"،(أنصت لي يا (أودين"
"،أبو الآلهة الكبير"
"،ومُستدعي ظلال العصور الماضية"
حين حكم النّورديون الغزّالون النسّاجون..." ".أقدار النّاس
اسمع عن إشباع أمير لانتقامه" ".(عند بوابات (هيل
".(أمير وجهته هي (فالهالا"
"!أنصت لي"
"شمال الأطلسي"
"سنة 895 ميلاديًا"
!لقد وصل
!أبي قد وصل يا أمّي
!إيّاك أن تدخل حجرتي دون إذني
!الملك يا مولاتي! الملك
!تعال
!أعاده (أودين) إلى الدِّيار
!"سلامًا، "الملك الغُراب
!"سلامًا، "غُراب الحرب
!سلامًا، مولاي
!"سلامًا، "غُراب الحرب
!"سلامًا، "حامل الخاتم
!إلى أخي
!هيّا
!(سلامًا، الملك (أورفانديل !"سلامًا، "غُراب الحرب
،كالكلب العائد إلى سيّده بعد معركة
جئتُ لتقيّدني مليكتي... .بأقفالها العادلة
!أفتخر بهذا يا مولاي
.(الأمير (أمليث
.أنت أكبر من أن أدعوك بالغُلام
!سلامًا، مولاي الملك
...لكن
لا يكبر الأب أبدًا... .على حُضن جيّد
!قد اشتقت إليك يا بُنَي
ألن يُنعمنا أخوك بحضوره؟
.(لا تشغلي بالك بـ(فيولنير .سيكون معنا عمّا قريب
كانت ترتديه أميرة .حول عنقها حين وجدته
.لكنّه أصبح ملك هذا الأمير
.ارتده طوال الوقت بمحبتي - !أشكرك يا أبتي -
!ويا مليكي
.(فيولنير) - .(قد عاد (فيولنير -
.قد عاد الرَّجل القاسي
!سلامًا، مولاي الملك
زوِّدوا ذا القلب الشَّرس وقاتل الرّجال هذا .ببعض الشَّراب ولَأشربنَّ نخبه
.اقبل كأسي يا نسيبي
!مولاتي
انظروا كيف تعطي الملكة كأسها .لرجال غير زوجها
أيُّ معدن قد يشتري رشفة مُعطَّرة؟
آلفضة هو أم قضيب حديدي؟
!صمتًا، أيُّها الكلب
،(باسم (فراير ...أنت تسبُّ مولاك ومولاتك
!من فضلك يا أخي !ليست سوى مزحة! إنَّها مزحة
،يتحلّى (هايمير) بأسلوب سيئ .لكنّي أبقيه صديقًا قريبًا حليفًا لي
!تعال يا أخي
.هذا هنا يحتاج إلى حمايتك أكثر مني
.(ثورير)
!ثورير)، ولدي)
!"نخب أخي، "غُراب الحرب - !"نخب مملكة "هرافنسي -
!في صحتكم - !في صحتكم -
.طعنني العدوُّ في كبدي
أمُتألِّم أنت؟
.بما يكفي .(لا يجب أن يخلفني (فيولنير
.قد شهدت براءته اللَّيلة
.عليه إدراك ما ينتظره
.إنَّه جرو
أجل، إنَّه بنفس سنّ جدّي .حين تولّى العرش
.كان ذلك مختلفًا
.توجّبه الأمر أن يقتل عمّه أوّلًا
.لم تر مليكتك منذ موسم
.تعال
.دعني أصحبك إلى سريرنا
.لا
صلّي بأن ترسلني أرواح الحظ إلى العديد .من ساحات الحرب بعد التئام هذا الجرح
أرفض الموت معلولًا أو العيش أمد طويل .حتَّى تبيضَّ لحيتي
.يجب أن أموت مقتولًا بالسَّيف
.سأموت ميتة شريفة
!لا تقلق
!ستموت وأنت تقاتل يا مولاي
بوابات "فالهالا" تنتظرك .وأنا أعلم هذا
إنَّه ذات الدَّرب الَّذي سلكته مع أبي .وكذلك هو مع أبيه
والآن، أصبح من الصَّعب .أن يسلكه امرؤ
!(لا تخف يا (أمليث
.قلِّدني
مَن ينبح؟
أذئاب "العليِّ" هي؟
أم هو نباح كلاب القرية؟
!انبحا لي، أيُّها الكلبين الصَّغيرين
أنتما كلاكما في أمسِّ الحاجة .إلى المعرفة
أنتما في أمسِّ الحاجة إلى معرفة ...معنى العيش والموت بشرف
معنى أن تكونا في معركة وتُذبحا فيها وبعد .الموت، يكافأكما الفالكيريون في القبور
معرفة أن الحرب الَّتي ستشنّانها ستقودكما .إلى بوابات "فالهالا" السِّرية
أنتما كلبان يتمنّيان .أن يصبحا رجلين
!أثبت أنّك لست كلبًا
،لست رجلًا عاديًا وحسب .أنت كالملك تأكل طعامك
وأنت، أيُّها الشّبل؟
ما أنت؟
.أشمُّ رائحة فئة من النّاس
