โปรดฟังข้า โอดินน์
บิดาแห่งทวยเทพทั้งมวล
ขอท่านอัญเชิญเงาแห่งอดีต
เมื่อเทพีนอร์นส์คุมชะตามนุษย์
ขอท่านโปรดสดับฟังการแก้แค้นของเจ้าชาย
ณ ปากประตูนรกอันเร่าร้อน
เจ้าชายที่จุติมาเพื่อวัลโฮล
ฟังข้าเถิด
แอตแลนติกเหนือ
มาแล้ว
กลับมาแล้ว
ท่านแม่ เสด็จพ่อมาแล้ว!
อย่าเข้าห้องแม่โดยไม่ได้รับเชิญแบบนี้อีก!
ฝ่าบาทเสด็จแล้วเพคะ
มาเถอะ
โอดินน์พาท่านพ่อกลับบ้าน
ขอต้อนรับ ท่านราชา!
ราชาแห่งสงคราม ขอต้อนรับ!
ขอต้อนรับ นายท่าน!
ราชาแห่งสงคราม ขอต้อนรับ!
ขอต้อนรับ ท่านราชา!
เดินหน้าเลย น้องข้า!
ไป
ขอต้อนรับ ราชาออร์แวนดิล ราชาแห่งสงคราม!
ขอต้อนรับ!
ดั่งสุนัขสงครามกลับสู่อ้อมออกนาย
ข้ากลับมาสู่พันธนาการของราชินีข้า
เราผูกมัดกันตลอดไป ฝ่าบาท
เจ้าชายอัมเล็ธ
เจ้าเติบโตเกินกว่าจะถูกทักทายเยี่ยงเด็ก
ขอต้อนรับ ฝ่าบาท
แต่...
แต่ไม่มีพ่อคนใด จะแก่เกินกว่า
จะกอดลูกตัวเอง!
คิดถึงเจ้าเหลือเกิน ลูกข้า
น้องชายท่านจะไม่ปรากฏตัวหรือ?
อย่าสนใจเฟียล์เนอร์เลย
เดี๋ยวก็มา
สร้อยเส้นนี้อยู่ที่คอเจ้าชาย ตอนข้าพบเจอมัน
แต่มันถูกลิขิตให้เจ้าชายองค์นี้
จงสวมใส่มันเสมอแทนรักของข้า
ขอบพระทัยท่านพ่อ
ราชาของข้า
เฟียล์เนอร์
เฟียล์เนอร์กลับมาแล้ว
สัตว์ป่ากลับมาแล้ว
ขอต้อนรับ ฝ่าบาท
จัดหาเหล้ามาให้ชายใจโหดคนนี้
ให้ได้ดื่มกับข้า
รับถ้วยข้าเถิด น้องชาย
ท่านผู้หญิง
ดูถ้วยของราชินีจะต้อนรับชายอื่น นอกเหนือจากกษัตริย์
โลหะแบบไหน จักได้จิบเหล้าอันหอมหวาน?
เงิน...
หรือเหล็กกล้า?
หุบปาก เจ้าหมา!
เจ้ากำลังให้ร้ายกษัตริย์และมเหสีของเจ้า ต่อหน้าเทพเจ้าเฟรย์!
ขอเถอะ น้องข้า
มันพูดเล่นไปเรื่อย
แค่หยอกเย้า
เฮเมียร์ปากไม่ดีก็จริง
แต่ก็เป็นเพื่อนร่วมสาบานของข้า
มาเถอะ น้องข้า
มีคนที่เจ้าต้องดูแลมากกว่าข้าอยู่ตรงนี้
ตอเร
ตอเร!
บุตรของข้า!
แด่พี่ชายข้า ราชาแห่งสงคราม!
แด่อาณาจักรฮราฟเซ!
ไชโย!
ข้าศึกได้ลิ้มรสตับของข้า
ท่านบาดเจ็บหรือ?
เกือบแย่พอที่อัมเล็ธจะขึ้นมาแทนที่ข้า
ข้าเห็นความไร้เดียงสาของลูกคืนนี้
ลูกต้องตื่นเพื่อเตรียมพร้อมรับสิ่งที่รออยู่
ลูกยังเด็กอยู่มาก
อายุอานามเท่าปู่ของข้า
ตอนท่านขึ้นครองราชย์
แต่มันช่างต่างกัน
ลูกต้องฆ่าอาตัวเองก่อน
ท่านไม่ได้เห็นราชินีของท่านฤดูหนึ่งแล้ว
มาเถิด
ข้าขอพาท่านไปแท่นบรรทม
ไม่
จงภาวนาให้เทพีแห่งโชคลาภของข้า อวยพรให้ข้าลงสนามรบได้อีก
หลังแผลเหล่านี้บรรเทาลง
ข้าไม่ขอตายเพราะป่วย
หรือมีอายุยืนยาวเยี่ยงคนเฒ่าน่าละอาย
ข้าต้องตายด้วยปลายดาบ
ข้าจะตายอย่างมีเกียรติ
ขอท่านอย่าห่วง
ท่านจะตายในสมรภูมิ ฝ่าบาท
ประตูแห่งวัลโฮลรอท่านอยู่ ข้ามั่นใจ
นี่คือทางที่ข้าเคยเดินกับพ่อข้า
เช่นเดียวกับที่ปู่เจ้าเดินกับทวด
ตอนนี้เป็นทางที่เราต้องเดิน
โอดินน์
จงอย่ากลัว อัมเล็ธ
ทำเหมือนพ่อ
ใครเห่า?
ฝูงหมาป่าของเทพเจ้าหรือ?
หรือเป็นเพียงเสียงหมาในหมู่บ้าน?
จงฟังให้ดี เจ้าหมาสองขาของข้า
ดื่มเหล้าหมักแห่งความรู้
เพื่อเรียนรู้ว่าการใช้ชีวิตและตาย อย่างมีเกียรตินั้นเป็นเช่นไร
การถูกสังหารในสมรภูมิ
ความตายที่จะได้รางวัล เป็นอ้อมกอดของวัลคีรี
เทพีแห่งนักรบจะโอบอุ้มเจ้า
สู่ประตูแห่งวัลโฮลอันแสนแวววาว
เจ้าคือสุนัขที่ปรารถนาจะเป็นมนุษย์
จงพิสูจน์ว่าเจ้าไม่ใช่สุนัข
เจ้าไม่ใช่เป็นเพียงมนุษย์ แต่เจ้ากินเยี่ยงราชา
ส่วนเจ้าตัวน้อย เจ้าคืออะไร?
ข้าได้กลิ่นศิษย์ผู้ชาญฉลาด
ทุกการเดินทาง
เจ้าควรมองรอบตัว
เจ้าควรรู้ทุกสิ่ง
เพราะปรปักษ์อาจกำลังคลานอยู่ที่พื้น
มนุษย์ทุกคนควรฉลาด
แต่ต้องฉลาดพอให้เป็นคนโง่
ต้องฉลาดพอให้เป็นคนโง่
บอกข้าที โอดินน์สูญเสียดวงตาไปอย่างไร?
