ارائه‌ای از کانال تلگرامی سینما نگاه t.me/YisMovie
فیلمی از آندریاس فونتانا
آزور
برگردان از فیل‌آسفی
‫چخبر شده؟
‫نمی‌دونم.
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره. دلواپس نشو.
‫حتما دنبال کسی می‌گردن.
‫این‌ها که بچه ان.
‫چند دقیقه طول می‌کشه. ‫بعدش سریع اجازه می‌دن بریم.
‫پسرعموت چطور؟ کی می‌بینیمش؟
‫گمونم مجبور شد چند ‫روزی از بوینس آیرس بره.
‫ببخشید، دوست من.
‫می‌دونی گسپر کی ‫می‌تونه ما رو ببینه؟
‫سفیر تا فردا صبح جنوبه.
‫به من گفت که دوست داره به ‫محض این‌که برگشت شما رو ببینه.
‫- فردا؟ ‫- آره.
‫خیلی خوب.
‫درست شد. همین الان راه می‌افتیم.
‫دلواپس نشو.
‫مدارک ماشین.
‫ماشین مال بخش خدمات ‫دیپلماتیک سفارت سوییسه.
‫و این افراد هم ‫برای گردش این‌جان.
‫1. تورِ شتر
‫یان دِ ویل
‫گذرنامه‌ت رو لطف می‌کنی؟
‫ژنو! سوئیس!
‫اگه بخواهی، فرانسوی حرف می‌زنیم.
‫با کمال میل.
‫این‌جا جای قشنگیه.
‫- عین بو ریواژو* می‌مونه، نه؟ ‫- آره.
‫سفر خوش گذشته؟
‫معرکه‌س.
‫تو شهر خیلی به تاخیر خوردیم.
‫آه، کلی کار بین‌راهی ریخته.
‫دولت به‌خاطر جام جهانی، ‫داره برای برنامه مدرن‌سازی...
‫سنگ تموم می‌گذاره.
‫و از موقع برد تیم ملی، ‫هنوز مشغول شادی ان.
‫درسته. دو سال جشن-و-سرور!
‫دولت [ما] خیلی بلندپروازه.
‫فکرش رو که می‌کنی...
‫اوضاع این‌جا خیلی خراب بود، ‫مملکت اصلاحات اساسی می‌خواست.
‫می‌فهمم.
‫استخر، طبقه‌ی اوله.
‫پیداش کردی؟
‫مشکلی نبود.
‫این‌جا عین اروپاست.
‫کلی آدم تو خیابون ان.
‫آدم سر درنمی‌آره ‫تو این کشور چخبره.
‫پسرعموم الان زنگ زد.
‫خب؟
‫فردا می‌بینیمش. از ‫اومدن تو خوشحال بود.
‫از حرف زدنش معلوم بود، ‫خوشحاله که کیز رفته.
‫- چی می‌گفت؟ ‫- خیلی حرف نزد.
‫- گله و شکایتی نداشت؟ ‫- گمونم، تقاضا داشت.
‫- از کی؟ ‫- نمی‌دونم، کینت.
‫گفت شریکت به‌خاطر کثافت‌کاری‌هاش ‫اسم-و-رسمی به ‌هم زده.
‫کثافت‌کاری؟ داره پیاز ‫داغش رو زیاد می‌کنه.
‫این حرف اونه.
‫بیستُم دعوت‌مون کرده مهمونی.
‫وزیر هم می‌آد. احتمالا ‫آدم‌های جالب دیگه‌ای هم باشن.
‫- این یکی چطوره؟ ‫- چه‌کاره‌ست؟
‫قهرمان سابق موتورسواری. که ‫بعد زمینه‌ی کاری‌ش رو عوض کرده.
‫گمونم می‌خواد وارد سیاست شه.
‫آنیبال فارل.
‫ایرلندیه؟
‫با این [لباس] خیلی ‫افاده‌ای می‌شی.
‫یک چیز جیغ‌تر پیدا کن.
‫کرِم‌رنگ. یک چیز بدتر، ‫تا خیال‌شون راحت‌تر شه.
‫کت چهار-دکمه نداری؟ ‫چهارشونه‌ت می‌کنه.
‫ایشون همسرم هستن، اینِس.
‫اسپانیایی حرف می‌زنید؟
‫- بله البته. ‫- اجازه بدید براتون نوشیدنی بگیرم.
‫- با کمایل میل. ‫- از این طرف، لطفا.
‫سفر درازی داشتید، ‫نه؟ حتما خرد-و-خمیر شدید.
‫بین راه توقف داشتین؟
‫مادرید، کاراکاس، ‫ریو دو ژانیرو، بوینس آیرس.
‫ای دل غافل.
‫با اروپا آشنایید، آقای دکرمن؟
‫نه هنوز. پسر، ‫برای من ویسکی بیار.
‫- خانم؟ ‫- چای، لطفا.
‫- اولین باره می‌آیید آرژانتین، آره؟ ‫- اولین باره که تا این‌جای جنوب اومدم.
‫- آب معدنی. ‫- چشم، آقا.
‫خب... منتظر آقای فارل هستیم؟
‫نه.
‫مشکلی براش پیش اومد. نمی‌آد.
‫معذرت‌خواهی کرد.
‫- با کیز، دیدار کردید، آقای دکرمن؟ ‫- بله.
‫بله، دیدمش.
‫شما سبک-و-سیاق دیگه‌ای دارید، ‫نه؟
‫آقای دکرمن...
‫دلم می‌خواد فارل رو ببینم.
‫فارل فقط اسب‌هاش ‫رو تحویل می‌گیره.
‫اگه بخواهی، ‫می‌تونی بری میدون مسابقه دیدنش.
‫تو خیلی خوب بودی، کینت.
‫فارل از این مشتری‌های ‫سرسخت همیشگیه.
‫ما همدیگر رو نمی‌شناسیم. ‫داره من رو محک می‌زنه.
‫همینه دیگه.
‫درست می‌شه. ‫اون‌ها به تو نیاز دارن.
‫کمی طول می‌کشه.
‫مخصوصا وقتی که مشتری ‫وکیلش رو می‌فرسته جلو.
‫دکرمن که خیلی بی‌شخصیت ‫بود. حساب کن مشتری‌ها چطورن.
‫باید بیشتر از همیشه مایه بگذاری، ‫کینت، تا نرم‌شون کنی.
‫به او عادت کردن.
‫کیز خیلی تو-دل-برو بود.
‫تو-دل-برو؟
‫آدم ناجوریه، ‫از وزغ هم بی‌ریخت‌تره.
‫ به‌ش عادت کردن، همه‌ش همینه.
‫خیلی خوب، خیلی خوب. تو چطور؟
‫ما امروز رسیدیم.
‫آره، امروز.
‫همیشه کمی طول می‌کشه، ‫ولی اوضاع خوبه ممنون.
‫آره، آره.
‫خوبه، خوبه.
‫ساعت چند؟
‫9...
‫9 شب.
‫اسم ساختمون؟
‫تسلیحات.
‫می‌شه لطفا نشونی‌ش رو بدی؟
‫کورینتس...
‫یک بار دیگه بگو؟
‫کیز خوبه. خیلی خوبه.
‫تازگی‌ها باهم تماسی ‫نداشتیم ولی می‌دونیم که خوبه.
‫می‌فهمم.
‫آره، نگران نباش.
‫تغییر خاصی در کار نیست. ‫ما هم همون راه رو می‌ریم.
‫الو؟
‫می‌خوام به سوئیس زنگ بزنم.
‫00 41 22 28 00 42.
‫ممنون.
‫بیژو.