،وفي كلِّ طريق ،على المرء أن يدير عينه
،على المرء أن يتحرَّك
لأن لربّما يكون العدوُّ جاثمًا... .مع الشَّرِّ على الأرض
لمَ يجب تعليمك كيف تكون حكيمًا .كفاية برأيك؟ حتَّى لا تنخدع
.حكيمًا كفاية حتَّى لا أنخدع - أخبرني، كيف خسر (أودين) عينه؟ -
.في سبيل أن يعرف سرَّ سحر النِّساء
،هو لم يبحث قط عن أسرار النِّساء .فإنَّهن عاجزات
بل خسر عينه لأنَّ النِّساء .قد تعرف أسرار الرِّجال
النّورديون يغزلون وينسجون .وهم على دراية بالأقدار
.عش شريفًا - .عش شريفًا -
.صن دم عائلتك - .صن دم عائلتك -
أتعرف معنى هذا يا (ألميث) ولد (أورفانديل)؟
،سأموت مقتولًا على يد العدوِّ
عليك الانتقام لي... !أو العيش في خزي إلى أبد الدهر
!سأنتقم لك يا أبتي! سأنتقم لك
لن يهدأ سيفي !حتّى يشرب الدَّم من رقبته
!وعش دون خوف أبدًا
فقدرك معروف .ولا يمكنك الهروب منه
!أقسِم - !أقسم -
.إنَّها آخر دمعة تُذرفها في ضعفك
ستُعاد إليك .حين تكون في أمسِّ الحاجة إليها
!والآن، استهلّ رجلًا
...(اقترب يا (أمليث
.وبدمِّنا، كوِّن شجرة ملوكِنا...
!أبي
!اهرب! اهرب
!اهرب إلى حيث ينتمي الجّبن
.أنت مُحدِّق في عيني أخيك مُندهشًا
.كنت أعرف أنّك ستفعل هذا
من المؤسف أنّك لم تكترث .بعيون الوغد قبلًا
والآن، انظر كيف يحرّك .أخوك سيفه بسرعة
.اقتلني يا أخي .اقتلني
لكن اعلم أن حملك خاتم مسروق .لا يجعل ابن غير شرعي ملكًا
.خاتم تغطّيه دمائي
خاتم سينزلق قريبًا .من ذراعك كالثُّعبان
.مملكتك لن تدوم
.فلتطاردك هذه الفعلة ليالي حياتك
حتّى يحرقك انتقام وهّاج .ويقودك إلى موتك
.اقتلني
!اقتلني
!"إلى "فالهالا
!الملك (أورفانديل) قد مات
!(الأمد الطَّويل للملك (فيولنير - !(الأمد الطَّويل للملك (فيولنير -
!سلامًا، مولانا الملك - !سلامًا، مولانا الملك -
!أحضروا لي رأس الغُلام
!تفرقوا
!إلى اليمين
!وجدته - !هناك -
!اقتلوه
.سأقتلك ببطء
!"سلامًا، (فيولنير) "اللَّا أخ له
!(سلامًا، الملك (فيولنير - !(سلامًا، الملك (فيولنير -
!(سلامًا، الملك (فيولنير
.وجد الملك (فيولنير) لنفسه ملكة
!فيولنير)! (فيولنير)! مليكي)
!الغُلام
.الغُلام
.الغُلام قد مات
.إنَّه في البحر ميت
.إنَّه كالحجر غارق
،سأنتقم لك يا أبي، سأنقذك يا أمّي !(سأقتلك يا (فيولنير
"أرض الرُّوس"
...
!"إلى "فالهالا
ماذا تفعلين؟ .تعالي. تعالي. تعالي
.انضمّي إليهن أيّتُها العجوز
.أولئك المتوحشون يصنعون قسيسًا رائعًا
.(وأنت أبليت حسنًا يا (بيورنلفور
.أبليت أفضل ما لديك
...حين وجدناك شبلًا
.عرفت وقتها أنّك طيّب القلب
!ما أضعفك
!أنا القوي! أنا العظيم
!أمّي
!اقتلها - !أمّي -
!خذني بدلًا عنها
!أمّي
!اعزف يا أبله! اعزف
!تقدَّم في الظِّلال يا قاتل شعبي
!اختبئ
...على الرَّغم من سرقة أخي لعينيّ
.أراك...
.لست أخًا لأحد
لا يكفي أن تكون الرَّجل ...الَّذي لا يبكي أبدًا
.(أيُّها الأمير (أمليث...
.الأمير الهارب من قدره
.وحش لا يكترث بأحد
.وحش تذرف عيون الرِّجال دمعًا منه
.والآن، تذكّر آخر شخص أدمعت له
.تذكَّر تعهُّدك لتصحيح الخطأ
."تذكَّر "الملك الغُراب
.تذكَّر
إنَّها تحوي ملوحة المحيط ...والَّذي عليك الإبحار فيه
.إلى حافة العالم...
إنَّها تُغذّي نهر الكراهية المتجمد .الَّذي يسري في عروقي
.ستقودك إلى جزيرة في الشَّمال
...حيث بحيرة نارية تنبع
.مُنطلقة من قمة جبل أسود...
