Ascultă-mă, Odin.
Bătrânul Părinte al zeilor.
Invocă umbrele veacurilor trecute.
Când Nornele care învârteau firul stăpâneau destinele oamenilor.
Auzi despre răzbunarea unui prinț stins la Porțile de foc din Hel.
Un prinț destinat Valhalla.
Asculta-ma.
Atlanticul de Nord
895 d.Hr.
El este aici!
Mamă! Tata este aici!
Nu intra niciodată în camerele mele fără invitație!
Regele, doamna mea! Regele!
Vino!
Odin l-a adus acasă.
Salut, Rege Corb!
Bucură-te, corbi de război!
Bună, Domnul meu!
Corbi de război, salută!
Salutare, deținători de inele!
Pe fratele meu!
Haide!
Salut, rege Aurvandill, corb de război! Grindină!
Ca un câine de luptă care se întoarce la stăpânul său.
Am ajuns să fiu înlănțuit de lacătele frumoase ale Reginei mele.
Voi fi mereu mândru, Domnul meu.
Prințul Amleth.
Ai îmbătrânit prea mult ca să fii întâmpinat ca un copil.
Salut, Doamne Rege!
Dar...
un tată nu îmbătrânește niciodată prea mult pentru o sufocare bună.
Ce dor mi-a fost de tine, fiule!
Oare fratele tău nu ne va face bine cu prezența lui?
Nu te gândi la Fjölnir. El va fi în curând cu noi.
Acesta a fost purtat la gâtul unei prințese când l-am găsit.
Dar a fost destinat acestui prinț.
Poarta-l mereu cu dragostea mea.
Iți mulțumesc tată!
Regele meu!
- Fjölnir. - Fjölnir s-a întors.
Omul aspru s-a întors.
Salut, Doamne Rege!
Furnizează această inimă înverșunată și ucigaș de oameni cu puțină băutură. Și s-ar putea să beau pentru el.
Acceptă-mi paharul, rude!
Doamnă!
Uite cum se udă cupa Reginei pentru mai mulți bărbați decât regele ei.
Ce metal ar putea cumpăra o înghițitură parfumată?
Argint dulce? Sau fier fierbinte?
Tăcere, câine!
Prin Freyr, defăimești pe Domnul și stăpâna ta...
Te rog, frate! E doar o glumă! O glumă!
Heimir păstrează o limbă urâtă, dar eu îl păstrez ca pe un prieten profund, jurat.
Vino, frate!
Acesta are mai mult nevoie de păstrarea ta decât mine.
Thorir.
Thorir! Fiul meu!
- Fratelui meu, Corbul de Război! - Regatului Hrafnsey!
- Skol! - Skol!
Inamicul are un gust din ficatul meu.
Ești rănit?
Aproape suficient. Fjölnir nu trebuie să fie succesorul meu.
Am urmărit inocența lui în seara asta.
Trebuie să fie trezit la ceea ce îl așteaptă.
El este un catelus.
Da, de aceeași vârstă cu bunicul meu când a urcat pe tron.
Asta a fost diferit.
Mai întâi a trebuit să-și ucidă unchiul.
Nu ți-ai văzut regina de un sezon.
Vino.
Lasă-mă să te duc în patul nostru.
Nu.
Roagă-te ca spiritele mele norocoase să mă vadă în multe câmpuri de război după ce înving această rană.
Refuz să mor de boală și nici să trăiesc viața lungă a unui barba rușinoasă.
Trebuie să mor de sabie.
Voi muri în onoare.
nu te supara!
Vei muri în luptă, Domnul meu!
Porțile Valhallei vă așteaptă, știu asta.
Acesta este același drum pe care l-am parcurs cu tatăl meu. Iar el cu ai lui.
Acum, este un drum greu de mers.
Nu te teme, Amleth!
Fa ce fac si eu.
Cine latră?
Sunt lupii Celui Înalt?
Sau este lătratul câinilor din sat?
Lătrați la mine, voi doi câini!
Voi doi aveți mare nevoie de cunoștințe.
Să înveți ce înseamnă să trăiești și să mori în onoare.
A fi în luptă, ucis. Și în moarte, răsplătit de valchirii în morminte.
Războiul pe care îl faci te va duce la Porțile secrete ale Valhallei.
Sunteți câini care doresc să devină bărbați.
Demonstrează că nu ești un câine!
Nu numai că ești bărbat, ci și cină ca un rege.
Și pui mic.
Ce ești tu?
Miros o clasă de oameni.
Și în fiecare pasaj, cineva ar trebui să-și întoarcă ochii. Ar trebui să zboare în jur.
Căci dușmanul ar putea fi ghemuit cu răul pe podea.
