,797 --> 00:37:59,255
...que no tengo cabeza
para esos negocios.

258
00:38:33,309 --> 00:38:36,297
Dos terneritos rollizos.

259
00:39:03,297 --> 00:39:05,252
- Sírvase.
- Gracias.

260
00:39:57,714 --> 00:40:00,371
- ¿Cómo se llamaba su esposa?
- Magdalena.

261
00:40:01,638 --> 00:40:03,717
Está a cargo del concurso
de belleza Miss Potrillo,

262
00:40:03,819 --> 00:40:05,499
en la fiesta anual de Tandil.

263
00:40:06,005 --> 00:40:08,445
- Qué gracioso.
- Sí, mucho.

264
00:40:08,971 --> 00:40:11,554
Les enseña a las chicas
buenos modales y cómo conversar.

265
00:40:11,993 --> 00:40:14,071
- ¿Es una Unce?
- Creo que sí.

266
00:40:14,297 --> 00:40:17,047
Heredó de su padre
una casa de campo en Marbella,

267
00:40:17,089 --> 00:40:18,880
junto a la casa de los Bismark.

268
00:40:18,922 --> 00:40:22,839
Es familiar de un conde español,
Salamanca o algo así.

269
00:40:22,965 --> 00:40:24,965
Habrá que irlos a visitar allá.

270
00:40:26,599 --> 00:40:28,214
¿Y qué piensas de los hijos?

271
00:40:28,318 --> 00:40:30,902
El más pequeño
no tiene potencial alguno.

272
00:40:30,989 --> 00:40:33,098
El otro está intentando
hacer algo en un ministerio.

273
00:40:44,255 --> 00:40:47,380
- ¿Y él?
- Él...

274
00:40:49,797 --> 00:40:51,797
Se va a quedar con nosotros.

275
00:40:52,964 --> 00:40:55,464
- ¿Supiste de su hija?
- Sí.

276
00:40:57,990 --> 00:40:59,964
Pobre hombre, está devastado.

277
00:41:01,816 --> 00:41:04,398
- ¿Te contó al respecto?
- Apenas.

278
00:41:16,130 --> 00:41:18,354
Magdalena hizo
un comentario curioso acerca de Keys.

279
00:41:19,964 --> 00:41:23,433
Es un poco confuso.
Hablábamos de algo sin importancia

280
00:41:23,706 --> 00:41:27,380
y mencioné a Keys de pasada,
al hablar de ti o de nuestro viaje aquí.

281
00:41:29,172 --> 00:41:31,005
Ella me detuvo de inmediato.

282
00:41:31,215 --> 00:41:33,964
Me dijo que tú parecías
un muy buen hombre, muy correcto,

283
00:41:34,069 --> 00:41:35,797
que lo podía ver en tu cara.

284
00:41:36,580 --> 00:41:41,371
Y, susurrando, añadió que Keys no era
más que un manipulador despreciable,

285
00:41:42,745 --> 00:41:44,574
que era peligroso.

286
00:41:47,755 --> 00:41:49,755
Son rumores.

287
00:41:50,880 --> 00:41:52,630
Es mojigatería, Inés.

288
00:41:54,214 --> 00:41:56,630
Quizás Augusto piense
lo mismo que su mujer.

289
00:41:58,755 --> 00:42:01,125
Él habló de Keys como de un amigo.

290
00:42:01,500 --> 00:42:03,485
Y no parece que tenga muchos amigos.

291
00:42:05,543 --> 00:42:08,998
Pero, ¿qué fue lo que hizo, Quinet?
Ella dijo: "peligroso".

292
00:45:27,700 --> 00:45:29,372
¡Hola, Bijou!

293
00:45:29,792 --> 00:45:31,792
Bien, bien. ¿Y tú?

294
00:45:33,130 --> 00:45:35,339
¿Te interrumpo?
¿No estás almorzando?

295
00:45:37,880 --> 00:45:40,339
¡Qué bueno!
Aquí hace un calor terrible.

296
00:45:43,047 --> 00:45:45,541
Mira, tengo una bolsa.

297
00:45:45,922 --> 00:45:48,212
Decôme se la llevará
la semana entrante.

298
00:45:50,672 --> 00:45:52,672
Sí, así es, es para él.

299
00:45:53,964 --> 00:45:56,880
No, esperaremos para ver
cómo quieren proceder.

300
00:45:58,860 --> 00:46:01,258
¿Podrías hacerme un favor?