.هناك، سأُغرق قاتل أبي
اتَّبع المشاكسة ."إلى مسكن "القديم
بحثًا عن سيف قدرك .المُتناسب مع غضبك الوحشي
لمَ تُعلميني بقدري، أيّتُها السَّاحرة؟
...حيث طريقك من الرّماد ينتهي
.تبدأ مغامرة طريق آخر...
.ملك بتول
.دعك عني
لا يمكنك الهروب من القدر .المنسوج على يد النّورديين
!والآن، اذهب
."هؤلاء العبيد يذهبون إلى "أوبسالا
."وأولئكم يُباعون في سوق "كييف
."أولئكم يُرسلون إلى "القسطنطينية
...والأقوياء هؤلاء
."يُرسلون إلى (فيولنير) في "آيسلندا...
مَن (فيولنير) هذا؟
."فيولنير) "اللَّا أخ له)
،هكذا يدعوه النَّاس بعد قتله لأخيه ."الملك الموصوم (أورفانديل) "غُراب الحرب
.أعرفه
لمَ هؤلاء العبيد مُرسلون إلى "آيسلندا"؟ ."فيولنير) يحكم مملكة "هرافنسي)
لقد هرب مع زوجته وابنه .إلى الحدود النَّائية
(بعدما أخذ الملك (هارالد .ملك "النّرويج" مملكته
.فيولنير) قتل أخاه هباءً) .هو ليس إلا مُربّي أغنام حاليًا
.أبتي
.لا تقلقي
،عندما أقابل مالكك .سأشكره على الدفء الَّذي أعطيتني إيّاه
.أحضر هذين الحبلين
ملابس الأغنام هذه ."ليست تنكُّرًا يا "رجل الشَّمال
ماذا أتى بك، أيّتُها المُتحدّثة؟
مَن يريد أن يكون من العبيد عبدًا؟
.أخف دهاءك
.أظهر للراعي أنّك خروف
.سأري الرَّاعي سبيل موته
!تماسكوا
!تعالوا هنا
!إلزموا أماكنكم
!أمسكي بيدي
!أنا مُمسكك
،سأنتقم لك يا أبي، سأنقذك يا أمّي" ".(سأقتلك يا (فيولنير
"(آيسلندا)"
!إلى الشَّاطئ
!انهض وحاول الانحناء
!هناك
!تحرَّك
!اتركه يتعفَّن
.ستأكله النّوارس، إنَّهم جياع
!تحرَّك يا عبد
لمَ أنت مُبتعد إلى مثل هذا المكان؟
.هذه الأرض هي لَملاذ للشرِّ
.جاء بي قدري إلى هنا
.لأجد ما سُرق مني - والَّذي هو؟ -
.أمّ، أب، مملكة
أهذه مملكتك؟
الخائن الَّذي سرق مملكتي هرب إلى هنا .عندما أخذها منه ملك آخر
.سأغادر حين أنتهي منه
."أنا (أولغا) من غابة "بيرتش
أُقسم على الهروب .من هذه الجزيرة اللَّيلة
.إذن يتوجَّب عليك مواجهة أعداء كثيرين
.وكذلك أنت
.لكنّك ستواجهم وحدك
.قوّتك تكسر عظام الرِّجال
.أما مكري، فيسحق عقولهم
!أنتما! أطبقا فاهيكما وسيرا
لمَ نقوم بهذا؟ - ماذا؟ -
.هذا - ماذا؟ -
.إنَّه عمل العبيد
.أنت زعيمهم
إنَّه هيكلك .وأنا وريث هذه الزَّعامة المقدّسة
لا أحد يعلم إن كان ما يبنيه هو .يجعل منه ملكًا أو عبدًا
.يحبّذ الاستعداد لكلا الاحتمالين
ولدرء الاحتمال الأخير، فإنَّ أقل ما يمكن .فعله هو أن تُظهر لعبيدك أنّك قويٌّ مثلهم
.لكنّ... لا أحد يراقبنا
اذهب وأحضر لنفسك بعض الأعشاب .وفكّر في ما قلت
!أبعِد درعك يا رجل
!قف - .سنرى -
!لا! لا
!(مولاي (فيولنير
.شحنتك وصلت
!هيّا! أرني
أين بقيّتهم؟ - !قفوا على أقدامكم -
!قفوا على أقدامكم يا عبيد
!اصطفّوا يا أوغاد
.أنا مُشفق عليهم .حتّى الوقوف لا يقدرون عليه
.لن يصمدوا للشتاء
.بيعوهم جميعًا
.أروني إيّاه
.قد جعلناك لنا
.لست مندهشًا
.رائحته نتنة
.إيّاك والنَّظر في عينيّ يا عبد
أتساءل كيف يدعون وحشًا .مثلك في أرض الرُّوس
.(أنا (بيورنلفور
بإمكان المرء معرفة أنّك قويٌّ كالدُّب .من اسمك وحسب
،لكن إن كنت ذئبًا غير جدير بالثِّقة .أقسم إنِّي سأقتلك بنفسي
.سنحتفظ بهذا
.فليذهب البقيّة
لكنّ أمّي تريد اثنين في المطبخ .وواحدة للغسيل
!تحرّك
.ورجلان للزراعة - .حسنًا -
.هاتان للمطبخ وتلك للغسيل
.واختر رجلين للحقول
.وهي أيضًا
...أبقوا ذراعيها بيضاء
.وشعرها طويلًا...