เพื่อเรียนรู้ความลับเวทมนตร์ของสตรี
อย่าค้นหาความลับเวทมนต์ของสตรี แต่จงดูแลมันเสมอ
เป็นสตรีต่างหาก ที่รู้จัก ความลึกลับของบุรุษ
เทพธิดานอร์นส์ที่ถักและทอโชคชะตา ที่บ่อน้ำแห่งโชคชะตา
- จงใช้ชีวิตอย่างมีเกียรติ - จงใช้ชีวิตอย่างมีเกียรติ
- ปกป้องสายเลือดตนเองเสมอ - ปกป้องสายเลือดตนเองเสมอ
เจ้าเข้าใจความหมายใช่หรือไม่ อัมเล็ธ บุตรแห่งออร์แวนดิล?
หากข้าล้มลงด้วยดาบของข้าศึก
เจ้าต้องแก้แค้นให้ข้า หรืออยู่อย่างอับอายชั่วนิรันดร์!
ข้าสัญญา ท่านพ่อ ข้าสัญญา!
ข้าจะไม่วางดาบ
จนกว่ามันจะได้ดื่มเลือดจากคอคนทำร้ายท่าน!
จงใช้ชีวิตอย่างปราศจากความกลัว
ชะตาของเจ้าถูกลิขิตแล้ว ไม่มีวันจะหนีพ้น
จงสาบาน
ข้าสาบาน
นี่คือน้ำตาหยดสุดท้ายที่เจ้าจะหลั่ง เพราะความอ่อนแอ
มันจะถูกคืนให้เจ้า ตอนเจ้าต้องการมันที่สุด
จงดูให้ดี
ในฐานะชายชาตรี
เข้ามา อัมเล็ธ
ในสายเลือดของเรา คือต้นไม้แห่งราชา
ท่านพ่อ!
ไป! ไปซะ!
มาทึ้งซากศพซะ เจ้าสวะ!
เจ้าจ้องมองน้องชายด้วยความประหลาดใจ
ข้านึกไว้อยู่แล้ว
เสียดายที่เจ้าไม่เคยใส่ใจแววตามันมาก่อน
จงดูว่าน้องของเจ้า เหวี่ยงดาบได้เร็วเพียงใด...
ลงมือเลย น้องข้า
แต่จำไว้ว่าแหวนที่ขโมยไป
ไม่ทำให้คนเลือดผสมเป็นราชาได้
จงจมเลือดของข้า
อีกไม่นาน เจ้าจะต้องตายเยี่ยงสัตว์เลื้อยคลาน
อาณาจักรของเจ้าจะอยู่ไม่นาน
ขอให้สิ่งที่เจ้าทำหลอกหลอนเจ้าทุกคืน
จนถึงวันล้างแค้นแผดเผาเจ้าในวันตาย
ลงมือเลย
ลงมือ!
แด่วัลโฮล!
สิ้นกษัตริย์ออร์แวนดิลแล้ว!
กษัตริย์เฟียล์เนอร์จงเจริญ! กษัตริย์เฟียล์เนอร์จงเจริญ!
ฝ่าบาท!
เอาหัวเด็กคนนั้นมาให้ข้า!
เจอไหม?
- ทางนี้ - ดักมันไว้!
ข้าจะค่อยๆจัดการ
สดุดี เฟียล์เนอร์ผู้ไร้พี่น้อง!
สดุดี ราชาเฟียล์เนอร์!
สดุดี เฟียล์เนอร์!
สดุดี ราชาเฟียล์เนอร์!
ราชาเฟียล์เนอร์เจอพระมเหสีแล้ว
เฟียล์เนอร์!!
เฟียล์เนอร์! ฝ่าบาท!
เด็กคนนั้น!
เด็กคนนั้น
เด็กคนนั้นตายแล้ว
ตายในท้องทะเล
ใช่
มันจมลงไปดั่งก้อนหิน
ข้าจะล้างแค้นให้ท่าน ท่านพ่อ!
ข้าจะช่วยท่าน ท่านแม่!
ข้าจะฆ่าเจ้า เฟียล์เนอร์!
ข้าจะล้างแค้นให้ท่าน ท่านพ่อ!
ข้าจะช่วยท่าน ท่านแม่!
ข้าจะฆ่าเจ้า เฟียล์เนอร์!
ข้าจะล้างแค้นให้ท่าน ท่านพ่อ!
ข้าจะช่วยท่าน ท่านแม่!
ข้าจะฆ่าเจ้า เฟียล์เนอร์!
ข้าจะล้างแค้นให้ท่าน ท่านพ่อ!
ข้าจะช่วยท่าน ท่านแม่!
ข้าจะฆ่าเจ้า เฟียล์เนอร์!
ดินแดนแห่งรัส
หลายปีต่อมา
สู่วัลโฮล!
ไม่นะ!
เจ้าทำอะไร?​
มา มานี่มา
มานี่
คนถ่อยเหล่านี้เป็นทาสชั้นดี
ว่าไหม บียอร์นุลเฟอร์?
เราทำได้ดีมาก
ดีที่สุดเลย
เมื่อเราเจอเจ้าตอนเยาว์วัย...
...ข้ารู้ตั้งแต่ตอนนั้น ว่าจิตใจเจ้า แกร่งเหมือนเหล็ก
อ่อนแอเกินไป!
ข้าต้องการตัวที่แข็งแรง!
ไม่ใช่พวกที่อ่อนแอ!
แม่ครับ!
แม่!
แม่ครับ!
แม่!
เล่นสิ ไอ้โง่ เล่นสิ!
ด้อมมองในเงามืด เจ้าผู้ฆ่าคนของข้า
จงซ่อนตัวซะ
แม้พี่น้องเจ้าจะขโมยดวงตาข้าไป...
ข้าก็เห็นเจ้าอยู่ดี
ข้าหาใช่พี่น้องใคร
เป็นชายผู้มิเคยร่ำไห้ยังไม่พอ
เจ้าชายอัมเล็ธ
เจ้าชายผู้หันหลังให้ชะตาลิขิต
สัตว์ร้ายผู้ไม่ใส่ใจเรื่องใด
สัตว์ร้ายผู้บีบน้ำตาจากผู้คน
จงระลึกถึงคนที่เจ้าหลั่งน้ำตาหยดสุดท้ายให้
ระลึกถึงคำสาบาน แล้วทำให้มันถูกต้อง
จงระลึกถึงราชาแห่งสงคราม
จงระลึกเอาไว้
จงระลึกว่ามันมีน้ำเค็มจากท้องทะเล
เจ้าต้องแล่นเรือไปจนสุดขอบโลก
มันคอยหล่อเลี้ยงความเกลียดชัง ที่อยู่ในสายเลือดข้า
มันจะพาเจ้าสู่เกาะทางเหนือ
สู่ทะเลสาบที่กำลังลุกไหม้
ที่ปะทุจากยอดเขาสีดำ
ข้าจะสังหารคนฆ่าพ่อข้าที่นั่น
จงตามหางจิ้งจอกสู่บ้านในเมืองโบราณ
เพื่อค้นหาดาบแห่งโชคชะตา ที่คู่ควรกับความเดือดดาลของเจ้า
เจ้าพูดถึงโชคชะตาข้าทำไม นังแม่มด?
