-- Untuk teman-teman yang tidak punya banyak waktu buat nonton film --
-- Dan butuh rekomendasi tontonan film yang keren & seru --
-- Saksikan di channel YouTube: MovieMan Universal --
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: --- septemberceria_idws, Buyung Asmara Qondhi ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Dengarkan aku, Odin,...
...All-Father para dewa.
Panggil bayang-bayang masa dahulu,...
...ketika benang pemintalan Norn mengatur takdir manusia.
Dengarlah pembalasan seorang pangeran yang meredam...
...di Gerbang Hel yang berapi-api.
Seorang pangeran ditakdirkan untuk Valhalla.
Dengarlah aku.
Atlantik Utara
895 M
Dia di sini.
Ibu, Ayah di sini!
Jangan pernah masuk ke kamarku tanpa diminta!
Sang raja, milady. Sang raja.
Mari.
Odin membawanya pulang.
Salam, Raja Gagak!
War-Raven, salam!
Salam, my lord!
War-Raven, salam.
Salam, pemberi cincin!
Maju, saudaraku!
Kemari.
Ayo.
Salam, Raja Aurvandil War-Raven!
Salam!
Seperti anjing tempur yang kembali ke majikannya,...
...aku datang untuk dibelenggu oleh pengekang ratuku.
Selamanya kita terikat, my lord.
Pangeran Amleth,...
...kau sudah terlalu tua untuk disambut sebagai seorang anak.
Salam, Lord Raja.
Tapi...
...seorang ayah tidak pernah terlalu tua...
...untuk pelukan erat!
Aku sangat merindukanmu, putraku.
Apa saudaramu tidak akan datang?
Jangan pikirkan Fjölnir.
Dia akan segera bersama kita.
Kalung ini dipakaikan di leher seorang pangeran ketika aku menemukannya.
Tapi kalung ini ditakdirkan untuk pangeran ini.
Pakailah selalu dengan kasih sayangku.
Terima kasih, Ayah.
Rajaku.
Fjölnir.
Fjölnir sudah kembali.
Si kejam telah tiba.
Salam, Lord Raja.
Berikan pembunuh yang garang ini minuman,...
...agar aku bisa minum bersamanya.
Terimalah cangkirku, kerabatku.
Milady.
Lihat cangkir ratu yang semakin basah akan lebih banyak pria daripada rajanya.
Logam apa yang bisa membeli tegukan yang harum?
Perak manis...
...atau besi keras?
Diam, anjing!
Demi Freyr, kau memfitnah tuan dan nyonyamu!
Sudahlah, saudaraku.
Ini hanya lelucon.
Sebuah lelucon.
Heimir menyimpan lidah kotor,...
...namun aku tetap menyimpannya sebagai teman yang tersumpah.
Ayo, saudaraku.
Ada yang lebih butuh perlindunganmu daripada diriku.
Thórir.
Thórir!
Putraku!
Untuk saudaraku, Sang War-Raven!
Untuk Kerajaan Hrafnsey!
Skál!
Musuh telah merasakan hatiku.
Kau terluka?
Cukup nyaris bagi Amleth untuk dianggap penerusku.
Aku melihat kepolosannya malam ini.
Dia harus dibangunkan dari apa yang menantinya.
Dia masih muda.
Dia seumuran dengan kakekku...
...ketika dia naik takhta.
Itu berbeda.
Dia harus membunuh pamannya terlebih dahulu.
Kau belum menjumpai ratumu dalam satu musim.
Mari.
Kuantar kau ke tempat tidur kita.
Tidak.
Semoga roh kemujuranku melihatku ke banyak medan perang...
...setelah kukalahkan luka ini.
Aku menolak untuk mati karena penyakit...
...ataupun umur panjang dengan janggut abu-abu yang memalukan.
Aku harus mati oleh pedang.
Aku akan mati dalam kehormatan.
Jangan khawatir.
Kau akan mati dalam pertempuran, my lord.
Gerbang Valhalla menantimu, aku yakin.
Ini adalah jalan serupa yang kulalui dengan ayahku...
...dan ayahku dengan ayahnya.
Sekarang kita melalui jalan ini.
Odin.
Jangan takut, Amleth.
Ikuti yang kulakukan.
Siapa yang menggonggong?
Apa itu serigala dari Yang Agung?
Atau gonggongan anjing desa?
Dengarkan aku, dasar anjing berkaki dua.
Minumlah mead penglihatan akan pengetahuan.
Untuk mempelajari makna hidup dan mati dalam kehormatan.
Untuk terbunuh dalam pertempuran...
...dan dalam kematian dihadiahi oleh pelukan Valkyrie.
Para gadis prajurit akan membawamu...
...ke Gerbang Valhalla yang berkilauan.
Kau adalah anjing yang ingin menjadi lelaki.
Buktikan kau bukan anjing.
Kau tak hanya seorang lelaki, kau juga makan bak raja.
Dan kau, hewan kecil, siapakah dirimu?
Aku merasakan murid yang pintar.
Di setiap jalan,...
...ia harus mengalihkan pandangannya,...
...ia harus mengawasi sekitarnya.
Sebab musuh mungkin meringkuk di lantai.