أتتسلّق اليابسة، أيُّها الدُّب الذِّئب؟
،حتّى لو هربت من هذه المزرعة
.فستكون هدفًا للثعالب الزَّرقاء حينها
.هذه الجزيرة قاحلة فارغة
.يُحبّذ أن تنام
!اذهبي! اذهبي! اذهبي
.ساحرة سارقة سافلة
!ابتعد! ابتعد
!ابتعد
!ابتعد! اذهب
!ابتعد
،سأنتقم لك يا أبي
،سأنقذك يا أمّي
!(سأقتلك يا (فيولنير
!هنا! هيّا
.اذهب وتبوّل
.هناك
.عندكما
!يا أنت! تحرّك !تحرّك فورًا
أفقدت صوابك؟
.استدر
.أغلقي الباب
أوجدته؟
ما خسرته؟
في البيت يوم أن دخلته؟
...وجدته
.وأكثر...
.إنَّه كابوس
.إذًا عليك الاستيقاظ منه
.كابوسهم
!أنت
!أنت! تحرّكي فورًا !تعالي معنا
.أنت لا تنتمين إلى هنا
.يريدك (فيولنير) قريبة منه
،إن خسرتني أستبحث عني أيضًا؟
أستفعل؟ - !أنت -
.(اجلس يا (ألميث) ولد (أورفانديل
هل أخبرك صديقك من الجان عني؟
.لا
.أحدهم كان أكثر ثرثرة
.الأحمق
!يا لـ(هايمير) المسكين
...إنَّه يتحدّث عن أيام مضت
.وأيام قادمة...
،قطع (فيولنير) لسانه
،واقتلع عينيه
.قبل أن يقتله
.لكنّي أعدته إلى الحياة من جديد
،يا صديقي الطّيّب
.سينتقمون منك أنت أيضًا الآن - .أخشى أن عليك مخاطبتي أنا -
.فللأسف، لم أخلق له أذنين جديدين
.قد قطعهما (فيولنير) بسيفه أيضًا - !هذا يكفي -
.أنت تعلم سبب مجيئي - .أنت لا زلت وحشًا متخفيًا في لحم إنسان -
!انطق، أيُّها السَّاحر - !إليك مُرادك، أيُّها العبد -
...أيُّها النّبيُّ الضَّال
...استيقظ الآن
.من موتك...
!أنصت لي
...(هايمير)
!قد حضر...
".مرحبًا، أيُّها الجرو"
أطلب سلاح قدري .الَّذي اختاره النُّورديون لانتقامي
".أنصت لي"
"...شكّله أفضل الحدّادين على الإطلاق"
".وأكثر أسلحتهم إهلاكًا..."
سيف صُنع من أندر أنواع الحديد" ".وأكثرهم سرية
،يجرح العظام متخطيًا اللَّحم هو" ".عديم الوزن في يد صاحبه هو
،مثل ناب التّنين هو" ".يستحيل أن يُضرب أحد به ولا يتألَّم
".لا ينكسر أو ينحني هو أبدًا"
".لا يبرد نصله إلا بالدَّمِّ هو"
".لا مثيل له في ساحة المعركة هو"
".(يُدعى (درويغر"
".(أي (عديم الموت"
".قدرك معروف"
.عويصة هي طبيعة السَّيف
،فهو لا يُستلُ إلا في أعتام اللَّيل
.أو بوابات "هيل" السَّوداء
.ستكون بوابات "هيل" مُناسبة لسيفي
.سأستمتع بإطعام (درويغر) إلى ليلة الأزل
وعسى أن تستمتع باللَّحظة ...الَّتي يتوجَّبك الأمر حينها
أن تختار بين العطف على ذويك... .أو الكره لأعدائك
.اختياري معروف
.لا يعرف قلبي غير الانتقام
.أرني إيّاه
،(عليك بزيارة مالك (درويغر ."ساكن الجَّبل"
.أحسِن مُلاحظة ضوء القمر البدر
.الظِّلال ليست مضيافة
!أحسِن مُلاحظة ضوء القمر البدر
.سيختار (ثورير) الأقوى
هذا أكثر ما سيثبت أن رجال (هاكون) ذي .اللحية الحديدية يُخلقون من الطِّين والماء
.أجل
.سيكون الطِّين هو كلّ المُتبقّي منهم
!(راكي)
.(راكي)
.اصحب (راكي) إلى المنزل
.وأنتما، اقترب وقت الفجر .اذهبا إلى سريريكما
.أمرك يا مولاي - !(راكي) -
.استيقظي
.أحضريها. أنت تعرفين مَن أقصد
.(استيقظي يا (أولغا .استيقظي وقفي على قدميك
.شعر فالكيرية
.عاهرتي العبدة المُترَفة
!إيّاك أن تُنظِّف سُمعة عاهرة
.اعتني بها وإلا قتلتكما كليكما
اشكر النُّورديين أن المرأة المقيَّدة ...هي الدَّمُّ الوحيد