เมื่อเส้นทางที่เต็มไปด้วยเถ้าถ่านของเจ้าจบลง
อีกคนจะเริ่มต้นเส้นทางของเธอ
ราชาสาว
ปล่อยข้าออกไป
เจ้าหนีชะตาลิขิตที่เทพธิดานอร์มส์ถักทอไว้มิได้หรอก
ไปได้แล้ว!
ทาสพวกนี้ต้องไปที่อูซาล่า
ส่วนกลุ่มนี้ไปที่ตลาดในเคียฟ
ส่งพวกมันไปคอนสแตนติโนโพล
ส่วนพวกที่แข็งแรงนี่น่าจะไปได้
ถึงฐานที่มั่นของเฟียล์เนอร์ในไอซ์แลนด์
เฟียล์เนอร์นี่ใครกัน?
เฟียล์เนอร์ผู้ไร้พี่น้อง
คนเรียกมันแบบนั้น หลังมันฆ่าพี่ชาย
กษัตริย์ออร์แวนดิล ราชาแห่งสงครามแสนอัปยศ
ข้ารู้จักมัน
แล้วทำไมต้องส่งทาสมันไปไอซ์แลนด์?
เฟียล์เนอร์ปกครองเฮราฟซี
มันหอบลูกเมียหนีไปที่นั่น
หลังกษัตริย์ฮารัลด์แห่งนอร์เวย์ แย่งชิงอาณาจักรมันไป
เฟียล์เนอร์ฆ่าพี่ชายฟรีแท้ๆ
ตอนนี้มันเป็นเพียงชาวนา
ท่านพ่อ
อย่าห่วง
เมื่อข้าพบเจ้าของของเจ้า
ข้าจะขอบคุณมัน สำหรับความอบอุ่นที่เจ้ามอบให้
เอาเชือกสองเส้นนั้นมา
เข้าประจำที่
เจ้าได้เลขนั้นได้อย่างไร?
มันขี้โกง
โชคดีต่างหาก
ไหนดูของเจ้าซิ
งั้นเล่นกันต่อ
เงินข้าหมดแล้ว
เสื้อผ้าทาสปิดบังตัวเจ้าไม่ได้หรอก นอร์ธแมน
เจ้าจะพูดอะไร?​
เจ้าปรารถนาอยากเป็นทาส
ปิดบังเล่ห์กลของตน
ให้คนเลี้ยงแกะเห็นว่าเจ้าคือแกะ
ข้าจะให้พวกมันเห็นความตาย
เกาะไว้แน่นๆ!
ยืนให้มั่น!
จับมือข้าไว้!
ข้าจับเจ้าแล้ว!
ข้าจะล้างแค้นให้ท่าน ท่านพ่อ
ข้าจะช่วยท่าน ท่านแม่
ข้าจะฆ่าเจ้า เฟียล์เนอร์
ไอซ์แลนด์
ทางนั้น
ทิ้งเธอไว้
ไป!
- ศพเต็มไปหมด - ปล่อยให้มันเน่าไป!
นกนางนวลจะมารุมกินมันเอง!
พวกมันหิวโซอยู่แล้ว!
ไปซะ ไอ้หมูสกปรก!
ทำไมเจ้าจึงเลือกมาดินแดนนรกเช่นนี้?
ดินแดนนี้มีปีศาจมากมาย
ชะตาพาข้ามาที่นี่
เพื่อตามหาสิ่งที่ถูกชิงไปจากข้า
สิ่งใดหรือ?
แม่ พ่อ และอาณาจักรของข้า
ที่นี่คืออาณาจักรของเจ้าหรือ?
คนทรยศที่ชิงอาณาจักรข้าไปหนีมาที่นี่
เมื่อราชาอีกคนมาแย่งอาณาจักรจากมันไป
เมื่อหมดธุระกับมัน ข้าจะจากไป
ข้าคือโอลก้าแห่งป่าเบิร์ช
ข้าสาบานจะไปจากที่นี่เช่นกัน
เจ้าจะต้องพบอริมากมาย
เช่นเดียวกับเจ้า
เจ้าจะสู้พวกมันผู้เดียวหรือ?
พละกำลังเจ้าหักกระดูกคนได้
ส่วนข้ามีเล่ห์เหลี่ยมหักสติปัญญาพวกมัน
เจ้าสองคน หุบปากซะ!
เดินไป!
ทำไมเราต้องทำแบบนี้?
อะไร?
- แบบนี้ - อะไรล่ะ?
มันเป็นงานของพวกทาส
ท่านพ่อเป็นถึงประมุข
นี่เป็นวิหารของพ่อ
และข้าคือทายาทของวิหารศักดิ์สิทธิ์นี้
ไม่มีผู้ใดหยั่งรู้ ว่าคริสต์มาสหน้าจะได้เฉลิมฉลอง
ในฐานะราชาหรือทาส
ต้องเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับทั้งสองอย่าง
และหากเราจะต้องมีทาส
อย่างน้อยต้องแสดงให้ทาสของเจ้าเห็น ว่าเจ้าก็แกร่งไม่แพ้พวกมัน
แต่ไม่มีใครดูเราอยู่เลย
ไปเอาหางน้ำนมมา
จงคิดถึงสิ่งที่พ่อสอน
- ยกโล่ขึ้นด้วย - ยกแล้ว
- เจ้า... - ข้ายกแล้ว!
ไม่!
ไม่! ไม่!
ท่านเฟียล์เนอร์!
ของของท่านมาถึงแล้ว
ขอข้าดูหน่อย
- แล้วที่เหลืออยู่ไหน? - ลุกขึ้นยืน!
- ยืนขึ้น! - ยืน!
ลุก ไอ้โสโครก!
เรียงแถวซะ ไอ้พวกโง่!
น่าสมเพช ยืนยังไม่ไหวกันเลย
พวกมันไม่รอดฤดูหนาวแน่
ขายพวกมันไปให้หมด
ขอข้าดูคนนี้
เราเลี้ยงตัวที่แย่กว่านี้มาแล้ว
ข้าไม่ชอบเลย
กลิ่นของมัน
อย่าถือดีมองหน้าข้า เจ้าทาส
ข้าสงสัยว่าสัตว์อย่างเจ้าถูกเรียกว่าอะไร
ในดินแดนแห่งรัส
ข้า...