Nilai-nilai bijak harus dimiliki setiap lelaki,...
...namun cukup bijak untuk menjadi orang bodoh.
Cukup bijak untuk menjadi orang bodoh.
Katakan, bagaimana Odin bisa kehilangan matanya?
Untuk mempelajari sihir rahasia wanita.
Jangan pernah mencari rahasia wanita, tapi selalu perhatikan mereka.
Wanitalah yang mengetahui rahasia para lelaki.
Norn yang memutar dan menenun di Sumur Takdir mereka.
Hidup dalam kehormatan. / Hidup dalam kehormatan.
Lindungi darah keluargamu. / Lindungi darah keluargamu.
Apa kau memahaminya, Amleth, putra Aurvandil?
Andai aku gugur oleh pedang musuhku,...
...kau harus membalaskanku atau selamanya hidup dalam rasa malu!
Aku akan membalaskan, Ayah!
Pedangku takkan istirahat...
...sampai ia minum darah dari lehernya yang tergorok!
Kini hiduplah tanpa rasa takut,...
...sebab takdirmu telah ditetapkan dan kau tidak bisa kabur.
Bersumpahlah.
Aku bersumpah.
Ini adalah air mata terakhir yang akan kau tumpahkan dalam kelemahan.
Ini akan diberikan kembali di saat kau paling membutuhkannya.
Sekarang, saksikanlah,...
...sebagai seorang pria.
Mendekat, Amleth,...
...dan dalam darah kita saksikanlah pohon para raja.
Ayah!
Lari! Lari!
Datangilah bangkai buruanmu, dasar bajingan!
Lihatlah tatapan saudaramu dengan takjub.
Aku tahu betul kau akan melakukannya.
Sayang kau tak pernah memperhatikan mata seorang bastar sebelumnya.
Sekarang, lihatlah seberapa cepat saudaramu mengayunkan pedangnya.
Serang, saudaraku.
Tapi ketahuilah bahwa membawa cincin curian...
...tak menjadikan keturunan campuran seorang raja.
Direndam dalam darahku,...
...cincin itu akan turun dari tanganmu seperti ular.
Kerajaanmu tidak akan bertahan.
Biarkan perbuatan buruk ini menghantui malam-malammu...
...sampai pembalasan yang menyala-nyala melahap kematianmu.
Serang.
Serang!
Untuk Valhalla!
Raja Aurvandil sudah mati!
Hidup Raja Fjölnir! / Hidup Raja Fjölnir!
Salam, Lord Raja!
Ambilkan aku kepala bocah itu!
Kau melihatnya?
Sebelah sini. / Cegat dia!
Kubuat kematianmu lambat.
Salam, Fjölnir the Brotherless!
Salam, Raja Fjölnir!
Salam, Fjölnir!
Salam, Raja Fjölnir!
Raja Fjölnir telah menemukan seorang ratu.
Fjölnir!
Fjölnir! My lord!
Bocah itu!
Bocah itu.
Bocah itu sudah mati.
Mati di lautan.
Ya.
Tenggelam seperti batu.
Aku akan membalaskanmu, Ayah!
Aku akan menolongmu, Ibu!
Aku akan membunuhmu, Fjölnir!
Aku akan membalaskanmu, Ayah!
Aku akan menolongmu, Ibu!
Aku akan membunuhmu, Fjölnir!
Aku akan membalaskanmu, Ayah!
Aku akan menolongmu, Ibu!
Aku akan membunuhmu, Fjölnir!
Aku akan membalaskanmu, Ayah!
Aku akan menolongmu, Ibu!
Aku akan membunuhmu, Fjölnir!
Tanah Rus
Bertahun-tahun Kemudian
-- Untuk teman-teman yang tidak punya banyak waktu buat nonton film --
-- Dan butuh rekomendasi tontonan film yang keren & seru --
-- Saksikan di channel YouTube: MovieMan Universal --
Untuk Valhalla!
Jangan!
Apa yang kau lakukan?
Kemarilah. Kemari.
Kemari.
Orang-orang biadab ini akan menjadi budak yang bagus,...
...benar, Björnulfr?
Kita bertempur dengan baik.
Tak pernah lebih baik.
Saat kami menemukanmu saat kecil...
...aku tahu saat itu bahwa kau memiliki hati yang dingin.
Terlalu lemah!
Aku ingin yang kuat!
Bukan yang lemah!
Ibu!
Mainkan, dasar bodoh!
Berkeliaran dalam bayangan, pembunuh bangsaku.
Sembunyi.
Meskipun saudaramu mencuri mataku...
...aku bisa melihatmu.
Aku bukan saudara siapa-siapa.
Menjadi orang yang tidak pernah menangis tidaklah cukup,...
...Pangeran Amleth.
Pangeran yang membelakangi takdirnya.
Binatang buas yang tidak peduli.
Binatang buas yang memeras air mata dari mata manusia.
Ingatlah untuk siapa kau meneteskan air mata terakhirmu.
Ingatlah sumpah untuk membenarkan yang salah.
Ingat Raja Gagak.
Ingat.
Ingat, itu berisi laut asin...
...yang harus kau arungi ke ujung dunia.