301
00:46:01,789 --> 00:46:06,255
Revisa la lista de pseudónimos.
Ve si hay algún "Lázaro" en alguna parte.

302
00:46:08,633 --> 00:46:11,964
Así es: L-Á-Z-A-R-O.

303
00:46:14,398 --> 00:46:16,690
Solo verifica
si tiene algo con nosotros.

304
00:46:19,589 --> 00:46:21,505
Bueno, te llamo luego.

305
00:46:22,589 --> 00:46:25,380
Gracias, querida. Adiós, adiós.

306
00:46:36,673 --> 00:46:38,464
Míralos.

307
00:46:38,698 --> 00:46:40,710
Puede ser la última vez.

308
00:46:41,221 --> 00:46:44,115
Últimamente,
ya no les basta la gente.

309
00:46:44,964 --> 00:46:47,380
Ahora, también desaparecen caballos.

310
00:46:48,314 --> 00:46:51,005
Y tienen buen gusto
en relación a los caballos.

311
00:47:34,473 --> 00:47:39,009
Cariño, ¿por qué no vas
y apuestas un poco? A los caballos.

312
00:47:40,164 --> 00:47:42,347
Discúlpenme, caballeros.

313
00:53:06,047 --> 00:53:09,714
"Fervor de Dios" terminó
en séptimo lugar, qué lástima.

314
00:53:11,422 --> 00:53:13,630
¿Cómo se portaron
Aníbal y sus elefantes?

315
00:53:17,738 --> 00:53:19,589
Farrell va a abandonar el banco.

316
00:53:21,611 --> 00:53:23,214
¿Estás seguro?

317
00:53:24,839 --> 00:53:26,633
¿Te dijo por qué?

318
00:53:27,922 --> 00:53:29,922
No tiene que hacerlo, Inés.

319
00:53:31,714 --> 00:53:34,255
- ¿Y qué vas a hacer?
- ¿Qué voy a hacer?

320
00:53:37,422 --> 00:53:40,672
Dekerman dice que Farrell tomó
la decisión mucho antes de que llegáramos.

321
00:53:41,755 --> 00:53:44,005
Farrell tiene deux jaunes.
Es mayor que tú...

322
00:53:44,047 --> 00:53:47,126
y se viste como si fuera un estudiante
de derecho, ¿no crees que es un deux?

323
00:53:48,130 --> 00:53:49,880
Esa gente piensa
que puede comprarlo todo.

324
00:53:49,922 --> 00:53:52,089
Si adaptaran un poco sus métodos...

325
00:53:52,130 --> 00:53:54,339
Tú y tus consignas.

326
00:53:54,380 --> 00:53:56,922
La nueva generación es más agresiva,
eso es lo que se les pide.

327
00:53:56,964 --> 00:53:58,964
Ya basta, Inés.

328
00:54:05,469 --> 00:54:08,094
Tu padre tenía razón,
el miedo te vuelve mediocre.

329
00:54:48,061 --> 00:54:50,520
¿Cómo está, amigo?
Se ve pálido.

330
00:54:50,894 --> 00:54:52,422
Decôme...

331
00:54:53,589 --> 00:54:55,339
Perdón, estoy agotado.

332
00:54:55,484 --> 00:54:59,255
¿Seguro que está bien?
Tome un poco de azúcar,

333
00:54:59,297 --> 00:55:02,130
- un jugo de naranja.
- No, estoy bien.

334
00:55:03,214 --> 00:55:05,297
Me estaba contando sobre la venta.

335
00:55:05,947 --> 00:55:10,380
Sí, el ministro no podía
rechazar la oferta de compra.

336
00:55:11,672 --> 00:55:14,718
Esta compañía eléctrica era
como una espina clavada para Berna.

337
00:55:14,922 --> 00:55:18,547
Tenemos que admitir
que Credit Suisse negoció muy bien.

338
00:55:20,580 --> 00:55:22,672
¿Cómo se llamaba su representante?

339
00:55:22,807 --> 00:55:25,607
Lutz. Un buen suizo,

340
00:55:25,903 --> 00:55:27,557
de Zug.

341
00:55:27,953 --> 00:55:30,652
Se está hospedando en el Sheraton,
con el hijo de Lombier.

342
00:55:33,117 --> 00:55:34,939
Entre nosotros,

343
00:55:35,047 --> 00:55:38,907
desde que los bancos de crédito actúan
en el mismo territorio que nosotros,

344
00:55:39,399 --> 00:55:44,384
se ha desatado
una verdadera guerra de codicia.