บียอร์นุลเฟอร์
แค่ชื่ออย่างเดียวก็รู้แล้ว ว่ามันแกร่งเยี่ยงหมี
แต่หากเจ้าไว้ใจไม่ได้เยี่ยงหมาป่า
ข้าสาบานว่าจะจัดการเจ้าเอง
เราจะเก็บมันไว้ที่นี่
ที่เหลือไปได้เลย
แต่ท่านแม่ต้องการสองคนไว้ในครัว
- อีกคนไว้ซักเสื้อผ้า - ไป
และผู้ชายอีกสองคนไว้เก็บเกี่ยว
ก็ได้
สองคนนี้ไปในครัว ส่วนเธอซักเสื้อผ้า
เลือกผู้ชายอีกสองคนสำหรับงานในไร่
และเธอด้วย
อย่าให้แขนเธอเปื้อน...
และอย่าตัดผมเธอออก
วางแผนจะปีนหนีหรือ?
แม้จะหนีจากฟาร์มนี้ได้
สุดท้ายเจ้าจะเป็นแค่ซากสัตว์ให้พวกหมาป่าและเซลกี้
เกาะนี้แห้งแล้งปราศจากพืชผล
เจ้านอนเสียดีกว่า
ไป! ไป!
ไป!
อีปีศาจขี้ขโมย
ไป! ไป
ไปให้พ้น!
ไป! ไปให้พ้น!
ไปให้พ้น!
ข้าจะล้างแค้นให้ท่าน ท่านพ่อ
ข้าจะช่วยท่าน ท่านแม่
ข้าจะฆ่าเจ้า เฟียล์เนอร์
นี่ ไปเลย
ไปฉี่ไป
ข้างใน
หยุดตรงนั้น
เจ้า! ทำงานต่อไป!
เดี๋ยวนี้เลย!
ไหวพริบเจ้าไปไหนหมด?
หันกลับมา
ปิดประตู
เจ้าหาเจอหรือไม่?
สิ่งที่หายไป...
มันอยู่ในบ้านที่เจ้าเข้าไปวันนี้หรือไม่?
ใช่...
และยิ่งไปกว่านั้น
มันคือฝันร้าย
งั้นเจ้าตื่นเถอะ
ฝันร้ายของพวกมัน
เจ้า!
เจ้า ผู้หญิง!
มากับเราเดี๋ยวนี้!
เจ้าไม่ควรมาที่นี่!
เฟียล์เนอร์ต้องการให้เจ้าอยู่ใกล้ๆ
หากเสียข้าไป เจ้าตามหาข้าด้วยได้หรือไม่?
ได้หรือไม่?
มานี่
นั่งสิ อัมเล็ธ โอรสแห่งกษัตริย์ออร์แวนดิล
เพื่อนตัวกินไก่บอกว่าข้าจะมาหรือ?
ไม่ใช่
แต่เป็นคนที่พูดมากกว่านั้น
ตาเฒ่าโง่นี่
เฮเมอร์ผู้น่าสงสาร
มันพรรณาถึงอดีต
และอนาคตที่ยังมาไม่ถึง
เฟียล์เนอร์ตัดลิ้น
ควักลูกตามันออก ก่อนสังหารมัน...
แต่ข้าทำตาดวงใหม่ให้แล้ว
ช่างเป็นมิตรแท้
ข้าจะล้างแค้นให้เจ้าด้วย
ข้าเกรงอยู่แล้วว่าเจ้าต้องมาพบข้า
อนิจจา ที่ข้าไม่ได้หาหูใหม่ให้มัน
หูที่ถูกคมดาบของเฟียล์เนอร์เช่นกัน
พอกันที!
เจ้ารู้ดีว่าข้ามาทำไม
เจ้ายังคงเป็นสัตว์ร้ายใต้เนื้อหนังมนุษย์
พูดมา เจ้าพ่อมด
เอาสิ เจ้าทาส!
ผู้หยั่งรู้พเนจร...
ขอจงตื่น...
จากความตายของท่าน
สดับฟังข้า!
เฮเมอร์มาแล้ว!
สวัสดี เจ้าลูกสุนัข
ข้าตามหาอาวุธที่เทพนอร์นส์แห่งโชคชะตา เลือกเอาไว้ให้ข้าแก้แค้น
สดับฟังข้า
ถูกตีขึ้นโดยช่างทำอาวุธที่อันตรายที่สุด
ที่เคยคลานออกมาจากใต้ท้องหนอนยักษ์
ดาบจากเหล็กที่ลึกลับและหายากที่สุด
ลิขิตไว้เพื่อคนโยตนาร์
ไร้น้ำหนักในมือผู้ถือมัน
แต่อันตรายดั่งเขี้ยวมังกร
มันไม่มีวันทื่อ
ไม่มีวันหักหรืองอ
คมของมันกระหายเพียงเลือดมนุษย์เท่านั้น
มันคือเพลิงแห่งสมรภูมิที่ไม่เหมือนสิ่งใด
ชื่อของมันคือ
ดราเกอร์
ซอมบี้
มันถูกลิขิตไว้
ดราเกอร์!
ไม่ง่ายที่จะได้ดาบเล่มนี้
มันถูกชักออกจากฝักได้เพียงตอนกลางดึก
หรือไม่ก็ที่ประตูรั้วแห่งเฮ็ลเท่านั้น
ประตูรั้วแห่งเฮ็ล
มันจะต้องเป็นดาบของข้า
ข้าจะให้ดราเกอร์ดื่มเลือด อย่างอิ่มเอมในค่ำคืนนิจนิรันดร์
เจ้าคงมีความสุขเมื่อถึงเวลาต้องเลือก
ว่าจะเมตตาญาติพี่น้องหรือเกลียดศัตรูของเจ้า
สำหรับข้ามันไร้ความหมาย
ใจข้ารู้จักเพียงการแก้แค้นเท่านั้น
บอกข้ามา
เจ้าต้องไปหาเจ้าของดราเกอร์
ผู้พำนักบนเนิน
ใช้แสงพระจันทร์เต็มดวงให้ดี
เพราะเงาจะไม่ต้อนรับเจ้าฉันท์มิตร
ใช้แสงพระจันทร์เต็มดวงให้ดี!
ตอเรียจะเลือกคนแกร่งที่สุด
พรุ่งนี้เราจะพิสูจน์ว่าคนของฮาร์กอนหนวดเหล็ก
เกิดมาจากโคลนและน้ำ
พวกมันจะเหลือเพียงโคลนตม
รากกี!
รากกี
พารากกีกลับบ้านเสีย
- ส่วนเจ้าทั้งสอง... - รากกี มา
...ใกล้รุ่งแล้ว ไปนอนพักเสีย
ครับ นายท่าน
รากกี
ตื่นได้แล้ว
ไปเอาตัวเธอมา เจ้ารู้นะว่าคนไหน
ตื่นเถอะ โอลก้า ตื่น
ลุกได้แล้ว
เส้นผมของวัลคีรี...