الَّذي يجري في بيتك اللَّيلة... .أيُّها الجَّبان
.أنا مُغفَّل
النّبوءة هي أنني سأقتل قاتل أبي .في بحيرة مشتعلة
،حتَّى حلول ذاك اليوم
.سأُعذِّب الَّذي جعل حياتي جحيمًا
."نومًا هنيئًا يا "نصل اللَّيل
.أجل، نحن متعطِّشان للانتقام
لكنَّ قدائرنا معروفة .والهروب منها مستحيل
!اصطفوا! هيّا
!انتظروا - !لا تغطوه -
!هذا ليس حفل يوم الأحد
إلى أين هُم آخذينا؟
.شيء عن عيد الزَّعيم
.رأيته معك، ليلة البارحة
إذًا أنت تعلم أن لمس (فيولنير) لي .لن يبطئني عندما أغادر هذه الجزيرة
.أحسنت التَّصرُّف معه
.قد وجدت السَّيف الَّذي سيردعه
متى ستقتله؟ - .حين يتوجَّبني الأمر -
أما حاليًا، سأطارد هذه المزرعة .مثيل جثة جائعة هاربة من قبرها
يظنُّ (فيولنير) أن (أمليث) ميت .منذ زمن طويل
أجل. لكن ماذا عن أمِّك؟
.(ستستمتع بمعاناة (فيولنير
.إنَّها تتظاهر بحبِّها لحماية الطِّفل
...ألن - .حين أحررها، سأقتل الغُلام لو أُجبرت -
.سيعيدونني إلى المطبخ - .وخطَّتنا تستحق الانتظار -
.اذهبي - !(تحرَّك يا (بيورنلفور -
.تستطيع الاحتفال بعد اللُّعبة يا عبد
!أنت، إلى الخلف - !بسرعة -
،(مولاي (ثورير .نحتاج إلى شخص آخر
.هذا لحفل يوم الأحد
.لست طفلًا، سأربط شعري بنفسي
أعرف رجالًا بالغين .يحتاجون إلى امرأة لتربط لهم شعرهم
!صفّوهم
.تستطيع الاحتفال بعد اللُّعبة يا عبد !تحرّك
.مولاي
.(مولاي (ثورير
أتستطيع المقاتلة يا عبد؟
.انظر في عينيّ يا عبد
.سألتك إن كنت تعرف كيف تقاتل
ما أمر الضَّجة هذه؟
لم تر رجالًا يرتعشون قبلًا قط؟
بحلول اللَّيل، ستكون قد رأيت .ما يكفي منهم
!العبوا حتّى الموت
!ارمها هنا
!عارٌ عليك، أيُّها الأبله
!نحتاج إلى المزيد من الرِّجال
!لا! لا
!(غونار) - !لا -
!أوقفوا اللُّعبة! أوقفوها حالًا
!لا تلمسه
!(غونار) - !أوقفوا اللُّعبة -
!تراجع يا رجل - !(غونار) -
!وداعًا يا غُلام - !لا -
.(ناده يا (فيولنير
!(غونار)! (غونار) - .استيقظ -
.طفل غبي. استيقظ
.(غونار). (غونار) - .(غونار) -
.استيقظ - .(غونار). استيقظ يا (غونار) -
.(غونار). (غونار)
.لا يا (غونار). استيقظ - !استيقظ -
.استيقظ
هل كسبنا؟
.حقًا أنت تتكلَّم كابن الزَّعيم
.صبي شجاع .أنت شجاع يا غُلام
!أنت
!من هنا
.أظهرت بسالتك وإخلاصك
،بعودتنا إلى المزرعة .تُمنح امتيازات معيّنة
.لن يكون عملك شاقًا مثل ذي قبل .ستقود عبيدًا آخرين
...(ويا (بيورنلفور
،كمكافأة على فوزنا في اللُّعبة .أسمح لك باختيار امرأة لنفسك
حتَّى تلك العاهرة العبدة .والَّتي عينك عليها
...أبي بدوره مُغرمٌ بها
.بشدّة...
.لكن اعلم أننا لن نحررك أبدًا
رائحة العبد الضَّعيف النَّتنة .لا يفقد هو مسارها
.أمرك
.أشكرك
.سنفتقد تنظيفك للمرحاض
!(نخب ولدي (غونار
!في صحتكم - !في صحتكم -
!(أولغا)
.لقد وجدتني
هل كنت تائهة؟
.فقط لو كنت تبحث عني
،(أمُّنا (سويل .اسمعي صلاة ابنتك
،أريني كيف أهلك مُستعبِدينا
.وأحرر شوقي من ناره وشجنه
ماذا فعلت؟
.هنا، حيث ربطتنا خيوط القدر ببعضنا
.مُحتضَنة تحت الأشجار .هنا، أتحدث مع الأرض
ماذا كان ردُّها؟
.أن أساعد بالوصول إلى أمِّك
.سيلهب سحر الأرض لهيب سيفك
...مساء الغد، أنا وأنت
.سنبدأ هذا الكابوس...