Ini memberi makan sungai kebencian beku yang mengalir di nadiku.
Ini akan membawamu ke sebuah pulau di utara...
...di mana akan muncul danau yang terbakar,...
...yang meledak dari puncak gunung hitam.
Di sana aku akan menenggelamkan pembunuh ayahku.
Ikuti ekor rubah menuju kediaman nan kuno...
...untuk mencari pedang takdir yang sesuai dengan kemarahan brutalmu.
Kenapa membicarakan peruntunganku, penyihir?
Sebab di ujung jalanmu yang penuh abu,...
...orang lain akan memulai perjalanannya.
Seorang raja gadis.
Lepaskan aku.
Kau tidak bisa menghindari takdir yang telah ditentukan oleh Norn.
Kini pergilah!
Budak-budak ini pergi ke Uppsala.
Mereka ke pasar di Kiev.
Kirim mereka ke Konstantinopel.
Dan budak-budak yang kuat ini harus dikirimkan...
...ke pos Fjölnir di Islandia.
Siapa Fjölnir ini?
Fjölnir the Brotherless.
Disebut demikian usai membunuh saudaranya,...
...Raja Aurvandil War-Raven yang dipermalukan.
Aku tahu tentang dia.
Kenapa budaknya menuju Islandia?
Fjölnir menguasai Hrafnsey.
Dia kabur ke perbatasan terpencil bersama istri dan putranya...
...setelah Raja Haraldr dari Norwegia mengambil alih kerajaannya.
Sia-sia Fjölnir membunuh saudaranya.
Kini dia adalah peternak domba.
Ayah.
Jangan khawatir.
Saat aku bertemu pemilikmu,...
...aku akan terima kasih atas kehangatan yang kau beri padaku.
Ambil kedua tali itu.
Ambil posisi.
Bagaimana dia mendapatkan nomor itu?
Dia curang.
Itu keberuntungan.
Mari lihat kau punya apa.
Kalau begitu dilanjutkan.
Kalau begitu hilang sudah semua perakku.
Pakaian dombamu tidak menyamarkanmu, Orang Utara.
Bagaimana menurutmu, pengucap mantra?
Kau ingin menjadi budak,...
...menyembunyikan kelicikanmu.
Tunjukkan pada gembala bahwa kau adalah domba.
Aku akan tunjukkan pada gembala kematiannya.
Tahan yang kuat!
Tetap berdiri!
Pegang tanganku!
Aku memegangmu!
Aku akan membalaskanmu, Ayah.
Aku akan menolongmu, Ibu.
Aku akan membunuhmu, Fjölnir.
Islandia
Di sana.
Tinggalkan dia di sini.
Jalan!
Sekelompok mayat. / Biarkan dia membusuk!
Burung camar akan memakannya!
Mereka lapar!
Jalan, babi!
Kenapa kau menyelinap masuk ke tempat neraka ini?
Tanah ini menyimpan kejahatan.
Takdir menuntunku ke sini.
Untuk menemukan apa yang dicuri dariku.
Dan apakah itu?
Seorang ibu, seorang ayah, sebuah kerajaan.
Ini kerajaanmu?
Pengkhianat yang mencuri kerajaanku kabur ke sini...
...ketika raja lain merebutnya.
Aku akan pergi setelah aku selesai dengannya.
Aku Olga dari Hutan Birch.
Dan aku juga bersumpah untuk kabur dari pulau ini.
Maka kau harus menghadapi banyak musuh.
Begitu juga kau.
Kau akan menghadapi mereka seorang diri?
Kekuatanmu bisa mematahkan tulang lelaki.
Kelicikanku bisa mematahkan pikiran mereka.
Kalian berdua, berhenti bicara!
Terus jalan!
Kenapa kita melakukan ini?
Apa?
Ini./ Apa?
Ini pekerjaan budak.
Ayah adalah kepala suku.
Ini kuil Ayah,...
...dan aku pewaris kerajaan suci ini.
Tiada yang tahu apakah seseorang akan merayakan Natal berikutnya...
...sebagai raja atau budak.
Sebaiknya bersiap untuk keduanya.
Dan untuk mencegah hal tadi, paling tidak...
...tunjukkan kepada budak bahwa kau sekuat mereka.
Tapi tidak ada yang mengawasi kita.
Pergi ambilkan air dadih.
Pikirkan ucapan Ayah.
Angkat lengan perisaimu. / Kuangkat.
Kau.. / Kuangkat!
Kau tidak mengangkat!
Serang, Hjalti!
Tidak! Tidak!
Fjölnir, my lord!
Pengirimanmu tiba.
Tunjukkan padaku.
Di mana sisanya? / Berdiri!
Berdiri! / Berdiri!
Bangun, babi!
Berbaris, bajingan!
Menyedihkan. Berdiri saja tidak bisa.
Mereka takkan bertahan selama musim dingin.
Jual semuanya.
Biar kulihat yang satu ini.
Kita pernah menyimpan yang lebih buruk.
Aku tidak terkesan.
Baunya.
Jangan pernah menatap mataku, budak.
Aku ingin tahu binatang buas sepertimu dipanggil apa...
...di Tanah Rus.