...บนหัวหญิงสาวสลาฟชั้นต่ำ
ก็แค่เลือด
นังหมาสกปรก!
จัดการเธอเสีย ไม่งั้นพวกเจ้าต้องตาย
ขอบคุณเทพีนอร์นส์ที่มีเพียงเลือดสตรี
อยู่ในบ้านของเจ้าคืนนี้ เจ้าคนขลาด
ข้ามันโง่สิ้นดี
แม้จะบอกล่วงหน้าว่าฆ่าจะสังหารคนที่ฆ่าท่านพ่อ
ในทะเลสาบเพลิง
จนกว่าจะถึงวันนั้น
ข้าจะทรมานคนที่ทำชีวิตข้าตกนรก
หลับให้สบายเถิด ดาบของข้า
จริงอยู่ที่เรากระหายการแก้แค้น
แต่เราหนีชะตาลิขิตไม่พ้น
เอามาตั้งแถว!
กระฉับกระเฉงหน่อย!
ไป! อย่ายืนเฉยๆ!
พวกมันจะพาเราไปไหน?
เห็นว่างานเลี้ยงของหัวหน้า
เมื่อคืนข้าเห็นมันกับเจ้า
ท่านคงรู้ว่าสัมผัสของเฟียล์เนอร์ จะไม่อยู่บนตัวข้า
เมื่อข้าไปจากเกาะนี้
เจ้าทำได้ดีมาก
ข้าพบดาบที่จะจัดการมันแล้ว
- แล้วเจ้าจะลงทือเมื่อใด? - เมื่อถึงเวลา
ตอนนี้ข้าจะหลอกหลอนฟาร์มนี้
ดั่งศพหิวโหยที่ลุกขึ้นมาจากหลุม
เฟียล์เนอร์คิดว่าอัมเล็ธตายไปนานแล้ว
ใช่ แล้วแม่ของเจ้าล่ะ?
เธอจะมีความสุขจากความเจ็บปวดของเฟียล์เนอร์
เธอเพียงแสร้งรักเฟียล์เนอร์ เพื่อปกป้องลูกๆของเธอ
- แล้วเธอจะไม่... - เมื่อข้าปล่อยเธอ
ถ้าจำเป็น ข้าจะเอาตัวเด็กชายมาด้วย
พวกมันเอาข้ากลับไปอยู่ในครัวแล้ว
- บียอร์นุลเฟอร์! - หากเรากันคนของพวกมันได้...
แผนเราต้องรอก่อน ไปเถอะ
บียอร์นุลเฟอร์ ไปได้แล้ว!
- เจ้า ไปข้างหลัง! - ไป!
นายท่านตอเรีย เรายังขาดคนหนึ่ง
ข้าไม่ใช่เด็กแล้ว นี่ผมของข้า
ข้ารู้จักหนุ่มใหญ่หลายคน ที่ยัง ต้องให้สตรีดูแลผมให้
เอามาเรียงแถว
จบเกมส์แล้วค่อยฉลองนะ เต้าพวกทาส
กระฉับกระเฉงหน่อย!
นายท่าน
เร็วเข้า!
นายท่านตอเรีย
เจ้าต่อสู้เป็นหรือไม่?
มองหน้าข้าเดี๋ยวนี้
ข้าถามว่าเจ้าต่อสู้เป็นหรือไม่
นั่นคืออะไร?
ไม่เคยดูเกมส์คนาตเตรมาก่อนหรือ?
ถึงตอนกลางคืน เจ้าได้ดูจนเบื่อแน่
จงเล่นเพื่อเลือด!
เจ้ากำลังทำตระกูลเราเสื่อมเสีย!
เราต้องการคนอีก!
ไม่นะ! ไม่!
- กุนนาร์! - ไม่นะ!
หยุดเกมส์! หยุดเกมส์เดี๋ยวนี้!
อย่าแตะต้องเด็กนะ!
- กุนนาร์! - หยุดเกมส์!
กุนนาร์! กุนนาร์!
ไอ้เด็กโง่!
อย่า!
- กุนนาร์ กุนนาร์ - ตื่นสิ ตื่น
เจ้าเด็กโง่ ตื่นสิ
- กุนนาร์ กุนนาร์ กุนนาร์ - กุนนาร์
ตื่นเร็วเข้า
ตื่นสิ กุนนาร์ ตื่น!
กุนนาร์ กุนนาร์ กุนนาร์
- ตื่น - กุนนาร์ กุนนาร์
- ตื่นสิ! - ไม่นะ
ตื่น
เราชนะหรือไม่?
พูดจาสมกับเป็นลูกผู้นำ
ใจกล้านัก
เป็นชายหนุ่มใจกล้าจริงๆ
เจ้า
มาทางนี้
เจ้าแสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญ
และภักดี
เมื่อเรากลับไปที่ฟาร์ม
สิทธิ์พิเศษจะรอเจ้าอยู่
งานของเจ้าจะหนักน้อยลง
เจ้าจะได้คุมทาสคนอื่น
และ...บียอร์นุลเฟอร์
เพื่อเป็นรางวัลที่ทำให้เราชนะ
ข้าจะให้เจ้าเลือกผู้หญิงด้วยตัวเอง
จะเป็นนังหญิงสลาฟที่ข้าเห็นเจ้าแอบมองก็ได้
ท่านพ่อข้าก็คิดว่าเธอ...
...เด็ดเดี่ยวไม่เบา
แต่จงรู้ไว้ว่าเราไม่มีวันปล่อยเจ้าเป็นอิสระเด็ดขาด
กลิ่นสาปทาสชั้นต่ำไม่มีวันกลบได้
ตกลง
ขอบใจท่านมาก
เราคงคิดถึงตอนเจ้าขัดห้องน้ำ
โอลก้า
เจ้าหาข้าเจอจนได้
เจ้าหลงทางไปหรือ?
ใช่ ถ้าเจ้าออกตามหาข้า
เจ้าทำอะไร​?
ชะตาลิขิตให้เรามาอยู่ร่วมกัน
โอบกอดกันใต้ต้นไม้ ข้ากำลังพูดกับแม่ธรณี
เธอบอกอะไรเจ้า?
หนทางไปพบแม่ของเจ้า
มนตร์แห่งธรณีของข้าจะเติมเชื้อไฟให้ดาบของเจ้า
คืนพรุ่งนี้ เราทั้งสอง...
...จะเริ่มฝันร้ายครั้งนี้
และนำความโกลาหลสู่ชีวิตเฟียล์เนอร์
คืนดาบดื่มเลือด
ทำให้เสร็จ
กลับไปที่คอกเสีย
เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เจ้า
บ่าวไพร่แห่งเฟรยร์
วางมันแทบเท้าเจ้านายของเรา
เจ้าอ่อนแอ
จงอย่ากลัว
- เจ้าเป็นเพียงคนแรกเท่านั้น - อย่า
ได้โปรด! เราจะปล่อยเจ้าไป!
