1
00:00:41,180 --> 00:00:43,550
Ouve-me, Ódinn,
2
00:00:44,140 --> 00:00:46,260
pai de todos os deuses.
3
00:00:46,970 --> 00:00:50,100
Invoca as sombras de eras passadas,
4
00:00:50,230 --> 00:00:55,690
quando os deuses nórdicos
controlavam o destino dos homens.
5
00:00:56,690 --> 00:01:02,200
Ouve a vingança de um príncipe
saciada às portas do Inferno.
6
00:01:02,820 --> 00:01:06,240
Um príncipe destinado a Valhöll.
7
00:01:07,240 --> 00:01:09,080
Ouve-me.
8
00:01:15,460 --> 00:01:20,630
ATLÂNTICO NORTE
9
00:01:33,100 --> 00:01:37,230
895 D.C.
10
00:01:57,170 --> 00:01:58,460
Ele chegou.
11
00:02:04,050 --> 00:02:05,050
Ele chegou.
12
00:02:06,930 --> 00:02:08,890
Mãe, o pai chegou!
13
00:02:10,970 --> 00:02:13,850
Nunca entres no meu quarto
sem seres convidado.
14
00:02:13,980 --> 00:02:15,770
O rei, minha senhora! O rei!
15
00:02:21,480 --> 00:02:22,480
Vem!
16
00:02:22,990 --> 00:02:24,400
O Ódinn trouxe-o para casa.
17
00:02:47,760 --> 00:02:49,760
Salvé, rei Corvo!
18
00:02:53,470 --> 00:02:55,100
Corvo-de-guerra! Salvé!
19
00:02:58,060 --> 00:02:59,480
Salvé, meu senhor!
20
00:03:03,190 --> 00:03:04,400
Corvo-de-guerra. Salvé!
21
00:03:05,530 --> 00:03:07,150
Salvé, o Bondoso!
22
00:03:27,340 --> 00:03:28,840
Em frente, irmão.
23
00:03:42,940 --> 00:03:43,940
Vão!
24
00:03:58,710 --> 00:04:03,500
Salvé rei Aurvandil
Corvo-de-guerra! Salvé!
25
00:04:09,720 --> 00:04:12,680
Como um cão de guerra de regresso ao dono,
26
00:04:12,800 --> 00:04:16,350
voltei para ser preso
pelos lindos caracóis da minha rainha.
27
00:04:17,100 --> 00:04:19,480
Estamos juntos para sempre, meu senhor.
28
00:04:22,310 --> 00:04:23,810
Príncipe Amleth,
29
00:04:24,940 --> 00:04:28,690
já estás muito crescido
para seres tratado como uma criança.
30
00:04:33,620 --> 00:04:35,530
Salvé, senhor rei.
31
00:04:37,660 --> 00:04:38,660
Mas
32
00:04:39,580 --> 00:04:44,500
um pai nunca é velho demais
para um bom abraço.
33
00:04:44,630 --> 00:04:46,920
Tive tantas saudades tuas, meu filho.
34
00:04:50,550 --> 00:04:52,890
O teu irmão não nos vai dar
a graça da sua presença?
35
00:04:53,640 --> 00:04:55,510
Não penses no Fjölnir.
36
00:04:55,640 --> 00:04:57,180
Em breve estará connosco.
37
00:05:24,380 --> 00:05:29,130
Isto estava no pescoço de um príncipe
quando o encontrei,
38
00:05:29,920 --> 00:05:33,550
mas estava destinado a este príncipe.
39
00:05:34,090 --> 00:05:36,470
Usa-o sempre, com o meu amor.
40
00:05:36,600 --> 00:05:37,970
Obrigado, pai.
41
00:05:38,680 --> 00:05:39,930
Meu rei.
42
00:05:42,940 --> 00:05:43,940
Fjölnir.
43
00:05:44,060 --> 00:05:45,060
O Fjölnir voltou.
44
00:05:49,230 --> 00:05:50,860
Chegou a besta.
45
00:06:00,290 --> 00:06:02,120
Salvé, meu rei.
46
00:06:04,670 --> 00:06:10,000
Deem uma bebida a este corajoso
guerreiro para poder fazer-lhe um brinde.
47
00:06:10,750 --> 00:06:14,170
Aceita o meu copo, irmão.
48
00:06:14,970 --> 00:06:15,970
Minha senhora.
49
00:06:18,100 --> 00:06:22,980
Vejam como o copo da rainha se molha
com outros que não o rei.
50
00:06:23,680 --> 00:06:26,350
Que metal poderá comprar
um gole perfumado?
51
00:06:26,520 --> 00:06:30,400
Uma doce prata? Ou um duro ferro?
52
00:06:30,520 --> 00:06:32,740
Silêncio, cão!
53
00:06:33,740 --> 00:06:36,990
Por Freyr, estás a manchar
os nomes dos teus reis.
54
00:06:37,110 --> 00:06:38,700
Por favor, irmão.
55
00:06:38,820 --> 00:06:41,660
É uma brincadeira. Uma brincadeira.
56
00:06:41,790 --> 00:06:46,830
O Heimir tem má língua,
mas mantenho-o como um grande amigo.
57
00:06:48,290 --> 00:06:49,590
Vem, irmão!
58
00:06:50,460 --> 00:06:54,170
Há quem precise da tua proteção
mais do que eu.
59
00:06:55,800 --> 00:06:57,010
Thórir.
60
00:07:01,260 --> 00:07:04,390
Thórir, meu filho!
61
00:07:05,430 --> 00:07:08,350
Ao meu irmão, o Corvo-de-guerra.
62
00:07:08,480 --> 00:07:10,310
Ao reino de Hrafnsey!
63
00:07:10,440 --> 00:07:12,400
-Saúde!
-Saúde!
64
00:07:29,750 --> 00:07:32,170
O inimigo provou o meu fígado.
65
00:07:35,840 --> 00:07:36,840
Magoaste-te?
66
00:07:36,970 --> 00:07:41,470
Quase o suficiente
para o Amleth ter de me suceder.
67
00:07:43,180 --> 00:07:45,470
Vi a inocência dele esta noite.
68
00:07:46,810 --> 00:07:49,100
Ele tem de ser desperto
para o que o espera.
69
00:07:50,650 --> 00:07:52,020
É uma cria.
70
00:07:52,150 --> 00:07:55,360
O meu avô tinha a mesma idade
quando assumiu o trono.
71
00:07:55,480 --> 00:07:56,780
Isso foi diferente.
72
00:07:57,820 --> 00:08:00,280
Ele antes teve de matar o tio.
73
00:08:04,080 --> 00:08:06,620
Há uma temporada que não vês a tua rainha.
74
00:08:07,250 --> 00:08:08,250
Anda,
75
00:08:09,670 --> 00:08:11,790
vou levar-te à nossa cama.
76
00:08:20,760 --> 00:08:21,760
Não.
77
00:08:22,890 --> 00:08:28,230
Que os espíritos da sorte me levem a
muitas guerras após derrotar esta ferida.
78
00:08:28,350 --> 00:08:30,480
Recuso-me a morrer de uma doença,
79
00:08:30,640 --> 00:08:33,730
ou a viver uma vida longa
com uma vergonhosa barba branca.
80
00:08:34,730 --> 00:08:37,190
Tenho de morrer pela espada.
81
00:08:38,110 --> 00:08:41,110
Morrerei com honra.
82
00:08:44,120 --> 00:08:45,580
Não te preocupes.
83
00:08:48,330 --> 00:08:51,670
Morrerás em combate, meu senhor.
84
00:08:53,210 --> 00:08:55,790
Sei que os portões de Valhöll te esperam.
85
00:09:05,600 --> 00:09:09,350
Este é o caminho
que percorri com o meu pai,
86
00:09:09,480 --> 00:09:11,020
e que ele percorreu com o pai dele.
87
00:09:12,770 --> 00:09:15,900
Agora somos nós que temos de percorrê-lo.
88
00:10:00,650 --> 00:10:01,820
O Ódinn.
89
00:10:44,110 --> 00:10:47,990
Não tenhas medo, Amleth. Faz como eu.
90
00:11:09,180 --> 00:11:10,550
Quem ladra?
91
00:11:11,970 --> 00:11:14,980
São os lobos de Ódinn
92
00:11:17,190 --> 00:11:20,900
ou os cães da vila?
93
00:11:22,190 --> 00:11:25,360
Ouçam-me, seus cães de duas pernas!
94
00:11:26,360 --> 00:11:29,030
Bebam o hidromel do conhecimento
95
00:11:29,990 --> 00:11:33,990
para aprenderem o que é
viver e morrer com honra.
96
00:11:34,620 --> 00:11:40,460
Ser morto em batalha e ser recompensado
com o abraço da valquíria na morte.
97
00:11:41,040 --> 00:11:45,840
As donzelas guerreiras vão levar-vos
aos brilhantes portões de Valhöll.
98
00:11:48,800 --> 00:11:52,260
Vocês são cães que querem ser homens.
99
00:11:55,270 --> 00:11:57,980
Prova que não és um cão.
100
00:12:03,820 --> 00:12:07,190
Não só és um homem, comes como um rei.
101
00:12:17,910 --> 00:12:21,250
E tu, pequena cria. O que és?
102
00:12:26,170 --> 00:12:28,510
Parece-me um aluno esperto.
103
00:12:31,760 --> 00:12:36,140
Em cada passagem devemos virar os olhos.
104
00:12:36,270 --> 00:12:37,810
Devemos espreitar,
105
00:12:37,930 --> 00:12:41,440
pois um inimigo
pode estar agachado no chão.
106
00:12:41,600 --> 00:12:47,070
Todos os homens devem ser sábios em conta.
107
00:12:47,190 --> 00:12:48,490
Suficientemente sábios para serem tolos.
108
00:12:48,610 --> 00:12:53,070
Diz-me, como é que o Ódinn perdeu o olho?
109
00:12:53,200 --> 00:12:54,740
Ao aprender o segredo
das mulheres mágicas.
110
00:12:54,870 --> 00:12:58,910
Nunca procures saber os segredos
das mulheres, mas ouve-as sempre.
111
00:12:59,040 --> 00:13:02,420
São as mulheres
que sabem os mistérios dos homens.
112
00:13:02,540 --> 00:13:07,250
Os deuses do Norte decidem o destino.