Aku..
Björnulfr.
Dari namanya saja, kau bisa tahu dia sekuat beruang.
Tapi jika kau tidak dapat dipercaya seperti serigala,...
...sumpah, aku sendiri yang akan membunuhmu.
Kami simpan yang satu ini.
Sisanya bisa pergi.
Tapi ibu butuh dua orang untuk di dapur...
...dan satu orang untuk di pencucian. / Jalan.
Dan dua lelaki untuk panen.
Baiklah.
Dua orang ini untuk di dapur dan dia untuk di pencucian.
Dan pilih dua lelaki untuk di ladang.
Dan dia juga.
Jaga tangannya tetap putih...
...dan jaga rambutnya tetap panjang.
Berniat untuk memanjat keluar, Bear-Wolf?
Bahkan jika kau lolos dari peternakan ini,...
...kau hanya akan jadi bangkai untuk rubah biru dan selkie.
Pulau ini adalah limbah tandus.
Sebaiknya tidurlah.
Pergi! Pergi!
Pergi!
Iblis pencuri.
Enyah! Enyah!
Enyah dari sini!
Enyah! Menjauh!
Enyah dari sini!
Aku akan membalaskanmu, Ayah.
Aku akan menolongmu, Ibu.
Aku akan membunuhmu, Fjölnir.
Ini. Ambil.
Pergi kencing.
Di dalam sana.
Berhenti di situ.
Kau! Cepat selesaikan!
Cepat lanjutkan!
Kau tak punya otak?
Berputar.
Tutup pintunya.
Kau menemukannya?
Yang hilang darimu.
Di rumah tadi, apa ada di dalam?
Itu...
...dan lebih.
Itu mimpi buruk.
Maka bangunlah.
Mimpi buruk mereka.
Kau!
Kau, wanita!
Ikut dengan kami!
Tempatmu bukan di sini!
Fjölnir tak ingin kau jauh-jauh.
Jika kau kehilangan aku, maukah kau mencariku juga?
Maukah?
Kemari.
Duduklah, Amleth, putra Aurvandil.
Apa teman pemakan ayam kita memberitahumu tentang aku?
Tidak.
Ada yang lebih banyak bicara.
Pak tua bodoh.
Heimir yang malang.
Dia bicara tentang masa lalu...
...dan masa depan.
Fjölnir memotong lidahnya,...
...mencungkil matanya sebelum membunuhnya...
...tapi kubuatkan dia yang baru.
Teman yang baik.
Ketahuilah bahwa aku akan membalaskanmu juga.
Kau harus bicara melaluiku.
Sayangnya, aku tidak memberinya telinga baru.
Telinganya juga bertemu dengan pedang Fjölnir.
Cukup!
Kau tahu alasanku kemari.
Kau masihlah binatang buas berjubah daging manusia.
Bicaralah, penyihir.
Baiklah, budak!
Nabi pengembara...
...bangunlah...
...dari pembunuhanmu.
Dengarkan aku!
Heimir datang!
Halo, anak anjing.
Aku mencari senjata yang Norn Takdir pilih untuk balas dendamku.
Dengarkan aku.
Ditempa oleh pandai besi perang paling mematikan...
...yang pernah merangkak dari bawah perut cacing besar.
Pedang dari besi langka yang paling rahasia,...
...diikat dengan tulang jötnar.
Tanpa bobot di tangan pemiliknya,...
...namun seperti taring naga,...
...gigitannya takkan bisa ditumpulkan,...
...takkan patah atau bengkok.
Pedangnya hanya bisa diredam dengan darah manusia.
Api pertempuran yang tiada duanya.
Namanya:
Draugr.
Mayat Hidup.
Takdir telah ditempa.
Draugr!
Namun, kodrat pedang itu sulit,...
...sebab pedang itu hanya bisa dihunus di kegelapan malam...
...atau di gerbang hitam Hel.
Gerbang Hel.
Di sana pedangku akan adil.
Aku akan nikmati memberi makan Draugr hingga masanya tiba di malam abadi.
Maka kau juga akan nikmati momen ketika kau harus memilih...
...antara kebaikan untuk kerabatmu atau kebencian untuk musuhmu.
Itu bukan apa-apa.
Hatiku hanya tahu balas dendam.
Tunjukkan padaku.
Kau harus kunjungi pemilik Draugr,...
...penghuni gundukan.
Tandai dengan baik cahaya bulan purnama.
Sebab bayangan bukanlah tuan rumah yang ramah.
Tandai dengan baik cahaya bulan purnama!
Thórir akan memilih yang terkuat.
Besok kita akan buktikan bahwa anak buah Hákon Iron-Beard...
...terlahir dari lumpur dan air.
Hanya lumpur yang akan tersisa dari mereka.
Rakki!
Rakki.
Bawa Rakki pulang.
Dan, kalian berdua... / Rakki, ayo.
...ini hampir fajar. Pergi tidur.
Ya, my lord.
Rakki.
Kau, bangun.
Bawa dia. Kau tahu yang mana.
Baik.
Bangun, Olga. Bangun.
Berdirilah.
Rambut seorang Valkyrie...
...pada pelacur Slav yang biadab.