De ce crezi că ar trebui să te învețe cum să fii suficient de înțelept? A fi nepăcălit.
- Destul de înțelept pentru a fi nepăcălit. - Spune-mi. Cum și-a pierdut Odin ochiul?
Pentru a învăța magia secretă a femeilor.
Nu căuta niciodată secretele femeilor, dar acestea sunt neajutorate.
Este posibil ca femeile să cunoască misterele bărbaților.
Nornele! Se rotesc și țes. Și sunt conștienți de Soartă.
- Trăiește în onoare. - Trăiește în onoare.
- Protejează-ți sângele familiei. - Protejează-ți sângele familiei.
Știi ce înseamnă asta, Amleth, fiul lui Aurvandill?
Dacă cad prin sabia dușmanului, trebuie să mă răzbuni sau să trăiești veșnic în rușine!
O voi face, tată! Eu voi!
Lama mea nu se va odihni până când va bea sânge din gâtul lui!
Și trăiește mereu fără teamă!
Căci soarta ta este stabilită și nu poți scăpa de ea.
Jură-l!
Jur!
Aceasta este ultima lacrimă pe care o vei vărsa în slăbiciune.
Va fi returnat atunci când aveți nevoie cel mai mult.
Acum, iată ca un bărbat!
Apropie-te, Amleth!
Și în sângele nostru, iată copacii regilor.
Tată!
Alerga! Alerga!
Fugi acolo unde iti este locul lasitatii!
Privești cu uimire privirea fratelui tău.
Știam bine că o vei face.
Păcat că nu ai dat niciodată atenție ochilor unui nenorocit înainte.
Acum, iată cât de repede își balansează fratele tău sabia!
Loviște, frate!
Grevă!
Dar să știi că purtarea unui inel furat nu face ca un rege să fie un mijlociu.
Înmuiat în sângele meu, care în curând va aluneca de pe brațul tău ca un șarpe.
Împărăția ta nu va dura.
Lăsați această răutate să vă bântuie nopțile de viață.
Până când o răzbunare arzătoare va pârjoli moartea.
Grevă!
În Valhalla!
Regele Aurvandill a murit!
- Trăiască Regele Fjölnir! - Trăiască Regele Fjölnir!
Salut, Doamne Rege! Salut, Doamne Rege!
Adu-mi capul băiatului!
Dispersa!
Faceți dreapta!
- Mă ocup de asta! - Acolo!
Termină!
O voi face încet.
Bucură-te, Fjölnir cel fără frați!
- Salut, rege Fjölnir! - Salut, rege Fjölnir!
Salut, rege Fjölnir!
Regele Fjölnir s-a găsit regină.
Fjölnir! Fjölnir! Lordul meu!
Băiatul...
Băiatul este mort.
Mort în mare.
S-a scufundat ca o piatră.
Te voi răzbuna, tată! Te voi salva, mamă! Te voi omorî, Fjölnir!
Țara Rusului
Ani mai tarziu
Tatăl Războiului vă poruncește! Transformă-ți pielea, fraților!
Lupii de măcel, Berserkeri, deveniți furia voastră!
În Valhalla!
Ce faci? Haide! Haide!
Haide!
Intră acolo, bătrâne...
Acești sălbatici sunt un preot bun.
Și tu Björnúlfur, ai făcut bine.
Niciodată mai bine.
Când te-am găsit ca un pui...
Am știut atunci că ai o inimă de fier rece.
Oh, slab!
Eu sunt cel puternic! Maretul!
Mamă!
Joacă-te, idiotule! Joaca!
Târă-te în umbră, ucigașul poporului meu!
Ascunde!
Chiar dacă fratele tău mi-a furat ochii...
Te văd.
Nu sunt fratele nimănui.
Nu este suficient să fii omul care nu plânge niciodată.
Prințul Amleth!
Prințul care a fugit de soarta lui.
O fiară căreia nu-i pasă de nimeni.
O fiară care curge lacrimile din ochii oamenilor.
Acum, amintește-ți pentru cine ți-ai vărsat ultima lacrimă.
Amintiți-vă de jurământul de a îndrepta răul.
Adu-ți aminte de Regele Corbului.
Tine minte.
Conține oceanul sărat pe care trebuie să te afli.
Până la marginea Lumii.
Hrănește râul înghețat de ură care îmi curge în vene.
Te va duce pe o insulă din nord.
Unde va izvora un lac arzând.
Izbucnind de pe vârful unui munte negru.
Acolo, îl voi îneca pe ucigașul tatălui meu!
Urmează coada vulpii până la locuința Celui Antic.
Să cauți sabia sortită care se potrivește cu mânia ta crudă.
De ce îmi dai averi, vrăjitoare?
Unde se termină cenușa ta...
altul își va începe călătoria.