113
00:13:07,380 --> 00:13:10,420
-Vive com honra.
-Vive com honra.
114
00:13:10,550 --> 00:13:14,090
-Protege o sangue da tua família.
-Protege o sangue da tua família.
115
00:13:14,220 --> 00:13:17,180
Sabes o que isto significa,
Amleth, filho de Aurvandil?
116
00:13:17,680 --> 00:13:22,900
Se for morto pela espada do inimigo,
tens de me vingar
117
00:13:23,060 --> 00:13:25,190
ou viverás para sempre em vergonha.
118
00:13:25,310 --> 00:13:27,150
Assim farei, pai. Assim farei.
119
00:13:27,270 --> 00:13:30,280
A minha espada não terá descanso
até beber o sangue do seu pescoço aberto.
120
00:13:30,400 --> 00:13:33,030
Vive sempre sem medo.
121
00:13:33,660 --> 00:13:36,830
O teu destino está marcado
e não podes fugir-lhe.
122
00:13:36,950 --> 00:13:38,660
Jura.
123
00:13:39,410 --> 00:13:40,410
Juro.
124
00:14:23,210 --> 00:14:26,960
Esta é a última lágrima
que derramarás em fragilidade.
125
00:14:27,670 --> 00:14:31,050
Ser-te-á devolvida quando dela precisares.
126
00:14:32,760 --> 00:14:37,680
Agora, vê, como um homem.
127
00:14:44,890 --> 00:14:47,230
Aproxima-te, Amleth!
128
00:14:47,400 --> 00:14:53,320
Vê, no nosso sangue, a árvore dos reis.
129
00:16:39,010 --> 00:16:40,010
Pai!
130
00:16:41,680 --> 00:16:44,180
Foge! Foge!
131
00:16:51,600 --> 00:16:54,980
Venham buscar a vossa carcaça,
seus rafeiros!
132
00:17:49,450 --> 00:17:52,330
Olhas o teu irmão com espanto.
133
00:17:54,710 --> 00:17:56,420
Sabia bem que o farias.
134
00:17:59,000 --> 00:18:02,420
É pena nunca teres feito caso
de um bastardo.
135
00:18:05,430 --> 00:18:10,770
Vê a facilidade
com que o teu irmão maneja a espada.
136
00:18:14,100 --> 00:18:18,230
Ataca, irmão! Ataca!
137
00:18:19,400 --> 00:18:24,110
Fica a saber que um anel roubado
não faz de um rafeiro rei.
138
00:18:24,240 --> 00:18:26,820
Encharcado no meu sangue,
139
00:18:26,950 --> 00:18:32,120
vai escorrer pelo teu braço
como uma serpente.
140
00:18:33,040 --> 00:18:37,330
O teu reino não perdurará.
141
00:18:42,510 --> 00:18:46,140
Que este ato te assombre as noites
142
00:18:47,260 --> 00:18:51,180
até que uma chama de vingança
se extinga na tua morte.
143
00:18:53,980 --> 00:18:55,020
Ataca!
144
00:18:57,520 --> 00:18:58,520
Ataca!
145
00:18:59,610 --> 00:19:01,360
Por Valhöll!
146
00:19:13,950 --> 00:19:16,420
O rei Aurvandil está morto!
147
00:19:18,130 --> 00:19:21,420
-Longa vida ao rei Fjölnir!
-Longa vida ao rei Fjölnir!
148
00:19:21,550 --> 00:19:25,470
Salvé, senhor rei.
Salvé, senhor rei.
149
00:19:30,390 --> 00:19:31,760
Tragam-me a cabeça do miúdo!
150
00:19:42,230 --> 00:19:43,480
Espalhem-se!
151
00:19:45,240 --> 00:19:46,400
Vão! Pela direita.
152
00:19:49,370 --> 00:19:50,870
Eu vou.
153
00:19:50,990 --> 00:19:53,160
-Ali.
-Não o deixem passar!
154
00:20:15,020 --> 00:20:16,680
Vou matar-te devagar.
155
00:20:54,220 --> 00:20:56,770
Salvé, Fjölnir, o filho único.
156
00:20:56,890 --> 00:21:00,310
-Salvé, rei Fjölnir.
-Salvé, Fjölnir.
157
00:21:04,440 --> 00:21:06,400
Salvé, rei Fjölnir.
158
00:21:07,530 --> 00:21:11,030
O rei Fjölnir encontrou uma rainha.
159
00:21:14,280 --> 00:21:15,490
Fjölnir!
160
00:21:15,620 --> 00:21:17,490
Fjölnir, meu senhor.
161
00:21:18,330 --> 00:21:19,500
O rapaz!
162
00:21:20,330 --> 00:21:21,540
O rapaz.
163
00:21:23,790 --> 00:21:26,670
O rapaz está morto.
164
00:21:26,800 --> 00:21:28,590
Morreu no mar!
165
00:21:30,720 --> 00:21:32,680
Afundou-se que nem uma pedra.
166
00:21:41,140 --> 00:21:44,690
Vou vingar-te, pai. Vou salvar-te, mãe.
167
00:21:44,860 --> 00:21:46,730
Vou matar-te, Fjölnir.
168
00:21:46,860 --> 00:21:50,150
Vou vingar-te, pai. Vou salvar-te, mãe.
169
00:21:50,280 --> 00:21:52,030
Vou matar-te, Fjölnir.
170
00:21:52,150 --> 00:21:55,740
Vou vingar-te, pai. Vou salvar-te, mãe.
171
00:21:55,870 --> 00:21:57,740
Vou matar-te, Fjölnir.
172
00:21:57,870 --> 00:22:01,460
Vou vingar-te, pai. Vou salvar-te, mãe.
173
00:22:01,580 --> 00:22:03,370
Vou matar-te, Fjölnir.
174
00:22:15,140 --> 00:22:20,310
TERRAS DE RUS
175
00:22:21,850 --> 00:22:25,060
ANOS DEPOIS
176
00:24:15,920 --> 00:24:20,720
As vossas mentes de urso
ardem em corpos de homens.
177
00:24:22,260 --> 00:24:27,020
Filhos do lobo Fenrir,
libertem-se da vossa carne.
178
00:24:28,270 --> 00:24:32,860
Os lobos vão uivar na tempestade de Ódinn.
179
00:24:34,570 --> 00:24:38,400
Os guerreiros vão cair
sob os ataques das garras de urso.
180
00:24:38,900 --> 00:24:43,120
Vamos lutar até Valhöll!
181
00:25:06,640 --> 00:25:10,560
Até voltarmos à forma humana,
182
00:25:11,600 --> 00:25:16,030
sem medo, vamos beber o sangue
das feridas dos nossos inimigos.
183
00:25:16,230 --> 00:25:20,950
Juntos, vamos encher
o campo de batalha de corpos!
184
00:25:21,410 --> 00:25:26,290
O pai da guerra é o nosso comandante.
Transformem a vossa pele, irmãos.
185
00:25:27,790 --> 00:25:33,170
Lobos de matança,
selvagens, tornem-se na vossa fúria.
186
00:26:11,290 --> 00:26:13,210
Para Valhöll!
187
00:28:27,510 --> 00:28:30,140
O que estás a fazer? Anda, anda!
188
00:28:30,260 --> 00:28:32,850
Anda, anda!
189
00:28:36,890 --> 00:28:38,890
Entra aí, sua cabra velha!
190
00:28:49,570 --> 00:28:55,160
Estes selvagens dão ótimos escravos.
Não achas, Björnulfr?
191
00:28:55,290 --> 00:28:56,410
Estivemos bem.
192
00:28:57,540 --> 00:28:58,870
Nunca estivemos tão bem.
193
00:29:02,920 --> 00:29:04,800
Quando te encontrámos eras uma cria
194
00:29:06,420 --> 00:29:10,840
mas sabia que tinhas
um gélido coração de ferro.
195
00:29:10,970 --> 00:29:12,090
Fraco demais!
196
00:29:12,720 --> 00:29:16,100
Quero os fortes, não os fracos.
197
00:29:27,320 --> 00:29:28,490
Mãe!
198
00:29:31,700 --> 00:29:32,820
Mãe!
199
00:29:35,030 --> 00:29:36,080
Mãe!
200
00:29:40,870 --> 00:29:41,960
Mãe!
201
00:29:50,970 --> 00:29:52,130
Mãe!
202
00:29:54,640 --> 00:29:56,260
Mãe!
203
00:29:58,350 --> 00:29:59,390
Mãe!
204
00:30:37,350 --> 00:30:39,350
Toca, idiota. Toca!
205
00:32:26,370 --> 00:32:30,210
Caminha pelas sombras,
assassino do meu povo.
206
00:32:31,090 --> 00:32:32,090
Esconde-te.
207
00:32:34,880 --> 00:32:37,840
Apesar dos teus irmãos
me terem roubado os olhos
208
00:32:39,510 --> 00:32:40,590
eu vejo-te.
209
00:32:42,850 --> 00:32:44,430
Não sou irmão de ninguém.
210
00:32:45,810 --> 00:32:52,650
Não é suficiente ser o homem
que nunca chora, príncipe Amleth.
211
00:32:54,530 --> 00:32:58,400
O príncipe que fugiu ao destino dele.
212
00:32:59,490 --> 00:33:03,200
Uma besta que não quer saber de nada.
213
00:33:03,330 --> 00:33:06,790
Uma fera que faz brotar lágrimas
dos olhos dos homens.
214
00:33:09,370 --> 00:33:15,210
Lembra-te por quem derramaste
a tua última lágrima.
215
00:33:15,340 --> 00:33:18,010
Lembra-te do mal que juraste corrigir!
216
00:33:19,340 --> 00:33:23,510
Lembra-te do rei Corvo! Lembra-te!
217
00:33:24,430 --> 00:33:25,720
Lembra-te!
218
00:33:26,390 --> 00:33:30,560
Contém o oceano salgado
que tens de navegar
219
00:33:30,730 --> 00:33:32,810
até ao fim do mundo.
220
00:33:32,940 --> 00:33:37,230
Alimenta o rio gelado de ódio
que corre nas minhas veias.
221
00:33:37,360 --> 00:33:40,860
Vai levar-te para uma ilha no Norte,
222
00:33:41,610 --> 00:33:44,870
onde há um lago em chamas,
223
00:33:45,530 --> 00:33:48,410
que explode do pico de uma montanha.
