Čuj me, Odine...
Najstariji Oče Bogova.
Prizovi senke prošlih vekova,
kada su čarobnjaci Norni upravljali sudbinama ljudi.
Čuj o prinčevoj osveti, postignutoj na ognjenim vratima Pakla.
Princ dostojan Valhale.
Čuj me...
Severni Atlantik
895. godina
On je tu!
Majko, tata je ovde!
Nikada ne ulazi u moje sobe bez poziva!
Kralj, moja damo - kralj!
Dolazim!
Odin ga je doveo kući.
Čestitamo, kralju gavranova!
Čestitamo, ratni gavranovi!
Pozdrav za vas, gospodaru!
Ratni gavranovi, čestitamo!
Čestitam, držači prstenova!
Za mog brata!
Hajde!
Pozdravi, kralju Aurvandilu, ratnim gavranovima! Pozdravi!
Kao borbeni pas koji se vraća svojoj gospodarici.
Došao sam da budem okovan lepim pramenovima moje kraljice.
Uvek ću biti ponosna, moj gospodaru.
Princ Amlet...
prestar si da bi bio pozdravljen kao dete.
Pozdrav, kralju moj!
Ali...
tvoj otac nikad neće ostariti za dobar medvedji zagrljaj.
Kako si mi nedostajao, sine moj!
Zar nas tvoj brat neće udostojiti svojim prisustvom?
Ne razmišljaj o Fjolniru. Uskoro će nam se pridružiti.
O vo je bilo oko prinčevog vrata kada sam ga našao.
Ali bilo je namenjenoovom princu.
Nosi ga uvek sa mojom ljubavlju.
Hvala, tata!
Moj kralju!
Fjolnir! „Fjolnir se vratio!“
Bezobrazni čovek se vratio!
Pozdrav za tebe, kralju moj!
Popi ovo žestoko srce i ubicu ljudi. Onda ću piti za njega.
Prihvati moju čašu, rođače!
Lejdi!
Vidi kako se kraljičina šolja pokvasi za druge muškarce,
ne za njenog kralja.
Koji metal može kupiti miris?
Slatko srebro? Ili vruće gvožđe?
Tišina, psu!
Sa voćem Freir klevetate svog gospodara i gospodaricu.
Molim te, brate! Ovo je samo šala! Šala!
Hajmir ima loš ton, ali ga ipak smatram za dubokog, zakletog prijatelja.
Hajde brate!
Ovome je potrebna tvoja briga više nego meni.
Torir.
Torir, sine moj!
Za mog brata, Gavrana rata! - Za carstvo Hrafnsi!
<Živeli! - Živeli!
Neprijatelj je okusio moju jetru.
Jesi li povređen?
Skoro dovolno. Felnir ne sme da bude moj naslednik.
Večeras sam posmatrao njegovu nevinost.
Treba ga upozoriti na ono što ga čeka.
On je još štene.
Da, istih godina kao i moj deda kada je preuzeo presto.
Bilo je drugačije.
Morao je prvo da ubije svog ujaka.
Niste videli svoju kraljicu jednu sezonu. Doći...
Dozvoli da vas odvedem u naš krevet.
Ne.
Moli se da me sreća pošalje na bojna polja,
nakon saniranja ove rane.
Odbijam da umrem od bolesti,
niti da živim dugo kao sramna seda brada.
Moram da umrem od mača.
Umreću časno.
Ne brini!
Umrećete u borbi, gospodaru!
Čekaju te kapije Valhale, znam to.
Ovo je isti put kojim sam krenuo sa svojim ocem. A on sa svojim.
Ovo je težak put za prelazak.
Ne boj se, Amlete!
Uradi kao ja.
Ko laje?
Vukovi Svevišnjega?
Ili je to lavež seoskih pasa?
Lajte na mee, vi mali psi!
Obojici je potrebno znanje.
Naučite kako da živlte i urete časno.
Da budete ubijen u borbi, i u smrti, nagrađeni od Valkira pićem.
Rat koji vodite odvešće vas do tajnih vrata Valhale.
Vi ste psi koji žele da postanu muškarci.
Dokaži da nisi pas!
Moraš biti ne samo muškarci, već i večeraš kao kralj.
A ti malo štene...
šta si ti?
Osećam zver u žbunju.
Za svaki paket mora postojati oprez. Da gledam okolo i slušam.
Zato što neprijatelj možda čuči i hvata zasedu.