345
00:55:45,093 --> 00:55:48,905
No es el mismo mundo
que conocimos con su padre, Yvan.

346
00:55:49,140 --> 00:55:51,310
Lamentablemente, estoy de acuerdo.

347
00:55:51,797 --> 00:55:53,209
En fin...

348
00:55:53,896 --> 00:55:57,989
Frydmer está encantado
con la actitud del ministro de economía.

349
00:55:59,028 --> 00:56:01,698
De hecho, nos vamos a reunir
en casa de Frydmer el día 20, ¿o no?

350
00:56:01,831 --> 00:56:04,255
No.
Yo regreso pasado mañana.

351
00:56:04,601 --> 00:56:06,018
Ludivine se va a casar.

352
00:56:06,980 --> 00:56:10,105
¡Felicidades!
¿Conocemos al prometido?

353
00:56:10,307 --> 00:56:13,327
Es un Chalignac.
El pobre no es demasiado brillante,

354
00:56:13,973 --> 00:56:15,932
pero parece
que es un muchacho trabajador.

355
00:56:34,634 --> 00:56:38,033
- ¡Ah, ahí está!
- Mi secretaria sabe al respecto.

356
00:56:38,505 --> 00:56:40,578
Le agradezco que se encargue
de su transportación.

357
00:56:40,695 --> 00:56:43,570
Naturalmente,
me alegra poder ayudar.

358
00:56:45,579 --> 00:56:47,755
Por cierto, usted se ve muy bien.

359
00:56:49,172 --> 00:56:52,007
¿Y usted?
¿Cómo se siente aquí?

360
00:56:52,422 --> 00:56:55,464
Debe ser distinto a Ginebra y París.

361
00:56:57,297 --> 00:57:00,630
Hernán Cortés también debe haberse
sentido algo desorientado al desembarcar.

362
00:57:03,184 --> 00:57:06,574
Tengo una cita en un club
importante en un rato.

363
00:57:06,839 --> 00:57:08,680
¿En verdad? ¿En cuál?

364
00:57:09,453 --> 00:57:11,370
El Círculo de Armas.

365
00:57:12,964 --> 00:57:15,214
Actúe lo más sencillo
que pueda, querido.

366
00:57:15,325 --> 00:57:18,051
Tiene que llegar a esa gente
por medio de sus emociones.

367
00:57:18,429 --> 00:57:20,429
¿Ha visto la inflación?

368
00:57:21,645 --> 00:57:22,985
Y no es solo eso.

369
00:57:23,133 --> 00:57:26,398
Aquí la gente vive con miedo constante
a lo que pueda suceder el día de mañana.

370
00:57:28,456 --> 00:57:31,019
El Círculo de Armas, está bien.

371
00:57:31,339 --> 00:57:35,505
Ahí se reúne la crema y nata de la junta
militar. Pero, igual, manténgase alerta.

372
00:57:39,299 --> 00:57:41,058
Me dio gusto verlo.

373
00:57:43,380 --> 00:57:45,380
- ¿Puedo ayudarle?
- No.

374
00:57:47,130 --> 00:57:49,265
Salúdeme a Inés.

375
00:57:49,380 --> 00:57:50,714
Claro que sí.

376
00:57:50,872 --> 00:57:52,869
Un cliente la invitó a cenar esta noche.

377
00:57:52,936 --> 00:57:55,714
Muy bien, avanzan rápido, amigo.
Eso es genial.

378
00:57:55,755 --> 00:57:59,922
En cuanto a Keys,
no es una situación cómoda.

379
00:58:00,107 --> 00:58:04,326
Su padre jamás habría tolerado
tanta indolencia, sin ánimos de ofender.

380
00:58:04,839 --> 00:58:07,630
Como dijo,
la gente ahora se porta distinto.

381
00:58:07,719 --> 00:58:10,052
Esto no le beneficiará a usted.

382
00:58:11,589 --> 00:58:16,297
Keys era brillante,
quizás uno de los mejores de nosotros.

383
00:58:16,435 --> 00:58:18,021
Pero...

384
00:58:18,315 --> 00:58:21,013
tanta exuberancia era tóxica.

385
00:58:22,378 --> 00:58:24,780
Después de pasar tanto tiempo aquí...

386
00:58:24,932 --> 00:58:27,473
sus métodos se volvieron...

387
00:58:27,655 --> 00:58:29,508
problemáticos.