224
00:33:48,540 --> 00:33:52,670
É lá que vou afogar
o assassino do meu pai.
225
00:33:52,790 --> 00:33:57,590
Segue a cauda da raposa
até à casa do ancião,
226
00:33:57,710 --> 00:34:02,840
para encontrares a espada do destino
que iguala a tua raiva brutal.
227
00:34:02,970 --> 00:34:06,430
Por que me lês a sina, bruxa?
228
00:34:07,180 --> 00:34:10,600
Onde termina o teu caminho em cinzas,
229
00:34:11,560 --> 00:34:14,860
começa o caminho de outra.
230
00:34:15,980 --> 00:34:17,360
Uma rainha.
231
00:34:18,440 --> 00:34:19,730
Liberta-me!
232
00:34:20,230 --> 00:34:23,530
Não podes fugir
ao destino traçado pelos deuses.
233
00:34:24,700 --> 00:34:25,870
Agora, desaparece!
234
00:34:31,500 --> 00:34:33,870
Estes escravos vão para Uppsala.
235
00:34:36,790 --> 00:34:39,050
Aqueles vão para o mercado em Kiev.
236
00:34:42,550 --> 00:34:44,390
Manda-os para Constantinopla.
237
00:34:45,340 --> 00:34:46,850
Estes fortes
238
00:34:47,390 --> 00:34:51,230
devem ir para o Fjölnir na Islândia.
239
00:34:53,390 --> 00:34:54,560
Quem é esse Fjölnir?
240
00:34:55,940 --> 00:34:57,480
Fjölnir, o filho único.
241
00:34:57,610 --> 00:35:02,610
É como lhe chamam desde que matou
o irmão, o rei Aurvandil Corvo-de-guerra.
242
00:35:04,320 --> 00:35:05,570
Já ouvi falar dele.
243
00:35:06,490 --> 00:35:10,870
Por que vão os escravos dele para
a Islândia? Fjölnir reina em Hrafnsey.
244
00:35:11,370 --> 00:35:15,670
Fugiu para lá com a mulher e o filho
245
00:35:15,790 --> 00:35:19,920
depois do rei Haraldr da Noruega
lhe ter roubado o reino.
246
00:35:20,170 --> 00:35:24,050
Fjölnir matou o irmão para nada.
Agora é pastor de ovelhas.
247
00:35:38,270 --> 00:35:39,480
Pai.
248
00:36:02,800 --> 00:36:04,260
Não te preocupes.
249
00:36:04,380 --> 00:36:07,840
Quando conhecer o teu dono
vou agradecer-lhe o calor que me deste.
250
00:36:31,240 --> 00:36:32,410
Tragam aquelas duas cordas!
251
00:37:53,450 --> 00:37:56,660
Não te consegues esconder no disfarce
de inocente, homem do Norte.
252
00:37:58,370 --> 00:38:00,160
O que dizes, feiticeira?
253
00:38:01,290 --> 00:38:02,920
Queres ser escravo,
254
00:38:04,290 --> 00:38:05,590
esconder a tua astúcia.
255
00:38:07,590 --> 00:38:09,420
Mostra ao pastor que és uma ovelha.
256
00:38:10,220 --> 00:38:12,220
Vou mostrar ao pastor a morte.
257
00:38:20,850 --> 00:38:22,270
Segurem o mastro!
258
00:38:23,400 --> 00:38:24,610
Anda cá!
259
00:38:26,770 --> 00:38:28,440
Fica em pé!
260
00:38:30,150 --> 00:38:31,320
Dá-me a mão!
261
00:38:33,530 --> 00:38:34,530
Já te agarrei!
262
00:39:36,890 --> 00:39:40,510
Vou vingar-te, pai.
Vou salvar-te, mãe.
263
00:39:41,100 --> 00:39:42,680
Vou matar-te, Fjölnir.
264
00:39:54,860 --> 00:40:00,030
ISLÂNDIA
265
00:40:08,080 --> 00:40:09,080
Em fila!
266
00:40:10,880 --> 00:40:13,380
Levantem-se! Mexam-se, mexam-se!
267
00:40:16,470 --> 00:40:17,470
Para ali!
268
00:40:25,310 --> 00:40:26,310
Mexam-se!
269
00:40:37,610 --> 00:40:39,410
Deixa-o apodrecer!
270
00:40:40,870 --> 00:40:44,410
As gaivotas vão comê-lo. Têm fome.
271
00:40:48,420 --> 00:40:50,750
Mexe-te, porco!
272
00:41:20,910 --> 00:41:23,580
Porque havias de vir, clandestino,
para um sítio infernal como este?
273
00:41:24,160 --> 00:41:25,950
Esta é a terra do mal.
274
00:41:27,040 --> 00:41:28,750
O meu destino trouxe-me aqui
275
00:41:29,830 --> 00:41:31,790
para recuperar o que me roubaram.
276
00:41:32,420 --> 00:41:33,540
O que te roubaram?
277
00:41:35,000 --> 00:41:39,430
Uma mãe, um pai, um reino.
278
00:41:40,930 --> 00:41:42,220
Este reino é teu?
279
00:41:42,760 --> 00:41:46,680
O traidor que roubou o meu reino fugiu
para aqui quando outro rei lho roubou.
280
00:41:48,180 --> 00:41:50,100
Vou-me embora quando o matar.
281
00:41:52,270 --> 00:41:54,400
Sou a Olga da Floresta de Bétulas.
282
00:41:55,730 --> 00:41:57,900
Eu também juro que vou sair desta ilha.
283
00:41:58,780 --> 00:42:00,570
Então tens de enfrentar muitos inimigos.
284
00:42:01,610 --> 00:42:02,740
Também tu.
285
00:42:05,160 --> 00:42:06,580
Mas tu enfrenta-los sozinho.
286
00:42:09,460 --> 00:42:11,620
A tua força parte os ossos dos homens.
287
00:42:12,830 --> 00:42:15,210
Tenho a astúcia
para lhes destruir a mente.
288
00:42:15,340 --> 00:42:17,800
Vocês os dois, calem-se!
289
00:42:17,920 --> 00:42:18,920
Continuem a andar!
290
00:42:44,780 --> 00:42:46,410
Por que estamos a fazer isto?
291
00:42:46,530 --> 00:42:47,530
O quê?
292
00:42:48,040 --> 00:42:49,910
-Isto.
-O quê?
293
00:42:50,040 --> 00:42:51,620
É trabalho de escravo.
294
00:42:52,250 --> 00:42:53,920
És o líder.
295
00:42:54,040 --> 00:42:58,000
O templo é teu. E sou o teu herdeiro.
296
00:42:58,130 --> 00:43:03,680
Nenhum homem sabe se passa
o próximo Yuletide como rei ou escravo.
297
00:43:04,590 --> 00:43:06,760
É melhor estares preparado para os dois.
298
00:43:06,890 --> 00:43:09,270
E para evitares seres escravo,
o mínimo que podes fazer
299
00:43:09,390 --> 00:43:12,100
é mostrares aos teus escravos
que és tão forte como eles.
300
00:43:14,730 --> 00:43:17,480
Mas ninguém está a ver.
301
00:43:19,570 --> 00:43:22,700
Sente-te orgulhoso. Pensa no que te disse.
302
00:43:22,820 --> 00:43:24,860
-Levanta o braço do escudo.
-Está levantado.
303
00:43:24,990 --> 00:43:26,120
-Atenção à postura.
-Já está!
304
00:43:26,240 --> 00:43:27,910
-Não está nada.
-Vamos ver.
305
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Não! Não!
306
00:43:38,210 --> 00:43:39,800
Fjölnir, senhor.
307
00:43:43,010 --> 00:43:44,800
O carregamento chegou!
308
00:43:47,260 --> 00:43:49,390
Mostra-me.
309
00:43:50,060 --> 00:43:51,140
Onde estão os outros?
310
00:43:51,270 --> 00:43:53,600
-Levantem-se!
-Levantem-se!
311
00:43:53,730 --> 00:43:56,190
-Levantem-se!
-Levantem-se, escravos!
312
00:43:56,350 --> 00:43:57,980
Em linha, desgraçados!
313
00:44:01,690 --> 00:44:02,780
Patético.
314
00:44:03,440 --> 00:44:04,860
Nem se aguentam em pé.
315
00:44:10,330 --> 00:44:11,830
Não vão sobreviver ao inverno.
316
00:44:13,620 --> 00:44:14,960
Vende-os todos!
317
00:44:26,880 --> 00:44:28,300
Deixa-me ver aquele.
318
00:44:44,230 --> 00:44:45,650
Já ficámos com piores.
319
00:44:57,670 --> 00:44:59,210
Não estou impressionado.
320
00:45:01,340 --> 00:45:02,840
Ele fede.
321
00:45:06,920 --> 00:45:09,340
Nunca me olhes nos olhos, escravo.
322
00:45:11,350 --> 00:45:16,390
O que chamam a uma besta como tu
nas terras de Rus?
323
00:45:19,770 --> 00:45:24,530
Chamo-me Björnulfr.
324
00:45:25,230 --> 00:45:28,150
Só pelo nome dá para ver
que é tão forte como um urso.
325
00:45:32,870 --> 00:45:37,750
Mas se fores tão traiçoeiro como um lobo,
juro que eu próprio te mato.
326
00:45:42,250 --> 00:45:43,590
Ficamos com este.
327
00:45:45,130 --> 00:45:46,260
Os outros podem ir.
328
00:45:49,300 --> 00:45:53,050
Mas a mãe precisa de dois para a cozinha
e um para tratar da roupa.
329
00:45:53,140 --> 00:45:54,140
Mexe-te!
330
00:45:54,260 --> 00:45:56,850
-E dois machos para a colheita.
-Está bem.
331
00:45:56,970 --> 00:45:59,810
Estas duas para a cozinha
e esta para a roupa.
332
00:46:00,480 --> 00:46:03,020
Escolhe dois machos para o campo!
333
00:46:05,190 --> 00:46:06,860
E ela também.
334
00:46:08,990 --> 00:46:10,610
Mantém os braços dela brancos
335
00:46:12,530 --> 00:46:14,660
e o cabelo comprido.