Un rege fecioară.
Elibereaza-ma.
Nu poți scăpa de Soarta pe care Norne le-au întors.
Acum, pleacă!
Acești sclavi vor merge la Uppsala.
Cei la piata din Kiev.
Aceia, trimite-i la Constantinopol.
Și ăștia puternice...
va ajunge până la postul lui Fjölnir din Islanda.
Cine este acest Fjölnir?
Fjölnir cel Fără frați.
El este numit așa după ce și-a ucis fratele. Regele de dizgrație Aurvandill War-Raven.
stiu de el.
De ce acești sclavi sunt legați pentru Islanda? Fjölnir conduce Hrafnsey.
El a fugit la frontiera din spate împreună cu soția și fiul său.
După ce regele Harald al Norvegiei și-a luat regatul.
Fjölnir și-a ucis fratele degeaba. Acum este crescător de oi.
Tată!
Nu vă faceți griji.
Când îl voi întâlni pe proprietarul tău, îi voi mulțumi pentru căldura pe care mi-ai oferit-o.
Adu acele două frânghii.
Hainele tale de oi nu te deghizează, Northman.
Ce te-a trimis, vorbitor de vrăji?
Cine vrea să fie sclav?
Ascunde-ți viclenia.
Arată-i păstorului că ești o oaie.
Voi arăta păstorului moartea lui.
Stai așa!
Vino aici!
Stai nemiscat!
Ține-mă de mână!
Te țin!
Draugr
Te voi răzbuna, tată! Te voi salva, mamă! Te voi omorî, Fjölnir!
Islanda
Spre mal!
Ridică-te și încearcă să te apleci.
Acolo!
Mișcare!
Lasă-l să putrezească!
Pescărușii îl vor mânca. Ei sunt infometati.
Mișcă-te, sclave!
De ce te-ai aduna într-un loc atât de infernal?
Acest pământ adăpostește răul.
Soarta mea m-a adus aici.
Să găsesc ce mi-a fost furat.
Și ce este asta?
O mamă. Un tată. Un regat.
Acesta este regatul tău?
Trădătorul care mi-a furat regatul a fugit aici când un alt rege i l-a luat.
Voi pleca când termin cu el.
Eu sunt Olga din Pădurea de Mesteacăn.
În seara asta, jur că voi scăpa de această insulă.
Atunci trebuie să înfrunți mulți dușmani.
La fel si tine.
Dar le vei înfrunta singur.
Puterea ta rupe oasele bărbaților.
Am viclenia să le sparg mințile.
Voi doi, închideți-vă capcana!
Pleaca!
- De ce facem asta? - Ce?
- Acest. - Ce?
Este o muncă de sclav.
Tu ești șeful.
Este templul tău, iar eu sunt moștenitorul acestei căpetenii sfinte.
Nimeni nu știe dacă va stabili un loc care să te facă să te transformi ca rege sau ca sclav.
Cel mai bine este să fii pregătit pentru ambele.
Și pentru a-l împiedica pe cei din urmă, cel mai puțin pe care îl poți face este să le arăți sclavilor tăi că sunteți la fel de puternici ca și ei.
Dar... nimeni nu ne urmărește.
Du-te să-ți aduci iarbă. Gândește-te la ce am spus.
Ține scutul de lângă acel om!
- Stai așa! - Vom vedea.
Nu! Nu!
Fjölnir, Domnul meu!
Expedierea ta este aici.
Haide! Arătaţi-mi!
- Unde sunt restul? - Ridicați-vă!
În picioare, sclavilor!
Acum, nenorociți!
Păcat de aceia.
Ei nu suportă.
Nu vor rezista iarna.
Vinde-le pe toate.
Lasă-mă să-l văd pe acesta.
Te-am ținut lângă noi.
nu sunt impresionat.
Duhoarea lui.
Nu mă privi niciodată în ochi, sclave!
Ei bine, mă întreb cum se numesc fiarele ca tine în Țara Rusiei.
Eu sunt Björnúlfur.
Numai după nume, poți spune că este puternic ca un urs.
Dar dacă ești la fel de neîncrezător ca un lup, jur că te voi doborî eu.
Îl vom păstra pe acesta.
Restul poate merge.
Dar mama are nevoie de două în bucătărie și una pentru spălătorie.
Mișcare!
- Și doi masculi pentru recoltare. - Bine.
Acestea două pentru bucătărie. Și asta pentru spălătorie.
Și alegeți doi masculi pentru câmpuri.
Și ea de asemenea.
Fă-i brațele albe.
Și părul ei lung.
Urcarea pe teren, nu? Ursul-lup!
Chiar dacă ai scăpat de această fermă, vei fi doar o țintă pentru vulpile albastre în acest caz.