Sedikit darah.
Pelacur najis!
Kau akan benahi dia, atau kalian berdua mati.
Syukurlah pada Norn bahwa cairan wanita itu...
...adalah satu-satunya darah yang mengalir di rumahmu malam ini, pengecut.
Aku bodoh.
Telah diramalkan aku akan membunuh pembunuh ayahku...
...di danau yang terbakar.
Hingga hari itu tiba,...
...aku akan menyiksa orang yang membuat hidupku seperti neraka.
Sekarang tidurlah yang nyenyak, pedang malam.
Ya, kita haus akan balas dendam,...
...tapi kita tidak bisa lepas dari takdir.
Sejajarkan mereka!
Jangan lemas!
Jalan! / Jangan diam saja!
Itu untuk pesta..
Ke mana mereka membawa kita?
Sesuatu tentang pesta kepala suku.
Semalam, aku melihatnya bersamamu.
Maka kau tahu sentuhan Fjölnir takkan melekat padaku...
...ketika aku meninggalkan pulau ini.
Kau menandainya dengan baik.
Dan aku telah temukan besi dingin yang akan membunuhnya.
Kapan kau akan melakukannya? / Ketika diharuskan.
Untuk saat ini, aku akan hantui peternakan ini...
...seperti mayat lapar yang kembali dari kubur.
Fjölnir pikir Amleth sudah lama mati.
Ya, tapi bagaimana dengan ibumu?
Dia akan bergembira di atas penderitaan Fjölnir.
Dia hanya berpura-pura cinta untuk melindungi anak mereka.
Bukankah dia ingin.. / Saat kubebaskan dia,...
...akan kubawa anak itu jika perlu.
Mereka memindahkanku kembali ke dapur.
Björnulfr! / Jika kita bisa buat anak buahnya..
Rencana kita harus menunggu. Pergi.
Björnulfr, jalan!
Kau, ke belakang! / Jalan!
Wanita!
Thórir, my lord, kita kurang satu orang.
Aku bukan anak kecil. Ini rambutku sendiri.
Aku kenal para lelaki dewasa yang butuh wanita untuk merawat rambut mereka.
Bariskan mereka.
Kau bisa rayakan setelah pertandingan, budak.
Jangan lemas!
My lord.
Ayo!
Thórir, my lord.
Bisakah kau bertarung, budak?
Tatap mataku, budak.
Aku bertanya apa kau bisa bertarung.
-- Untuk teman-teman yang tidak punya banyak waktu buat nonton film --
-- Dan butuh rekomendasi tontonan film yang keren & seru --
-- Saksikan di channel YouTube: MovieMan Universal --
Apa itu?
Kau belum pernah melihat knatttré?
Menjelang malam, kau akan melihat cukup banyak.
Bermain demi darah!
Kau mempermalukan nama keluarga kami!
Kita butuhkan lebih banyak pria!
Ya!
Tidak! Tidak!
Gunnar! / Tidak!
Hentikan permainannya! Hentikan sekarang!
Jangan sentuh dia!
Gunnar! / Hentikan permainannya!
Gunnar! Gunnar!
Dasar bodoh!
Jangan!
Gunnar. Gunnar. / Bangun. Bangun.
Dasar anak bodoh. Bangun.
Gunnar. Gunnar. / Gunnar.
Bangun, ayo.
Bangunlah, Gunnar. Bangun!
Gunnar. Gunnar.
Bangun. / Gunnar. Gunnar.
Bangun! / Tidak.
Bangun.
Apa kita menang?
Bicara seperti putra kepala suku sejati.
Anak pemberani.
Anak muda pemberani.
Kau.
Lewat sini.
Kau tunjukkan keberanian...
...dan kesetiaanmu.
Saat kita kembali ke peternakan,...
...kau akan diberikan privilese tertentu.
Pekerjaanmu akan lebih ringan.
Kau akan bebani tugas ke orang lain.
Dan, Björnulfr,...
...sebagai hadiah karena menang,...
...kuizinkan kau memilih wanita untuk dirimu.
Bahkan wanita Slav yang kau temui itu.
Ayah menganggapnya terlalu...
...keras hati.
Tapi ketahuilah bahwa kami takkan pernah menjadikanmu orang bebas.
Bau busuk budak rendahan tidak bisa lepas darinya.
Ya.
Terima kasih.
Kami akan merindukanmu membersihkan rumah kotor.
Olga.
Kau menemukanku.
Apa kau tersesat?
Hanya jika kau mencariku.
Apa yang kau lakukan?
Di sini, di tempat benang-benang takdir mengikat kita bersama,...
...berpelukan di bawah pepohonan, di sini aku berbicara dengan Bumi.
Apa yang Bumi katakan padamu?
Bagaimana cara menjangkau ibumu.
Sihir Bumiku akan menyalakan api pedangmu.
Besok malam, kau dan aku...
...akan memulai mimpi buruk ini...
...dan mengacaukan kehidupan Fjölnir.
Night Blade Melahap
Selesaikan.
Kembali ke kandang.
Hei.
Hei, hei.
Kau.
Para pelayan Freyr.
Letakkan mereka di depan kaki lord kita.