336
00:46:35,510 --> 00:46:38,220
Estás a planear fugir
daqui para fora, Urso-Lobo?
337
00:46:39,890 --> 00:46:42,190
Mesmo que fugisses desta quinta,
338
00:46:42,810 --> 00:46:46,570
não passarias de comida
para as raposas azuis e para os selkies.
339
00:46:48,030 --> 00:46:50,030
Esta ilha é deserto estéril.
340
00:46:51,030 --> 00:46:53,070
É melhor ires dormir.
341
00:47:42,200 --> 00:47:45,370
Sai daqui! Vai-te embora!
342
00:47:47,040 --> 00:47:48,670
Cabra demoníaca, ladra.
343
00:48:03,680 --> 00:48:06,060
Fora! Fora!
344
00:48:08,480 --> 00:48:09,570
Fora daqui!
345
00:48:11,900 --> 00:48:13,740
Fora! Vai-te embora!
346
00:48:17,950 --> 00:48:19,030
Fora daqui!
347
00:48:21,370 --> 00:48:23,200
Vou vingar-te, pai.
348
00:48:25,160 --> 00:48:26,920
Vou salvar-te, mãe.
349
00:48:28,830 --> 00:48:30,630
Vou matar-te, Fjölnir.
350
00:48:38,140 --> 00:48:39,720
Toma. Vai!
351
00:49:19,390 --> 00:49:20,550
Vai mijar!
352
00:49:23,760 --> 00:49:24,810
Ali.
353
00:49:38,860 --> 00:49:39,950
Alto aí.
354
00:49:59,720 --> 00:50:02,680
Tu! Toca a andar! Toca a andar!
355
00:50:18,320 --> 00:50:19,740
Onde tens a cabeça?
356
00:50:20,450 --> 00:50:21,660
Vira-te!
357
00:50:34,380 --> 00:50:35,500
Fecha a porta!
358
00:50:53,350 --> 00:50:54,480
Encontraste?
359
00:50:55,810 --> 00:50:56,900
O que perdeste?
360
00:50:58,820 --> 00:51:00,440
Hoje, na casa. Estava lá?
361
00:51:02,860 --> 00:51:03,860
Estava isso
362
00:51:05,070 --> 00:51:06,160
e mais.
363
00:51:14,120 --> 00:51:15,330
É um pesadelo.
364
00:51:18,630 --> 00:51:20,210
Então tens de acordar.
365
00:51:22,220 --> 00:51:23,510
O pesadelo é deles.
366
00:51:25,680 --> 00:51:26,680
Tu!
367
00:51:27,510 --> 00:51:30,310
Tu, mulher. Vem connosco!
368
00:51:31,930 --> 00:51:33,390
Não devias estar aqui.
369
00:51:34,140 --> 00:51:35,730
O Fjölnir quer-te por perto.
370
00:51:36,400 --> 00:51:38,900
Se me perderes
também vens à minha procura?
371
00:51:40,280 --> 00:51:41,820
-Vens?
-Anda!
372
00:53:35,930 --> 00:53:39,060
Senta-te, Amleth, filho de Aurvandil!
373
00:53:41,110 --> 00:53:43,190
A nossa amiga raposa falou-te de mim?
374
00:53:45,570 --> 00:53:46,780
Não.
375
00:53:50,110 --> 00:53:52,120
Foi outro, bem mais falador.
376
00:53:55,910 --> 00:53:57,580
Um velho tolo.
377
00:54:00,170 --> 00:54:01,170
Pobre Heimir.
378
00:54:02,920 --> 00:54:05,090
Fala de tempos passados
379
00:54:06,550 --> 00:54:08,340
e de tempos que estão para vir.
380
00:54:11,840 --> 00:54:14,180
O Fjölnir cortou-lhe a língua,
381
00:54:15,510 --> 00:54:17,890
e arrancou-lhe os olhos
382
00:54:18,020 --> 00:54:19,640
antes de o matar.
383
00:54:22,100 --> 00:54:24,520
Mas eu fi-lo de novo.
384
00:54:27,650 --> 00:54:28,860
És bom amigo.
385
00:54:30,150 --> 00:54:32,070
Fica a saber que também te vou vingar.
386
00:54:32,200 --> 00:54:34,780
Temo que tenhas de falar comigo.
387
00:54:35,620 --> 00:54:38,870
Não lhe fiz umas orelhas novas.
388
00:54:40,790 --> 00:54:42,880
Também conheceram a lâmina do Fjölnir.
389
00:54:43,000 --> 00:54:45,840
Já chega. Sabes por que vim.
390
00:54:45,960 --> 00:54:50,380
Continuas a ser uma besta
escondida em carne de homem.
391
00:54:50,510 --> 00:54:51,630
Fala, feiticeiro!
392
00:54:51,760 --> 00:54:53,640
Como queiras, escravo!
393
00:55:13,110 --> 00:55:15,070
Profeta errante,
394
00:55:21,500 --> 00:55:23,290
acorda
395
00:55:25,330 --> 00:55:26,960
do teu assassínio.
396
00:55:46,310 --> 00:55:47,560
Ouve-me!
397
00:55:48,400 --> 00:55:51,610
O Heimir está aqui.
398
00:55:56,410 --> 00:55:59,160
Olá, pequena cria.
399
00:56:00,200 --> 00:56:04,000
Procuro a arma que os deuses do destino
escolheram para a minha vingança.
400
00:56:05,330 --> 00:56:07,250
Ouve-me!
401
00:56:08,340 --> 00:56:11,760
Forjada pelos ferreiros de guerra
mais mortíferos
402
00:56:11,880 --> 00:56:16,260
que alguma vez saíram
debaixo da barriga do grande verme,
403
00:56:17,220 --> 00:56:23,350
uma espada feita do ferro
mais raro e secreto,
404
00:56:23,890 --> 00:56:29,860
unida com osso de jötnar,
leve na mão do seu dono,
405
00:56:30,020 --> 00:56:34,860
mas como um dente de dragão,
a sua dentada não tem igual,
406
00:56:34,990 --> 00:56:36,860
não pode ser partida, nem dobrada.
407
00:56:37,700 --> 00:56:41,160
A sua lâmina só se satisfaz
com sangue humano.
408
00:56:43,620 --> 00:56:47,210
É uma chama de batalha sem igual.
409
00:56:48,210 --> 00:56:50,000
Chama-se
410
00:56:50,130 --> 00:56:54,510
Draugr. A morta-viva.
411
00:56:59,090 --> 00:57:00,640
Está destinada.
412
00:57:14,530 --> 00:57:18,610
Ainda assim,
a natureza da espada é complicada.
413
00:57:19,530 --> 00:57:23,660
Só pode ser desembainhada
na escuridão da noite,
414
00:57:24,240 --> 00:57:26,410
ou às negras portas do Inferno.
415
00:57:26,540 --> 00:57:27,750
As portas do Inferno.
416
00:57:28,960 --> 00:57:30,750
É lá que a minha espada será justa.
417
00:57:31,880 --> 00:57:35,550
Até lá vou apreciar alimentar a Draugr
na noite sem fim.
418
00:57:35,670 --> 00:57:39,220
Espero que também aprecies
o momento em que tens de escolher
419
00:57:39,340 --> 00:57:44,270
entre a bondade para a tua família
ou ódio para os teus inimigos.
420
00:57:44,390 --> 00:57:45,560
Isso não é nada.
421
00:57:46,730 --> 00:57:48,640
O meu coração só conhece a vingança.
422
00:57:51,520 --> 00:57:52,820
Mostra-me!
423
00:57:53,520 --> 00:57:56,280
Tens de visitar o dono da Draugr,
424
00:57:56,940 --> 00:57:58,320
o Mound Dweller.
425
00:58:05,620 --> 00:58:08,000
Marca bem a luz da lua cheia
426
00:58:09,870 --> 00:58:13,380
pois as sombras não são boas anfitriãs.
427
01:00:58,170 --> 01:01:01,250
Marca bem a luz da lua cheia.
428
01:02:37,220 --> 01:02:40,140
O Thórir vai escolher o mais forte.
429
01:02:40,810 --> 01:02:41,810
Amanhã, vamos provar
430
01:02:41,940 --> 01:02:45,650
que os homens de Hákon Barba-de-ferro
são feitos de água e lama.
431
01:02:45,770 --> 01:02:46,860
Sim.
432
01:02:47,820 --> 01:02:50,200
Lama será a única coisa
que vai restar deles.
433
01:02:52,030 --> 01:02:53,030
Rakki!
434
01:03:06,800 --> 01:03:07,800
Rakki.
435
01:03:19,810 --> 01:03:20,810
Rakki.
436
01:03:21,520 --> 01:03:22,690
Leva o Rakki para casa.
437
01:03:24,060 --> 01:03:25,560
-E vocês os dois...
-Anda, Rakki.
438
01:03:25,690 --> 01:03:27,690
É quase madrugada. Vai para a cama!
439
01:03:27,820 --> 01:03:29,900
-Sim, meu senhor.
-Rakki!
440
01:03:40,580 --> 01:03:41,790
Acorda!
441
01:03:43,120 --> 01:03:44,960
Vai buscá-la! Sabes qual é.
442
01:03:45,460 --> 01:03:46,460
Sim.
443
01:03:48,340 --> 01:03:51,220
Acorda, Olga! Acorda, de pé!
444
01:03:59,850 --> 01:04:01,680
O cabelo de uma Valquíria
445
01:04:03,270 --> 01:04:05,650
numa cabra selvagem de Slav.
446
01:04:11,190 --> 01:04:12,440
Um pouco de sangue.
447
01:04:15,570 --> 01:04:17,030
Cabra suja.
448
01:04:22,120 --> 01:04:26,130
Vais domá-la
ou vão morrer as duas no chão.
449
01:04:43,390 --> 01:04:45,140
Graças aos Norns que o sangue da mulher
450
01:04:45,270 --> 01:04:49,360
é o único que corre
na tua casa hoje, cobarde.
451
01:04:52,940 --> 01:04:54,320
Sou um imbecil.
452
01:04:55,490 --> 01:04:59,410
Pressagiaram-me que ia matar o assassino
do meu pai num lago em chamas.
453
01:05:00,660 --> 01:05:01,910
Até esse dia chegar,
454
01:05:02,790 --> 01:05:05,620
vou atormentar o homem
que infernizou a minha vida.