Această insula este un deșeu steril.
Cel mai bine vă adormiți.
A tăia! A tăia! A tăia!
Vrăjitoare demon hoț!
Departe! Departe!
Departe cu tine!
Departe! Pleacă!
Departe!
Te voi răzbuna, tată!
Te voi salva, mamă!
Te voi omorî, Fjölnir!
Trage! Merge!
Du-te să faci pipi!
Acolo!
Opreste-te acolo!
Tu! Mergi mai departe cu situatia asta! Cu tine, acum!
Din minte?
Întoarceţi-vă!
Închide ușa!
L-ai găsit?
Ce ai pierdut.
În casă în ziua în care ai fost acolo.
Acea.
Și altele.
Este un coșmar.
Atunci trebuie să te trezești.
Coșmarul lor.
Tu!
Tu! Mută-te acum! Vino cu noi!
Tu nu aparține aici.
Fjölnir te vrea aproape.
Dacă mă pierzi, vei veni și tu să mă cauți?
- Veţi? - Tu!
Stai, Amleth! Fiul lui Aurvandill.
Prietenul tău bântuitor ți-a spus despre mine?
Nu.
Unul era mai vorbăreț.
Bătrânul tău prost.
Heimir.
El vorbește despre zilele trecute.
Și zile care urmează să vină.
Fjölnir și-a tăiat limba,
și-a scos ochii
înainte de a-l ucide.
Dar l-am făcut din nou.
Prieten bun.
Acum, te vor răzbuna și pe tine.
Mă tem că trebuie să mă adresezi.
Din păcate, nu i-am făcut urechi noi.
S-au întâlnit și cu lama lui Fjölnir.
Destul!
Știi de ce am venit.
Ești încă o fiară îmbrăcată în carne de om.
- Vorbește, vrăjitoare! - Aşa să fie, sclave!
Profetul rătăcitor!
Trezeste-te acum...
de la uciderea ta!
Asculta-ma!
Heimir!
El a venit!
Bună, cățelușule!
Caut arma pe care Nornele Sortei au ales-o pentru răzbunare.
Asculta-ma.
Forjată de cele mai mortale viespi vreodată s-a târât de sub burta unui vierme.
O sabie din cel mai secret fier rar.
Rană cu oase cu mâner de blocare; fără greutate în mâna proprietarului său.
Este ca un colți de dragon. Mușcătura sa nu poate fi niciodată tocită. Niciodată rupt sau îndoit.
Lama sa nu putea fi îndreptată decât în ​​sânge uman.
Este într-un câmp de luptă ca nimeni altul.
Numele său...
Draugr.
Nu mai este mort.
Este sortit.
Cu toate acestea, este dificilă natura săbiei.
Căci nu poate fi dezvelit decât în ​​întunericul nopții.
Sau la Porțile Negre ale lui Hel.
Pentru Porțile Helului, acolo va fi sabia mea dreaptă.
Îmi va face plăcere să-l hrănesc pe Draugr pentru o noapte veșnică.
Și te vei bucura și de momentul în care trebuie să alegi între
bunătatea față de rudele tale sau ură față de dușmanii tăi.
Nu-i nimic.
Inima mea cunoaște doar răzbunare.
Arată-mi.
Trebuie să faceți o vizită proprietarului lui Draugr; Locuitorul Movilei.
Marcați bine lumina lunii pline.
Căci umbrele nu sunt gazde primitoare.
Marcați bine lumina lunii pline!
Thorir îl va alege pe cel mai puternic.
Cu atât mai mult se va dovedi că oamenii lui Hákon Ironbeard sunt născuți din noroi și apă.
Da.
Noroiul va fi tot ce va mai rămâne din ei.
Rakki!
Rakki.
Du Rakki acasă.
Și voi doi, este aproape zori, mergeți în paturile voastre.
- Da Domnul meu. - Rakki!
Trezi! Tu!
Adu-o. Îl știi pe acela.
Trezește-te, Olga! Trezeşte-te. Ridicați-vă.
Părul unei valchirie.
Somptuoasa mea târfă slavă.
Nu curățați o curvă!
Vei avea grijă de ea. Sau amândoi veți fi morți în pământ.
Mulțumesc Nornelor că femeia legată este singurul
sânge care curge în casa ta în seara asta, lașule!
Sunt un prost.
S-a prezis că îl voi ucide pe ucigașul tatălui meu într-un lac în flăcări.
Până vine ziua aceea...
Îl voi chinui pe omul care mi-a făcut viața iad.
Acum dormi bine, lame de noapte!
Da. Suntem însetați de răzbunare.
Dar nu putem scăpa de soarta noastră.
Pune-le la rând! Haide!