‫چطوری؟
‫بیدارت کردم؟
‫خب، من هم همین‌طور.
‫هر دلار بالاتر از 10000 ‫پزوس - اوضاع تو ژنو چطوره؟
‫"طلا کشیده پایین و ‫دلار کشیده بالا" عالیه.
‫می‌تونی الآن بنویسی؟
‫خب... سیبا، ‫بفروشه. به بهترین قیمت.
‫ایبیس... رو 400 بخره. درسته.
‫و بلیمو... رو 250 ‫بفروشه. نه صبر کن...
‫چند وقته ازش خبر نداری؟
‫- تقریبا ماه پیش. ‫- کمی سالاد بخور، اینِس.
‫- بیژو تلفنی باهاش حرف زده. ‫- نمی‌دونم بیژو کیه.
‫ببخشید، ‫بیژو منشیِ منه. مسئولیت جابجایی با اونه.
‫بعد از بازگشتش از ژنو، ‫آخرین کسی که باهاش حرف زده بیژوئه.
‫- الان سوئیسه؟ ‫- آره، احتمالا.
‫بیژو می‌گه حالش خوبه. از ‫اون‌موقع خبر تازه‌ای نداریم.
‫موضوع حساسیه.
‫نمی‌تونی همین‌جوری ‫بگذاری از این کشور بری.
‫باید مطمئن بشم کیز کت-و-بال‌بسته ‫تو یکی از زیرزمین‌های این شهر نباشه.
‫وگرنه، اول باید با به‌خاطر روابط ‫خارجی با شبه‌نظامی‌ها سر-و-کله بزنم،
‫بعدش هم با بِرن.
‫اون تو بوینس آیرس نیست.
‫- شک ندارم. ‫- ولی خب، چه اتفاقی افتاده؟
‫نمی‌دونیم.
‫هیچی بیشتر اندازه این‌که ‫کیز دیگه دور-و-اطرافم نباشه
‫حالم رو خوب نمی‌کنه.
‫شرایط با این وضع ‫واقعا غیرقابل پیش‌بینیه.
‫ولی باید به‌ت بگم که ‫شایعات زیادی وجود داره.
‫اینِس درباره‌ی ‫گله-و-شکایت‌ها به‌م گفته.
‫من گفتم "شکایت"؟ ‫خیال کردم گفتم "نظرات".
‫- نه، فکر کردم گفتی... ‫- این‌ها شایعاته.
‫نه نظرات نه شکایات. شایعات!
‫و الان تو این مقطع‌ها شایعات ‫هم برای خودش دردسریه.
‫به هرحال، ‫بیایید بیخیال کیز بشیم.
‫پس...
‫به افتخار سفر شما!
‫حداقل شما دارید ‫یه گردشی می‌کنید.
‫تو بانک‌داری اختصاصی به‌ش چی ‫می‌گن؟ به این‌جور مراسم معارفه...
‫"تور شتر"
‫من خیلی وقت پیش انجامش دادم.
‫بسیار خوب.
‫ولی شما قراره ‫موقعیت‌تون رو عوض کنید.‌
‫ما این‌جا تو خط مقدم هستیم.
‫20م به مهمونی بیایید. به ‫چند نفری معرفی‌تون می‌کنم.
‫- مهمونی تو خونه‌ی خودته؟ ‫- نه، اون‌جا خیلی کوچیکه.
‫حتی استخر هم نداریم.
‫یکی از اعضای کلوپ سوئیسی‌های ‫بوینس آیرس خونه‌ش رو قرض داده.
‫طی این سال‌ها، ‫این مهمونی خیلی اتفاق منحصر بفردی شده.
‫ببخشید.
‫حتما واجب بود ‫که او هم با تو بیاد؟
‫ما به این‌جور سفرها عادت کردیم.
‫مشتری‌ها ازش خوش‌شون می‌آد.
‫فکر می‌کنی این‌جا رولند گروسه؟
‫به هر‌حال...
‫بگو ببینم، ‫می‌دونستی کیز یک آپارتمان این‌جا داشت؟
‫اصلا تو هتل نمی‌موند. ‫خودش آپارتمان داشت.
‫یک‌بار با فرانکوزی بردیمش ‫اون‌جا. توی پالرمو چیکوئه.
‫اگه بعضی اسامی بیاد وسط، ‫مایه‌ی دردسره.
‫می‌تونم به دانته ‫بگم ببردت اون‌جا.
‫یک راننده‌ی دوم هم استخدام کردم، ‫سفیر هند پیشنهادش داد.
‫نمی‌دونم اسم واقعی‌ش چیه.
‫همه به‌ش می‌گن دانته.
‫رانندگی‌ش افتضاحه،
‫ولی کارهای خیلی ‫به‌دردبخوری برامون می‌کنه.
‫پوره؟
‫ممنون.
‫2. دیدارها
‫دخترم می‌رفت مدرسه‌ی رُزیه.
‫تو کاو ئه؟ یا مورژ؟
‫آکادمی روزِی؟ تو روله.
‫[صدای مرد] ... ولی ‫هتل آلویر جای بهتریه.
‫[صدای مرد] همه‌ی این ‫تجملات رو هم داره...
‫- زمستون هم، توی گشتاد.
‫- به هرحال ‫ - آنیتا!
‫... شهر قشنگیه.
‫- اصلا باورت نمی‌شه... ‫- تو با گشتاد آشنایی؟
‫... این شهر چند سال ‫پیش چه ریختی بود.
‫ما یک کلبه‌ی ییلاقی ‫تو سانین داریم.
‫ولی با یک سقوط قابل ‫توجه روبرو شدیم.
‫ما با پسر لوبکوویتز همسایه ایم
‫هنوز هم یکی از ‫بهترین شهرهای دنیائه
‫ولی بخش وسیعی‌ش رو از دست داده.
‫- دخترم با فرانزیسکا تو یک کلاس بود. ‫- با پاریس خوب آشنایی؟
‫- فرانزیسکا رو می‌شناسی؟ ‫- همون که دانشجوی افسریه؟ نه.
‫هنوز فرصت نکردم. شغل ‫نظامی خیلی گرفتاری داره.
‫- آها! شما سربازی؟
‫شاهزاده. مرد بیچاره‌، ‫رنگ به رخ نداشت.
‫حالا من تو کار واردات صادرات ام.
‫دخترم به‌ش گفت "شامبورسی".
‫... مخصوصا در حال ‫حاضر بیشتر تو حوزه‌ی چرم...
‫دخترم یک چشم‌سفیدیه.
‫ببخشید.
‫اوه! آگاپانتوس!
‫آگاپانتوس! چه کلمه‌ی قشنگی.
‫اینِس، می‌خواهی باغ رو ببینی؟
‫باهاتون می‌آم. یالله.
‫خب؟
‫با گویدو جور شدید؟
‫قابلیت‌هاش رو درخور می‌بینی؟
‫همراه‌تون خیلی آدم جالبیه، ‫خانم لاکروسی.
‫"همراه" خیلی با من مهربونه.
‫خیلی خوب فرانسوی حرف می‌زنید، ‫بانو.
‫همه‌ی چیزهای خوب از دست رفته، ‫متاسفانه.
‫حال دخترتون چطوره؟
‫دخترم؟
‫همین الان داشتید با همسرم ‫درباره‌ش حرف می‌زدید.
‫جاش تو سوئیس راحته؟
‫بیبی نیویورک زندگی می‌کنه، ‫ولی الان این‌جاست. می‌بینیدش.
‫یک‌بار دیگه، ‫ممنون که پذیرای من و همسرم شدید.
‫اینِس عاشق سفره.