.سنحوّل حياة (فيولنير) إلى فوضى
"نصل اللَّيل) يتغذّى)"
.لقد انتهيتم
.عد إلى الاسطبلات
!أنت
.(خدم (فراير
.ضعهم تحت قدمي ربنا
!أيُّها الضَّعيف
!لا تخافوا! أنتم أول الكثيرين - !أرجوك! أرجوك -
.سأجد مُرتكبي هذا
!سأجدهم وأقتلع عينيهم
!كما سأقطع ألسنتهم
!سيبكون في الجحيم أجمعين
.انظر يا أبي .انظر إلى ما حلّ بأصدقائي البواسل
!وحوش مسيحيون! وحوش
!وحوش
اعترف، أنت مُرتكب هذا؟
!أجبني! أجبني
!توقَّف - !يا ولدي -
!استعد هدوءك
.قد كانوا صالحين
.باسم (فراير)، سننتقم لهم
.خذه بعيدًا
هل (ثورير) مُحقّ؟
أيمكن أن يكونوا الخنازير المسيحيين؟
.إلههم هو جثة مسمَّرة على شجرة - مقابل ماذا؟ -
.هؤلاء لم يلمسوهم قط - وكيف سيحصلون على الأسلحة؟ -
.لا
.ليست هذه الجروح من عالمنا
.الرَّوح الشّريرة تلكم ستعود مجددًا
.إنَّها تتحرَّك بنصل جائع
.اذهبوا. سأحضِّر أُضحيّة
!تحرّكوا
!مسيحيون لعينون
.افعلوا كما تؤمرون
.اذهبوا
.أحضرت عشَّ الغُراب
ليس اللَّيلة. ستعتدي الأرواح علينا .ولا يزال هنالك المزيد من الدَّمِّ
...
!احمل هذه الأُضحيّة لعشيقتك
...
.(راكي) - !(راكي) -
ما الأمر يا (راكي)؟ - !(راكي) -
!(اجلس يا (راكي)! (راكي
!(راكي)
.حرروه
،يبدو أن (فراير) قد اختاره بنفسه .فقد رآه مناسبًا كأُضحيّة له
.إنَّه غارق في دمِّه - .عسى أن يخمد جوعه -
.هذا ليس عمل إلهي أنا
.هذا سحر تام
سيتم تسليحكم اللَّيلة ،للدفاع عن المزرعة
.كونها دياركم أيضًا
كيف لنا الوثوق بهم لحمايتنا؟
!خذ يا كلب
.لا يريد أبوك أن ينتفض العبيد الشُّجعان !لا تشكّ في حكمته
!تحرّكوا
.انهضي، أيّتُها الأحلام المظلمة
!أيا عبيد !أمسكوا بعصيانكم
.خذ. لن تقاوم الشَّيطان بهذا الشَّيء
.تعالي
جوعان؟
!اللَّيلة، أنت الطَّعام
...
.سأتمُّ التَّنظيف هنا
!اذهبن
!لا تلمسوهم !لا تنظروا في أعينهم
قد دخلت أرواح اللَّيل جماجمهم !وهي تتحكم بعقولهم
!(تعال يا (ثورير !أنا أراه
!اذهب
.سأقابلك قبيل الفجر
.أبتي
.اتركيني
.سيفك طويل - .توقَّفي عن المزاح -
.أنا ولدك
أمليث)؟)
أما زلت حيًّا؟
.حياة كالموت
أقسمت على البقاء حيًّا .حتَّى هذه اللَّحظة
.يوم غد، أتمِّم فعلاتي وعهدي
حينها فقط سأكتشف ما إن كانت .الحياة مكتوبة لي أم لا
.أنت ابن أمِّك - .وأبي -
.(قد جئت لأنتقم للملك (أورفانديل
.وأقطع عنق عمِّي الخائن ونسله
.وأحررك
.أرى أنّك ورثت بساطة أبيك
ماذا تقولين؟ - .لم أحزن عليه قط -
.كنت مليكته
...
.لأنني أنجبت له ولدًا...
.لا
.كان لا يهوى غير الفضة ونكاح عاهراته
.لا أعلم إن كان يحبك أصلًا
!اصمتي - .كان جبانًا يتظاهر بأنه ملك -
.كان نكرة .لم يكن إلا عبدًا آخرًا متغطرسًا شهوانيًا
!اخرسي
.أنت تزدرين زوجك الميت - ...لكنّ أخاه -
.إنَّ أخاه صالح
لا يخجل الوغد من نفسه .أو من تجارته
.أحبّني عمُّك رغم أنه يعرف ماضيّ
.(أمليث)
أتعتقد أن الحكاية الخيالية الَّتي حكيتها لك كانت حقيقية؟
."(عروس نبيلة مُنحدرة من أرض (بريتاني"
.لم أبدأ مع كعروسه
ما أسهل أن نصبح أميرات من جديد !حين تأخذنا الوحوش لزوجاتهم
.نعم
.لقد أُجبرت على أمِّك
.جاء (غونار) محبوبًا
.لا
وأتعرف؟ ...أنا مَن توسَّلت على ركبتيّ
.(فيولنير) حتّى يقتل الملك (أورفانديل)...
،قرّبت شفتيّ من يده القوية الحلوة
،قمت بتقبيلها
...وتوسّلته
.حتّى لا يأتي هذا اليوم أبدًا...