- Aștepta! - Nu-l acoperi!
Unde ne duc?
Ceva despre sărbătoarea căpeteniei.
Aseară, l-am văzut cu tine.
Atunci știi că atingerea unui Fjölnir nu va zăbovi asupra mea când voi părăsi această insulă.
L-ai marcat bine.
Am găsit fierul rece care îl va opri.
- Când o vei face? - Când trebuie.
Deocamdată, voi bântui această fermă ca un cadavru flămând care este fugit din mormânt.
- Fjölnir crede că Amleth a murit de mult. - Da, dar mama ta?
Se va delecta cu angoasa lui Fjölnir.
Ea își preface doar dragostea pentru a proteja copilul.
- Nu va... - Când o voi elibera, îl voi aduce pe băiat dacă trebuie.
- Mă vor muta înapoi în bucătărie. - Planul nostru merită așteptarea.
- Du-te. - Björnúlfur, mișcă-te!
- Tu! Spre spate! - Grăbește-te!
Thorir, Domnul meu, ne lipsește un om.
Aceasta este pentru o petrecere de duminică.
Nu sunt un copil, părul meu este al meu.
Cunosc bărbați adulți care au nevoie de o femeie care să-și îmblânzească părul.
Pune-le la rând!
Poți sărbători după joc, sclave. Mută-te imediat!
Lordul meu!
Thorir, Domnul meu!
Poți să lupți, sclave?
Privește-mă în ochi, sclave.
Am întrebat: știi să lupți?
Ce este acest zgomot?
N-ai mai văzut vreodată o „knattra”?
Până la căderea nopții, o să fi văzut destul.
Joacă cu sânge!
Aruncă-l aici!
Să-ți fie rușine, prostule!
Avem nevoie de mai mulți bărbați!
Nu! Nu!
- Gunnar! - Nu!
Oprește jocul! Oprește-te acum!
Nu-l atinge!
- Gunnar! - Oprește jocul!
- Fă-te înapoi, omule! - Gunnar!
- La revedere, copile! - Nu!
Fjölnir, sună-l!
- Gunnar! Gunnar! - Trezeşte-te!
copil prost! Trezeşte-te!
- Gunnar! Gunnar! - Gunnar!
Trezeşte-te! Trezește-te, Gunnar! Trezeşte-te!
Gunnar! Gunnar!
Trezeşte-te! Trezeşte-te!
Trezeşte-te!
Am câștigat?
Vorbite ca un adevărat fiu de căpetenie!
- Baiat curajos! - Ești curajos, Gunnar!
Tu!
Pe aici.
Te-ai arătat curajos și loial.
Când ne întoarcem la fermă, vi se vor acorda anumite privilegii.
Munca ta va fi mai puțin împovărătoare. Vei comanda povara altora.
Și Björnúlfur...
Ca recompensă pentru că ne-ai câștigat jocul, te voi lăsa să alegi o femeie pentru tine.
Chiar și cățeaua aceea slavă pe care te-am văzut cu ochii.
Și tatălui îi place de ea.
Neînduplecat.
Dar să știi că nu te vom face niciodată un om liber.
Duhoarea unui sclav de jos nu vă poate scăpa.
Da.
Mulțumesc.
O să ne fie dor de tine să faci curățare.
Fiului meu, Gunnar!
- Skol! - Skol!
Olga!
M-ai găsit.
Ai fost pierdut?
Doar dacă m-ai căuta.
Mamă Sol, ascultă rugăciunea fiicei tale.
Arată-mi calea de a ne distruge sclavii.
Și eliberează-mi iubirea de focul și durerea lui.
Ce ai facut?
Aici, unde firele Soartei ne-au legat.
Îmbrățișat sub copaci. Aici, vorbesc cu Pământul.
Ce ti-a spus ea?
Ajută să ajungi la mama ta.
Magia mea pământească va aprinde flăcările sabiei tale.
Mâine seară, tu și cu mine...
va începe acest coșmar.
Și aduceți viața lui Fjölnir în haos.
The Night Blade se hrănește
Ai terminat.
Înapoi la grajduri.
Tu!
Slujitorii lui Freyr.
Pune-le înaintea scaunului Domnului nostru.
Lebăda!
- Nu te teme! Ești primul dintre mulți! - Vă rog!
Oh, voi afla cine a făcut asta!
Îi voi găsi și le voi smulge ochii!
Și le voi smulge limba!
Toți vor plânge în Iad!
Uite, tată! Uite ce s-a făcut cu curajoșii mei prieteni!
monștri creștini! Monștri!
Monștri!
ursule! Ai facut asta?
Răspunde-mi! Răspunde-mi!
- Opreste asta! - Fiule!
Recapata-ti calmul!