Dasar lemah.
Jangan takut.
Kau yang pertama dari banyaknya korban. / Tidak.
Kumohon! Kami akan membebaskanmu!
Akan kutemukan pelakunya.
Akan kutemukan, dan akan kucungkil mata mereka!
Dan akan kurobek lidah mereka!
Mereka akan bersantap di Hel!
Lihat, Ayah.
Lihat apa yang terjadi pada teman-teman pemberaniku.
Kristen monster!
Monster!
Tak berjenggot, kau pelakunya?!
Jawab aku!
Hentikan ini!
Nak.
Tenangkan dirimu.
Mereka adalah lelaki yang baik.
Demi Freyr, kita akan membalaskan dendam mereka.
Bawa dia pergi.
Apa Thórir benar?
Mungkinkah itu para babi Kristen?
Dewa mereka adalah mayat yang dipaku di pohon.
Untuk apa?
Orang-orang ini tak pernah menyentuh mereka.
Dan bagaimana mereka bisa menemukan senjata?
Tidak.
Luka-luka ini bukan dari dunia kita.
Roh putus asa ini akan naik lagi.
Ia membawa pedang yang lapar.
Pergi.
Aku akan persiapkan pengorbanan.
Lanjutkan!
Dasar Kristen peminum darah!
Lakukan seperti yang diperintahkan.
Pergi.
Aku sudah punya jamurnya.
Jangan malam ini.
Roh akan naik dan menumpahkan lebih banyak darah.
Roh perempuan hitam, meredalah.
Berikan persembahan ini kepada nyonyamu...
...dan pendam anjing mayatmu yang mengamuk.
Rakki./ Rakki!
Ada apa, Rakki?
Rakki!
Duduk, Rakki!
Rakki! Ra...
Rakki! Rakki!
Lepaskan dia.
Freyr, nampaknya telah memilih sendiri...
...siapa yang dianggap layak untuk dikorbankan.
Terluka oleh darahnya...
Semoga rasa laparnya terpuaskan.
Ini bukan ulah dewaku.
Ini adalah sihir troll.
Malam ini, kau akan dipersenjatai untuk melindungi peternakan,...
...karena ini juga merupakan rumahmu.
Bagaimana kita bisa memercayai mereka untuk melindungi kita?
Sini, anjing.
Ayahmu tidak mau ada pemberontakan...
...dari para budak berani. / Pergi!
Jangan ragukan kebijaksanaannya.
Jalan.
Mimpi gelap muncullah.
Hei, budak, aku suka tongkatmu!
Semoga berhasil menangkis iblis dengan benda itu.
Ini.
Lapar?
Malam ini, kaulah makanannya!
Pergilah cari udara malam.
Aku akan selesaikan yang di sini.
Pergilah.
Bawa mereka pergi! / Lari!
Dia adalah iblis perempuan!
Jangan sentuh mereka.
Jangan tatap mata mereka.
Roh-roh malam telah memasuki kulit mereka..
...dan sedang menguasai pikiran mereka.
Thórir! Keluar, Dísir!
Pergi!
Kami akan menemuimu sebelum fajar.
Ayah.
Tinggalkan aku.
Pedangmu panjang.
Hentikan leluconmu.
Aku adalah putramu.
Amleth?
Kau masih hidup?
Kehidupan penuh kematian.
Namun aku bersumpah untuk bertahan sampai saat ini.
Besok, akan kuselesaikan perbuatanku dengan hormat.
Barulah aku akan mengetahui apakah aku sesuai untuk hidup.
Kau adalah putra ibumu.
Dan putra ayahku.
Aku datang untuk membalaskan dendam Raja Aurvandil,...
...untuk mencekik pamanku yang pengkhianat dalam darah kematiannya...
...dan untuk membebaskanmu.
Bisa kulihat kau mewarisi kesederhanaan ayahmu.
Apa katamu?
Aku tak pernah berduka untuknya.
Kau adalah ratunya.
Ayahmu membuatku menderita...
...karena aku memberinya seorang putra.
Tidak. / Kasih sayangnya...
...hanya untuk perak dan menyetubuhi pelacurnya.
Aku tak tahu apa dia punya cukup hati untuk mencintaimu.
Diam.
Dia pengecut yang berpura-pura menjadi raja.
Dia bukan siapa-siapa.
Dia hanyalah budak sombong dan ternoda nafsu.
Tahan lidahmu!
Kau meludahi wajah mendiang suamimu.
Tapi saudaranya..
Saudaranya yang tampan.
Seorang bastar yang tak punya rasa malu pada dirinya sendiri atau cara hidupnya.
Pamanmu mencintaiku, meski dia tahu betul masa laluku.
Amleth.
Bahkan sekarang, kau percaya dengan dongeng yang kuceritakan?
"Pengantin bangsawan yang berasal dari tanah Britania"?
Aku tak pernah memulai sebagai pengantinnya.
Mudah sekali kami menjadi seorang puteri lagi...
...ketika si binatang buas menjadikan kami istri mereka.
Ya.
Kau dipaksakan pada ibumu.
Gunnar dilahirkan secara bebas dengan cinta.
Tidak.