455
01:05:08,790 --> 01:05:10,500
Dorme bem, lâmina da noite.
456
01:05:12,050 --> 01:05:15,630
Sim, temos sede de vingança
457
01:05:16,720 --> 01:05:18,590
mas não podemos fugir
aos nossos destinos.
458
01:05:31,190 --> 01:05:33,480
Mete-os na fila. Toca a andar.
459
01:05:38,160 --> 01:05:40,120
-Pega nisso!
-Não fiquem a olhar.
460
01:05:40,740 --> 01:05:42,530
Isso é para o banquete de domingo.
461
01:05:43,580 --> 01:05:44,910
Para onde nos estão a levar?
462
01:05:45,620 --> 01:05:47,710
Tem a ver com o banquete do líder.
463
01:05:48,920 --> 01:05:51,290
Ontem à noite, vi-o contigo.
464
01:05:56,760 --> 01:06:00,470
Então sabes que o toque do Fjölnir
não vai ficar comigo quando sair daqui.
465
01:06:00,970 --> 01:06:02,180
Marcaste-o bem.
466
01:06:03,720 --> 01:06:06,430
E encontrei o ferro frio que o vai matar.
467
01:06:09,690 --> 01:06:12,020
-Quando será?
-Quando tiver de ser.
468
01:06:12,820 --> 01:06:16,820
Por enquanto, vou assombrar-lhe a quinta
qual cadáver esfomeado que sai da campa.
469
01:06:18,110 --> 01:06:20,160
O Fjölnir pensa que o Amleth
morreu há muito.
470
01:06:20,280 --> 01:06:22,830
Sim, mas e a tua mãe?
471
01:06:23,700 --> 01:06:26,040
Vai regozijar-se na angústia do Fjölnir.
472
01:06:26,790 --> 01:06:29,160
Só finge o amor dela
para proteger o filho deles.
473
01:06:29,790 --> 01:06:30,790
Não vai desejar...
474
01:06:30,920 --> 01:06:33,500
Quando a libertar
trago o rapaz se tiver de o trazer.
475
01:06:34,710 --> 01:06:36,380
Voltaram a mudar-me para a cozinha.
476
01:06:36,510 --> 01:06:37,510
-Björnulfr!
-Se conseguirmos manter isto...
477
01:06:37,630 --> 01:06:38,760
O nosso plano vai ter de esperar.
478
01:06:38,880 --> 01:06:40,760
-Vai!
-Björnulfr, mexe-te!
479
01:06:44,810 --> 01:06:47,060
Podes celebrar depois do jogo, escravo.
480
01:06:47,180 --> 01:06:49,180
-Tu, para trás!
-Mexe-te!
481
01:06:54,770 --> 01:06:56,980
Thórir, meu senhor, falta-nos um homem.
482
01:06:59,990 --> 01:07:02,160
São para o banquete no domingo.
483
01:07:02,280 --> 01:07:04,780
Não sou uma criança. O cabelo é meu.
484
01:07:04,910 --> 01:07:07,910
Conheço homens adultos que precisam
de uma mulher para lhes tratar do cabelo.
485
01:07:09,790 --> 01:07:11,170
Coloquem-nos na fila!
486
01:07:11,290 --> 01:07:15,380
Podes celebrar depois dos jogos,
escravo. Anima-te.
487
01:07:17,300 --> 01:07:18,300
Meu senhor.
488
01:07:20,920 --> 01:07:22,380
Thórir, meu senhor.
489
01:07:29,020 --> 01:07:30,520
Sabes lutar, escravo?
490
01:07:32,810 --> 01:07:34,690
Olha-me nos olhos, escravo!
491
01:07:36,070 --> 01:07:38,030
Perguntei-te se sabes lutar.
492
01:08:04,050 --> 01:08:05,140
O que é isso?
493
01:08:06,640 --> 01:08:08,600
Nunca viste um knatttré?
494
01:08:12,350 --> 01:08:14,520
Até ao fim do dia vais ver muitos.
495
01:08:33,370 --> 01:08:35,160
Joguem por sangue.
496
01:09:29,470 --> 01:09:30,470
Por cima.
497
01:09:52,580 --> 01:09:55,120
Estás a envergonhar
o nome da nossa família.
498
01:09:55,240 --> 01:09:56,620
Precisamos de mais homens!
499
01:10:13,390 --> 01:10:15,720
Não! Não!
500
01:10:45,380 --> 01:10:48,010
-Gunnar!
-Não!
501
01:10:48,130 --> 01:10:50,010
Parem o jogo! Parem já!
502
01:10:50,130 --> 01:10:51,640
Não lhe toques!
503
01:10:52,300 --> 01:10:54,350
-Gunnar.
-Parem o jogo!
504
01:10:54,470 --> 01:10:56,310
-Para! Rende-te, homem.
-Gunnar! Gunnar!
505
01:10:56,430 --> 01:10:59,180
-Fedelho estúpido!
-Não!
506
01:11:16,620 --> 01:11:18,830
Fjölnir, chama-o!
507
01:11:18,950 --> 01:11:21,080
-Gunnar! Gunnar!
-Acorda!
508
01:11:21,210 --> 01:11:23,290
Rapaz estúpido. Acorda!
509
01:11:25,000 --> 01:11:27,300
-Gunnar, Gunnar!
-Gunnar!
510
01:11:27,420 --> 01:11:30,920
-Acorda, acorda!
-Gunnar!
511
01:11:31,050 --> 01:11:33,340
Gunnar! Gunnar!
512
01:11:33,470 --> 01:11:36,260
-Gunnar. Não.
-Acorda! Acorda!
513
01:11:39,640 --> 01:11:40,640
Acorda!
514
01:11:45,110 --> 01:11:46,400
Ganhámos?
515
01:11:48,650 --> 01:11:51,570
Falou como o verdadeiro filho de um líder.
516
01:11:53,860 --> 01:11:56,580
Um rapaz corajoso. Um jovem corajoso.
517
01:13:04,640 --> 01:13:05,640
Tu.
518
01:13:10,070 --> 01:13:11,110
Por aqui!
519
01:13:21,450 --> 01:13:25,040
Mostraste ser corajoso e leal.
520
01:13:26,290 --> 01:13:30,380
Quando voltarmos à quinta
vais ter certos privilégios.
521
01:13:30,500 --> 01:13:35,470
O teu trabalho vai ser menos duro.
Vais comandar o trabalho dos outros.
522
01:13:36,340 --> 01:13:38,640
E Björnulfr,
523
01:13:39,760 --> 01:13:43,310
como recompensa por teres ganhado o jogo
vou deixar-te escolher uma mulher para ti.
524
01:13:43,930 --> 01:13:46,640
Até a cabra de Slav
que te tenho visto a cobiçar.
525
01:13:47,310 --> 01:13:48,850
O pai achou-a muito
526
01:13:50,560 --> 01:13:51,690
irredutível.
527
01:14:00,410 --> 01:14:03,660
Mas fica a saber
que nunca serás um homem livre.
528
01:14:05,500 --> 01:14:08,670
O fedor de escravo pobre nunca te deixará.
529
01:14:11,500 --> 01:14:12,500
Sim.
530
01:14:13,920 --> 01:14:14,920
Obrigado.
531
01:14:20,590 --> 01:14:23,470
-Vamos ter saudades.
-De limpares a latrina.
532
01:14:25,560 --> 01:14:27,390
Ao meu filho, Gunnar.
533
01:14:28,850 --> 01:14:30,940
-Skál!
-Skál!
534
01:15:03,100 --> 01:15:04,100
Olga.
535
01:15:14,770 --> 01:15:15,980
Encontraste-me.
536
01:15:19,610 --> 01:15:20,740
Estavas perdida?
537
01:15:23,450 --> 01:15:25,280
Só se estivesses à minha procura.
538
01:15:42,130 --> 01:15:46,180
Mãe Terra, ouve a oração da tua filha.
539
01:15:46,560 --> 01:15:51,980
Mostra-me a forma
de destruir quem nos escraviza,
540
01:15:52,060 --> 01:15:57,520
e de libertar o meu amor
do seu fogo e da sua tristeza.
541
01:15:57,980 --> 01:15:58,980
Que fazes?
542
01:16:02,860 --> 01:16:06,830
Aqui, onde os elos do destino nos uniram,
543
01:16:07,740 --> 01:16:09,580
abraçados debaixo das árvores.
544
01:16:10,370 --> 01:16:11,910
Aqui, falo com a Terra.
545
01:16:13,330 --> 01:16:14,580
Que é que ela te diz?
546
01:16:22,090 --> 01:16:24,390
Como chegar à tua mãe.
547
01:16:25,890 --> 01:16:29,600
A minha magia da terra
vai alimentar as chamas da tua espada.
548
01:16:43,740 --> 01:16:45,700
Amanhã à noite, tu e eu
549
01:16:47,700 --> 01:16:49,540
vamos começar este pesadelo.
550
01:16:51,200 --> 01:16:55,000
Vamos transformar
a vida do Fjölnir num caos.
551
01:16:59,920 --> 01:17:02,800
A LÂMINA DA NOITE ALIMENTA-SE
552
01:17:02,920 --> 01:17:03,920
Acaba.
553
01:17:08,470 --> 01:17:09,600
Volta para as tendas.
554
01:17:19,860 --> 01:17:20,860
Tu.
555
01:17:37,080 --> 01:17:38,830
Servos de Freyr.
556
01:17:40,090 --> 01:17:42,210
Deita-os aos pés do nosso senhor.
557
01:18:26,630 --> 01:18:27,760
Seu fraco.
558
01:18:42,730 --> 01:18:45,030
Não tenhas medo. És o primeiro de muitos.
559
01:18:45,150 --> 01:18:46,900
-Não, nós libertamos-te!
-Por favor!
560
01:18:52,320 --> 01:18:54,620
Vou encontrar quem fez isto.
561
01:18:55,240 --> 01:18:59,460
Vou encontrá-los
e vou arrancar-lhes os olhos,
562
01:18:59,580 --> 01:19:02,460
e vou arrancar-lhes a língua.
563
01:19:02,580 --> 01:19:06,380
Vão todos para o Inferno.
564
01:19:08,220 --> 01:19:09,340
Olha, pai.