Erau băieți buni.
Prin Freyr, îi vom răzbuna.
Ia-l de aici.
Thorir are dreptate?
Ar putea fi porcii creștini?
Zeul lor este un cadavru pironit pe un copac.
Pentru ce?
Acești băieți nu i-au atins niciodată.
Și cum ar putea găsi armele?
Nu.
Aceste răni nu sunt din lumea noastră.
Acest spirit dezmințit va călăre din nou.
Se rotește o lamă flămândă.
Merge! Voi pregăti un sacrificiu.
Mai departe cu tine!
Creștini însetați de sânge!
Fă cum ți se spune!
Merge!
Ciupercile, le-am luat.
Nu in seara asta. Spiritele vor invada, mai este sânge.
Spiritul negru, abate!
Purtați această ofrandă amantei tale!
Și ea este cadavrul tău furios.
- Rakki! - Rakki!
- Ce este, Rakki? - Rakki!
Stai jos, Rakki! Rakki!
Rakki!
Eliberează-l.
Freyr, părea că este ales pentru el însuși. El a fost considerat apt pentru sacrificiu.
- Orbit de sângele lui. - Să sperăm că i s-a domolit foamea.
Aceasta nu este lucrarea Dumnezeului meu.
Aceasta este cu adevărat vrăjitorie.
În seara asta, vei fi înarmat pentru a apăra ferma, pentru că aceasta este și casa ta.
Cum putem avea încredere în ei pentru a ne proteja?
Acolo, câine!
Tatăl tău nu vrea o revoltă a sclavilor încurajați. Nu te îndoi de înțelepciunea lui!
Merge!
Vise negre, ridică-te!
Da, sclavi! Ține-ți bețele!
Nu te apărați de demon cu chestia aia.
Aici!
iti este foame?
În seara asta, tu ești mâncarea!
Du-te să ia aer.
Voi termina aici.
Continua!
Nu le atingeți! Nu te uita în ochii lor!
Spiritele nopții le-au intrat în piele și le călăresc mințile!
Thorir, aici! O vad!
Pleacă!
În seara asta înainte de zori.
Tată.
Lasă-mă.
Sabia ta este lungă!
Opreste-ti gluma.
Eu sunt fiul tău.
Amleth?
Mai trăiești?
O viață de moarte.
S-a jurat că va supraviețui până în acest moment.
Mâine îmi voi termina faptele și onoarea.
Abia atunci când descopăr dacă trăirea este pe placul meu.
- Ești fiul mamei tale. - Și al tatălui meu.
Am venit să-l răzbun pe regele Aurvandill.
Și sufocă-mi unchiul trădător în sângele morții lui.
Și te eliberează.
Văd că ai moștenit simplitatea tatălui tău.
ce zici?
Nu l-am plâns niciodată.
Ai fost regina lui.
Tatăl tău m-a bătut.
Pentru că i-am născut un fiu.
Nu.
Afecțiunile lui erau doar pentru argint și curvele lui.
Nu știu dacă a avut suficientă inimă să te iubească.
- Tăcere! - Era un laș prefăcându-se că este rege.
Nu era nimic. Era doar un alt sclav mândru pofticios.
Tine-ti gura!
Scuipi în fața soțului tău mort!
Avea acest frate!
Fratele lui frumos!
Nenorocitul nu are nicio rușine de el însuși. Nici meseria lui.
Unchiul tău m-a iubit. Mi-a cunoscut bine trecutul.
Amleth.
Chiar și acum, crezi că basmul pe care ți l-am spus este adevărat?
„O mireasă nobilă venită din Țara Bretaniei”.
Nu am început niciodată ca mireasa lui.
Cât de ușor redevenim cu toții prințese când fiarele ne iau de soții!
Da.
Ai fost forțat asupra mamei tale.
Gunnar a fost primit gratuit cu dragoste.
Nu.
Și acum, auzi asta.
Eu am fost cel care l-am implorat în genunchi pe Fjölnir să-l omoare pe regele Aurvandill.
Mi-am apăsat buzele pe mâna lui puternică și dulce.
Și l-am sărutat.
Și am implorat.
Pentru ca această zi să nu vină niciodată.
Fjölnir a ordonat moartea ta împreună cu binecuvântarea propriei mame.
Dar am văzut-o.
L-am văzut pe Fjölnir purtându-te.
- Țipând. - Țipând?
- Radeam. - Minciuni!
Acum că ești aici, ce vei face?
Ar trebui să te ucid pe tine și tot ceea ce îți este drag.
Dar mă iubești. Un fiu își iubește mama și o mamă își iubește fiul.
Și i-ai salvat viața fratelui tău. Tu...
Tu iubesti!
Tu...
dragoste!