Zašto misliš da bi ONI trebalo da te nauče kako da budeš mudrac?
Mudrost da se ne prevari. "Reci mi, kako je Odin izgubio oko?"
Otkrijte tajnu magiju žena.
Nikada ne otkrivajte ženske tajne, jer su ONE lukave.
Dakle, žene mogu znati misterije muškaraca.
Čarobnice Norni ih predu i tkaju i svesne su njihove sudbine.
Živite časno. - Živi časno.
Čuvajte svoju porodičnu krv. "Čuvaj svoju porodičnu krv."
Znaš li šta to znači, Amlet, sine Aurvandilov?
Ako padneš od mača neprijatelja,
moraš se osvetiti ili živeti svuda u sramoti!
Uradiću to, tata. Hoću!
Moja oštrica neće da utihne dok ne popije krv sa svog vrata!
I uvek živite bez straha!
Jer tvoja sudbina je rešena i ja od nje ne mogu da pobegnem.
Zakleti se!
Kunem se!
Ovo je poslednja suza koju si pustio u slabosti.
Vratiće se kada ti srce bude najslomljenije.
Sada, izgledajte neustrašivo kao muškarac!
Priđi bliže, Amlet!
I od naše krvi, prinesite drvetu careva.
Oče!
Trcati! Trcati!
Beži tamo gde kukavice pripadaju!
Začuđeno gledaš u bratov pogled.
Znao sam da ćeš to uraditi.
Šteta što nikada ranije nisi obratio pažnju na kopile.
Pogledaj kako brzo tvoj brat zamahuje mačem!
Zamah, brate!
Sving!
Ali znajte da vas nošenje ukradenog prstena neće učiniti dostojnim vladarom.
On je natopljen mojom krvlju,
koja će ti uskoro kliziti iz ruke kao Zmaj.
Tvoje kraljevstvo neće biti.
Neka ovo zverstvo uguši tvoje noći u životu.
Dok te ognjena osveta nije spalila.
Sving!
Za Valhalu!
Kralj Aurvandil je mrtav!
Živeo kralj Fjolnir! „Živeo kralj Fjolnir!“
Pozdrav za tebe, kralju moj! Pozdrav za tebe, kralju moj!
Donesi mi dečakovu glavu!
Scatter!
Vi na desnoj strani!
Započeti! - Tamo!
Zaobiđite ga!
Uradiću to polako.
Pozdrav, Felnir bezbraće!
Čestitamo kralju Fjolnir! - Pozdrav, kralju Fjolnire!
Čestitamo kralju Fjolnir!
Kralj Fjolnir je našao kraljicu.
Pratiti! Pratiti! O Bože!
Dečak...
Dečak je mrtav.
Progutalo ga je more.
Potonuo je kao kamen.
Osvetiću se, tata! Spasitiću te, majko! Ubiću te, Fjolnir!
Zemlja Veneta
Godinama kasnije
Otac rata ti naređuje! Preobrazite svoju kožu, braćo!
Medvedi i vukovi - berserkeri, uronite u bes!
Za Valhalu!
Šta radiš? Ajde ajde!
Hajde!
Idi tamo, starče...
Ovim divljacima treba sveštenik.
A ti si, Bjornulfur, uradio sjajan posao.
Nikad bolje.
Kad smo te našli kao dete...
znali smo da imaš srce od hladnog gvožđa.
Slabo!
Ja sam najjači! Jedini veliki!
Majko!
Igraj, budalo, igraj!
Puzi u senci, ubico mog naroda!
Sakriti!
Iako mi je tvoj brat ukrao oči,
Vidim te.
Ja nisam ničiji brat.
Nije dovoljno za čoveka koji nikada ne plače.
Prinče, Amlet!
Princ koji je... izbegao svoju sudbinu.
Zver koja... ne mari ni za koga.
Zver koja... lije suze ljudima u očima.
Sada se seti za koga si prolio poslednju suzu.
Zapamtite zakletvu da ćete ispraviti grešku.
Setite se kralja vrana.
Zapamtiti!
Sećanje dolazi iz slanog okeana kakav moraš biti.
Na kraju sveta.
Hrane ledenom rekom mržnje koja teče mojim venama.
Odvešće vas na severno ostrvo,
gde izvire plamteće jezero.
Vijugajući sa vrha Crne gore.
Tamo ću udaviti očevog ubicu!
Prati lisičji rep do Prorokove kuće.
Potražite mač sudbine koji odgovara vašem okrutnom besu.