565
01:19:09,470 --> 01:19:11,760
Olha o que fizeram
aos meus amigos corajosos.
566
01:19:13,510 --> 01:19:16,560
Monstros cristãos! Monstros!
567
01:19:17,890 --> 01:19:19,100
Monstros!
568
01:19:19,230 --> 01:19:21,810
Meia-leca, foste tu que fizeste isto?
569
01:19:21,980 --> 01:19:24,900
Responde! Responde!
570
01:19:25,440 --> 01:19:27,230
-Para com isto!
-Filho!
571
01:19:29,990 --> 01:19:32,070
Acalma-te.
572
01:19:37,120 --> 01:19:38,660
Eram bons rapazes.
573
01:19:40,540 --> 01:19:44,000
Por Freyr, vamos vingá-los.
574
01:19:46,210 --> 01:19:47,340
Leva-o.
575
01:19:51,010 --> 01:19:52,300
Será que o Thórir tem razão?
576
01:19:53,090 --> 01:19:55,180
Serão os porcos dos cristãos?
577
01:19:57,100 --> 01:20:01,060
O Deus deles é um cadáver
pregado a uma árvore.
578
01:20:01,190 --> 01:20:02,190
Para quê?
579
01:20:04,440 --> 01:20:06,650
Estes rapazes nunca lhes tocaram.
580
01:20:06,770 --> 01:20:08,980
E como arranjaram as armas?
581
01:20:29,340 --> 01:20:30,340
Não.
582
01:20:31,220 --> 01:20:34,430
Estas feridas não são do nosso mundo.
583
01:20:40,350 --> 01:20:44,190
Este espírito desanimado voltará a matar.
584
01:20:45,400 --> 01:20:47,690
Empunha uma lâmina faminta.
585
01:20:50,530 --> 01:20:53,610
Vai. Vou preparar um sacrifício.
586
01:20:57,160 --> 01:21:02,080
Vão, seus cristãos sedentos de sangue.
587
01:21:02,870 --> 01:21:04,080
Façam o que vos mandam.
588
01:21:06,500 --> 01:21:07,500
Vão.
589
01:21:10,300 --> 01:21:12,420
Tenho os cogumelos.
590
01:21:12,550 --> 01:21:13,760
Esta noite, não.
591
01:21:13,880 --> 01:21:16,050
Os espíritos vão sair
e derramar mais sangue.
592
01:21:47,040 --> 01:21:50,710
Espírito negro feminino, mata.
593
01:21:51,800 --> 01:21:55,090
Leva esta oferta à tua senhora
594
01:21:55,220 --> 01:21:58,390
e acalma o teu cão-cadáver raivoso.
595
01:22:17,400 --> 01:22:19,200
-Rakki!
-Rakki!
596
01:22:19,320 --> 01:22:21,160
-O que foi, Rakki?
-Rakki!
597
01:22:22,160 --> 01:22:24,910
Deita, Rakki. Rakki!
598
01:22:30,210 --> 01:22:32,840
Rakki! Rakki!
599
01:23:13,000 --> 01:23:14,090
Liberta-a!
600
01:23:24,180 --> 01:23:29,890
Parece que o Freyr escolheu
quem estava pronto para ser sacrificado.
601
01:23:31,150 --> 01:23:32,270
Cego pelo seu sangue.
602
01:23:32,400 --> 01:23:34,900
Esperamos que a fome dele
tenha sido saciada.
603
01:23:35,020 --> 01:23:37,110
Isto não é trabalho do meu deus.
604
01:23:39,820 --> 01:23:41,950
Isto é magia dos ogres.
605
01:23:44,450 --> 01:23:49,120
Esta noite vão estar armados
para defenderem a quinta
606
01:23:49,250 --> 01:23:52,170
porque esta casa também é vossa.
607
01:23:52,290 --> 01:23:54,750
Como podemos confiar neles
para nos protegerem?
608
01:23:54,840 --> 01:23:55,840
Toma, cão.
609
01:23:55,960 --> 01:23:58,800
O teu pai não quer uma revolta
de escravos corajosos.
610
01:23:58,920 --> 01:24:01,510
-Não duvides da sabedoria dele.
-Tu. Anda!
611
01:24:20,820 --> 01:24:23,660
Sonhos negros, ergam-se.
612
01:24:26,120 --> 01:24:29,750
Escravos! Gosto dos vossos paus!
613
01:24:31,960 --> 01:24:36,000
Toma. Espero que consigas
enfrentar o demónio com isso.
614
01:24:39,800 --> 01:24:40,800
Anda cá.
615
01:24:54,440 --> 01:24:55,440
Tens fome?
616
01:24:58,690 --> 01:25:01,740
Esta noite a comida és tu!
617
01:25:17,250 --> 01:25:18,540
Vão apanhar o ar da noite.
618
01:25:19,550 --> 01:25:20,630
Eu acabo isto.
619
01:25:22,760 --> 01:25:23,800
Vão.
620
01:26:25,860 --> 01:26:27,070
Tira-a daqui!
621
01:26:45,090 --> 01:26:49,130
Não lhes toques. Não os olhes nos olhos.
622
01:26:49,260 --> 01:26:53,600
Os espíritos da noite entraram-lhes
na pele e controlam-lhes as mentes.
623
01:26:56,680 --> 01:26:57,690
Thórir?
624
01:26:57,810 --> 01:27:01,730
Sai, Dísir! Desaparece!
625
01:27:04,610 --> 01:27:06,280
Encontramos-te antes do amanhecer.
626
01:28:00,080 --> 01:28:01,080
Pai.
627
01:28:11,220 --> 01:28:12,220
Deixa-me.
628
01:28:51,340 --> 01:28:53,090
A tua espada é comprida.
629
01:28:53,220 --> 01:28:54,390
Para com a brincadeira.
630
01:29:01,060 --> 01:29:02,430
Sou o teu filho.
631
01:29:06,400 --> 01:29:07,520
Amleth?
632
01:29:13,490 --> 01:29:16,200
Ainda estás vivo?
633
01:29:17,030 --> 01:29:18,200
É uma vida de morte.
634
01:29:20,950 --> 01:29:23,250
Mas jurei sobreviver até este momento.
635
01:29:24,960 --> 01:29:27,380
Amanhã terminarei com honra
as minhas ações.
636
01:29:29,130 --> 01:29:32,260
Só então vou descobrir se gosto de viver.
637
01:29:33,010 --> 01:29:35,010
És filho da tua mãe.
638
01:29:35,090 --> 01:29:36,180
E do meu pai.
639
01:29:37,720 --> 01:29:39,760
Vim vingar o rei Aurvandil,
640
01:29:40,850 --> 01:29:43,810
sufocar o meu tio traiçoeiro
no sangue da sua morte
641
01:29:45,440 --> 01:29:46,770
e libertar-te.
642
01:29:50,070 --> 01:29:52,740
Estou a ver que herdaste
a simplicidade do teu pai.
643
01:29:56,200 --> 01:29:57,240
Que dizes?
644
01:29:57,870 --> 01:29:59,830
Nunca lhe fiz o luto.
645
01:30:00,740 --> 01:30:01,950
Eras a sua rainha.
646
01:30:04,410 --> 01:30:07,960
O teu pai suportava-me
647
01:30:09,460 --> 01:30:11,300
porque era a mãe do filho dele.
648
01:30:13,210 --> 01:30:14,210
Não.
649
01:30:14,340 --> 01:30:18,300
Só gostava de dinheiro
e de comer as prostitutas.
650
01:30:18,430 --> 01:30:20,800
Não sei se gostava de ti.
651
01:30:20,930 --> 01:30:22,220
Silêncio.
652
01:30:22,350 --> 01:30:25,270
Era um cobarde que fingia ser rei.
Era um zé-ninguém.
653
01:30:25,390 --> 01:30:29,100
Ele era mais um esclavagista orgulhoso,
manchado de luxúria.
654
01:30:29,270 --> 01:30:30,480
Tento na língua!
655
01:30:32,480 --> 01:30:34,280
Estás a cuspir na cara
do teu falecido marido.
656
01:30:34,400 --> 01:30:35,900
Mas o irmão...
657
01:30:37,280 --> 01:30:39,950
O seu bom irmão.
658
01:30:43,040 --> 01:30:47,370
Um bastardo não tem vergonha de si,
ou do seu ganha-pão.
659
01:30:47,500 --> 01:30:50,880
O teu tio amava-me
apesar de conhecer o meu passado.
660
01:30:56,010 --> 01:30:57,300
Amleth.
661
01:30:59,430 --> 01:31:02,680
Ainda acreditas que o conto de fadas
que te contei é verdade?
662
01:31:03,470 --> 01:31:07,310
"Uma noiva nobre da terra da Britânia"?
663
01:31:09,020 --> 01:31:12,480
Não comecei por ser noiva dele.
664
01:31:16,240 --> 01:31:21,530
Tornamo-nos princesas muito facilmente
quando nos casamos com bestas.
665
01:31:25,410 --> 01:31:26,410
Sim.
666
01:31:27,500 --> 01:31:29,830
És fruto de uma violação.
667
01:31:29,960 --> 01:31:33,670
Gunnar foi recebido livremente, com amor.
668
01:31:34,300 --> 01:31:35,300
Não.
669
01:31:37,340 --> 01:31:39,090
E quero que saibas
670
01:31:39,220 --> 01:31:46,140
que fui eu que implorei de joelhos
ao Fjölnir para matar o rei Aurvandil.
671
01:31:47,220 --> 01:31:52,560
Pressionei os meus lábios
contra a sua mão doce e forte.
672
01:31:53,900 --> 01:31:58,190
Beijei-a e implorei.
673
01:32:01,160 --> 01:32:03,530
E para que este dia nunca chegasse,
674
01:32:04,410 --> 01:32:09,250
Fjölnir ordenou a tua morte
com a bênção da tua própria mãe.
675
01:32:12,920 --> 01:32:14,040
Mas eu vi.
676
01:32:16,460 --> 01:32:20,720
Vi o Fjölnir levar-te a gritar.
677
01:32:21,340 --> 01:32:22,430
A gritar?
678
01:32:23,340 --> 01:32:26,060
-Estava a rir-me.
-Mentes!
679
01:32:28,930 --> 01:32:31,190
O que fazemos, agora que estás aqui?