Nimeni în afară de mine nu știe cine ești.
Și ești atât de dispus să te răzbuni.
Copil născut pentru sălbăticie.
Dacă îl ucizi pe Fjölnir,
dacă îl ucizi pe Thorir,
și dacă ești atât de neîmblânzit doar ca să-mi ucizi Gunnarul,
vei fi noul meu rege.
Și împreună...
putem conduce.
Căţea!
Gustul și mintea ta miroase a tatălui tău!
- Ar fi trebuit să te alături lui în moarte! - Cuvintele tale sunt otravă!
Eu sunt moartea ta!
Unde este mama ta?
Spune-mi.
Unde?
Ea este la fel de rea ca Fjölnir!
Îl voi distruge pe el și tot ce iubește ea!
Voi fi o furtună de gheață de fier și oțel!
Voi avea răzbunarea mea!
Și altele!
Dar ce trebuie să facem acum?
Trebuie să mă îndrept spre dealuri.
Mama a descoperit cine sunt. Și în curând toată lumea o va face.
- Voi merge cu tine. - Nu.
Ei nu știu că faci parte din asta. Mâine mă vor vâna.
De ce?
Ai ucis-o?
Nu voi ucide o femeie. Nici măcar ea.
Thorir mi-a vindecat furia nebună.
Călătorie sprâncenată.
Mâine seară, te vei întoarce să-l ucizi pe Fjölnir?
Dacă Nornele Destinului o permit.
Orice s-ar întâmpla mâine, fii gata să alergi.
Inima lui...
A lui...
Inima lui... E luat inima lui!
Ce demon este acesta?
Ce demon mănâncă inimile tinerilor curajoși?
Freyr, mă auzi?
Comporta! Fii un bărbat în fața inferiorilor tăi!
Nu există spirit rău aici!
Ţi-am spus! Ţi-am spus!
Este fiul meu blestemat Amleth!
Dar l-am pierdut când eram băiat.
Trebuie sa ma crezi! El este aici!
Minunea lui Aurvandill încă trăiește!
Mă tem că a fost condus aici de spiritul corbului... al fratelui tău mort.
- Este imposibil. - Gândi!
El a ucis oamenii tăi! Ți-a ucis fiul cel mare!
Și nu se va odihni până nu te târăști pe pământ și Gunnarul nostru nu va fi ucis lângă tine.
Este Amleth!
Niciun Dumnezeu nu te poate ajuta cu această sarcină!
Trebuie să-mi descoperi fiul și să-l ucizi cu mâinile tale!
Fie cuvintele mele să fie piatra de ascuțire pentru furia ta!
Căci răutatea de aseară nu a fost opera unui singur om.
Găsiți sclavii care s-au aliat cu el.
Gaseste-i!
In genunchi!
Jos, vrei!
Nu știu sau nu-mi pasă dacă un sclav a ajutat la moartea fiului meu.
Dar acesta este sfârșitul pe care îl veți întâlni cu toții dacă nu vorbiți ceea ce știați.
Nu?
Văd că nu vă mai este frică de sângele unei femei!
Tu! Desigur, tu ești!
Fjölnir!
Las-o în pace!
Îți ofer inima fiului tău în schimbul vieții ei!
Eu sunt Amleth, Lupul-Urs!
Fiul regelui Aurvandill War-Raven!
Și eu sunt răzbunarea lui!
Omoara-l!
- Adu-l la mine! - Omoara-l!
El este al meu!
La sfarsit...
ești la fel ca tatăl tău.
Răul naște răul.
De unde știi că este inima fiului tău?
Și nu inima unui câine turbat pe care l-ai ucis acum două nopți?
Unde este?
Nu poți... nu mă poți ucide.
Chiar dacă m-ai lovi cu sabia ta.
Nu este ideea.
Nu este timpul meu.
Voi muri în luptă.
Unde este inima fiului meu?
Odin Bătrânul Tată îl va învinge pe zeul erecțiilor.
- Teme-te de el! - Tăcere!
Mă voi întoarce după inima ta.
Și mama ta și cu mine o vom mânca.
Odin, lasă o Valkyrie, fecioara ta războinică să mă ducă la porțile tale strălucitoare.
Îmi văd tatăl și mama!
Îmi văd rudele moarte!
Îl văd pe stăpânul meu în Freyr's Hall!
Mă cheamă la el!
În seara asta, plâng sfârșitul lui Thorir.
Cu capătul acestui oțel rapid, este trimis în cel mai înalt copac al luptei cu primul meu frate.
Acum rămâi singurul nostru moștenitor!
Ora mea de durere a trecut.
Vremea răzbunării este peste noi!
Acesta nu este Valhalla.
Nu te-am dus atât de departe.