ข้าจะหาตัวคนทำเรื่องนี้
ข้าจะหาให้เจอ แล้วควักลูกตามัน!
ข้าจะตัดลิ้นมันออก!
มันจะต้องลงนรกหมกไหม้!
ดูสิ ท่านพ่อ
ดูที่มันทำกับผองเพื่อนข้า
พวกปีศาจคริสเตียน!
ปีศาจ!
พวกปีศาจ!
เจ้าคนไร้เครา ฝีมือเจ้าหรือ?
ตอบข้าสิ! ตอบ!
หยุดได้แล้ว!
ลูกข้า
จงตั้งสติ
เพื่อนๆเจ้าล้วนเป็นคนดี
ด้วยเกียรติแห่งเฟรยร์ เราจะล้างแค้นให้พวกมัน
เอาตัวลูกข้าไป
ตอเรียพูดถูกหรือ?
อาจเป็นฝีมือพวกคริสเตียน?
พระเจ้าของพวกมันคือซากศพ ที่ถูกตอกติดบนต้นไม้
เพื่อสิ่งใด?
เด็กพวกนี้ไม่เคยแตะต้องพวกมัน
แล้วพวกมันจะหาอาวุธจากที่ไหน?
ไม่
แผลเหล่านี้ไม่ใช่จากคนของโลกเรา
วิญญาณแสนขุ่นเคืองนี้จะกลับมาอีก
มันเหวี่ยงดาบกระหายเลือด
ไปเสียเถิด
ข้าจะเตรียมพิธีบูชายัญ
ไปได้!
ไอ้พวกคริสเตียนกระหายเลือด!
ทำตามคำสั่ง
ไป
ข้าได้เห็ดมาแล้ว
คืนนี้อย่าเพิ่ง
วิญญาณจะกลับมาหลั่งเลือดเพิ่มอีก
วิญญาณสีดำ ขอจงยุติ
โปรดส่งเครื่องบูชานี้แด่นายหญิง
และหยุดความแค้นของวิญญาณดวงนั้น
- รากกี - รากกี!
มีอะไร รากกี?
รากกี!
นั่งลง รากกี!
รากกี! รา...
รากกี! รากกี!
แก้มัดเธอเสีย
ดูเหมือนเทพเฟรยร์​จะทรงเลือก
ผู้เหมาะสมเป็นเครื่องบูชายัญเอง
หวังว่าท่านเทพจะไม่กระหายอีกต่อไป
นี่ไม่ใช่ฝีมือเทพของข้า
มันแสร้งจัดฉากให้เหมือนใช้เวทมนต์
คืนนี้ พวกเจ้าจะมีอาวุธเพื่อใช้ป้องกันฟาร์ม
ซึ่งเป็นบ้านของพวกเจ้าด้วย
จะไว้ใจพวกมันให้ปกป้องเราได้อย่างไร?
มานี่ เจ้าหมา
พ่อของเจ้าไม่ต้องการให้เกิดจลาจล
โดยพวกทาสฮึกเหิม
อย่าแคลงใจในสติปัญญาท่านพ่อ
เดินไป!
ความฝันสีดำจงมา
เฮ้ เจ้าพวกทาส ข้าชอบไม้พวกเจ้าจริงๆ!
ใช่ ขอให้พวกเจ้าโชคดี สู้กับปีศาจด้วยไม้พลองนั่น
ทางนี้
หิวหรือ?
คืนนี้ เจ้านั่นแหละคืออาหาร!
ออกไปสูดอากาศเถิด
ข้าจะเก็บกวาดเอง
ไปสิ
- เอาพวกมันออกไป! - วิ่ง!
ปีศาจสตรี!
อย่าจับพวกมัน
อย่ามองตาพวกมัน
วิญญาณราตรีได้เข้าสู่ผิวหนัง
และควบคุมจิตใจพวกมันแล้ว
ตอเรีย! ออกไป!
ไปให้พ้น!
เราจะมาพบเจ้าก่อนรุ่งสาง
ท่านพ่อ
ไปได้แล้ว
ดาบของเจ้าช่างยาวนัก
หยุดพูด
ข้าคือลูกชายของท่าน
อัมเล็ธ?
เจ้ายังมีชีวิตอยู่หรือ?
ชีวิตแห่งความตาย
แต่ข้าได้สาบานว่าจะอยู่รอดจนถึงวันนี้
พรุ่งนี้ ข้าจะทำตามคำสาบาน อย่างสมเกียรติ
แล้วข้าจะคิดว่าอยากอยู่ต่อหรือไม่
เจ้าเป็นลูกชายของแม่
และเป็นลูกของท่านพ่อด้วย
ข้ามาเพื่อแก้แค้นให้ราชาออร์แวนดิล
มาเพื่อหลั่งเลือดอาจอมทรยศ
และมาเพื่อปล่อยท่านเป็นอิสระ
เจ้าได้ความซื้อของพ่อมาอย่างเต็มตัว
ท่านว่าอย่างไรนะ?
ข้าไม่เคยเสียใจที่พ่อเจ้าตายไป
ท่านเป็นราชินีของท่านพ่อ
พ่อของเจ้าทนอยู่กับข้า
เพราะข้ามีลูกชายให้
- ไม่ - พ่อของเจ้ารักเพียง...
เงินทองและการสมสู่กับหญิงแพศยา
ข้ารู้ว่าพ่อของเจ้าไม่มีใจ พอจะให้รักเจ้าด้วยซ้ำ
เงียบนะ
พ่อของเจ้าคือคนขลาดที่แสร้งเป็นราชา
เขาช่างไร้ค่า
เป็นเพียงนายทาสบ้าราคะคนหนึ่ง
หยุดพูด!
ท่านกำลังถ่มน้ำลายใส่หน้าสามีที่จากไป
แต่น้องของพ่อเจ้า...
น้องชายคนเก่งของพ่อเจ้า
วายร้ายคนนั้นไม่เคยละอายตัวเอง หรือสิ่งที่ตัวเองทำ
อาของเจ้ารักข้า แม้จะรู้อดีตของข้าดี
อัมเล็ธ
ถึงตอนนี้เจ้ายังเชื่อนิทานที่แม่เล่าให้ฟังอีกหรือ?
"เจ้าสาวผู้สูงศักดิ์จากดินแดนบริตตานี"?
ข้าไม่ได้เริ่มจากการเป็นเจ้าสาวพ่อเจ้า
เรากลับไปเป็นเจ้าหญิงได้ไม่ยาก
เมื่อพวกสัตว์ร้ายจับเราทำเป็นเมีย
ใช่
แม่ไม่เคยตั้งใจจะมีเจ้า
แต่กุนนาร์เกิดมาจากความรัก
ไม่
และจงรู้ไว้
เป็นข้าเอง ที่คุกเข่าขอร้อง
ให้เฟียล์เนอร์สังหารราชาออร์แวนดิล
ข้าจุมพิต...