680
01:32:32,060 --> 01:32:35,310
Devia matar-te
e a tudo o que te é querido.
681
01:32:35,480 --> 01:32:37,110
Mas amas-me.
682
01:32:37,230 --> 01:32:41,650
Um filho ama a sua mãe
e uma mãe ama o seu filho.
683
01:32:44,070 --> 01:32:47,580
E salvaste a vida do teu irmão. Tu...
684
01:32:48,790 --> 01:32:51,960
Tu amas.
685
01:32:54,120 --> 01:32:55,210
Tu
686
01:32:56,790 --> 01:32:57,880
amas.
687
01:33:00,920 --> 01:33:02,930
Só eu sei quem és.
688
01:33:04,640 --> 01:33:06,890
E estás tão desesperado por vingança,
689
01:33:08,260 --> 01:33:11,310
criança nascida da barbárie.
690
01:33:12,890 --> 01:33:14,400
Se matares o Fjölnir,
691
01:33:15,190 --> 01:33:18,070
se matares o Thórir,
692
01:33:18,820 --> 01:33:23,900
e se fores tão selvagem
ao ponto de matares o meu Gunnar,
693
01:33:27,370 --> 01:33:29,870
serás o meu novo rei, Amleth.
694
01:33:31,000 --> 01:33:32,410
E juntos
695
01:33:33,750 --> 01:33:35,790
vamos reinar.
696
01:33:46,890 --> 01:33:47,970
Cabra!
697
01:33:48,100 --> 01:33:51,770
O teu sabor e a tua mente
tresandam ao teu imundo pai!
698
01:33:51,890 --> 01:33:53,810
Devias ter morrido com ele.
699
01:33:53,930 --> 01:33:54,980
As tuas palavras são veneno.
700
01:33:55,100 --> 01:33:57,520
Sou a tua morte!
701
01:34:34,600 --> 01:34:35,680
Onde está a tua mãe?
702
01:34:37,190 --> 01:34:38,190
Diz-me.
703
01:34:39,400 --> 01:34:40,400
Onde?
704
01:34:41,730 --> 01:34:43,280
Ela é tão má como o Fjölnir.
705
01:34:44,570 --> 01:34:47,570
Vou destruí-lo e tudo o que ela amava.
706
01:34:48,490 --> 01:34:51,660
Vou transformar-me numa tempestade
de ferro e aço.
707
01:34:51,780 --> 01:34:55,700
Vou ter a minha vingança e não só.
708
01:34:57,160 --> 01:34:59,250
Então, que fazemos agora?
709
01:35:02,340 --> 01:35:05,760
Tenho de ir para as colinas.
710
01:35:06,840 --> 01:35:09,640
A minha mãe descobriu quem eu sou.
Em breve todos saberão.
711
01:35:09,760 --> 01:35:11,220
-Vou contigo.
-Não.
712
01:35:12,720 --> 01:35:14,600
Não podem saber que fazes parte disto.
713
01:35:14,720 --> 01:35:16,560
De manhã virão atrás de mim.
714
01:35:16,680 --> 01:35:17,690
Porquê?
715
01:35:21,900 --> 01:35:22,980
Mataste-a?
716
01:35:24,190 --> 01:35:27,530
Nunca mataria uma mulher. Nem mesmo ela.
717
01:35:28,860 --> 01:35:30,820
Thórir conheceu o seu fim às minhas mãos.
718
01:35:31,660 --> 01:35:32,910
Que faça uma boa viagem.
719
01:35:34,740 --> 01:35:37,580
Amanhã à noite,
voltas para matar o Fjölnir?
720
01:35:38,410 --> 01:35:40,080
Se os deuses do destino o permitirem.
721
01:35:41,250 --> 01:35:44,090
E amanhã, aconteça o que acontecer,
prepara-te para fugir.
722
01:36:26,590 --> 01:36:29,170
O coração dele...
723
01:36:30,880 --> 01:36:33,720
O coração dele. Levaram-lhe o coração!
724
01:36:37,720 --> 01:36:39,680
Que demónio é este?
725
01:36:42,020 --> 01:36:47,780
Que demónio come o coração
dos jovens corajosos?
726
01:36:49,490 --> 01:36:52,860
Freyr, estás a ouvir-me?
727
01:36:52,990 --> 01:36:57,200
Comporta-te, sê um homem
à frente dos teus inferiores.
728
01:36:57,330 --> 01:36:59,910
Não há aqui nenhum espírito malévolo.
729
01:37:00,830 --> 01:37:04,080
Eu disse-te. Eu disse-te.
730
01:37:04,210 --> 01:37:06,670
É o meu amaldiçoado filho, o Amleth.
731
01:37:07,750 --> 01:37:10,340
Livrámo-nos dele em criança.
732
01:37:10,460 --> 01:37:13,680
Tens de acreditar em mim. Ele está aqui.
733
01:37:14,390 --> 01:37:16,930
O primogénito do Aurvandil
ainda está vivo.
734
01:37:17,050 --> 01:37:22,600
Temo que o espírito do teu irmão
o tenha trazido até aqui.
735
01:37:22,730 --> 01:37:24,560
-Não é possível.
-Pensa.
736
01:37:25,400 --> 01:37:29,400
Ele matou os teus homens.
Matou o teu filho mais velho.
737
01:37:30,030 --> 01:37:32,740
Não vai descansar
até estares enterrado no chão frio
738
01:37:32,860 --> 01:37:35,780
e o nosso Gunnar
estiver morto ao teu lado.
739
01:37:36,450 --> 01:37:38,450
É o Amleth.
740
01:37:41,290 --> 01:37:43,540
Nenhum deus te pode ajudar nesta tarefa.
741
01:37:44,540 --> 01:37:48,540
Tens de descobrir o meu filho
e matá-lo com as tuas próprias mãos.
742
01:37:49,590 --> 01:37:54,340
Deixa-me aguçar a tua raiva.
743
01:37:54,470 --> 01:37:57,930
O que aconteceu ontem
não foi o trabalho de um homem.
744
01:37:58,050 --> 01:38:01,270
Encontra os escravos
que estão ao lado dele.
745
01:38:02,850 --> 01:38:04,140
Encontra-os!
746
01:38:06,350 --> 01:38:09,320
-De joelhos!
-Para baixo!
747
01:38:10,270 --> 01:38:11,650
Baixem-se todos!
748
01:38:20,080 --> 01:38:25,960
Não sei nem quero saber se aquele escravo
ajudou a matar o meu filho.
749
01:38:27,960 --> 01:38:31,800
Mas este vai ser o vosso fim
se não disserem o que sabem.
750
01:38:34,380 --> 01:38:35,380
Não?
751
01:38:42,390 --> 01:38:45,060
Estou a ver que já não tens medo
do sangue de uma mulher.
752
01:38:45,770 --> 01:38:48,980
Tu. Claro que és tu.
753
01:38:49,520 --> 01:38:52,650
Fjölnir! Deixa-a em paz!
754
01:38:53,570 --> 01:38:56,950
Ofereço-te o coração do teu filho
em troca da vida dela!
755
01:39:05,200 --> 01:39:07,710
Sou Amleth, Urso-lobo,
756
01:39:07,830 --> 01:39:11,210
filho do rei Aurvandil Corvo-de-guerra,
757
01:39:11,340 --> 01:39:16,420
e sou a sua vingança!
758
01:39:16,550 --> 01:39:17,590
Matem-no!
759
01:39:17,720 --> 01:39:19,260
Tragam-mo!
760
01:39:19,390 --> 01:39:22,260
-Matem-no!
-É meu!
761
01:40:42,510 --> 01:40:43,640
No fim,
762
01:40:45,550 --> 01:40:47,640
és igual ao teu pai.
763
01:40:50,020 --> 01:40:53,060
Maldade gera maldade.
764
01:40:57,270 --> 01:41:00,280
Como sabes que é o coração do teu filho,
765
01:41:01,780 --> 01:41:05,160
e não o de um cão raivoso
morto há 2 noites?
766
01:41:10,750 --> 01:41:12,080
Onde está?
767
01:41:18,800 --> 01:41:20,550
Não me podes matar.
768
01:41:22,170 --> 01:41:24,680
Mesmo que me trespasses com a tua espada
769
01:41:25,590 --> 01:41:26,930
não me conseguirás vergar.
770
01:41:29,220 --> 01:41:31,020
Não chegou a minha hora.
771
01:41:31,930 --> 01:41:34,190
Morrerei em batalha.
772
01:41:35,350 --> 01:41:37,520
Onde está o coração do meu filho?
773
01:41:43,860 --> 01:41:49,330
Ódinn, pai de todos,
vai derrotar o teu deus das ereções.
774
01:41:50,620 --> 01:41:53,000
-Teme-o.
-Silêncio!
775
01:41:55,170 --> 01:41:57,290
Voltarei para levar o teu coração.
776
01:41:58,210 --> 01:42:00,800
E eu e a tua mãe vamos comê-lo.
777
01:43:11,660 --> 01:43:16,000
Ódinn, deixa as valquírias,
as tuas donzelas guerreiras,
778
01:43:16,120 --> 01:43:20,040
levarem-me a voar
até aos teus portões brilhantes.
779
01:43:28,800 --> 01:43:31,430
Vejo o meu pai e a minha mãe.
780
01:43:35,020 --> 01:43:36,980
Vejo os meus familiares mortos.
781
01:43:41,360 --> 01:43:44,230
Vejo o meu mestre no salão de Freyja.
782
01:43:45,070 --> 01:43:46,900
Ele chama-me!
783
01:45:00,180 --> 01:45:03,270
Esta noite termina
o nosso luto pelo Thórir.
784
01:45:18,580 --> 01:45:23,170
Que o sangue deste ágil corcel
te leve depressa
785
01:45:23,290 --> 01:45:27,040
à árvore mais alta
dos tecedores de batalhas, irmão.
786
01:45:57,990 --> 01:46:01,370
Agora és o nosso único herdeiro.
787
01:46:03,000 --> 01:46:08,460
O meu tempo de luto acabou.
788
01:46:10,050 --> 01:46:15,010
O tempo da vingança, acesa pela ira,
789
01:46:15,130 --> 01:46:17,930
recai sobre nós!
790
01:48:03,530 --> 01:48:04,950
Não estamos em Valhöll.