‫زنت تو-دل-بروئه.
‫ما وجه اشتراک باهم زیاد داریم.
‫شاید حتی عموزاده دراومدیم.
‫ما تو ارتفاعات واندوو ‫خونه‌ی دنجی داریم.
‫از صمیم قلب پذیرای شما هستیم.
‫نمی‌دونستی که من دیگه ‫راغب به سفر کردن نیستم؟
‫این‌که طی این سال‌ها قدم‌رنجه ‫می‌کردید سعادتی بوده، بانو.
‫- اگر بانک بتونه کمکی به شما بکنه... ‫- روزگار سختیه.
‫روزگار سختیه.
‫و جدایی همکار شما رنه... کیز
‫این مایه‌ی سرافکندگی منه.
‫مادام...
‫من از طرف بانک کیز لامار د ویل، ‫معذرت‌خواهی می‌کنم.
‫- طرز برخورد کیز اسفناکه. ‫- نه، آقای د ویل. بیا بشین این‌جا.
‫شریکت بد وقتی گذاشت رفت.
‫بعضی اتفاقاتی که این ‫روزها این‌جا می‌افته ترسناکه
‫بله، می‌فهمم
‫خشونت تندروها افتضاحه
‫من از چیز دیگه‌ای حرف می‌زنم، ‫یک‌چیز خیلی جدی‌تر
‫که به رده‌های بالای ‫قدرت مربوط می‌شه.
‫ما زیر ذره‌بین هستیم، من و شما.
‫مثل خرگوش دنبال ما ان.
‫عقب ما می‌گردن.
‫رنه کیز همیشه به ‫من قوت قلب می‌داد.
‫قبلا با من سفر می‌کرد.
‫می‌فهمم.
‫خرمگس بود!
‫مرده‌شوربرده.
‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره.
‫می‌دونی وقت تنیس ‫بازی کردن کی رو دیدم؟
‫توربیو.
‫- راستی؟ ‫- آره.
‫- مثل همیشه ملکوتی. ‫- سلام کرد؟
‫آره، البته. دو کلام حرف هم زدیم.
‫به‌م گفت که با پدرش کار ‫تربیت اسب رو ادامه داده.
‫خلاصه اون‌جا ان. ‫کنار پیست مسابقه.
‫- آها، خوبه. ‫- آره، گوگولیه.
‫باز خوب شد هارولد ‫تازه هفته‌ی بعد می‌آد.
‫خیلی حسوده، ‫اگه بود الم‌شنگه راه می‌انداخت.
‫حواست باشه جلوی ‫دوست‌های جدیدمون چی می‌گی.
‫از شوهرت تصویر بدی نساز.
‫می‌دونی دیگه چی به‌م گفت؟
‫پِرز رو یادته؟
‫رفتن خونه‌ش و ‫همه‌چی رو ازش گرفتن!
‫با سه تا کامیون رفتن و حتی اسبش هم بردن، ‫مامان.
‫آقای د ویل،
‫تنی به آب نمی‌زنی؟
‫نه، ممنون.
‫مامان، شنیدی چی گفتم؟
‫- همه‌چی رو بردن! ‫- بس کن!
‫شوهرم هیچ‌وقت آب‌تنی نمی‌کنه.
‫ممنون.
‫خیلی خوب شد که شما اومدید، ‫آقای د ویل.
‫سعادت ماست.
‫برای مادرم خیلی مهمه.
‫وقت پرواز، ‫رنه همه‌چی رو راست-و-ریس می‌کرد.
‫بلیت سه‌شنبه رو رزرو می‌کرد.
‫خیلی جالب بود. هیچ‌وقت ‫هیچکی چیزی نمی‌پرسید.
‫رنه دقیقا می‌دونست چه‌کار کنه.
‫تو هواپیما هم،
‫کل مسیر تا ژنو رو می‌خوابیدم.
‫خیلی آرامش داشتم، خونسرد بودم.
‫بعد که رسیدیم ژنو،
‫برای یه مشروب آخر ‫وقتی می‌رفتیم یک کافه‌ی دنج،
‫کافه کلمنس، صاف پایین کلیسا.
‫رنه از جین اون‌جا ‫خوشش می‌اومد...
‫جین انگلیسی. جین گوردون.
‫برای خودش مثل یک‌جور رسم و رسومی بود، ‫برای جشن گرفتن پیروزی.
‫به گمونم خوشحال بودم.
‫چند تا بازی هم داشتیم، مثلا:
‫هر وقت به یک دفتر ‫گمرک نزدیک می‌شدیم،
‫حالا هر گمرکی، تو فرودگاه...
‫یا ایستگاه کورنوِین،
‫من شروع می‌کردم ‫به خوندن یک آهنگ،
‫و رنه تمومش می‌کرد. ‫و کلی می‌خندیدیم.
‫آسون بود، چون او کلی آهنگ بلد ‫بود و من هم دوست داشتم بخونم.
‫و باهم می‌خندیدیم.
‫همیشه می‌گفت:
‫"مامورهای گمرک ترس ‫رو عین سگ بو می‌کشن
‫ولی شک‌شون به ‫آدم‌های شاد نمی‌ره."
‫صبر کن.
‫حالا می‌تونی بری بالا.
‫طبقه‌ی دوم.
‫می‌شه چراغ رو بزنم؟
‫طولش نده.
‫از یک‌چیزی ترسیده بوده.
‫چه بدونیم، اینِس.
‫خب داری می‌گی همه اسبابش رو ‫جا گذاشته و اتاقش هم شلوغ بوده.
‫حتما یک‌هویی از اون‌جا رفته.
‫- ولی اخلاقش اصلا این‌جوری نیست. ‫- نه.
‫آپارتمانش چطوری بود؟
‫عین هزارتو. کلی در داشت.
‫چیزی گیر نیاوردی؟
‫تقویم.
‫برنامه ملاقات‌هاشه؟
‫بدخطه.
‫یه ملاقاتی تو تقویم ثبت شده، ‫درست مال قبل از اینه که غیبش بزنه.
‫20م نوامبر، نوشته "لازارو".
‫"لازارو".
‫کی هست؟
‫چه بدونم.
‫توی فهرست هم بود.
‫کدوم فهرست؟
‫همونی که زیر محفظه‌ی ‫چرمی پیدا کردم.
‫مثل مال منه، ‫فقط لازارو به‌ش اضافه شده.
‫ممکنه مشتری باشه؟
‫شاید.
‫آروم. آروم.
‫آروم.
‫آروم، عزیز من.
‫نترس.
‫آروم باش.
‫از موش‌های رو زمین می‌ترسه.
‫این درخت‌ها رو ‫پدربزرگم کاشته بود تا
‫تکه‌های مختلف ملک رو یک‌دست کنه.
‫پدرم به‌شون رسیدگی می‌کرد.
‫به‌شون می‌گه "لا گرند بولوار"
‫ولی از عظمت اون زمون‌های ‫[بولوار] اوسمان امروز چیزی نمونده.
‫حتما خیلی خوب با فرانسه آشنایید، ‫آقای پادرل-کامون، نه؟
‫من حتی این موهبت رو داشتم ‫که تو پاریس چرت بزنم، مادام.
‫سیاهه لنگون لنگون می‌ره.
‫همسرم باید برمی‌گشت. ‫به ندرت می‌ره بیرون.
‫افسوس که شرایط فعلی ‫این‌طور ایجاب می‌کنه.
‫این کشور شده میدونِ شکار اختصاصی
‫برای یک عده از ما بهترون.
‫آگوستو.
‫داریم می‌آییم.
‫من می‌رم.