Dan ketahuilah ini:
Akulah yang memohon dengan berlutut...
...agar Fjölnir membunuh Raja Aurvandil.
Kutekankan bibirku...
...pada tangannya yang kuat dan indah.
Aku menciumnya dan aku memohon.
Agar hari ini tak pernah datang,...
...Fjölnir memerintahkan kematianmu,...
...bersama dengan restu ibumu sendiri.
Tapi aku melihatnya.
Aku melihat Fjölnir membawamu pergi... berteriak.
Berteriak?
Aku tertawa.
Bohong!
Karena kau sudah di sini, kita harus bagaimana?
Aku harus membunuhmu dan semua yang kau sayangi.
Namun kau mencintaiku.
Seorang putra mencintai ibunya dan seorang ibu mencintai putranya.
Dan kau menolong nyawa saudaramu.
Kau.
Kau mencintai.
Kau...
...mencintai.
Hanya aku yang tahu siapa dirimu.
Dan kau begitu panas untuk membalas dendam,...
...anak yang lahir dari kebiadaban.
Jika kau membunuh Fjölnir...
...jika kau membunuh Thórir,...
...dan jika kau sebegitu liarnya sampai membunuh Gunnar-ku...
...kau akan menjadi raja baruku, Amleth,...
...dan bersama-sama...
...kita akan memerintah.
Jalang! / Rasa dan pikiranmu...
...sebusuk ayahmu!
Harusnya kau ikut dia mati!
Kata-katamu adalah racun!
Aku adalah kematianmu!
Mati!
Di mana ibumu?
Katakan.
Di mana?
Dia sama jahatnya dengan Fjölnir.
Akan kumusnahkan dia dan semua yang dia cintai.
Aku akan menjadi badai besi dan baja!
Aku akan membalas dendam!
Dan lebih banyak lagi.
Lantas apa yang mesti kita lakukan sekarang?
Aku..
Aku harus pergi ke bukit.
Ibuku mengetahui siapa aku. Semua orang akan segera tahu.
Aku akan pergi denganmu. / Tidak.
Mereka tak boleh tahu kau terlibat.
Pagi nanti, mereka akan memburuku.
Kenapa?
Kau membunuhnya?
Aku takkan membunuh seorang wanita.
Bahkan dia.
Thórir menemui ajalnya karena amarahku.
Baguslah.
Besok malam, kau akan kembali dan membunuh Fjölnir?
Jika Norn Takdir mengizinkannya.
Dan apa pun yang terjadi besok, bersiaplah untuk lari.
Jantungnya.
Jantungnya diambil!
Kejahatan apa ini?!
Kejahatan apa yang memakan jantung para pemuda pemberani?!
Freyr, apa kau mendengarku?!
Jaga perilakumu.
Jadilah jantan di depan bawahanmu.
Tidak ada roh jahat di sini.
Aku sudah bilang.
Itu anakku yang terkutuk, Amleth.
Kita sudah menyingkirkannya saat kecil.
Kau harus percaya padaku.
Dia di sini.
Keturunan Aurvandil masih hidup.
Aku takut dia dibawa ke sini oleh roh gagak...
...dari saudaramu yang sudah mati.
Mustahil./ Pikir.
Dia membunuh anak buahmu.
Dia membunuh putra sulungmu.
Dan dia takkan beristirahat sampai kau terbujur kaku di tanah...
...dan Gunnar kita sendiri terbaring mati di sampingmu.
Ini ulah Amleth.
Tiada dewa yang bisa membantumu dengan tugas ini.
Kau harus temukan putraku...
...dan membunuhnya dengan tanganmu sendiri.
Biarlah kata-kataku menjadi pengasah amarahmu yang membara,...
...karena kejahatan semalam bukanlah ulah satu orang.
Temukan budak yang bersekutu dengannya.
Temukan mereka!
Berlutut!
Ke bawah!
Ke bawah, kalian!
Aku tidak tahu, atau tidak peduli,...
...jika budak itu membantu dalam kematian putraku...
...tapi inilah akhir bagi kalian...
...jika kalian tak mengucapkan apa yang kalian tahu.
Tidak?
Kulihat kau tak lagi takut pada darah wanita.
Kau.
Tentu saja kau.
Thórir
Lepaskan dia!
Kutawarkan jantung putramu sebagai ganti nyawanya!
Aku Amleth si Bear-Wolf,...
...putra Raja Aurvandil War-Raven,...
...dan aku adalah pembalasannya!
Bunuh dia!
Bawa dia padaku!
Bunuh dia! / Dia milikku!
Pada akhirnya...
...kau sama seperti ayahmu.
Kejahatan melahirkan kejahatan.
Bagaimana kau tahu itu jantung putramu...
...dan bukan jantung anjing gila yang dibunuh dua malam lalu?
Di mana?!
Kau tak bisa membunuhku.
Bahkan jika kau menyerangku dengan pedangmu,...
...pedang itu takkan menggigit.
Waktuku belum tiba.
Aku akan mati dalam pertempuran.
Di mana jantung putraku?!
Ódinn All-Father...
...akan melenyapkan dewa ereksimu.
Takuti dia.
Diam!
Aku akan kembali untuk jantungmu.
Dan ibumu dan aku akan memakannya.
Ódinn, biarkan Valkyrie, gadis prajuritmu,...
...menerbangkanku ke gerbangmu yang bersinar.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Aku melihat ayah dan ibuku.
Aku melihat kerabatku yang sudah mati.
Aku melihat tuanku di aula Freyja.
Dia memanggilku padanya.
Malam ini, duka kita untuk Thórir berakhir.
Semoga darah kuda cepat ini...
...menggegaskanmu ke pohon tertinggi dari penenun pertempuran, saudaraku.
Masa-masa dukaku...
...telah berlalu.
Waktu balas dendam...
...sudah di depan mata!
Ini bukan Valhalla?
Aku tidak membawamu sejauh itu.
Aku bukan Valkyrie.
Impian akhiratmu harus menunggu.
Lagipula..
Aku belum selesai denganmu.
Nasibku membawaku ke Islandia...
...untuk melaksanakan janji pembalasanku.
Tapi takdirku...
...tidak mempersiapkanku untuk pertemuan kita.
Kupikir aku harus selalu menutup hatiku.
Tak kukira aku akan membukanya untuk Orang Utara.
Kau mengorbankan dirimu agar aku bisa kabur.
Dan kau kembali untukku.
Aku tak pernah merasa dekat dengan orang lain.
Tidak sejak aku masih kecil.
Aku mengutuk kejahatan ibumu.
Dia membunuh masa laluku.
Bukankah mungkin Norn Takdir...
...telah memutar benang lain untuk kau ikuti?
Apa yang dikatakan dewa Bumi katakan padamu?
Kemanapun aku pergi, aku harus mengajakmu.
Aku punya kerabat di Orkney.
Kita bisa temukan jalan aman di sana.
Bersama.
Tapi aku tidak benar-benar percaya...
...kau telah memadamkan api pembalasanmu.
Selama ini aku hanya mengenal kebencian.
Tapi aku berharap aku bisa terbebas dari itu.
Itu pilihanmu.
Mari kita temukan masa depan kita.
Selamat datang, pelaut.
Perahu kayu ini...
...akan menjadi satu-satunya pijakanmu selama 21 hari.
Aku mengharapkan lebih banyak anak buah Fjölnir.
Putranya akan bergabung dengan kami.
Angkat jangkar!
Turunkan layar!
Amankan tali layar.
Tali layar diamankan.
Ikuti arah angin.
Baik!
Lukamu.
Tidak sebanding dengan apa yang telah kita alami.
Aku sudah melupakannya.
Darah keluargaku.
Darahku sendiri ada di dalam dirimu.
Kau adalah sumur dari kelahiran disnati kita.
Aku tak ingin kau tahu...
...sampai aku yakin anak kita akan aman.
Selama Fjölnir hidup, anak-anak kita tidak akan pernah aman.
Jika dia mengetahui ini,...
...dia akan memburumu dengan semua api para dewa.
Ini tak bisa menunggu.
Hentikan ini.
Kini ada benang kehidupan yang mengikat kita.
Aku bodoh.
Aku ingin lari bersamamu dari takdirku.
Visiku menunjukkan bahwa kau mengandung dua anak.
Dan pedangku akan menyelamatkan mereka.
Tapi kau harus ikut dengan kami.
Harus!
Telah dinubuatkan bahwa aku harus memilih...
...antara kebaikan untuk kerabatku dan kebencian untuk musuhku.
Dan melihat harapan apa yang ada di depan kita.
Aku memilih keduanya.
Bawa dia ke Orkney.
Sebagai imbalan atas cincin ini, kerabatku akan memberimu...
...sembilan kali lipat nilainya. / Tidak!
Tidak!
Amleth!
Kau akan menjadi ibu bagi seorang raja!
Kita tidak bisa lari dari takdir kita.
Tidak!
Amleth!
Itu si budak!
Itu dia!
Tutup rumahnya!
Anak hewan yang pernah kau buru memakan hidungmu.
Kini serigala itu sudah besar.
Dia menginginkan sisanya.
Apa pun yang kau dengar, tetap sembunyi.
Jaga dia.
Jaga diri kalian.
Aku akan melakukannya.
Ambillah kebebasanmu...
...dan lakukan terserah apa maumu.
Fjölnir!
Tidak akan!
Di jantung.
Terima kasih.
Ibu!
Aku akan menemuimu di Gerbang Hel.
Di Gerbang Hel,...
...kau akan menemukanku.
Di sana kau akan mati...
...oleh tangan yang membunuh ayahmu.
Turunkan aku!
Gerbang Hel
Dibunuh oleh besi,...
...kita semua akan bertemu lagi di benteng All-Father.
Darahku akan terus hidup!
Valhalla menanti!
Benang yang mengikat kita tidak akan pernah putus.
Kami aman.
Sekarang tentukan jalanmu.
-- Untuk teman-teman yang tidak punya banyak waktu buat nonton film --
-- Dan butuh rekomendasi tontonan film yang keren & seru --
-- Saksikan di channel YouTube: MovieMan Universal --
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: --- septemberceria_idws, Buyung Asmara Qondhi ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)