Zašto mi daješ smernice, veštice?
Gde pada tvoj pepeo...
druga će započeti svoje putovanje.
Kraljica devojka.
Pusti me.
Ne mogu pobeći od sudbine koju su Norne istkale.
A sada, idi!
Ovi robovi će otići Vikinzima u Upsalu.
Oni na pijaci kod Neurita u Kijevskoj Rusiji.
Ovi poslani Arijevcima u Carigrad.
A ovi jaki,
ići će sve do obale u Felniru na Islandu.
Ko je ovaj Fjolnir?
Fjolnir bez brata.
Ime je dobio posle ubistva njegovog brata.
Osramoćeni kralj Aurvandil Gavran.
Znam za njega.
Zašto ovi robovi idu na Island? Fjolnirom vlada Hrafnsi.
Pobegao je na udaljenu granicu sa ženom i sinom,
nakon što je norveški kralj Harald preuzeo kraljevstvo.
Fjolnir je naprasno ubio svog brata. Sada je uzgajivač ovaca.
Oče!
Ne brini,
kada sretnem vašeg vlasnika,
zahvaliću mu se na vatri koju mi je dao.
Donesi ta dva užeta.
Ne pokriva te tvoja ovčja odeća, severnjače.
Ko te poslao ovamo, govorniče čarolija?
Ko bi želeo da bude rob?
Sakrij svoj trik.
Pokaži pastiru da si ovca.
Ja ću pokazati pastiru smrt.
Drži se!
Dođi!
Ne mrdaj!
Drži moju ruku!
Držim te!
Draugr - duh
Osvetiću se, tata! Ja ću te spasiti, majko! Ubiću te, Fjolnir!
Island
Do obale!
Ustani i pokušaj da se odvučeš.
Sledeći!
Hajde!
Neka trune!
Galebovi će ga ugristi. Oni su gladni.
Mrdaj, robe!
Zašto bi se krio na tako paklenom mestu?
Ova zemlja krije zlo.
Sudbina me je dovela ovde.
Da pronađem ono što sam ukrao.
I šta je to?
Majko. oče. Kraljevstvo.
Je li ovo tvoje kraljevstvo?
Izdajnik koji je ukrao moje kraljevstvo,
pobegao je ovamo kad ga je drugi kralj odveo.
Otići ću čim završim s njim.
Ja sam Olga iz Brezovog gaja.
Večeras se kunem da ću pobeći sa ovog pustog ostrva.
Tada ćete se morati suočiti sa mnogim neprijateljima.
I ti.
Ali suočićete se s njima sami.
Gle, tvoja snaga lomi kosti ljudima,
a ja imam lukavstva da im zbunim um.
Vas dvoje stežete lanac!
Krenemo!
Zašto ovo radimo? - Šta?
Ovo. - Šta?
Ovo je ropski rad.
Vi ste vođa.
Ovo je vaš hram, a ja sam naslednik ovog svetog mesta.
Nikad ne znaš hoće li te ovo mesto pretvoriti u kralja ili roba.
Najbolje je biti spreman za oboje.
I da sprečite ovo drugo, ono što morate da uradiš,
je da pokažeš svojim robovima da si jak koliko i oni.
Ali... niko nas ne gleda.
Idi uzmi malo trave i razmisli o onome što sam ti rekao.
Držite svoj štit dalje!
Prestani! - Hajde.
Ne ne!
Fjolnir, gospodaru!
Tvoje ovce su ovde.
Hajde, pokaži mi ih!
Gde su ostali? - Na noge!
Na noge, robovi!
Sad, kopile!
Šteta za njih.
Nisu izdržljivi.
Neće preživeti zimu.
Prodajte ih sve.
Daj da vidim ovaj.
Držimo ga sa nama.
Nisam impresioniran...
od njegovog smrada.
Nikad me ne gledaj u oči, robe!
Pa pitam se kako zovu zver kao što si ti u mletačkoj zemlji.
Ja sam Bjornulfur.
Samo po imenu se može razumeti da je jak kao medved.
Ali ako si vuk u ovčijoj koži, kunem se da ću ti sam izvući nož.
Zadržaćemo ovu.
Ostali mogu da odu.
Ali majci treba dve u kuhinji i jedna za veš.
Idi!
I dva mužjaka za žetvu. - U redu.
Ova dva za kuhinju, a ona za veš.
I izaberi 2 mužjaka za kravu.
I ovaj takođe.
Izbeli joj ruke...
i njena duga kosa.