‫د ویل، باید یک دقیقه حرف بزنیم.
‫سردفتر خوبت بلانشارد چطوره؟
‫حرف نداره.
‫می‌دونی، تو رو می‌پرسته. ‫همون‌طور که پدرش می‌پرستید.
‫- گوش کن، د ویل. ‫- لطفا یان صدام کن.
‫پشت تلفن از یک راه ‫حلی حرف می‌زدی.
‫برای حمل و نقل؟ حتما.
‫آقای دکوم.
‫الان اومده این‌جا، ‫این هفته می‌بینمش.
‫این دکوم چطور ‫آدمیه؟ قابل اعتماده؟
‫البته که هست.
‫یکی از شرکای سابق بانکه.
‫پیرمرده، ‫یکی از دوست‌های خوب بابام.
‫خاطرخواه بوینس آیرس شده.
‫خوبه.
‫حساب رو به اسم خودتون باز کنیم، ‫قربان؟
‫نه.
‫صبر کنید تا ببینیم چطور ‫می‌خوایم با این ماجرا تا کنیم.
‫بگو ببینم، د ویل.
‫کیز دیگه برنمی‌گرده، نه؟
‫من از طرف بانک میز لامار ‫د ویل معذرت می‌خوام...
‫200 سال طول می‌کشه تا یک موسسه ‫مثل ما همچین اعتباری دست و پا کنه.
‫ولی کیز قبول مسئولیت ‫نمی‌کنه. تاسف‌باره.
‫به کیز سرکوفت نزن. مرد خوبیه.
‫کیز من رو خوب می‌شناخت.
‫خوب می‌دونست که سر من ‫دیگه تو حساب و کتاب نیست.
‫ناپدید شدن دخترم لئوپولدا ‫من رو از اسب تجارت انداخت.
‫دو تا پسری هم که دارم ناخلف ان.
‫همیشه هم به لئوپولدا ‫حسودی‌شون می‌شه.
‫زده به سرشون که زمین کشاوری و بفروشن و یک ‫باشگاه بیرون‌شهری رو بقیه زمین‌ها بسازن.
‫باشگاه بیرون‌شهری!
‫نگاه‌شون کن.
‫عین مشنگ‌ها می‌مونن. مادرشون ‫زیادی لیلی به لالاشون گذاشته.
‫دو تا گوساله‌ی خیکی.
‫یک‌بند چرتکه می‌ندازن. ‫فقط به فکر پول ان.
‫بابا، بیا این‌جا!
‫مشغول باش.
‫- اسم زنش چیه؟ ‫- مگدالنا.
‫تو جشن سالیانه‌ی تاندیل مسئول ‫مسابقه‌ی دختر شایسته شده.
‫- بامزه‌ست. ‫- خیلی.
‫به دخترها روال درست رو یاد می‌ده، ‫یادشون می‌ده گپ بزنن.
‫- او "اونس"ـه؟ ‫- به گمونم هست.
‫یک خونه‌ی ییلاقی از پدرش ارث برده، ‫تو ماربلا
‫خونه‌ بغلی بیسمارک‌ها.
‫نسبش به یکی از کنت‌های اسپانیا می‌رسه، ‫سالامانکا یا همچین کسی.
‫باید بریم اون‌جا دیدنشون.
‫درباره‌ی پسرهاش چی فکر می‌کنی؟
‫کوچک‌تره "بوژته"، ول معطله.
‫اون یکی سعی داره یک شغلی ‫تو وزارت‌خونه دست و پا کنه.
‫اون چطوره؟
‫سنش داره زیاد می‌شه.
‫ولی پیش خودمون می‌مونه.
‫- درباره‌ی دختره شنیدی؟ ‫- آره.
‫طفلکی مَرده نابود شده.
‫- درباره‌ش به‌ت گفت؟ ‫- سربسته.
‫مگدالنا نظر عجیبی ‫درباره‌ی کیز داد.
‫یک‌کم گیج‌کننده‌ست. داشتیم درباره‌ی ‫یک مشکل کوچک حرف می‌زدیم،
‫بعد اسمی هم از کیز آوردم، ‫داشتم از تو و سفرمون حرف می‌زدم.
‫یک‌هویی پرید تو صحبتم.
‫گفت تو خیلی مرد درست ‫و خوبی به نظر می‌رسی،
‫و این رو از قیافه‌ت خونده.
‫حین پچ‌پچ، ‫اضافه کرد که کیز یک حقه‌باز عوضی بوده.
‫و این‌که آدم خطرناکی بوده.
‫این‌ها همه‌ش شایعاته.
‫کوته‌فکریه، اینِس.
‫شاید آگوستو هم مثل زنش فکر کنه.
‫اسم کیز رو به ‫عنوان یک دوست آورد.
‫و به‌نظر هم نمی‌آد ‫دوست‌های زیادی داشته باشه.
‫ولی مگه او چه‌کار کرده، ‫کینت؟ زنه گفت "خطرناک" بوده.
‫سلام، بیژو!
‫خوبم، خوب، تو چی؟
‫مزاحمت شدم؟ داشتی شام می‌خوردی؟
‫خب، این‌جا که بدجوری گرمه.
‫ببین، یک کیف همراهم دارم.
‫دکوم هفته‌ی بعد تحویل می‌گیره.
‫آره، درسته، مال اونه.
‫نه، ‫صبر می‌کنیم ببینم می‌خوان چطور جلو ببرن.
‫یک لطف کوچکی به‌م می‌کنی؟
‫فهرست اسم‌های مستعار رو نگاه ‫کن. ببین "لازارو" نامی هست یا نه.
‫درسته. ل-ا-ز-ا-ر-و.
‫فقط نگاه کن ببین ‫ارتباطی با ما داره یا نه.
‫دوباره تماس می‌گیرم.
‫مرسی عزیزم. بای بای.
‫3. دوئل.
‫بالاخره! د ویل.
‫- آقای فارل. ‫- حال شما چطوره؟
‫خیلی خوب.
‫همسرم هستن.
‫اسب‌ها رو دیدین؟ نظرتون چیه؟
‫خیلی دوست‌داشتنی ان.
‫مخصوصا شماره‌ی 5، "اوسروپر".
‫اگه اسمش رو در نظر نگیریم، ‫اسب خیلی ماهیه.
‫یک لحظه، د ویل.
‫جمع مردونه‌ست.
‫عزیزم، ‫چرا نمی‌ری چند تا شرط روی اسب‌ها ببندی؟
‫آقایون، می‌بخشید.
‫د ویل، ‫می‌تونیم بریم طبقه‌ی پنجم.
‫جایگاه اون‌جاست. می‌تونیم بریم ‫سر چندتا گیر-و-گرفت گپ بزنیم.
‫وقت داری؟ خوبه. بریم.
‫د ویل، ‫مشغول باشی. داری کاری می‌کنی تشنه بشم.
‫ممنون.
‫قبلا که رو خودم شرط می‌بستم، ‫آسون‌تر بود.
‫آنیبال با فراری دوبار ‫نوربورینگ* رو برد
‫و یک بار هم با مرسدس، ‫گرند پریکس* برزیل رو برد.
‫- دکرمن، پذیرایی شدی؟ ‫- نه.
‫ناچو، ‫به پاتارونی بگو می‌آم پایین می‌بینمش.
‫چشم، قربان.
‫ما رو دور ننداز، فارل.
‫پاتارونی. بعد می‌آم ‫پایین حرف می‌زنیم.
‫مگه نمی‌بینی که با این بانکدار ‫سوئیسی نشستیم؟ بفرما ببین.
‫خوش‌وقتم.