388
00:58:30,280 --> 00:58:32,447
Hay algunos rumores...

389
00:58:34,261 --> 00:58:35,470
espantosos.

390
00:58:35,789 --> 00:58:39,807
Alguien de confianza
vio a Keys con ciertas personas…

391
00:58:41,672 --> 00:58:43,084
bestias.

392
00:58:47,297 --> 00:58:51,797
Supongo que todos tenemos
nuestro punto de quiebre.

393
00:58:53,297 --> 00:58:55,714
Keys perdió la cabeza por completo.

394
00:58:58,370 --> 00:59:00,076
Qué desperdicio.

395
00:59:01,412 --> 00:59:04,255
Tanto talento y una caída así.

396
01:00:00,765 --> 01:00:03,005
Usted debe ser el famoso suizo.

397
01:00:04,760 --> 01:00:06,760
No sabía que fuera así de famoso.

398
01:00:41,550 --> 01:00:43,060
Disculpe.

399
01:02:51,839 --> 01:02:57,130
La creación del Círculo de Armas
ocurrió debido a 78 caballeros,

400
01:02:57,304 --> 01:03:03,130
todos esgrimistas amateurs, en una
época en la que los duelos eran frecuentes.

401
01:03:04,547 --> 01:03:09,408
La iniciativa principal
llegó por Mariano Paunero,

402
01:03:09,630 --> 01:03:12,255
hijo del general
Wenceslao Paunero,

403
01:03:12,370 --> 01:03:14,917
un gigante en la guerra
de la Triple Alianza

404
01:03:15,089 --> 01:03:17,570
y liberador de Corrientes.

405
01:03:17,755 --> 01:03:21,006
El Círculo ha tenido entre sus miembros...

406
01:03:21,350 --> 01:03:24,452
a algunos de los hombres
más grandes de la nación:

407
01:03:25,089 --> 01:03:28,130
Carlos Pellegrini,
Julio Argentino Roca,

408
01:03:28,548 --> 01:03:32,969
los dos Uriburu,
Manuel Quintana, Figueroa Alcorta,

409
01:03:33,515 --> 01:03:36,682
por nombrar tan solo a algunos
de los presidentes de la república.

410
01:03:38,005 --> 01:03:39,922
En cuanto a sus visitantes célebres,

411
01:03:39,964 --> 01:03:43,839
podemos mencionar a Anatole France
y al Duque de Windsor.

412
01:03:47,080 --> 01:03:48,644
Desafortunadamente,

413
01:03:49,126 --> 01:03:52,612
hoy en día la pista de esgrima
ha sido reemplazada

414
01:03:53,377 --> 01:03:56,429
por una cancha de squash y un sauna...

415
01:03:57,047 --> 01:04:01,106
¡Es un patriota!
¿Ya vio todo lo que sabe?

416
01:04:14,577 --> 01:04:15,812
Le pido que me disculpe.

417
01:12:26,130 --> 01:12:28,375
Nosotros también decimos,
"hacerse Condois".

418
01:12:28,505 --> 01:12:30,313
¿Hacerse Condois?

419
01:12:30,380 --> 01:12:32,672
Mi esposo, por ejemplo,
lo hace con mucha facilidad.

420
01:12:32,917 --> 01:12:35,583
Significa fingir
que no se ha visto nada.

421
01:12:36,964 --> 01:12:38,880
¡Me encantan los dialectos!

422
01:12:39,011 --> 01:12:41,566
Mi esposo y yo usamos la frase,
así como algunos primos,

423
01:12:41,672 --> 01:12:44,464
la gente en el mundo de la banca privada.
Es un dialecto muy reducido.

424
01:12:44,796 --> 01:12:47,594
Y la otra frase...¿el primo Arthur?

425
01:12:48,145 --> 01:12:50,145
No, es hacerse el primo Antoine.

426
01:12:52,156 --> 01:12:53,500
Por ejemplo,

427
01:12:54,047 --> 01:12:56,706
veo a su pareja entre los invitados,

428
01:12:57,160 --> 01:12:59,994
pero estamos lejos,
lo veo aunque él no me ha visto aún.

429
01:13:01,107 --> 01:13:03,318
Tengo la posibilidad de evitarlo.
Por la razón que sea,

430
01:13:03,413 --> 01:13:05,080
prefiero no saludarlo.

431
01:13:05,208 --> 01:13:07,125
No lo veo a los ojos.