Hoćeš da pobegneš, a?
Čak i ako pobegneš sa ove farme, bićeš meta gladnih lisica.
Ovo ostrvo je neplodna pustoš.
Najbolje je zaspati.
Hapi, hapi, hapi!
Lopovska demonska kučka!
Odlazi! Odlazi!
Dalje od mene!
Daleko! Odlazi!
Izađi!
Osvetiću se, tata!
Ja ću te spasiti, majko!
Ubiću te, Fjolnir!
Izađi! Idi!
Idi pišaj!
Tamo!
Stani tamo!
Ti, nastavi sa dobrim radom! Zajedno, sada!
Zar ne gubiš razum?
Okreni se!
Zatvori vrata!
Da li ste ga pronašli?
Šta si izgubio.
Tokom dana u kući kada je bio tamo.
Našao sam.
Sipaj mi još.
To je noćna mora...
Onda morate da se probudite.
Njihova noćna mora.
Ti!
Ti, mrdaj! Ideš sa nama!
Ne pripadaš ovde. Fjolnir te želi bliže.
Ako se izgubim, hoćeš li doći da me nađeš?
Doći ćeš ja... - Ti!
Sedi, Amlet, sine Aurvandilov.
Da li ti je tvoj drug progonitelj pričao o meni?
Ne.
Drugi, pričljiviji.
Stari ludak.
HAIMIR.
Govori o proteklim danima.
I danima koji dolaze.
Fjolnir mu je odsekao jezik
i iskopao mu oči,
pre nego što ga je ubio.
I vratio sam mu ih.
Dragi prijatelju...
sad ću i ja tebe osvetiti.
Bojim se da se moraš obratiti meni.
Avaj, nisam mu napravio nove uši.
Srele su Felnirovu oštricu.
Dovoljno!
Znaš zašto sam došao.
Ti si još uvek zver obučena u ljudsko meso.
Govori, veštice! - Neka bude, robe!
Lutajući prorok...
probuditi sada...
od tvoje smrti!
Slušaj...
Haimir!
Je došao!
Zdravo, štene!
Tražim oružje koje su Norne sudbine odabrale za moju osvetu.
Slušaj...
Iskovale su ga najsmrtonosnije ose,
koji se jednom uvukao pod stomake crva.
Mač od tajnog retkog gvožđa.
Zaključavanje kao kost sa kosti, a u ruci vlasnika on je vetar.
Njegovo sečivo je oštro kao zmajev zub.
Njegov ugriz nikada ne može biti otupljen, slomljen ili iskrivljen.
Njegovo sečivo upija samo ljudsku krv.
Na bojnom polju on je kao niko drugi.
On se zove...
Draugr je duh.
Krvopija.
Na propast.
Priroda mača je magija.
Jer on se može probuditi samo u mračnoj noći.
Ili oko Crnih kapija Niflhajma.
Za Niflheim kapije, moj mač će biti pravedan.
Rado ću nahraniti Draugra za jednu noć.
I hoćeš li uživati u trenutku ka moraš da biraš
između dobrote svoje porodice ili mržnje neprijatelja?
Ništa od toga.
Moje srce zna samo za osvetu.
Vodi me.
Moraš da posetiš vlasnika Draugra: Stanovnika planine.
U noći je obeležen svetlošću punog meseca.
Jer njegove senke nisu gostoljubivi domaćini.
U noći je obeležen svetlošću punog meseca!
Torir će izabrati najjače.
On želi da dokaže da su ljudi Hakona...
Gvozdene brade se rađaju od blata i vode.
Da.
Blato će biti sve što će od njih ostati.
Rak!
Rak.
Odvedite Raka kući.
Vas dvoje, skoro je zora, požurite u krevet.
Da, gospodaru. - Rak!
Ti je probudi!
Probudi je. Znaš koji.
Probudi se, Olga! Probudi se. Ustani na noge.
Valkirina kosa.
Moja divna slovenska kučko.
Ti si kučka!
Potrudićeš se da bude čist, ili ćete oboje potonuti u zemlju.
Zahvalio je Nornima što je okovana žena bila jedina krv
koja noćas teče u tvojoj kući, kukavice!
Ja sam budala.
Bilo je predviđeno da ću ubiti očevog ubicu u užarenom jezeru.
Dok taj dan ne dođe,
Mučiću čoveka koji je od mog života napravio pakao.
Sada mirno spavaj, nožno sečivo!
Da. Žudimo za osvetom.