‫به من گفتن که یک کاخ ‫بزرگ تو ژنو داری.
‫ما خونه‌ی بزرگی داریم، ‫ملک خانوادگیه.
‫قدم‌تون روی چشم.
‫صحبت سر چند هکتاره؟
‫نسبت به اون‌ چیزی که شما به‌ش عادت دارید، ‫باغ کوچکیه.
‫قبل این‌که بانکدار خصوصی بشی، ‫چه می‌کردی؟
‫خب...
‫پدر بزرگم موسس بانک ‫کیز لامار د ویل بود.
‫و پدرم جای پای موسسه رو سفت کرد.
‫هیچ همچین حدسی نزده بودم.
‫دکرمن، لطفا در رو ببند.
‫خب...
‫د ویل.
‫بگو ببینم هدفت چیه.
‫5 دقیقه وقت داری.
‫نه، نه.
‫شوخی می‌کنم، د ویل.
‫وقتی تو آمریکا با میرادلا ‫موتورز کار می‌کردیم،
‫با افراد مک کنزی ‫همچین کاری می‌کردیم.
‫اون‌ها خیلی...
‫چست-و-چابک بودن. از این خوشم می‌آد، ‫ارزشمنده.
‫سه تا ستون داشتن:
‫تفنگ‌دارها، کلیسا، و خودشون.
‫درواقع به نظرم ‫دوست‌های شریک شما باشن.
‫رنه کیز دوست‌های زیادی داره.
‫شیوه‌ی مدیریتی که ‫می‌تونم پیشنهاد بدم
‫به شیوه‌ای که کیز ‫داشت خیلی شباهت داره.
‫شاید تفاوت‌های کوچکی ‫بین من و اون باشه...
‫بگی نگی...
‫به سبک دلخواه خودمون.
‫آقای نازارین با شما کار دارن.
‫نازارین...
‫همراه وزیر بود، پاک یادم رفت.
‫د ویل، ‫تو رو با وکیلم تنها می‌گذارم
‫تا ترتیب همه‌چی ‫رو بدید. من می‌رم.
‫کی برمی‌گردی ژنو؟
‫هنوز چند روزی فرصت دارم.
‫باشه. قبل از این‌که ‫بری می‌بینمت. تا بعد.
‫همراهت می‌آم.
‫با ما هم بله؟
‫اخیرا ارتش کمی به تکاپو افتاده.
‫گوش کنید.
‫مسئله شخصی نیست.
‫خودت رو اذیت نکن. ‫تصمیم از پیش گرفته شده.
‫کیز و فارل خیلی ‫به هم نزدیک بودن.
‫به گمونم فارل هم ‫خشتکش رو خراب کرده.
‫رفیقت رو می‌پرستید،
‫مثل عملی‌هایی که ‫خایه‌مالی ساقی رو می‌کنن.
‫در جریان می‌ذارمت.
‫"نورالله" هفتم شد. عجب فضاحتی.
‫آنیبال و فیل‌هاش چطور؟
‫فارل داره از بانک می‌زنه بیرون.
‫مطمئنی؟
‫دلیلش رو گفته؟
‫لازم ندیده.
‫- تو می‌خواهی چه‌کار کنی؟ ‫- من باید چه‌کار کنم؟
‫دکرمن می‌گه فارل از قبلِ ‫اومدن ما تصمیمش رو گرفته بود.
‫فارل تخم‌ دوزرده‌ست.
‫. از تو بزرگ‌تره، ‫و جوری لباس می‌پوشه انگار دانش‌جوی حقوقه.
‫نمی‌بینی که "دوس"ـه؟
‫این‌ها خیال کردن که ‫همه‌چی رو می‌تونن بخرن.
‫هوس کردن اون روی ما رو هم ببینن، ‫روی خشن‌تر.
‫بسه، اینِس.
‫پدرت حق داشت. ترس ‫از تو یه آدم معمولی ساخته.
‫حالت چطوره دوست من؟ رنگت پریده.
‫دکوم...
‫ببخشید. خیلی خسته ام.
‫مطمئنی حالت خوبه؟ یکم ‫قندی‌جات بزن. آب پرتقالی چیزی.
‫نه، خوبم.
‫داشتی درباره‌ی فروش حرف می‌زدی.
‫بله. وزیر نتونست ‫پیشنهاد خرید رو رد کنه.
‫این شرکت نیرو برای ‫بِرن دردسری شده بود.
‫باید اعتراف کنیم که "کِرِدیت سوییس" ‫خیلی خوب از پس مذاکره براومد.
‫اسم نماینده‌شون چی بود؟
‫لوتز. یک سوییسی خوب،
‫اهل زوگ.
‫تو شراتون با پسر ‫لومبیه زندگی می‌کنه.
‫بین خودمون بمونه:
‫از وقتی بانک‌های اعتباری ‫کشتی‌هاشون رو وارد قلمروی ما کردن،
‫چه جنگ حرص و آزی راه افتاده.
‫دنیا دیگه دنیایی نیست که من ‫و پدرت سراغ داشتیتم، یان...
‫متاسفانه، موافقم.
‫به هرحال... فیدمر از برخورد ‫وزیر دارایی کیفور شده.
‫درواقع، ‫20م قراره جمع شیم خونه‌ی فیدمر، نه؟
‫آه، نه. من پس‌فردا دارم برمی‌گردم. ‫لودوین داره ازدواج می‌کنه.
‫مبارک‌ها باشه. اون مرد خوشبخت کیه؟
‫اهل شالیناکه. خیلی ‫آدم باکله‌ای نیست،
‫ولی عوضش جوونیه اهل کار و تلاش.
‫- آه، این هم از این. ‫- منشی‌م توجیه شده.
‫خیلی خوب شد که تو ‫ترتیب حمل و نقل رو دادی.
‫کاری نکردم، ‫پسرم. خوشحال می‌شم کمکی بکنم.
‫راستی، تیپت محشره.
‫تو چی؟ با این‌جا چطوری؟
‫حتما با ژنو و پاریس فرق داره.
‫حتما هرمان کورتس هم وقتی این‌جا ‫پیاده شد کمی احساس غریبی کرده.
‫تا چند وقت دیگه یک قرار ‫ملاقات تو یک باشگاه مهم دارم.
‫راستی؟ تو کدوم یکی؟
‫حلقه‌ی تسلیحات.
‫تا جایی که می‌تونی ‫ساده رفتار کن.
‫باید دل‌شون رو به دست بیاری.
‫از وضع تَورم که خبر داری؟
‫تازه فقط همین نیست.
‫این مردم هرروز رو با ترس ‫این‌که فردا چی می‌شه می‌گذرونن.
‫حلقه‌ی تسلیحات. خوبه.
‫دونه‌درشت‌های شورای نظامی ‫می‌آن اون‌جا. ولی حواست رو جمع کن.
‫از دیدنت خوشحال شدم.
‫کمکت کنم؟
‫نه.
‫به اینِس سلام برسون.
‫البته.
‫یکی از مشتری‌ها برای ‫شام امشب دعوتش کرده.
‫خیلی خوب. داری تند پیش می‌ری دوست من، ‫عالیه.
‫همین‌طور کیز... اصلا ‫موقعیت راحتی نیست.
‫جسارت نباشه، ولی پدرت اصلا ‫اجازه‌ی همچین سستی‌ای نمی‌داد.
‫همون‌طور که گفتی، ‫مردم حالا رفتار دیگه‌ای دارن.
‫این فایده‌ای به حال تو نداره.
،کیز بین ما یکی از بهترین‌ها بود .حرف نداشت
‫اما اون اندازه سرزندگی، سمی بود.