Nu sunt o valchirie.
Visele vieții tale de apoi trebuie să aștepte.
În afară de...
Încă nu am terminat cu tine.
Soarta mea m-a adus în Islanda pentru a-mi îndeplini angajamentul de răzbunare.
Dar soarta mea...
nu m-a pregătit să te găsesc.
Am crezut că trebuie să-mi simtă mereu inima în piatră.
Nu puteam să cred că o voi deschide pentru ultima oară.
Te-ai sacrificat în timp ce puteai să fugi.
Și te-ai întors după mine.
Nu m-am simțit niciodată aproape de o altă persoană.
Nu de când eram copil.
Voi blestema răul mamei tale.
Ea mi-a ucis trecutul.
Nu s-ar putea ca Nornele Sortei să fi întors un alt fir pe care să îl urmărești?
Ce ți-au spus zeii tăi?
Că oriunde mă duc, trebuie să te iau cu mine.
Am rude în Orkney.
Putem găsi... putem găsi o cale sigură acolo.
Împreună.
Nu pot să cred cu adevărat că îți poți stinge focul pentru răzbunare.
Ura este tot ce am cunoscut vreodată.
Dar mi-aș dori să mă pot elibera de ea.
Este pentru tine să alegi.
Să ne găsim viitorul.
Bun venit, navigatori.
Puntea acestei bărci de lemn va fi aproape de sol numai după 21 de zile.
Dacă spiritele noastre norocoase ne zâmbesc.
Mă așteptam la mai mulți de la oamenii lui Fjölnir.
Fiul lui urma să ni se alăture.
Thorir a plecat devreme...
pe propria sa navă.
Ancora sus! Navigați în jos!
- Frânghiile sus! - Sus!
- După vânt, cârmaci! - Eu voi!
Rana ta.
Nu este nimic cu ceea ce ți s-a întâmplat.
Am uitat-o ​​deja.
Sângele familiei mele!
Sângele meu este în tine!
Tu ești fântâna din care va izvorî dinastia noastră.
Nu vroiam să știi până nu voi avea încredere că copilul va fi în siguranță.
Ei bine, dacă Fjölnir trăiește, copiii noștri nu vor fi niciodată în siguranță.
Dacă ar ști de asta, te va vâna cu tot focul zeilor.
- Nu așteaptă! - Opreste asta!
Există acum un fir viu care ne leagă.
Am fost un prost.
Îmi doresc să fug cu tine din soarta mea.
Viziunea mea îmi arată că vei avea două.
Sabia mea, îi va salva.
Dar trebuie să vii cu noi! Trebuie să vă!
S-a profețit că trebuie să aleg...
între bunătatea față de rudele mele și ura față de dușmanii mei.
Și vezi ce speranță avem în fața noastră.
Le aleg pe amândouă.
Du-o în Orkney.
În schimbul acestui inel, rudele mele îți vor da de nouă ori valoarea lui.
Nu! Nu! Amleth!
Vei fi mama unui rege!
Nu poți scăpa de soarta noastră!
Nu!
Amleth!
Călărește cu mine, fiicele vântului de nord!
Poartă-mă și pe mine pe țărmurile strămoșilor copiilor mei!
Acolo vă voi arăta o pădure de mesteacăn!
Ramuri insondabile cu care să-ți dansezi furtuna!
Răpiți de suflarea ta cea mai dreaptă!
Este acolo! Urmărește-l pe Fjölnir!
El este!
Închide coliba!
Puiul pe care l-ai vânat cândva ți-a mâncat din nas.
Acum lupul a crescut...
cel mai tânăr pentru restul.
Orice ai auzi, trebuie să stai aici.
Ține-l în siguranță.
- Și vă ține pe amândoi în siguranță. - Eu voi.
Ia-ți libertatea!
Și fă cu ea ce vrei!
Fjölnir!
Nu!
In inima.
Mulțumesc.
Mamă!
Ne întâlnim la Porțile Hel.
La porțile Hel...
mă vei găsi.
Și acolo vei muri!
De mâna care ți-a ucis tatăl.
Porțile Hel
Ucis de fier.
Ar trebui să ne întâlnim cu toții din nou la zidul puternic al Bătrânului Părinte.
te voi razbuna!
Voi onora sângele nostru!
Voi tăia firul Soartei!
te voi razbuna!
Voi onora sângele nostru!
Voi tăia firul Soartei!
te voi razbuna!
Voi onora sângele nostru!
Voi tăia firul Soartei!
te voi razbuna!
Sângele meu va trăi mai departe!
Valhalla așteaptă!
Firul care ne leagă nu se poate rupe niciodată.
Suntem în siguranță.
Acum fă-ți trecerea.
{ Northman }