791
01:48:05,910 --> 01:48:07,580
Não te levei tão longe.
792
01:48:11,920 --> 01:48:13,290
Não sou uma valquíria.
793
01:48:14,210 --> 01:48:16,920
Os sonhos da tua vida após a morte
têm de esperar.
794
01:48:18,880 --> 01:48:19,880
Além disso,
795
01:48:20,800 --> 01:48:22,390
ainda temos algo a fazer.
796
01:48:42,530 --> 01:48:45,950
O meu destino trouxe-me à Islândia
para cumprir o meu juramento de vingança.
797
01:48:48,790 --> 01:48:49,830
Mas o meu destino
798
01:48:52,790 --> 01:48:55,000
não me preparou para ti.
799
01:48:57,800 --> 01:49:00,550
Pensei que tinha de proteger sempre
o meu coração com um escudo de pedra.
800
01:49:01,760 --> 01:49:04,470
Não pensei que o pudesse abrir
a um homem do Norte.
801
01:49:07,600 --> 01:49:09,930
Sacrificaste-te para que eu pudesse fugir.
802
01:49:11,520 --> 01:49:12,900
E voltaste por mim.
803
01:49:22,200 --> 01:49:25,200
Nunca me senti tão próximo de alguém.
804
01:49:28,990 --> 01:49:30,290
Não, desde criança.
805
01:49:32,540 --> 01:49:34,380
Amaldiçoo a maldade da tua mãe.
806
01:49:37,710 --> 01:49:39,210
Ela matou o meu passado.
807
01:49:41,470 --> 01:49:43,430
Será que os teus deuses do destino
808
01:49:43,550 --> 01:49:45,680
não teceram outro caminho
para tu seguires?
809
01:49:49,310 --> 01:49:50,930
Que te dizem os teus deuses da terra?
810
01:49:53,600 --> 01:49:56,110
Que para onde for,
tenho de te levar comigo.
811
01:50:02,900 --> 01:50:04,490
Tenho família em Orkney.
812
01:50:05,950 --> 01:50:07,320
Podíamos arranjar...
813
01:50:07,450 --> 01:50:09,160
Podíamos arranjar passagem segura para lá.
814
01:50:10,160 --> 01:50:11,160
Juntos.
815
01:50:14,960 --> 01:50:16,290
Ainda assim, não consigo acreditar
816
01:50:16,420 --> 01:50:18,920
que tenhas extinguido
o teu fogo de vingança.
817
01:50:22,590 --> 01:50:24,510
O ódio é tudo o que conheço.
818
01:50:26,930 --> 01:50:28,550
Mas gostava de me livrar dele.
819
01:50:29,600 --> 01:50:31,470
A escolha é tua.
820
01:50:34,020 --> 01:50:35,850
Vamos procurar o nosso futuro.
821
01:51:06,260 --> 01:51:08,140
Bem-vindos, marinheiros.
822
01:51:08,640 --> 01:51:10,260
O convés desta besta de madeira
823
01:51:10,390 --> 01:51:13,430
vai ser o único chão
que vão pisar durante 21 dias.
824
01:51:14,100 --> 01:51:16,980
Se os nossos espíritos da sorte
nos sorrirem.
825
01:51:19,520 --> 01:51:22,230
Esperava mais homens do Fjölnir.
826
01:51:23,110 --> 01:51:25,110
O filho dele vinha connosco.
827
01:51:26,070 --> 01:51:27,490
Thórir partiu mais cedo
828
01:51:28,070 --> 01:51:29,990
no seu próprio navio.
829
01:51:37,960 --> 01:51:41,040
Levantem a âncora! Vamos navegar!
830
01:51:44,510 --> 01:51:47,300
-Prendam os cabos!
-Cabos presos!
831
01:51:49,930 --> 01:51:52,850
-Mantém-na a favor do vento, timoneiro.
-Sim, senhor!
832
01:51:54,720 --> 01:51:55,720
As tuas feridas.
833
01:51:58,520 --> 01:52:00,600
Não é nada comparado com o que passámos.
834
01:52:01,730 --> 01:52:03,230
Já as esqueci.
835
01:52:34,180 --> 01:52:35,680
O sangue da minha família,
836
01:52:38,680 --> 01:52:40,560
o meu próprio sangue corre-te nas veias.
837
01:52:43,690 --> 01:52:46,110
És o poço de onde vai nascer
a nossa dinastia.
838
01:52:47,030 --> 01:52:51,200
Não queria que soubesses até estar certa
de que o nosso filho estivesse a salvo.
839
01:52:57,160 --> 01:52:59,660
Enquanto Fjölnir viver,
os nossos filhos nunca estarão a salvo.
840
01:53:02,170 --> 01:53:05,920
Se ele soubesse disto procurava-te
com todo o fogo dos deuses.
841
01:53:07,800 --> 01:53:09,590
-Não posso esperar.
-Para com isto.
842
01:53:10,880 --> 01:53:13,640
Agora há um elo vivo que nos une.
843
01:53:14,260 --> 01:53:15,640
Fui um tolo.
844
01:53:18,390 --> 01:53:20,560
Queria fugir contigo do meu destino.
845
01:53:34,740 --> 01:53:36,910
As minhas visões mostram-me
que vais ter dois.
846
01:53:39,580 --> 01:53:41,370
E que a minha espada os vai salvar.
847
01:53:50,340 --> 01:53:53,470
Mas tens de vir connosco. Tens de vir!
848
01:53:55,010 --> 01:53:57,220
Foi profetizado que tenho de escolher
849
01:53:58,390 --> 01:54:03,060
entre a bondade da minha família
e o ódio aos meus inimigos.
850
01:54:03,190 --> 01:54:05,650
Vê a esperança que temos à frente.
851
01:54:15,070 --> 01:54:16,240
Escolho os dois.
852
01:54:24,830 --> 01:54:26,130
Leva-a para Orkney.
853
01:54:26,250 --> 01:54:29,130
Em troca deste anel a minha família
vai dar-te 9 vezes o seu valor.
854
01:54:29,250 --> 01:54:32,010
Não! Não, Amleth!
855
01:54:36,550 --> 01:54:38,350
Vais ser mãe de um rei!
856
01:54:39,970 --> 01:54:41,310
Não podemos fugir do nosso destino.
857
01:54:41,930 --> 01:54:43,100
Não!
858
01:54:44,180 --> 01:54:45,640
Amleth!
859
01:54:59,030 --> 01:55:02,290
Venham comigo, filhas do vento do Norte!
860
01:55:03,120 --> 01:55:04,830
Levem-me a mim e aos meus
861
01:55:04,910 --> 01:55:07,040
para as terras
dos antepassados dos meus filhos.
862
01:55:07,960 --> 01:55:11,090
Lá, plantarei uma Floresta de Bétulas,
863
01:55:12,090 --> 01:55:15,380
os ramos misteriosos
dançarão na tua tempestade,
864
01:55:15,920 --> 01:55:18,680
arrebatados pelo teu sopro de justiça!
865
01:56:27,250 --> 01:56:29,460
É obra dele. Vai dizer ao Fjölnir.
866
01:56:32,000 --> 01:56:33,000
É ele.
867
01:56:38,420 --> 01:56:39,630
Fechem a casa!
868
01:56:55,980 --> 01:56:58,320
A cria que um dia caçaste
comeu-te o nariz.
869
01:56:59,400 --> 01:57:00,900
Agora o lobo cresceu.
870
01:57:02,240 --> 01:57:03,740
Quer comer o resto.
871
01:57:11,210 --> 01:57:14,880
Ouças o que ouvires,
tens de te manter escondido.
872
01:57:18,050 --> 01:57:19,210
Mantém-no a salvo.
873
01:57:21,300 --> 01:57:24,260
-Mantenham-se os dois a salvo.
-Assim farei.
874
01:57:53,500 --> 01:57:54,630
Peguem na vossa liberdade
875
01:57:56,290 --> 01:57:57,840
e façam com ela o que quiserem.
876
01:58:09,930 --> 01:58:11,100
Fjölnir!
877
01:58:24,150 --> 01:58:25,820
Nunca!
878
01:58:38,920 --> 01:58:40,710
No coração.
879
01:58:44,170 --> 01:58:45,630
Obrigada.
880
01:58:54,520 --> 01:58:55,940
Mãe!
881
02:00:14,930 --> 02:00:17,690
Vemo-nos às portas do Inferno.
882
02:00:19,980 --> 02:00:24,110
É às portas do Inferno que me encontrarás.
883
02:00:25,530 --> 02:00:27,110
E é lá que vais morrer
884
02:00:28,820 --> 02:00:31,620
pela mão que matou o teu pai.
885
02:01:17,490 --> 02:01:22,670
AS PORTAS DO INFERNO
886
02:02:41,410 --> 02:02:43,000
Mortos pelo ferro,
887
02:02:44,250 --> 02:02:47,500
todos nos vamos voltar a encontrar
na casa do Pai-de-Todos.
888
02:03:36,050 --> 02:03:37,510
Vou vingar-te.
889
02:03:39,350 --> 02:03:41,680
Vou honrar o nosso sangue.
890
02:03:42,640 --> 02:03:44,850
Vou cortar o elo do destino.
891
02:03:45,480 --> 02:03:46,850
Vou vingar-te.
892
02:03:48,060 --> 02:03:50,020
Vou honrar o nosso sangue.
893
02:03:51,020 --> 02:03:52,900
Vou cortar o elo do destino.
894
02:03:54,150 --> 02:03:55,820
Vou vingar-te.
895
02:03:57,110 --> 02:03:58,700
Vou honrar o nosso sangue.
896
02:04:00,030 --> 02:04:01,450
Vou cortar o elo do destino.
897
02:04:02,990 --> 02:04:04,370
Vou vingar-te.
898
02:04:05,500 --> 02:04:07,410
O meu sangue viverá!
899
02:04:07,920 --> 02:04:10,040
Valhöll espera!
900
02:07:48,220 --> 02:07:51,680
O elo que nos une não pode ser cortado.
901
02:07:57,940 --> 02:07:59,230
Estamos a salvo.
902
02:08:07,820 --> 02:08:10,160
Agora, faz a tua passagem.
903
02:08:52,620 --> 02:08:57,080
O HOMEM DO NORTE