‫بعد از این‌همه وقتی ‫که این‌جا گذرونده بود،
‫روش‌هاش... دردسرساز شده بود.
‫شایعات خیلی ترسناکی...
‫در کاره.
‫یک آدم موثقی کیز ‫رو با چند نفری دیده...
‫اگه بدونی چه هیولاهایی ان.
‫به گمونم، ‫همه‌ی ما یک نقطه‌ی شکست داریم.
‫کیز پاک عقلش رو از دست داده بود.
‫حیف شد.
‫با اون‌همه استعداد، ‫به چه سرازیری‌ای افتاد.
‫به حلقه‌ی تسلیحات خوش اومدید، ‫آقای د ویل.
‫اگه تشریف می‌برید بار، ‫پشت اتاق اصلیه.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫عصر بخیر.
‫شما باید همون ‫سوئیسی مشهور باشید.
‫نمی‌دونستم این‌قدرا معروف شدم.
‫آب، لطفا.
‫ببینید کی اومده.
‫تاتوسکیِ والامقام.
‫ببخشید.
‫آقای د ویل؟
‫از دیدنت خوش‌حالم دوست من.
‫سعادت من بوده، مونسن‌یور*
‫- اینچاپی. ‫- یان د ویل.
‫- کاپیتان پرچالوک. خوش‌وقتم. ‫- یان د ویل.
‫- سفیر دامِتوی. ‫- یان د ویل.
‫گَرِل.
‫خوش‌وقتم.
‫آمادئو کاتسن.
‫- خوش‌وقتم. ‫- خوش‌وقتم.
‫آدولفو نلسون.
‫- اهل کجایی؟ ‫- ژنو.
‫بورگِس.
‫البته. ژنو شهر محبوب بورگسه.
‫- می‌دونی چرا بورگس ‫این‌قدر از ژنو خوشش می‌آد؟
‫برای این‌که شهریه که دست نخورده.
‫برای همین وقتی اون‌جا، ‫حالا هرکجاش که باشه، تشخیص می‌ده که...
‫دیروز با یکی از ‫همکارهای شما شام خوردیم.
‫ لوتز، از "کردیت سوییس".
‫راستی؟
‫بله. شما برای کسب-و-کار ‫خیلی سرسخت هستی.
‫البته که کسب-و-کار ‫ما با هم فرق داره.
‫منظورت چیه؟ مگه کار ‫شما مدیر بانک نیستی؟
‫روخلیو، ‫داری به آقای د ویل توهین می‌کنی.
‫کار آقای د ویل بانک‌داری خصوصیه.
‫با بانک‌داری تجاری فرق داره.
‫مثل این‌که آژانس هواپیمایی ‫رو با جت خصوصی مقایسه کنی.
‫آقایون، ‫این دوست ما مرد دنیا-دیده‌ ایه.
‫اصل-و-نسبی داره. اگرچه،
‫یک بانک‌دار تجاری چیزی ‫جز برده‌ی صرف بانکش نیست.
‫ببینید، با همه‌ی احترام،
‫بعد از این‌که مدتی با یک سوئیسی ‫سر-و-کله بزنید، می‌فهمید برده‌ی واقعی کیه.
‫- می‌بینی که اوضاع داره به چه سمتی می‌ره. ‫- هنوز مُصری وارد ماجرا بشی؟
‫او که شبیه برده‌ها نبود.
‫به این‌ها گوش نده یان، ‫مثل بچه‌هان.
‫آقای د ویل، بانکدار معرکه‌ایه.
‫او شریک دوست ماست،
‫رنه کیز.
‫یک قدمی دور دایره بزنیم؟
‫روبن، ‫آقا باش. ایشون رو ببر یک گردش با راهنما.
‫احداث حلقه‌ی تسلیحات ‫به یاری 78 جنتلمن رخ داد،
‫همگی شمشیربازهای آماتور بودن، ‫زمانی که دوئل امر متداولی بود.
‫چراغ اول [این‌جا] رو ‫ماریانو پاونِرو روشن کرد،
‫پسر ژنرال وِنسِسلائو پاونرو،
‫که تو جنگ ائتلاف سه‌گانه، ‫غولی بود.
‫و شهر کورینتس رو آزاد کرد.
‫حلقه در میون اعضای خودش،
‫برخی از بزرگ‌ترین ‫افراد کشور رو جا داده:
‫کارلوس پالگرینی، ‫خولیو آرجنتینا روخا،
‫هردوی اوریبورو‌ها، ‫مانوئل کوآنتینا فیگوروآ آلکورتا...
‫که اسامی برخی ‫رئسای جمهور ما هستن.
‫همین‌طور از بین ‫بازدیدکنندگان برجسته،‌
‫می‌تونیم به آناتول فرانس ‫دوک وینزدور اشاره کنیم.
‫از بخت بد،
‫این روزها پیست شمشیر ‫بازی به زمین اسکواش
‫و سونا تبدیل شده.
‫چه میهن‌پرستی. می‌بینی ‫چه اطلاعاتی داری؟
‫دایره‌المعارف ‫زنده‌ی حلقه‌ی ماست.
‫آدولفو!
‫- بیا این‌جا. ‫- بله.
‫ببخشید.
‫آشوب شهر رو گرفته بود.
‫از اون‌موقع داریم به طرف یک ‫تصفیه‌ی قدم به قدم حرکت می‌کنیم.
‫حالا دومرتبه باید افراد ‫جوون رو آموزش بدیم.
‫اما،
‫شوربختانه تعدادی عنصر ‫غیرقابل-کشف وجود داره.
‫انگل‌ها باید ریشه‌کن شن،
‫حتی اون‌هایی که مال بهترین خانواده‌هان، ‫قبول داری؟
‫آره.
‫تو با کیز فرق داری.
‫- به نظرم کیز یک‌کمی... ‫- تو...
‫مسئولیت‌پذیرتری، خاکی‌تر.
‫او گفت همه‌ی ما آدم‌کش ایم.
‫شام خوردی؟
‫بریم اتاق میانی.
‫بیا هافمن-لاروخ رو ‫بخریم. سهامش رو 82.75ـه
‫هافمن-لاروه. به‌طور ‫میانگین رشد داشته.
‫200 تا سفارش بده.
‫- بسیار خوب. محدود. ‫- نامحدود.
‫محدود کردنش به یک ‫هفته تضمین بیشتری داره.
‫نیازی نیست.
‫کاترپیلار، بخرش. تا 700 اومده.
‫جفت‌مون می‌دونیم گرونه.
‫تلفن دارین، قربان.
‫- کیه؟ ‫- کاپیتان گروسینی.
‫بگو بعدا زنگ بزنه.
‫- نوشیدنی می‌زنی؟ ‫- نه، ممنون.
‫این‌جا اون جین خالص پیدا می‌شه، ‫گوردونز.
‫کیز از اون می‌خورد. ‫می‌گفت بهترینش همینه.
‫باشه، یک جین.
‫گوش کن، دوست من.
‫از اوگاندا چی می‌دونی؟
‫ناغافل کودتا شد.
‫هیچکی فکرش رو ‫نمی‌کرد اوبته برگرده.
‫اوگاندا.
‫در واقع،
‫کار او تموم شده بود.
‫شیلینگ خیلی شکننده‌ست. بیا ‫یک قرارداد فارکس بنویسیم.
‫فارکس؟
‫قربان؟
‫فارکس در عمل خیلی پیچیده‌س
‫و ریسک بالایی داره.
‫"وقتی همه ترمز می‌گیرن، ‫بیا ما گاز بدیم."
‫کیز همیشه همین رو می‌گفت.