มืออันแสนแกร่งของเขา
ข้าจุมพิตและอ้อนวอน
เพื่อไม่ให้วันนี้มาถึง
เฟียล์เนอร์สั่งให้สังหารเจ้า
ด้วยความยินยอมจากแม่ของเจ้าด้วย
แต่ข้าเห็น
ข้าเห็นเฟียล์เนอร์อุ้มท่านแม่ไป ท่านกรีดร้อง...
กรีดร้องหรือ?
ข้าหัวเราะต่างหาก
โกหก!
เจ้ามาที่นี่แล้ว เราจะทำอย่างไรต่อ?
ข้าควรฆ่าเจ้าและทุกสิ่งที่เจ้ารักเสีย
แต่เจ้ารักข้า
ลูกรักแม่ และแม่ก็รักลูก
เจ้าช่วยชีวิตน้องชายเอาไว้ด้วย
เจ้า
เจ้ารัก...
เจ้า...
...รัก
มีเพียงข้า ที่รู้ว่าเจ้าคือใคร
เจ้าอยากแก้แค้นเหลือเกิน
เด็กที่เกิดจากความป่าเถื่อน
หากเจ้าสังหารเฟียล์เนอร์...
...หากเจ้าสังหารตอเรีย
และหากเจ้าดุร้ายพอจะสังหารกุนนาร์ลูกข้า...
...เจ้าจะเป็นราชาคนใหม่ของข้า อัมเล็ธ
และเราทั้งสอง
จะปกครองที่นี่
- นางแพศยา! - รสชาตและสติปัญญาของเจ้า
เหม็นเน่าไม่แพ้พ่อ!
เจ้าควรตายไปพร้อมกับมัน!
คำพูดเจ้าคือยาพิษ!
ข้าคือความตายของเจ้า!
ตาย!
แม่ของเจ้าอยู่ที่ไหน?
บอกข้าสิ
ที่ไหน?
แม่ข้าร้ายกาจไม่แพ้เฟียล์เนอร์
ข้าจะทำลายมัน และทุกสิ่งที่แม่ข้ารัก
ข้าจะกลายเป็นพายุเหล็กกล้า!
ข้าต้องแก้แค้นให้จงได้!
ยิ่งไปกว่านั้น
แล้วตอนนี้เราต้องทำอย่างไร?
ข้า... ข้า...
ข้าต้องไปที่เนินเขา
แม่ข้ารู้แล้วว่าข้าเป็นใคร อีกไม่นานทุกคนคงรู้
- ข้าจะไปด้วย - ไม่ได้
ให้พวกนั้นรู้ไม่ได้ ว่าเจ้ามีส่วนกับเรื่องนี้
รุ่งเช้า พวกมันจะออกล่าข้า
ทำไม?
เจ้าฆ่าเธอหรือ?
ข้าไม่มีวันฆ่าผู้หญิง
แม้จะเป็นเธอ
ตอเรียพบจุดจบเพราะความเดือดดาลของข้า
ก็ดีแล้ว
คืนพรุ่งนี้ เจ้าจะกลับมาฆ่าเฟียล์เนอร์ใช่หรือไม่?
หากเทพนอร์มส์แห่งโชคชะตาปราณีอนุญาต
พรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น จงพร้อมหนี
หัวใจลูกข้า
ลูก...
หัวใจลูกข้า มันเอาหัวใจลูกข้าไป!
ปีศาจอะไรกันแน่?
ปีศาจอะไรที่กัดกินหัวใจเด็กหนุ่มใจหาญเช่นนี้?
เทพเฟรยร์ ได้ยินข้าไหม?
ขอท่านจงสงบ
จงเป็นลูกผู้ชายต่อหน้าไพร่พล
ไม่มีวิญญาณชั่วร้ายอะไรทั้งสิ้น
ข้าบอกท่านแล้ว ข้าบอกแล้ว
มันเป็นคำสาปจากอัมเล็ธ ลูกชายข้า
เรากำจัดมันไปตั้งแต่เด็กแล้ว
ท่านต้องเชื่อข้า
มันอยู่ที่นี่
ทายาทของออร์แวนดิลยังไม่ตาย
ข้าเกรงว่ามันจะถูกนำมาที่นี่ โดยวิญญาณนักรบ
ของพี่ชายที่ตายไปแล้วของท่าน
- เป็นไปไม่ได้ - ท่านคิดดู
มันเข่นฆ่าคนของท่าน
มันสังหารลูกชายคนโตท่าน
และมันจะไม่หยุดจนกว่าท่านจะลงไปนอนในหลุม
ข้างๆกุนนาร์ของเรา ที่ถูกมันฆ่าเช่นกัน
มันคืออัมเล็ธ
ไม่มีทวยเทพองค์ใดจะช่วยท่านได้
ท่านต้องหาลูกชายข้าให้เจอ
แล้วปลิดชีพมันด้วยมือท่านเอง
ให้คำพูดของข้าเป็นดั่งหินลับมีด ลับโทสะของท่าน
สิ่งเลวร้ายเมื่อคืนไม่ใช่ฝีมือคนๆเดียว
หาตัวทาสที่ร่วมมือกับมันให้พบ
หาตัวพวกมัน!
คุกเข่าลง!
เร็วเข้า!
คุกเข่าลงให้หมด!
ข้าไม่รู้ และข้าไม่สน...
หากทาสคนนั้นช่วยมันสังหารลูกชายข้า...
แต่นี่จะเป็นจุดจบของพวกเจ้า
หากเจ้าไม่พูดสิ่งที่รู้ออกมา
ไม่พูดหรือ?
ข้าเห็นว่าท่านไม่กลัวเลือดสตรีแล้ว
เจ้า
ต้องเป็นเจ้าแน่นอน
เฟียล์เนอร์!
ปล่อยเธอเสีย!
ข้าเสนอหัวใจลูกชายเจ้าแลกกับชีวิตเธอ!
ข้าคืออัมเล็ธ ผู้เหี้ยมโหด
บุตรของราชาแห่งนักรบออร์แวนดิล
และข้าคือการล้างแค้นของพ่อ!
ฆ่ามัน!
เอาตัวมันมาให้ข้า!
- ฆ่ามัน! - มันเป็นของข้า!
สุดท้ายแล้ว
เจ้าก็เหมือนพ่อ
ปีศาจย่อมมีทายาทเป็นปีศาจ
เจ้ารู้ได้อย่างไร ว่าเป็นหัวใจลูกเจ้า
หาใช่หัวใจหมาบ้าที่ถูกฆ่าเมื่อสองคืนก่อน?
มันอยู่ที่ไหน?
เจ้าฆ่าข้าไม่ได้
แม้จะเหวี่ยงดาบใส่ข้า
ก็จะไม่ทำให้เกิดแผล
มันยังไม่ถึงเวลาของข้า
ข้าจะตายในการสู้รบ
หัวใจลูกข้าอยู่ไหน?