432
01:13:07,214 --> 01:13:09,751
Me hago como el primo Antoine.
Es muy práctico.

433
01:13:10,120 --> 01:13:12,024
¡Es usted brillante!

434
01:13:12,964 --> 01:13:14,964
¡Una más, querida!

435
01:13:16,297 --> 01:13:19,166
Hacerse singe en bouche d'or,
o el chango en boca de oro.

436
01:13:19,611 --> 01:13:21,233
Es hacerse el inocente.

437
01:13:23,422 --> 01:13:25,849
Esta me gusta:
tener deux jaunes.

438
01:13:26,044 --> 01:13:29,044
Cuando no se puede confiar en alguien,
decimos que tiene deux jaunes.

439
01:13:33,630 --> 01:13:34,944
Y...

440
01:13:36,789 --> 01:13:38,453
Azor.

441
01:13:39,403 --> 01:13:41,006
¿"Azor"?

442
01:13:43,091 --> 01:13:44,916
"Guarda silencio".

443
01:13:45,445 --> 01:13:47,445
"Ten cuidado con lo que dices".

444
01:13:53,305 --> 01:13:56,188
¡Yvan! ¿Estás solo?

445
01:13:56,359 --> 01:13:59,498
- Momentáneamente.
- Bien. ¿Inés se está divirtiendo?

446
01:14:00,596 --> 01:14:02,311
Creo que sí.

447
01:14:06,839 --> 01:14:09,130
Yvan De Wiel,
el esposo de mi prima.

448
01:14:32,137 --> 01:14:34,516
Una fortuna muy antigua… arruinada.

449
01:14:34,964 --> 01:14:37,339
Una gran actriz de radioteatro.

450
01:14:38,606 --> 01:14:40,082
Lombier está aquí.

451
01:14:40,187 --> 01:14:42,255
Está con Lutz.
¿Los has visto?

452
01:14:42,513 --> 01:14:44,234
Desde lejos.

453
01:14:55,748 --> 01:14:57,834
Su esposo es una joya.

454
01:14:58,647 --> 01:15:00,616
Es un hombre derecho.

455
01:15:01,031 --> 01:15:03,632
Y él la ama, querida.

456
01:15:06,096 --> 01:15:08,339
Usted lo apoya mucho, ¿verdad?

457
01:15:10,711 --> 01:15:12,485
Como le dije a una de mis amigas,

458
01:15:12,589 --> 01:15:15,663
entre mi esposo y yo
formamos una sola persona...

459
01:15:15,901 --> 01:15:16,983
él.

460
01:15:35,297 --> 01:15:40,255
Me aburro muchísimo...
no tiene idea de cuánto.

461
01:15:42,236 --> 01:15:44,630
Es un castigo divino.

462
01:16:17,255 --> 01:16:19,452
¿Magdalena? Buenas noches.

463
01:16:19,944 --> 01:16:23,256
Me confundió, no soy Magdalena.

464
01:16:23,880 --> 01:16:27,630
Soy su hermana.
Alicia Domecq, encantada.

465
01:16:28,714 --> 01:16:32,123
Discúlpeme, se parecen mucho.
Es sorprendente.

466
01:16:32,714 --> 01:16:34,928
No se preocupe, estoy acostumbrada.

467
01:16:35,297 --> 01:16:37,843
Ahora un poco menos,
desde que ya no vivo aquí.

468
01:16:38,714 --> 01:16:41,153
- ¿Dónde vive?
- En París.

469
01:16:41,589 --> 01:16:45,861
Y Marbella, Madrid...
Tenemos un pequeño rebaño de toros.

470
01:18:11,269 --> 01:18:14,047
Mi hermana vive una vida
muy distinta a la mía.

471
01:18:14,292 --> 01:18:17,425
Pobrecita, fueron momentos terribles.

472
01:18:20,245 --> 01:18:22,903
Cuando su hija Leopolda desapareció,

473
01:18:23,380 --> 01:18:27,255
Augusto estaba en un terreno
en el sur del país.

474
01:18:29,922 --> 01:18:33,828
Augusto se volvió
agresivo con su gente.

475
01:18:34,316 --> 01:18:36,316
El dolor lo enloqueció.

476
01:18:41,381 --> 01:18:44,671
Leopolda era su hija adorada,
tenía muchas expectativas para ella.

477
01:18:47,505 --> 01:18:49,755
Él sabía que ella participaba
en un grupo político

478
01:18:49,797 --> 01:18:51,880
y discutían mucho al respecto,

479
01:18:54,089 --> 01:18:57,597
pero Leopolda era testaruda,

480
01:18:58,042 --> 01:18:59,675
como su padre.