‫به چه رقمی فکر می‌کنی؟
‫1.5 میلیون.
‫می‌خوام باهات روراست باشم،
‫به‌نظرم احتمال ‫بالایی وجود داره که،
‫پولی که این‌جا سرمایه‌گذاری ‫می‌کنی رو از دست بدی.
‫ما علاقه‌ای به فعالیت
‫تو بازار ارز نداریم.
‫واقعا بازار ‫غیرقابل-پیش‌بینی‌ایه.
‫جنگ تو خط مقدم به پیروزی رسیده. ‫او رو هم خیلی طول کشید تا قانع کنیم.
‫کیز تو فارکس فعالیت می‌کرد؟
‫تا حالا با او از این‌کارها ‫کرده بودین؟
‫ تو همچین دوران ‫آشفته‌ای سرگرمی کمیابه.
‫نفر قبل از تو می‌دونست چطوری ‫به طور استثنایی دست-و-دل‌باز باشه.
‫تا جایی که می‌تونست.
‫تو...
‫احیانا کیز
‫از دلایل غیبت ‫ناگهانی‌ش به شما...
‫اطلاع نداده؟
‫هرکسی حق داره که ‫بترسه. حتی بهترین‌ها.
‫شما احیانا...
‫"لازارو" نامی می‌شناسید؟
‫لازارو؟
‫به‌نظرم برای کیز ‫لقمه‌ی گنده‌ای بود.
‫البته. هرکسی ممکنه ‫از لازارو بترسه.
‫ما داریم درباره‌ی کسب-و-کار ‫جدی حرف می‌زنیم.
‫نمی‌خوام زورت کنم، ‫ولی اگه من جات بودم...
‫تو اومدی سفر، ‫و سفرها معمولا سرگرم‌کننده ان.
‫این کشور الآن به ‫آدم‌هایی مثل تو نیاز داره.
‫آدم‌های شجاع.
‫نباید یادمون بره که مجبور بودیم ‫بریم بیرون و خیابون‌ها رو تمیز کنیم.
‫ما تو روزگار سختی زندگی می‌کنیم.
‫روزگار سیاه.
‫4. ضیافت.
‫ما به‌ش می‌گیم "کوندیوس"
‫"کوندیوس"؟
‫شوهرم مثل آب خوردن انجامش می‌ده.
‫معنیش اینه که "وانمود ‫کنی چیزی ندیدی".
‫عاشق گویش‌های مختلف ام.
‫من و شوهرم همچین کاری می‌کنیم، ‫و بعضی از اقوام‌مون
‫دنیای بانک‌داری اختصاصیه ‫دیگه. گویشِ محدودیه.
‫یکی دیگه هم هست، "پسرعمو آرتور"؟
‫نه. "بازی پسرعمو آنتونی"ـه
‫مثلا،
‫من همراه شما رو از ‫بین مهمون‌ها می‌بینم.
‫ما از هم دوریم. من او رو ‫می‌بینم ولی او هنوز من رو ندیده.
‫من می‌تونم به او محل ندم،
‫به هر دلیلی، ‫ترجیح می‌دم به‌ش سلام ندم.
‫از نگاهش درمی‌رم. به این می‌گن ‫"پسرعمو آنتونی". خیلی کاربردیه.
‫تو خیلی ماهری!
‫یکی دیگه عزیز من.
‫"بازی میمون با دهن طلایی".
‫بازی بی‌گناه.
‫این‌یکی رو دوست دارم. ‫"تخم دوزرده داشتن."
‫وقتی نمی‌تونیم به یکی اعتماد ‫کنیم. می‌گیم طرف تخم دوزرده داره.
‫و...
‫"آزور".
‫"آزور"؟
‫[یعنی] "ساکت باش". "مراقب ‫حرف زدنت باش."
‫یان!
‫تنهایی؟
‫ای گاه و بی‌گاه.
‫خوبه. اینِس خوش می‌گذرونه؟
‫آره گمونم.
‫خانم اورزه تالامان! خوش اومدید.
‫یان د ویل. همسر دخترعموم.
‫خوش‌وقتم.
‫- اولین باره می‌آیی آرژانتین؟ ‫- بله، اولین باره.
‫باید ریو دِ لا پلاتا رو ببینی.
‫شکل اقیانوسه.
‫البته.
‫از یک خانواده‌ی ‫معرکه و ورشکسته‌ست.
‫بازیگر محشری تو ‫سریال‌های رادیویی بود.
‫لومبیه این‌جاست. ‫همراهِ لوتز. دیدی‌شون؟
‫از دور.
‫آقای پادل-کامون.
‫شوهرت یک تکه جواهره.
‫مرد رک-و-راستیه.
‫تورو دوست داره، عزیزم.
‫خیلی پشتش رو می‌گیری، نه؟
‫این‌جوری که یکی از ‫دوست‌های نزدیکم می‌گه،
‫من و شوهرم هر دو یک آدم هستیم:
‫او.
‫حوصله‌م خیلی سر رفته... ‫اصلا نمی‌دونی چقدر.
‫باور کن عذاب الهیه.
‫مگدالنا؟ عصر خوش.
‫یک اشتباهی کردی، ‫من مگدالنا نیستم.
‫من خواهرشم. آلیشیا ‫دومکو. خوش‌وقتم.
‫ببخشید. خیلی شبیه هستید. عجیبه!
‫طوری نیست. عادت دارم.
‫از وقتی این‌جا زندگی نمی‌کنم، ‫کم‌تر شده.
‫کجا زندگی می‌کنی؟
‫پاریس.
‫و ماربلا، ‫مادرید... یک گله‌ی کوچک هم داریم، گاو
‫- مهمونی داره جذاب می‌شه، د ویل. ‫- آره.
‫- مهمونی ماهیه. ‫- آره، خیلی ماهه.
‫حتما سوالی هست که ‫خیلی ازت می‌پرسن.
‫نظرت درباره‌ی ‫گوشت آرژانتینی چیه؟
‫از بقیه بهتره یا بدتر؟
‫به خوبی بقیه‌ست، نه؟
‫عالیه.
‫خب، د ویل.
‫یک حساب به اسم دخترم، ‫لئوپولدا باز کن.
‫قربان...
‫از نظر قانونی، ‫صاحب حساب نباید یک فرد غایب باشه،
‫یعنی،
‫باید کسی باشه که بتونه امضا کنه.
‫ولی او باید بتونه به ‫پول خودش رسیدگی کنه،
‫اومدیم و پیداش شد.
‫مزخرفه! عجب کشور گهی!
‫تو برخی موارد
‫بانک کار انتقال حساب‌ها ‫رو میسر می‌کنه،
‫این می‌تونه مشکل رو حل کنه.
‫خوبه، ‫فقط نگذار زن و بچه‌ها بویی از قضیه ببرن.
‫خواهرم کلا زندگی ‫متفاوتی نسبت به من داره.
‫طفلکی، عجب روزگار سیاهی بود.
‫وقتی دخترش لئوپولدا گم شد،
‫آگوستو تو جنوب کشور ‫رو یک زمینی مشغول بود.
‫بعد آگوستو افتاد به جون ‫افرادش. غصه‌ جری‌ش کرده بود.
‫لئوپولدا دختر عزیزش بود. ‫از او انتظارات زیادی داشت.
‫می‌دونست دخترک عضو ‫یک گروه سیاسی شده،
‫و درباره‌ش زیاد ‫جر-و-بحث می‌کردن،
‫ولی لئوپولدا هم مثل ‫پدرش کله‌شق بود.
‫آگوستو هیچ ضعفی رو تحمل نمی‌کنه، ‫می‌دونی؟
‫آه، د ویل.
‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- آقای دکرمن.
‫ازت خوشم می‌آد.
‫اگرچه هم‌کارت، متعصب بود.
‫- فارل رو ندیدی؟ ‫- نه.
‫می‌خواهی یک چیزی به‌ت بگم؟
‫از هوا-و-هوس آدم‌هایی ‫مثل فارل خسته شدم.
‫من مثل بعضی از ‫شماها فداکار نیستم.
‫فارل آدم بدی نیست. ‫مشکلش بلندپروازیه.
‫حالا هوس کرده بره ‫جز طبقه اشرافی.
‫یا مثلا سیاست‌مدار شه. احمق.
‫تازه‌، ‫پارانویید* هم هست.
‫یان!
‫یک ملاقات کوچولو داریم.
‫شاید خوشت اومد.
‫آقایون.
‫یان د ویل، ‫از طرف بانک کیز لامار د ویل.
‫خویشاوند ماست.
‫لوتز، بفرما.
‫عالی شد. شروع کنیم؟
‫ولی الان نه.
‫9 جولای. یک راهمپیمایی ‫خوب براشون ترتیب می‌دیم.
‫خیلی عالیه. فرصت خوبیه.
‫- سالاتی باید بره اون‌جا. ‫- البته.
‫خب یان... قایم‌باشک بازی می‌کنی؟
‫بیشتر از این اذیت‌تون نمی‌کنم.
‫ماه عسل دور از ‫چشم بقیه تموم شده.
‫انگار که کیز همه‌چی ‫رو نصفه‌نیمه رها کرده.
‫حتما همه‌ی کارها رو ‫انداخته رو دوش تو؟
‫فال‌گوش وایسادی، گای؟
‫نیازی به همچین کاری نبود.
‫ولی بگو ببینم: به‌نظر ‫می‌آد کیز به هدف زده.
‫"ال دورادو بالاخره!" درسته؟
‫به‌ش چی می‌گفتن؟ "لازارو"؟
‫کنجکاو شدی؟
‫ما اون‌جا نمی‌ریم، خودت می‌دونی. ‫ما نیازی نداریم جلوی اون سر خم کنم.
‫اگه می‌خوای از یک ‫استخر دنج لذت ببری،
‫من تا 10م تو شراتون ام.
‫تو خیلی مهربونی، گای.
‫فدای تو، یان.
‫- مراقب خودت باش. ‫- تو هم همین‌طور.
‫کیز از من بالاتره.
‫همیشه از من بالاتره.
‫نظیر نداره.
‫کینت...
‫دل‌شون براش تنگ شده، اینِس.
‫خودش رو فدای اون‌ها کرده.
‫خیلی زبر-و-زرنگ بود.
‫ولی عاقبت من مضحکه شدنه.
‫برعکس، یان.
‫تو به جایی می‌رسی که کیز نرسید.
‫فقط کافیه ساکت باشی.
‫5. لازارو
‫جزیره‌ی لازارو منطقه‌ی نظامی
‫یان د ویل؟
‫مانچادو؟
‫رفت فهرست اموال ‫رو بگیره. تو راهه.
‫603 داره با دو تا واحد می‌آد، ‫مانچادو همراه‌شونه.
‫ما الآن برمی‌گردیم.
‫این‌ها اسب‌های ‫خوش‌نژاد مسابقه‌ای ان.
‫بخش 4:
‫1826 کیف
‫11132 شونه‌ی پلاستیکی
‫658 ریش‌تراش برقی
‫5674 عینک پلاستیکی و فلزی
‫178 هم‌زن
‫2784 یخچال
‫68 کروسان‌پز
‫234 پنکه رومیزی
‫674 چرخ خیاطی
‫1435 تلویزیون سیاه‌سفید
‫65 تلویزیون رنگی
‫بخش 5:
‫وانت شورولت مدل 1968
‫ماشین‌ها این‌جا ‫نیستن. تو انبارن.
‫پس چرا به‌م نگفتی؟
‫بخش 6:
‫1 سرویس چای‌خوری نقره‌ی فرانسوی
‫1 ساعت دیواری، احتمالا از قرن 19
‫3 فرش ایرانی پشمی، دستباف
‫16 لوستر فرانسوی
‫14876 فندک دوپن
‫1 تفنگ موز، از جنگ پاراگوئه
‫9 چاقوی مخلوط طلا و نقره
‫1 نسخه‌ی قدیمی ‫"دون کشیوت لا مانشا"
‫1 انجیل از سال 1400، ‫به زبان لاتین، و مرمت‌شده
‫1 واژه‌نامه‌ی دو-زبانه‌ی ‫7000 صفحه‌ای
‫1 گیتار سانتوز هرناندر، ‫به تاریخ 1924
‫1 گیتار فرانسیسکو سیمپلیسیو، ‫به تاریخ 1927، وضع خوبی نداره.
‫بخش 8:
‫- کت چرم کاپی بارا ‫- این هم این‌جا نیست.
‫بخش 9:
‫ماشین تایپ آفست مدل 130
‫یک روتاپرینت دو-کاره.
‫منگنه ثابت،
‫400 سبد میوه
‫1007 قالیچه ماشینی
‫657 پخش موسیقی سیار
‫و 7467 کمربند چرمی.
‫چرا کمربندهای چرمی این‌جان؟
‫این آلفا رومئوی ‫1960ـه. ماشین خوبیه.
‫سر حال هم هست. خیلی خوبه.
‫این یکی رو باید نقاشی ‫کنیم. چند تا مشکل داشتیم.
‫به گمونم، ‫می‌تونید لیست املاک رو هم نشون بدید
‫آره. آره، حتما.
‫خیلی عالی شد.
‫خیلی خوب، آقایون.
‫ما موسسه‌ی حراجی نیستیم.
‫ولی اگه ارزش داشته باشه ‫می‌تونیم ردیفش کنیم.
‫باید به توافقی برسیم تا بتونیم
‫حمل-و-نقل کالاهایی رو که ‫می‌خواهید از کشور خارج کنید
‫سازماندهی کنیم.
‫تو ژنو شرکت‌هایی هستن که ‫کارشون همین جابجایی‌هاست،
‫و سوال‌های اضافی هم نمی‌پرسن
‫همین‌طور می‌تونیم روی جنس‌هایی ‫که باید این‌جا به فروش برسه
‫نظارت کنیم، اگر لازم باشه.
‫- ولی فکر نکنم همچین کاری به صلاح باشه. ‫- نه!
‫پس ما به یک توافقی رسیدیم.
‫ما مدیریت درآمد حاصل از ‫فروش رو هم به عهده می‌گیریم.
‫و فقط کمیسیون برمی‌داریم.
‫به طور دقیق‌تر، ‫پورسانتی از پولِ سپرده.
‫به‌طور کلی نرخ ‫کمیسیون بین 2 تا 3%ـه.
‫توی این مورد، ‫با توجه به ویژگی‌های این کسب-و-کار،
‫رقم کمیسیون باید بالاتر بره.
‫من می‌گم...
‫5%...
‫باشه.
‫اطلاعی از ارزش ‫این فهرست کالا داریم؟
‫با توجه به چیزی که من دیدم، ‫اگه بخوام سرسری حساب کنم...
‫چیزی در حدود 600 میلیون.
‫خیلی خوبه. خیلی خوبه.
‫باید چیزی رو امضا کنیم؟
‫نه هنوز.
‫باشه، بسیار خوب.
‫از دیدنت خوشحال شدم، آقای د ویل.
‫سعادتی بود، سرهنگ.
برگردان از فیل‌آسفی