โอดินน์ บิดาแห่งทวยเทพทั้งมวล
จะพิชิตพระเจ้าของเจ้า
จงกลัวท่าน
เงียบ!
ข้าจะกลับมาเอาหัวใจเจ้า
แล้วแม่เจ้ากับข้าจะกินมันเสีย
โอดินน์ ข้าอ้อนวอนขอให้วัลคีรี เทพธิดานักรบของท่าน
พาข้าโบยบินสู่ประตูสวรรค์
ข้าเห็นท่านพ่อกับท่านแม่
ข้าเห็นญาติพี่น้องตาย
ข้าเห็นเจ้านายข้าในโถงของเทพเฟรยร์
ท่านเรียกข้าให้ไปหา
คืนนี้ เราไว้อาลัยให้ตอเรียของเรา
ขอให้คอของม้าพันธ์ดีตัวนี้
พาเจ้าขึ้นสู่ต้นไม้ต้นสูงที่สุดเถิด พี่ชายข้า
โมงยามแห่งความเศร้าของข้า
จบลงแล้ว
ช่วงเวลาแห่งการแก้แค้นให้สาสม
มาถึงพวกเราแล้ว!
ที่นี่ไม่ใช่วัลโฮลหรือ?
ข้ามิได้แบกเจ้ามาไกลขนาดนั้น
ข้ามิใช่วัลคีรี
ความฝันในภพหน้าของเจ้าคงต้องรอก่อน
อีกอย่าง...
ข้ายังไม่เสร็จธุระกับเจ้า
โชคชะตาพาข้ามาไอซ์แลนด์
เพื่อมาแก้แค้นตามที่สาบานไว้
แต่ชะตาของข้า
ไม่ทำให้ข้าพร้อม ที่ได้พบเจ้า
ข้าคิดเสมอว่าควรปิดใจไว้ในหิน
ไม่เคยคิดเลยว่าข้าจะเปิดใจให้คนนอร์ธแมน
เจ้ายอมสละตนเองเพื่อให้ข้าหนี
และเจ้ากลับมาหาข้า
ข้าไม่เคยรู้สึกใกล้ชิดกับใคร
ตั้งแต่ข้ายังเยาว์วัย
ข้าขอสาปแช่งแม่ของเจ้า
เธอฆ่าอดีตของข้า
หรือเทพนอร์นส์แห่งโชคชะตา
ถักทออีกเส้นทางให้เจ้าได้เดิน?
แม่ธรณีของเจ้าบอกอย่างไร?
ท่านบอกว่าข้าจะไปที่ใด ก็ต้องพาเจ้าไปด้วย
ข้ามีญาติในออร์คนี่ย์
เราอาจ...หาที่ปลอดภัยที่นั่นได้
ด้วยกัน
ข้าเองยังไม่อาจเชื่อ
ว่าเจ้าดับไฟแห่งความแค้นได้แล้ว
ข้ารู้จักความเกลียดชังมาตลอด
แต่ข้าก็หวังอยากเป็นไทจากมัน
มันเป็นทางเลือกของเจ้า
ไปหาอนาคตของเราด้วยกันเถิด
ข้าขอต้อนรับ เหล่าผู้เดินทาง
พื้นไม้ของสัตว์ร้ายลำนี้
จะเป็นพื้นที่พวกเจ้าเหยียบไปอีก 21 วันข้างหน้า
ข้าคิดว่าจะมีคนของเฟียล์เนอร์มามากกว่านี้
ลูกชายท่านควรมากับเราด้วย
ยกสมอ!
กางใบ!
ตรึงใบให้แน่น
ตรึงใบแล้ว
แล่นเธอตามลม ผู้คุมเรือ
แผลของเจ้า
ไม่อาจเทียบกับสิ่งที่เราพบเจอได้
ข้าลืมมันไปหมดสิ้นแล้ว
สายเลือดของข้า
สายเลือดของข้าอยู่ในตัวเจ้า
เจ้าคือบ่อน้ำแห่งตระกูลของเรา
ข้าไม่ปรารถนาให้เจ้ารู้
จนข้ามั่นใจว่าลูกของเราจะปลอดภัยเสียก่อน
หากเฟียลเนอร์ยังอยู่ ลูกของเราไม่มีวันปลอดภัย
หากมันรู้เข้า
มันจะล่าเจ้าด้วยทุกสิ่งที่มันมี
ข้ามิอาจรอ
พอเถิด
ตอนนี้มีชีวิตผูกเราเข้าด้วยกันแล้ว
ข้าโง่เหลือเกิน
ที่คิดหนีชะตาตัวเองไปกับเจ้า
ข้าเห็นภาพว่าเจ้าจะมีลูกสองคน
และดาบของข้าจะช่วยพวกเขา
แต่เจ้าต้องมากับเรา
เจ้าต้องทำ!
มันเป็นคำพยากรณ์ที่ข้าต้องเลือก
ระหว่างความเมตตาต่อญาติพี่น้อง หรือความเกลียดชังศัตรู
หรือมองว่ามีความหวังอะไรรอเราอยู่
ข้าขอเลือกทั้งคู่
จงพาเธอไปออร์คนี่ย์
แลกกับแหวนวงนี้ แล้วญาติของข้า
- จะตอบแทนเจ้าอีกเก้าเท่า - ไม่!
ไม่!
อัมเล็ธ!
เจ้าจะได้เป็นแม่องค์ราชา!
เราหนีโชคชะตาไม่ได้
ไม่!
อัมเล็ธ!
มันมาแล้ว!
ปิดบ้านเสีย!
ลูกจิ้งจอกที่เจ้าเคยล่ากัดจมูกเจ้า
บัดนี้มันโตเต็มวัยแล้ว
มันต้องการส่วนที่เหลือ
เจ้าจะได้ยินสิ่งใด จงซ่อนตัวไว้ให้ดี
ดูแลลูกด้วย
ขอให้พวกเจ้าปลอดภัย
ข้าจะดูแลเอง
จงรับอิสระไป
แล้วทำตามใจต้องการ
เฟียล์เนอร์!
ไม่มีวัน!
ที่หัวใจ
ข้าขอขอบคุณ
ท่านแม่!
ข้าจะไปพบเจ้าที่รั้วแห่งเฮ็ล
ที่รั้วแห่งเฮ็ล
เจ้าได้พบข้าแน่
เจ้าจะจบชีวิตที่นั่น
ด้วยน้ำมือเดียวกับที่ปลิดชีวิตพ่อเจ้า
ปล่อยข้าลง!
รั้วแห่งเฮ็ล
ตายด้วยดาบ
เราจะพบกันอีกครา ในอาณาจักรบิดาแห่งทวยเทพ
สายเลือดข้าจะอยู่ต่อไป!
วัลโฮลรอคอยข้าอยู่!
สายใยที่ผูกเราไว้ ไม่มีวันขาด
พวกเราปลอดภัยแล้ว
จงเลือกทางเดินเถิด
THE NORTHMAN (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง