Terjemahan sari kata oleh Art.rigato x unKNOWN98
Dengarlah, Ódinn,
Bapa segala para dewa.
Menyeru bayang-bayang masa lalu,
sejak Norns menentukan takdir manusia.
Dengarkan dendam seorang putera
di pintu gerbang Hel.
Seorang putera raja yang ditakdirkan untuk Valhöll.
Dengarlah.
ATLANTIK UTARA
895 MASIHI
Sari kata terbaru di Telegram Channel t.me/artrigato
Dia sudah sampai.
Bonda, ayahanda sudah sampai!
Jangan masuk bilik bonda tanpa kebenaran bonda!
Raja, ratu. Raja.
Mari.
Ódinn membawanya pulang.
Daulat, Raja Raven!
Daulat, War-Raven!
Daulat, tuanku!
Daulat, War-Raven!
Daulat, pembawa cincin!
Maju, saudaraku!
Mari sini.
Ayuh.
Daulat, Raja Aurvandill War-Raven!
Daulat!
Seperti anjing perang yang kembali kepada tuannya,
aku datang untuk dirantai oleh kecantikan ratuku.
Kita bersatu selamanya, tuanku.
Putera Amleth,
anakanda terlalu tua untuk dipanggil budak.
Daulat, tuanku.
Tetapi...
seorang bapa tak pernah jemu
untuk memeluk!
Ayahanda merindui anakanda.
Adakah saudara kau akan menghadap?
Jangan risaukan Fjölnir.
Dia akan menghadap kita nanti.
Aku menemui ini dipakai di leher puteri.
Tetapi ia ditakdirkan untuk putera raja.
Pakai selalu dengan kasih ayahanda.
Terima kasih, ayahanda!
Rajaku!
Fjölnir.
Fjölnir sudah kembali.
Si kejam sudah kembali.
Daulat, Tuanku.
Berikan pembunuh kejam ini minuman,
aku akan minum bersamanya.
Terimalah cawan aku, saudara.
Ratuku.
Perhatikan cawan ratu basah untuk lelaki selain rajanya.
Logam apa yang boleh merasai mulut ratu?
Perak...
atau besi?
Diam, anjing!
Atas nama Freyr, kau menghina tuanku dan isterinya!
Saudara.
Itu hanya gurauan!
Gurauan.
Mulut Heimir memang celopar,
tapi dia kawan yang taat setia.
Mari, saudara.
Ada orang lain yang memerlukan penjagaan kau selain aku.
Thórir.
Thórir!
Anak aku!
Untuk saudaraku, War-Raven!
Untuk Kerajaan Hrafnsey!
Skál!
Musuh mencederakan hati aku.
Kau kesakitan?
Cukup untuk menjadikan Amleth pengganti aku.
Aku melihat ketulusannya malam ini.
Dia kena sedar apa yang menantinya.
Dia belum matang.
Umurnya sebaya dengan datuk aku
ketika dia menaiki takhta.
Ini berbeza.
Amleth terpaksa membunuh pak ciknya terlebih dahulu.
Semusim kau tak melihat Ratu kau.
Mari sini.
Mari ke tempat beradu kita.
Tidak.
Berdoalah. Semoga secara rohani aku mengalami banyak peperangan
dan mengatasi luka ini.
Aku enggan mati sakit
atau hidup lama sehingga menjadi tua.
Aku mesti mati berperang.
Aku akan mati bermaruah.
Jangan risau.
Kau akan mati dalam peperangan, tuanku.
Gerbang Valhöll menanti kau, aku pasti.
Ini jalan sama yang ayah lalui dengan datuk kamu,
juga jalan datuk dengan moyang kamu.
Kini ia jalan yang sukar untuk dilalui.
Ódinn.
Jangan takut, Amleth.
Ikut apa yang ayah buat.
Siapa yang menyalak?
Adakah ia serigala yang Agung?
Atau ini salakan anjing kampung?
Menyalaklah, si anjing kecil.
Kamu berdua perlukan ilmu.
Untuk mempelajari apa itu hidup dan mati dengan terhormat.
Untuk berada dalam pertempuran
dan kematian, diberi ganjaran oleh Valkyrjur di kubur.
Peperangan yang kau lakukan
akan membawa kau ke Gerbang rahsia Valhöll.
Kamu anjing yang ingin menjadi manusia.
Buktikan yang kau bukan anjing.
Bukan sahaja kau manusia, tetapi kau makan seperti raja.
Dan kau, anjing kecil, siapa kau?
Aku menghidu perantis yang bijaksana.
Dan pada setiap penjuru,
seseorang harus memerhati dengan teliti,
seseorang harus licik.
Kerana musuh mungkin menghendap di atas tanah.
Kenapa kau fikir mereka kena mengajar kau
bagaimana untuk menjadi bijak?
Supaya tak tertipu.
Bagaimana Ódinn kehilangan matanya?
Kerana mempelajari sihir rahsia wanita.
Jangan sekali-kali mencari rahsia wanita, tetapi selalu perhatikan mereka.
Wanita boleh tahu rahsia lelaki.
Norns yang menenun dan menganyam di Telaga Takdir mereka.
- Hidup dengan bermaruah. - Hidup dengan bermaruah.
- Jaga darah keluarga kamu. - Jaga darah keluarga kamu.
Kau tahu apa maksudnya, Amleth, anak Aurvandill?
Jika ayah terbunuh oleh pedang musuh,
kamu mesti membalas dendam atau selamanya hidup dalam rasa malu!
Saya akan lakukannya, ayah!
Pedang saya takkan berhenti
sehingga ia minum darah dari leher musuh!
Hidup sentiasa tanpa rasa takut,
Sebab takdir kamu dah ditetapkan dan kamu tak boleh lari daripadanya.
Bersumpah.
Saya bersumpah.
Ini air mata terakhir yang kau titiskan dari kelemahan.
Ia akan dikembalikan semula bila kau memerlukannya.
Sekarang, perhatilah,
sebagai seorang manusia.
Datang dekat, Amleth,
dan dalam darah kita ada pohon raja-raja.
Ayahanda!
Lari!
Marilah serang aku, pengecut!
Kau melihat saudara kau dengan hairan.
Aku tahu kau akan buat begitu.
Sayang sekali kau tak menghiraukan orang jahat.
Sekarang lihat betapa pantasnya saudara kau menghunus pedangnya.
Bunuhlah, saudara.
Tapi ketahuilah, menyandang cincin yang dicuri
tak menjadikan kau seorang raja.
Direndam dengan darah aku,
tak lama lagi cincin ini akan terlepas dari jari kau seperti ular.
Kerajaan kau tidak akan kekal.
Semoga kejahatan ini menghantui malam-malam kau
sehingga dendam yang membara membakar kau mati.
Bunuhlah.
Bunuhlah!
Ke Valhöll!
Raja Aurvandill sudah mati!
- Hidup Raja Fjölnir! - Hidup Raja Fjölnir!
Daulat, Tuanku!
Bawakan aku kepala budak itu!
Nampak dia?
- Sini. - Bunuh dia!
Aku akan bunuh kau perlahan-lahan.
Daulat, Fjölnir si Tunggal!
Daulat, Raja Fjölnir!
Daulat, Fjölnir!
Daulat, Raja Fjölnir!
Raja Fjölnir telah menemui seorang ratu.
Fjölnir!
Fjölnir! Tuanku!
Budak itu!
Budak itu.
Budak itu dah mati.
Mati di laut.
Ya.
Tenggelam seperti batu.
Aku akan membalas dendam pada ayahanda!
Aku akan menyelamatkan bonda!
Aku akan membunuh Fjölnir!
Aku akan membalas dendam pada ayahanda!
Aku akan menyelamatkan bonda!
Aku akan membunuh Fjölnir!
Aku akan membalas dendam pada ayahanda!
Aku akan menyelamatkan bonda!
Aku akan membunuh Fjölnir!
Aku akan membalas dendam pada ayahanda!
Aku akan menyelamatkan bonda!
Aku akan membunuh Fjölnir!
TANAH RUS
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN
Fikiran beruang kau terbakar dalam tubuh manusia
Anak serigala Fenrir membebaskan diri dari tubuh kau
Serigala akan melolong dalam ribut Ódinn
Pahlawan akan mati bila cakar Beruang menyerang
Kita akan berjuang untuk Valhöll!
Sehingga kita kembali kepada bentuk manusia
Tanpa rasa takut, kita akan minum darah dari luka musuh kita
Bersama-sama kita akan mengamuk di medan perang!
- Bapa Perang memerintahkan kita - Ubah kulit kau, saudara
Serigala penyembelih, menjadi kemarahan kau!
Ke Valhöll!
Tidak!
Apa kau buat?
Ayuh. Ke sini.
Mari sini.
Si kejam berikan keuntungan,
Björnulfr?
Kita buat yang terbaik.
Sangat baik.
Semasa menjumpai kau...
...aku tahu yang kau mempunyai hati keluli.
Terlalu lemah!
Aku mahu yang kuat!
Bukan yang lemah!
Mak!
Mainlah, bodoh. Main!
Merangkak dalam bayang-bayang, membunuh bangsaku.
Bersembunyi.
Walaupun saudara kau mencuri mata aku...
...aku nampak kau.
Aku tiada saudara.
Tak cukup menjadi lelaki yang kental,
Putera Amleth.
Putera yang lari dari takdirnya.
Binatang yang tak mempedulikan sesiapa.
Binatang yang mengalirkan air mata manusia.
Ingat untuk siapa kau menitiskan air mata terakhir kau.
Ingat sumpah untuk membetulkan kejahatan.
Ingat Raja Raven.
Ingat.
Ingat, Ia mengandungi lautan air masin
yang mesti kau tempuhi ke hujung dunia.
Ia menyuburkan kebencian yang mengalir melalui urat aku.
Ia akan membawa kau ke sebuah pulau di utara
di mana akan muncul tasik berapi,
meletus dari puncak gunung hitam.
Di sana aku akan menenggelamkan pembunuh ayah aku.
Ikut ekor musang ke tempat tinggal moyang
untuk mencari pedang takdir yang sesuai dengan kemarahan kejam kau.
Kenapa kau beritahu aku masa depan, ahli sihir?
Di mana jalan abu kau berakhir,
seorang lagi akan mulakan perjalanannya.
Seorang raja dara.
Lepaskan aku.
Kau tak dapat lari dari takdir yang diberikan oleh Norns.
Sekarang, pergilah!
Hamba ini akan ke Uppsala.
Mereka pula untuk pasar Kiev.
Hantar mereka ke Constantinople.
Dan yang kuat ini akan pergi
ke ladang Fjölnir di Iceland.
Siapa Fjölnir?
Fjölnir si Tunggal.
Dia digelar begitu selepas membunuh saudaranya,
Raja Aurvandill War-Raven.
Aku kenal dia.
Kenapa hamba-hamba ini pergi ke Iceland?
Fjölnir memerintah Hrafnsey.
Dia melarikan diri ke sempadan laut bersama isteri dan anaknya
selepas Raja Harald dari Norway menakluki kerajaannya.
Fjölnir membunuh saudaranya dengan sia-sia.
Sekarang dia hanya penternak biri-biri.
Ayahanda.
Jangan risau.
Bila aku bertemu tuan kau,
aku akan ucapkan terima kasih atas parut ini.
Pegang dua tali itu.
Ambil tempat.
Kenapa dia dapat nombor itu?
Dia menipu.
Ianya tuah.
Kita lihat apa kau ada.