Ali ne možemo pobeći od svoje sudbine.
Stavite ih u red, hajde!
Čekaj! - Nemoj to pokrivati!
Gde nas vode?
Nešto za praznik vođe.
Video sam ga sinoć kod tebe.
Onda znaš da Felnirov dodir neće biti,
i moraću da napustim ostrvo. - To je lepo.
Našao sam hladno gvožđe koje bi to izbrisalo.
Kada ćeš to uraditi? - Kad moram.
Za sada ću ganjati ovu farmu kao gladan leš koji je pobegao iz groba.
On veruje da je Amlet odavno mrtav. - Da, ali... tvoja majka?"
Ona će uživati u Fjolnirovoj tuzi.
On samo simulira svoju ljubav da zaštiti dete.
Zar ne... - Kad je pustim, uzeću dečaka.
Vratiće me u kuhinju. - Naš plan je vredan čekanja.
Idi. - Bjornulfur, mrdaj!
Ti, pozadi! - Požuri!
Thorir, gospodaru, nedostaje nam jedan čovek.
Ovo je za nedeljni praznik.
Nisam dete, moja kosa je moja.
Znam zrele muškarce kojima je potrebna žena da im ukroti kosu.
Stavite ih u red!
Moći ćeš da slaviš posle utakmice, robe. Pomeri se odmah!
O Bože!
Torir, gospodaru!
Možeš li se boriti, robe?
Pogledaj me u oči, robe.
Pitao sam: znaš li da se boriš?
Kakva je ovo buka?
Zar nikada ranije niste videli Knatru?
Videćete dovoljno do noći.
Borite se do krvi!
Baci ga ovde!
Sram te bilo, budalo!
Treba nam više muškaraca!
Ne ne!
Gunare! - Ne!
Zaustavite igru odmah!
Ne diraj ga!
Gunare! - Zaustavi igru!
Odbij, čoveče! - Gunar!
Zbogom, štene! - Ne!
Fjolnir, pomozi mu!
Gunar, Gunar! - Probuditi!
Glupo dete, probudi se!
Gunar, Gunar! - Gunar!
Probuditi! Probudi se, Gunare! Probuditi!
Gunar, Gunar!
Probuditi! Probuditi!
Probuditi!
Jesmo li pobedili?
Govori kao sin pravog vođe!
Hrabri mladić! "Ti si hrabar, Gunare!"
Ti!
Evo.
Pokazao se hrabar i odan.
Kada se vratimo na farmu, dobićete privilegije.
Vaš posao će biti manje težak. Zapovedaćeš tuđem bremenu.
I Bjornulfur...
kao nagradu za pobedu u našoj igri, dozvoliću vam da izaberete ženu.
Čak i ta slovenska gadost koja ti upada u oči.
Tata takođe razmišlja o njoj.
Uvek.
Ali znaj da nikada nećeš biti slobodna osoba.
Smrad niskog roba nikada neće pobeći.
Da.
Hvala vam.
Nedostajaće nam tvoje čišćenje kenzanika.
Za mog sina, Gunara!
Za vuka, Scol! - Za vuka, Škole!
Olga!
Nađi me.
Da li se izgubila?
Samo da si me tražio.
Majko Zemljo, usliši molitvu svoje kćeri.
Pokaži nam put da uništimo naše porobitelje,
i upravi moju ljubav na njegov oganj i tugu.
Šta radiš?
Ovde, gde su nas konci sudbine povezivali,
zagrljen drvećem govorim majci Zemlji.
Šta ti je odgovorio?
To će ti pomoći da dođeš do majke.
Moja zemaljska magija će zapaliti plamen tvog mača.
Sutra uveče, ti i ja,
započećemo ovu noćnu moru...
a mi ćemo Fjolnirov život dovesti do haosa.
Praznik noćne oštrice
Završi.
Nazad u štalu.
Ti!
Freirove sluge?
Stavite ih pred presto našeg gospodara.
Svan!
Ne bojte se, vi ste prvi od mnogih! - Milost!
Oh, otkriću ko je ovo uradio!
Naći ću ih i iščupati im oči!
I otkinuću im jezike!
Svi će plakati u Niflhajmu!
Vidi, tata! Pogledajte šta je učinjeno mojim hrabrim prijateljima!
Hrišćanska čudovišta! Čudovišta!
Medo, jesi li to uradio?
Odgovori mi! Odgovori mi!
Zaustavi to! - Sine!
Vratite svoj mir!