481
01:19:03,964 --> 01:19:07,005
Augusto no tolera
ninguna debilidad, ¿sabe?

482
01:20:49,975 --> 01:20:51,206
¡Yvan!

483
01:20:52,214 --> 01:20:53,970
Una pequeña reunión.

484
01:20:54,572 --> 01:20:56,275
Puede ser que te diviertas.

485
01:21:05,755 --> 01:21:08,416
"Como representante
de los accionistas,

486
01:21:08,815 --> 01:21:13,130
"quisiera expresar
nuestra satisfacción en relación a..."

487
01:21:25,297 --> 01:21:27,069
Es parte de la familia.

488
01:21:30,089 --> 01:21:33,297
"...en relación a la recompra
de la Compañía Eléctrica

489
01:21:33,421 --> 01:21:35,881
"por parte del estado argentino,

490
01:21:36,287 --> 01:21:39,279
"la resolución de esta disputa

491
01:21:39,522 --> 01:21:43,630
"nos permitirá abrirles las puertas
al mercado crediticio.

492
01:21:45,547 --> 01:21:49,118
"Quiero aprovechar
esta oportunidad, ministro,

493
01:21:49,539 --> 01:21:51,988
"para agradecerle
su compromiso personal".

494
01:21:55,190 --> 01:21:56,582
Ahí está.

495
01:21:59,755 --> 01:22:02,755
El siguiente paso es un viaje,
una visita "no oficial".

496
01:22:05,255 --> 01:22:07,630
Evitemos los reflectores, caballeros.

497
01:22:08,714 --> 01:22:11,464
¿Qué les parece en junio, o julio?

498
01:22:28,130 --> 01:22:30,964
Entonces, Yvan...
¿haciendo turismo?

499
01:22:32,465 --> 01:22:34,661
No los molestaré más.

500
01:22:35,255 --> 01:22:37,693
Una luna de miel
se consume en privado.

501
01:22:38,576 --> 01:22:41,225
Parece que Keys
dejó todo incompleto.

502
01:22:42,005 --> 01:22:44,214
Debe haberte dejado
muchas cosas por hacer.

503
01:22:45,589 --> 01:22:47,351
¿Escuchas tras las puertas, Guy?

504
01:22:47,755 --> 01:22:49,456
Ni siquiera tengo que hacer eso.

505
01:22:50,021 --> 01:22:52,518
Pero, dime,
parece que Keys dio en el blanco.

506
01:22:52,964 --> 01:22:55,660
¡El Dorado, finalmente! ¿No?

507
01:22:58,311 --> 01:23:01,172
¿Cómo le llamaron, "Lázaro"?

508
01:23:04,672 --> 01:23:06,315
¿Te interesa?

509
01:23:06,690 --> 01:23:11,464
Tú sabes que nosotros no hacemos eso.
No necesitamos rebajarnos a ese nivel.

510
01:23:13,714 --> 01:23:15,697
Si quieres aprovechar
una piscina aceptable,

511
01:23:15,778 --> 01:23:17,778
estaré en el Sheraton hasta el día 10.

512
01:23:19,526 --> 01:23:21,422
Eres muy amable, Guy.

513
01:23:21,565 --> 01:23:23,464
Por favor, Yvan.

514
01:23:26,005 --> 01:23:28,505
- Pórtate bien.
- Tú también.

515
01:23:59,559 --> 01:24:01,464
Keys me supera.

516
01:24:03,207 --> 01:24:05,005
Sigue superándome.

517
01:24:07,119 --> 01:24:09,714
- Es irremplazable.
- Quinet...

518
01:24:11,797 --> 01:24:13,589
Lo echan de menos, Inés.

519
01:24:18,579 --> 01:24:20,464
Vendió su alma por ellos.

520
01:24:22,964 --> 01:24:24,786
Era brillante.

521
01:24:28,714 --> 01:24:30,714
Voy a terminar humillado.

522
01:24:33,672 --> 01:24:35,406
Al contrario, Yvan.

523
01:24:35,755 --> 01:24:37,820
Vas a llegar
a donde Keys jamás llegó.

524
01:24:39,505 --> 01:24:41,505
Solo necesitas guardar silencio.

525
01:36:25,906 --> 01:36:33,743
Traducción al español:
Tiosha Bojorquez Chapela.