.أمر (فيولنير) بقتلك بموافقة أمِّك
.لكنَّني رأيت
.رأيت (فيولنير) وهو يأخذك بعيدًا
.كنت تصرخين - أصرخ؟ -
.كنت أضحك - !أكاذيب -
الآن وبما أنّك هنا، ماذا ستفعل؟
.سأقتلك أنت وكلَّ ما هو عزيز عليك
،لكنّك تحبُّني. الولد يحبُّ والدته .والأمُّ تحبُّ ابنها
...وأنت أنقذت حياة أخيك. أنت
.أنت تحبُّ
...أنت
.تحبُّ...
.لا يعرفك غيري على حقيقتك
.وأنت مستعد للانتقام
.طفل وُلد للوحشية
...(إن قتلت (فيولنير
...(إن قتلت (ثورير
وإن كنت جامحًا للغاية ...(وقتلت ولدي (غونار
.فستغدو مليكي الجديد...
...ومعًا
.نحكم...
!عاهرة
!مذاقك وعقلك تفوح منهما عفونة أبيك
!كان عليك الانضمام إليه بموته - !كلماتك كالسُّمِّ -
!أنا موتك
أين أمُّك؟
.أخبرني
أين؟
.مَثَلُها كـ(فيولنير) شريرة
.سأدمّره هو وكلَّ ما تحبُّ هي
.سأكون وابلًا من الحديد والفلاذ
...سآخذ بثأري
.بل وما هو أكثر...
لكن ماذا علينا أن نفعل الآن؟
.عليّ التَّوجُّه إلى التِّلال
أمي عرفت هويتي .والجميع سيعرفون قريبًا
.سأذهب معك - .لا -
.لا يعرفون أنّك جزء من هذا .سيبدأون بمطاردتي صباحًا
لماذا؟
أقتلتها؟
.لن أقتل امرأة، ولا هي حتَّى
.عالج (ثورير) غضبي الجنوني
.أحسنت
ستعود مساء الغد لتقتل (فيولنير)؟
.إن سمح لي نورديو القدر
،مهما حدث غدًا .استعدي لأن تهربي
...قلبه
...لقد
!قلبه... لقد أخذ قلبه
أيُّ شيطان هذا؟
أيُّ شيطان يلتهم قلوب الشَّباب البواسل؟
أتسمعني يا (فراير)؟
.أحسِن التَّصرُّف .كن رجلًا أمام عبيدك
.لا وجود لأيِّ روح شريرة
.لقد أخبرتك. لقد أخبرتك
!إنَّه ولدي (أمليث) الملعون
.لكنّنا قتلناه وهو صغير
.صدِّقني، إنَّه هنا
.ما زالت نبوءة (أورفانديل) حيّة
أخشى أن قائده إلى هنا .هو روح غُراب أخيك الميت
.هذا مستحيل - .فكِّر بالأمر -
.قد قتل رجالك وابنك البكر
ولن يُغمض له جفن حتَّى تزحف على الأرض .ويقتل (غونار) بجانبك
!(إنَّه (أمليث
.لا إله يستطيع مساعدتك في هذه المهمة
عليك البحث عن ولدي .وعليك قتله بيديك
عسى أن تكون كلماتي .مُشحِذة لغضبك الشَّديد
،أما فعلة ليلة البارحة .فلم تكن من عمل رجل واحد
.جد العبيد الَّذين تحالفوا معه
!جدهم
!على ركبكم - !على الأرض -
...
لا أعرف ولا أهتم لو ساعد .أحد العبيد في مقتل ولدي
لكنّ هذه نهايتكم جميعًا .إلَّم تدلوا بما تعرفونه
لن تتكلَّم؟
.أرى أنَّك لم تعد تخشى دماء امرأة
.أنت. قطعًا هي أنت
!(فيولنير)
!دعها وشأنها
!أعرض عليك قلب ولدك مقابل حياتها
!"أنا (أمليث)، "الدُّب الذِّئب
!"ابن الملك (أورفانديل)، "غُراب الحرب
!وأنا انتقامه
!اقتلوه
!أحضروه لي - !اقتلوه -
!إنَّه لي
،في نهاية المطاف
.أنت تمامًا كأبيك
.الشَّرُّ يولِّد الشَّرَّ
...وكيف تعرف إن كان قلب ابنك
لا قلب كلب مسعور قتلتَه منذ ليلتين؟...
أين هو؟
.لا يمكنك قتلي
.حتّى ولو ضربتني بسيفك
...
.إنَّه ليس أواني
.سأموت في معركة
أين قلب ولدي؟
-"أودين) -"الأب الكبير) .سيقهر إله التَّشييد خاصتك
!إخشه - !صمتًا -
.سأعود لآخذ قلبك
.وسنأكله أنا وأمُّك
يا (أودين)، دع فالكيري ...بل مُحاربك البتول
.أن يرشدني إلى بواباتك المضيئة...
.أرى أبي وأمِّي
.أرى أقربائي الموتى
.(أرى سيِّدي في ردهة (فراير
!إنَّه يناديني إليه
أنا في حداد اللَّيلة .(على موت (ثورير
...
.بتَّ وريثنا الوحيد الآن
.قد مرَّت ساعة حزني
...
!قد بدأ...