Bili su dobri momci.
Sa Freirom ćemo se osvetiti.
Uzeti ga.
Da li je Torir u pravu?
Može li to biti hrišćanska divlja svinja?
Njihov Bog je trulo meso prikovano za drvo.
Ali zašto?
Ovi momci ih nikada nisu dirali.
I kako su mogli da nađu oružje?
Ne.
Ove rane nisu od našeg sveta.
Ovaj uznemireni duh će opet jahati.
Vrti gladnu oštricu.
Hajde, prineću mu žrtvu.
Idi...
krvoločni hrišćani!
Radi šta ti se kaže!
Pokret!
Pečurke, uzeo sam ih.
Ne večeras. Duhovi će napasti, još ima krvi.
Crni duh, smršaj!
Odnesi ovaj poklon svojoj ljubavnici,
koji upravlja tvojim besnim lešom.
Rak! - Rak!
Šta ima, Raki? - Rak!
Sedi, Rak! Rak!
Rak!
Pusti ga.
Činilo se da ga je Frejr izabrao za sebe.
Misleći da je sposoban za gozbu.
Očigledno zaslepljen njegovom krvlju - Molim se da mu se glad smiri.
Ovo nije delo mog Boga.
Ovo je čarolija.
Večeras ćeš biti naoružan da braniš farmu, a to je tvoj dom.
Kako da im verujemo, da nas zaštitimo?
Evo, pas!
Tvoj otac ne želi pobunu preplašenih ovaca.
Ne sumnjajte u njegovu mudrost!
Idi!
Crni snovi, probudi se!
Da, uradi to! Držite svoje uloge!
Ovim štapovima nećete odbiti demona.
Dođi!
Hungri?
Večeras ćeš ti biti hrana!
Idi udahni.
Ovde ću završiti.
Nastavi!
Ne dirajte ih! Ne gledajte ih u oči!
Noćni duhovi su ušli u njihove lobanje, a njihovi umovi su jahali!
Torir, evo! Ja to vidim!
Izađi!
Večeras pre zore.
Oče.
Dozvoli mi.
Vaš mač je prilično dugačak!
Prestani sa svojim erotskim šalama.
Ja sam tvoj sin.
Amlet?
Jesi li živ?
Živ kao smrt.
Zakleo sam se da ću preživeti do sada.
Sutra ću časno završiti slučaj.
Tek tada ću znati da li volim život.
Ti si sin svoje majke. - I očev.
Došao sam da osvetim kralja Aurvandila.
Da udavim izdajnika, mog ujaka, u njegovoj krvi.
I oslobodim te.
Vidim da si nasledio očevu milost.
Šta?
Nikada se nisam žalio na to.
Bila si njegova kraljica.
Tvoj otac me je dovukao na presto,
jer sam mu rodila sina.
Ne.
Njegova vezanost bila je samo za njegovo srebro i njegove kurve.
Ne znam je li imao srca da te voli.
Dovoljno! - On je kukavica koja se pretvara da je kralj.
On je bio ništa. Bio je još jedan zlobni rob.
Držite jezik za zubima!
Pljuješ u lice svom mrtvom mužu!
Imao je ovog brata.
Dobri brat.
Gad se nije stideo samog sebe. Ni od pastira.
Tvoj ujak me je voleo. Dobro je poznavao moju prošlost.
Amlet.
Da li ste verovali da je priča koju sam vam ispričao istinita?
Za plemenitu nevestu, rodom iz Bretanje.
Nikada nisam bila njegova plemenita nevesta.
Kako lako postajemo princeze kada nas zveri kradu za svoje žene!
Da.
Nasilno je začet u svojoj majci.
A Gunar je začet s ljubavlju i interesovanjem.
Ne.
A sad čuj ovo.
Ja sam bila ta koja je molila Felnira na kolenima da ubije kralja Aurvandila.
Pritisla sam usne na njegovu snažnu muževnu ruku.
Poljubila sam je...
i molio sam
nikad ne pitaj tog dana.
Fjolnir je naredio tvoju smrt uz blagoslov tvoje majke.
Ali video sam to.
Video sam da te Fjolnir odvodi.
Vrištala si. - Jesam li vrisnula?
Smejao sam se, smejala sam se. - Lažeš!
Sada kad si ovde, šta ćeš da uradiš?
Moram da ubijem tebe i sve što ti je drago.
Ali ti me voliš.
Kao što sin voli svoju majku i majka voli svog sina.
Spasi život svog brata. Ti...
Ti voliš!
Ti...
ti voliš!
Niko osim mene te ne poznaje tako dobro.
Spremni ste za osvetu.
Dete rođeno iz ludila.
Ali ako ubiješ Fjolnira,
ako ubiješ Torira...
i ako si toliko ljut da ubiješ mog Gunara,
ti ćeš biti moj novi kralj.
I zajedno,
moraćemo da se snađemo.
Kučko!
Tvoj ukus i pamet ti smrde na oca!
Morao si biti mrtav sa njim! - Tvoje reči su otrov!
Ja sam tvoja smrt!
Gde ti je majka?
Reci mi.
Gde?
Ona je crv kao Fjolnir!
Uništiću njega i sve što ona voli!
Biću ledena oluja od čelika!
Ja ću se osvetiti!
I još!
Ali šta ćemo sada?
Moram da idem u brda.
Moja majka je saznala ko sam. Uskoro svi ostali.
Ići ću sa tobom. - Ne.
Ne znaju da si deo toga. Oni će me loviti sutra.
Zašto?
Jesi li je ubio?
Neću da zakoljem ženu. Čak i ova veštica.
Torir leči moj ludi bes.
Dobro olakšanje.
Hoćeš li se vratiti sutra da ubiješ Fjolnira?
Ako Norne sudbine to dozvole.
Šta god da se desi sutra, budi spreman da pobegneš.
Njegovo srce...
Njegov...
Njegovo srce... Uzeo mu je srce!
Kakav je ovo demon?
Koji demon jede srce hrabrog mladića?
Freir, čuješ li me?
Preuzmi kontrolu nad svojim bolom!
Budi jak čovek pred svojim nižim robovima!
Ovde nema zlog duha!
Rekao sam ti! Rekao sam ti!
Ovo je moj prokleti sin Amlet!
Ali ubili smo ga kao dečaka.
Morate mi verovati! On je tu!
Aurvandilovo čudo je još živo!
Bojim se da ga je ovamo doneo duh vrana i tvoj mrtvi brat.
To je nemoguće. - Razmisli!
On je ubio tvoje ljude! Ubijte svog najstarijeg sina!
I neće prestati dok se ne zavučete pod zemlju sa našim Gunarom pored sebe.
To je omlet!
Nikakav bog ti ne može pomoći u ovom zadatku!
Moraš pronaći mog sina i ubiti ga svojim rukama!
Neka moje reči budu oštrica za tvoju žestoku tugu!
Jer sinoćnja kazna nije delo jednog čoveka.
Pronađi robove koji su u savezu sa njim.
Pronađi ih!
Na kolena!
Rekao sam, dole!
Ne znam i nije me briga je li rob pomogao mom sinu da umre,
ali ovo je kraj koji ćete svi sresti ako sada ne progovorite.
Ne?
Sad vidim da je strah od ženske krvi pobeđen!
Ti! Ali naravno da si ti!
Pratiti!
Ostavi je na miru!
Nudim ti srce tvog sina u zamenu za njen život!
Ja sam vuk Amlet!
Sin kralja Aurvandila, ratnika Gavrana!
Ja sam njegova osveta!
Secirajte ga!
Dovedi mi ga! - Odseci!
On je moj!
Na kraju...
ti si isti kao tvoj otac.
Zlo izazvano zlom.
Kako ste sigurni da je ovo srce vašeg sina?
A ne srce pobesnelog psa kojeg je ubio pre dve noći?
Gde je?
Ne možeš... ne možeš me ubiti.
Čak i ako zamahneš mačem.
Ne sada.
Nije moje vreme.
Umreću u borbi.
Gde je srce mog sina?
Jedan stari otac će pobediti tvog Boga erekcije.
Bojte se njega! - Tišina!
Vratiću se po tvoje srce,
a tvoja majka i ja ćemo to jesti.
Odine, neka me Valkira,
tvoja ratnica, prati do tvojih blistavih kapija.
Vidim oca i majku!
Vidim svoju mrtvu porodicu!
Vidim svog gospodara u Freirovoj sali!
Zove me k sebi!
Večeras oplakujem kraj Torira.
Sa ovim oštrim čelikom šaljem na drvo predaka, vašeg omiljenog konja.
Sada si ti naš jedini naslednik!
Prošao je čas tuge.
Došlo je vreme osvete!
Ovo nije Valhalla.
Nisam te odveo tako daleko.
Ja nisam Valkira.
Snovi o zagrobnom životu moraju čekati.
U nastavku...
Nisam još završio sa tobom.
Sudbina me je odvela na Island da ispunim obećanje o osveti.
Ali sudbina...
ne pripremaj me za sastanak sa tobom.
Mislio sam da će uvek morati da osećaju moje srce kao kamen.
Nisam mogao da pomislim da ga otvorim poslednji put.
Žrtvuj se i mogao bi da pobegneš.
Ali ti si se vratio po mene.
Nikada nisam osećao bliskost sa drugom osobom.
Ne od deteta.
Prokleću zlo tvoje majke.
Izbrisala je moju prošlost.
Nisu li Norne sudbine isplele još jednu nit koju će pratiti?
Šta su ti tvoji bogovi rekli?
Da gde god da odem, moram da te povedem sa sobom.
Imam rođake na Orkniju.
Možemo naći... možemo naći sigurno mesto tamo.
Zajedno.
Ne mogu da verujem da možete ugasiti vatru osvete.
Mržnja je sve što sam ikada znao.
Ali voleo bih da mogu da je se otarasim.
Vi birate.
Hajde da pronađemo našu budućnost.
Bravo, mornari.
Paluba ovog drvenog čamca biće blizu zemlje za 21 dan,
ako nam se duh sreće osmehne.
Čekao sam Fjolnirčane.
Njegov sin je morao da nam se pridruži.
Torir plovi ranije...
sa sopstvenim brodom.
Anchor! Jedra dole!
Ropes up! - Gore!
Za vetrom, kormilar! - Hoću!
Rana?
Nije ništa u poređenju sa onim što ti se dogodilo.
Već sam je zaboravio.
Krv moje porodice!
Moja sopstvena krv je u tebi!
Ti si bunar iz kojeg će se uzdići naša porodica.
Nisam htela da ti kažem dok nisam bila sigurna da je dete bezbedno.
Pa, ako je Fjolnir živ, naša deca nikada neće biti bezbedna.
Ako sazna za ovo, goniće te svom vatrom Bogova.
Jedva čekam! - Prestani!
Sada postoji živa nit koja nas povezuje.
Bio sam budala.
Hteo sam da pobegnem od sudbine sa tobom.
Drvo života mi je pokazalo da ćemo imati dvoje.
Moj mač, on će ih spasiti.
Ali morate poći sa nama. Mora!
Prorečeno je da ću izabrati,
između dobrote prema mojoj porodici ili mržnje prema mojim neprijateljima.
I vidi kakva nada izvire pred nama.
Ja biram oboje.
Odvedi je na Orknei.
U zamenu za ovaj prsten,
moji rođaci će vam dati 9 puta više.
Ne, ne, Amlet!
Bićeš majka kralja i kraljice!
Ne treba da bežimo od svoje sudbine!
Ne!
Amlet!
Plovite sa mnom, kćeri severnog vetra!
Odvedi mene i moje saputnike na obale predaka moje dece!
Tamo ću vam pokazati brezov gaj...
i beskrajne grane sa kojima se pleše u besnoj oluji,
oduševljen tvojim pravednim dahom...
Vetre!
Tamo je! Pratite Fjolnira!
On je!
Zaključajte kuću!
Štene koje je nekada lovilo pojelo ti je nos.
Sada je vuk porastao...
i krv će tvoja biti razbijena.
Šta god da čuješ, ostani ovde.
Zaštitite ga.
Čuvajte vas oboje. - Da.
Udahni slobodu...
i radi s njim šta god želiš!
Pratiti!
Nikad!
U srcu.
Hvala vam.
Majko!
Srešćemo se kod kapija Hel.
Na kapiji Hel...
naći ćeš me.
I tamo ćeš umreti...
od ruke koja je ubila tvog oca.
Kapije Hel
Probušen gvožđem.
Svi ćemo se ponovo sresti, na jakim dverima starog Oca.
Ja ću se osvetiti!
Počastiću našu krv!
Preseći ću nit sudbine!
Ja ću se osvetiti!
Počastiću našu krv!
Preseći ću nit sudbine!
Ja ću se osvetiti!
Počastiću našu krv!
Preseći ću nit sudbine!
Ja ću se osvetiti!
Krv mi teče...
Valhalla čeka!
Nit koja nas povezuje nikada neće prekinuti.
Bezbedni smo.
Sada prođite kroz kapije Valhale.
SEVERNJAK
Preveo: suadnovic