."هذه ليست "فالهالا
.لم أحملك كلَّ تلك المسافة
.أنا لست فالكيري
.على أحلام حياتك الآخرة أن تنتظر
...بالإضافة إلى
.أنني لم أنته منك بعد...
"قادني قدري إلى "آيسلندا .لأفي بعهدي بالانتقام
...لكنَّ قدري
.لم يُحضّرني لإيجادك...
ظننت يجب أن يشعروا .دائمًا أنَّ قلبي حجر
.لم أظنَّني سأفتحه لمرة أخيرة
لقد ضحيت بنفسك .بينما كان يمكنك الهروب
.وأنت عدت لي
لم أشعر قط أنَّني قريب .من أيِّ شخص آخر
.ليس مذُّ أن كنت طفلًا
.سألعن شرَّ أمِّك
.لقد قتلت ماضيِّ
ألا يمكن أن يكون نورديو القدر قد نسجوا خيطًا آخر لتتبعه؟
بمَ تخبرك آلهة الأرض خاصتك؟
،إنَّه أينما ذهبت .يجب أن آخذك معي
."لديَّ أقارب في "أوركني
.قد نجد مكانًا آمنًا هناك
.معًا
.لا أصدق حقًا أنَّك قد تُخمد نار انتقامك
.الكراهية هي كل ما عرفته قط
.لكنَّني أتمنى التَّخلُّص منها
.القرار قرارك
.لنكوِّن مستقبلنا
.مرحبًا بكما، أيُّها المسافران بحرًا
لن يكون هذا القارب الخشبي .قريبًا من اليابس إلا بعد 21 يومًا
.إن ابتسمت أرواح الحظ لنا
.(كنت مُتوقعًا المزيد من رجال (فيولنير
.كان سينضم ولده إلينا
غادر (ثورير) مبكرًا
.على مركبه الخاص
!ارفعوا المرساة وأبحروا
!ارفعوا الحبال - !ارفعوها -
!باتجاه الرِّيح يا قائد الدَّفَّة - !أمرك -
.جروحك
.إنَّها لا شيء مقارنة بما حدث لك
.لقد نسيتها فعلًا
!دمُّ عائلتي
!دمِّي في داخلك
.أنت البئر الَّذي ستنبثق منه سلالتنا
لم أرغب في أن تعرف .حتَّى أثق أنَّ الطِّفل سيكون سالمًا
،(إن عاش (فيولنير .فلن يسلم أطفالنا أبدًا
،إن علم بالأمر .فسيطاردك بنيران الآلهة كلِّها
.لا يمكننا الانتظار - .توقَّف -
.أصبح هنالك خيط حيّ يربطنا
.كنت أبلهًا
.تمنّيت الهروب معك من قدري
.تريني بصيرتي أنَّك حبلى في توأم
.سيحفظهما سيفي
!لكنَّ عليك القدوم معنا. عليك القدوم
...تُنبئ أن عليّ الاختيار
بين العطف على ذويِّ... .أو الكره لأعدائي
.ورؤية ما ينتظرنا
.أختارهما كليما
."خذها إلى "أوركني
،مقابل هذا الخاتم .سيعطيك أقاربي تسعة أضعاف قيمته
!(لا! لا! (أمليث
!ستغدين أمًّا لملك
.لا يمكننا الهروب من أقدارنا
!لا
!(أمليث)
!كوني معي يا بنات ريح الشَّمال
احمليني أنا وطفليّ .إلى شواطئ أسلاف طفليّ
،سأزرع لَكُنَ هناك غابة من شجر البتولا
وأغصان لا يسبر غورها ،لترقص عاصفتكن معها
!خاطفة أنفاسكن الصَّالحة
!(إنَّه هناك! اتبعوا (فيولنير
!إنَّه هو
!بالقرب من الكوخ
.الجَّرو الَّذي طاردتَه أكل أنفك
...والآن قد كبر الذِّئب
.الأصغر بالنِّسبة للبقيَّة...
،مهما سمعت .عليك أن تلزم هنا
.أبقيه آمنًا
.أبقي نفسيكما كليكما آمنين - .سأفعل -
.خذوا حريتكم
.وافعلوا ما تريدون بها
!(فيولنير)
!أبدًا
.في القلب
.أشكرك
!أمِّي
."أراك عند بوابات "هيل
..."عند بوابات "هيل
.ستجدني...
...وهناك تموت
.على اليد الَّتي قتلت أباك...
"(بوابات (هيل"
...مذبوحين بالحديد
نلتقي جميعًا مجددًا... ."عند السُّور القوي لـ"الأب الكبير
.سأنتقم لك
.سأشرِّف دمَّنا
.سأقطع خيط القدر
.سأنتقم لك
.سأشرِّف دمَّنا
.سأقطع خيط القدر
.سأنتقم لك
.سأشرِّف دمَّنا
!سأقطع خيط القدر
.سأنتقم لك
!دمِّي سيخلد
!فالهالا" تنتظر"
".يستحيل أن يُقطع الخيط الَّذي يربطنا"
".نحن آمنون"
".والآن تمِّم مغامرتك"
// رجل الشَّمال //
# ترجمة # "يوسف فريد" FB.com/YousseFaridTheInterpreter