Terus sambung.
Perak aku dah habis.
Pakaian biri-biri kau takkan menyembunyikan kau, Northman.
Apa yang kau katakan, ahli sihir?
Kau ingin menjadi hamba,
sembunyikan kelicikan kau.
Tunjukkan kepada gembala yang kau seekor biri-biri.
Aku akan tunjukkan gembala kematiannya.
Pegang kuat!
Bertahan!
Pegang tangan aku!
Aku menjaga kau!
DRAUGR
Aku akan membalas dendam pada ayahanda!
Aku akan menyelamatkan bonda!
Aku akan membunuh Fjölnir!
Di sana.
Biarkan dia.
Jalan!
- Banyaknya mayat. - Biar dia mereput!
Burung camar akan menyantapnya!
Mereka kelaparan!
Bergeraklah, hamba!
Kenapa kau mahu ke tempat yang begitu jahanam ini?
Tempat ini adalah rumah iblis.
Takdir membawa aku ke sini.
Untuk mencari sesuatu yang dicuri daripada aku.
Dan apa yang dicurinya?
Seorang mak, seorang bapa, sebuah kerajaan.
Ini kerajaan kau?
Si pencuri kerajaan aku melarikan diri ke sini
bila raja lain merampas kerajaannya.
Aku akan pergi bila dendam aku padanya langsai.
Aku Olga dari Birch Forest.
Aku juga bersumpah akan melarikan diri dari pulau ini.
Jadi kau akan menghadapi banyak musuh.
Sama seperti kau.
Kau akan menghadapi mereka bersendirian?
Kekuatan kau menghancurkan tulang orang.
Aku ada bakat untuk mengganggu fikiran mereka.
Kau berdua, berhenti bercakap!
Terus berjalan!
Kenapa kita melakukannya?
Apa?
- Ini. - Apa?
Ini kerja hamba.
Ayah adalah penghulu.
Ini adalah kuil ayah,
dan saya adalah pewaris tempat suci ini.
Tiada siapa tahu jika akan ada tempat yang
menjadikan kamu raja atau hamba.
Lebih baik bersedia untuk kedua-duanya.
Dan untuk kekal di atas, apa yang kamu boleh lakukan
adalah menunjukkan hamba-hamba kamu yang kamu sekuat mereka.
Tapi tiada siapa yang melihat kita.
Pergi ambil gandum.
Fikirkan apa yang ayah pesan.
- Jaga perisai kau. - Ya.
- Kau... - Ya!
Tidak!
Serang, Hjalti!
Tidak!
Fjölnir, tuanku!
Penghantaran kau sudah sampai.
Tunjukkan kepada aku.
- Di mana yang lain? - Bangunlah!
- Bangun! - Bangun!
Berdirilah, hamba!
Berbaris, bangsat!
Kasihannya. Mereka tak boleh berdiri.
Mereka takkan bertahan sampai musim sejuk.
Jual mereka semuanya.
Aku nak lihat yang ini.
Kita banyak menyimpan hamba yang tak berguna.
Aku tidak kagum.
Dia busuk.
Jangan sesekali pandang mata aku, hamba!
Aku nak tahu apa yang mereka panggil binatang seperti kau
di Tanah Rus.
Nama aku...
Björnulfr.
Dengan nama sahaja, kau boleh tahu dia kuat seperti beruang.
Tapi jika kau licik seperti serigala,
aku bersumpah akan membunuh kau.
Kami mahu yang ini.
Selebihnya boleh pergi.
Tapi mak memerlukan dua hamba di dapur
- dan seorang untuk mencuci pakaian. - Jalan.
Dan dua hamba lelaki untuk menuai.
Baiklah.
Dua ini untuk dapur dan dia untuk mencuci pakaian.
Dan pilih dua lelaki untuk kerja ladang.
Dan dia juga.
Pastikan tangan dia putih...
...dan rambutnya panjang.
Kau berfikir untuk melarikan diri, Bear-Wolf?
Walaupun kau berjaya melarikan diri,
kau hanya akan menjadi sasaran rubah artik dan selkies.
Pulau ini tandus.
Lebih baik kau tidur.
Tangkap!
Pencuri tak guna.
Pergi! Pergi.
Pergi dari sini!
Pergi! Pergilah!
Pergi dari sini!
Aku akan membalas dendam pada ayahanda!
Aku akan menyelamatkan bonda!
Aku akan membunuh Fjölnir!
Ini dia. Pergi.
Pergi kencing.
Sana.
Berhenti.
Kau! Terus buat kerja!
Bergerak!
Kau gila?
Patah balik.
Tutup pintu.
Kau sudah menemuinya?
Sesuatu yang kau hilang.
Di dalam rumah tadi, ia berada di sana?
Itu...
dan banyak lagi.
Ia adalah mimpi ngeri.
Jadi kau mesti bangun.
Ia mimpi ngeri mereka.
Kau!
Kau, cik adik!
Ikut kami!
Tempat kau bukan di sini!
Fjölnir tak mahu kau jauh.
Jika kau kehilangan aku, adakah kau akan mencari aku juga?
Kau akan mencari?
Mari sini.
Ấɍť.ŕĭꬶẚṫǿ x̂ ụńƘÑØẂŃXCVIII
Duduk, Amleth, anak Aurvandill.
Rakan pemburu ayam kau beritahu kau tentang aku?
Tidak.
Aku tahu dari orang yang banyak mulut.
Si tua gila.
Heimir yang malang.
Dia bercerita tentang hari yang telah berlalu
dan hari-hari yang akan datang.
Fjölnir mengerat lidahnya,
mencungkil matanya sebelum membunuhnya...
...tapi aku menjadikan dia yang baru.
Kawan yang taat setia.
Aku akan membalas dendam untuk kau juga, jika aku tahu.
Kau kena bercakap dengan aku.
Dia juga tiada telinga.
Dikerat dengan pedang Fjölnir.
Cukuplah!
Kau tahu kenapa aku datang.
Kau masih binatang yang berjubahkan manusia.
Cakaplah, ahli sihir.
Baiklah, hamba!
Ramalan yang sesat...
...terjaga sekarang...
...daripada pembunuhan kau.
Dengarlah!
Heimir akan muncul!
Helo, sayang.
Aku mencari senjata yang dipilih oleh Norns untuk dendam aku.
Dengarlah.
Ditempa oleh tukang besi hebat
yang merangkak keluar dari perut bumi.
Pedang daripada keluli paling jarang,
disaluti tulang jötnar.
Ringan di tangan pemiliknya,
tapi ia seperti taring naga,
gigitannya takkan tumpul,
takkan patah atau bengkok.
Pedang ini hanya dahagakan darah manusia.
Ia adalah pedang tempur yang berbeza seperti pedang lain.
Namanya...
Draugr.
Mayat Hidup.
Ia telah ditakdirkan.
Draugr!
Namun, sifat pedang itu sukar,
kerana ia hanya boleh dilepaskan dalam kegelapan malam
ataupun di Gerbang Kegelapan Hel.
Gerbang Hel.
Memang sesuai untuk pedang aku.
Aku akan menyuap pedang Draugr dengan darah.
Dan kau juga akan menyukai saat kau perlu memilih
antara kebaikan untuk umat kau atau kebencian terhadap musuh kau.
Tiada yang sukar.
Jiwa aku hanya tahu dendam.
Tunjukkan kepada aku.
Kau mesti melawat pemilik pedang Draugr,
penghuni gunung.
Tepat ketika cahaya bulan purnama.
Kerana bayang-bayang tak mengalu-alukan tetamu.
Sari kata terbaru di Facebook Pages facebook.com/art.rigato
Tepat ketika cahaya bulan purnama!
Thorir akan memilih yang paling kuat.
Esok akan buktikan yang hamba Hákon Iron-Beard
dilahirkan daripada lumpur dan air.
Lumpur hanya apa yang mereka miliki.
Rakki!
Rakki.
Bawa Rakki pulang.
- Dan kau berdua... - Rakki, ayuh.
...sudah hampir subuh. Pergi tidur.
Ya, tuanku.
Rakki.
Kau, bangun.
Kejut dia. Kau tahu yang mana.
Baik.
Bangunlah, Olga.
Berdiri.
Rambut Valkyrja...
...pada jalang Slav.
Sedikit darah.
Jalang yang pengotor!
Jaga dia, atau kau berdua akan mati.
Terima kasih kepada Norns, haid wanita itu
satu-satunya darah yang mengalir di dalam rumah kau malam ini, pengecut.
Aku bodoh.
Diramalkan yang aku akan membunuh pembunuh ayah aku
di dalam tasik berapi.
Sehingga hari itu tiba,
aku akan menyeksa orang yang menjadikan hidup aku sengsara.
Sekarang tidur lena, pedang malam!
Ya, kita dahagakan dendam,
tapi kita tak boleh lari dari takdir kita.
Bariskan mereka!
Lekas!
- Jalan! - Jangan leka!
Itu untuk jamuan...
Mereka akan bawa kami ke mana?
Sesuatu tentang majlis penghulu.
Aku nampak dia bersama kau semalam.
Jadi kau tahu sentuhan Fjölnir takkan kekal pada aku
bila aku meninggalkan pulau ini.
Kau dah ajar dia.
Aku dah menemui pedang kejam yang akan membunuhnya.
- Bila kau akan melakukannya? - Bila tiba waktunya.
Buat sekarang, aku akan menghantui ladang ini
seperti mayat kelaparan yang datang dari kubur.
Fjölnir fikir Amleth sudah lama mati.
Ya, tapi bagaimana dengan mak kau?
Dia akan menikmati kesedihan Fjölnir.
Dia berpura-pura mencintainya untuk melindungi anaknya.
- Bukankah dia... - Bila aku dah bebaskan dia,
aku akan bawa anak dia jika perlu.
Mereka memindahkan aku kembali ke dapur.
- Björnulfr! - Jika kita boleh...
Rancangan kita berbaloi ditunggu. Pergi.
Björnulfr, bergerak!
- Kau, ke belakang! - Cepat!
Hei!
Thórir, tuanku, kita kekurangan seorang lelaki.
Saya bukan kecil lagi. Saya merapikan rambut saya sendiri.
Lelaki memerlukan seorang wanita untuk merapikan rambut mereka.
Bariskan mereka.
Kau boleh meraikannya selepas permainan, hamba.
Cepat!
Tuanku.
Ayuh!
Thórir, tuanku.
Kau tahu berlawan, hamba?
Pandang mata aku, hamba.
Aku tanya jika kau hebat berlawan.
Apa itu?
Kau tak pernah lihat knatttré?
Menjelang malam, kau akan ketahuinya.
Bermain bersungguh-sungguh!
Kau memalukan nama keluarga kami!
Kita memerlukan lebih ramai orang!
Ya!
Tidak!
- Gunnar! - Tidak!
Hentikan permainan! Hentikannya sekarang!
Jangan sentuh dia!
- Gunnar! - Hentikan permainan!
Gunnar!
Bodoh!
Tidak!
- Gunnar. - Bangun.
Budak dungu. Bangun.
- Gunnar. - Gunnar.
Bangun, ayuh.
Bangun, Gunnar. Bangun!
Gunnar.
- Bangun. - Gunnar.
- Bangun! - Tidak.
Bangun.
Adakah kita menang?
Gaya kamu macam anak penghulu sejati.
Budak berani.
Budak muda yang berani.
Kau.
Sini.
Kau tunjukkan yang kau berani
dan setia.
Bila kita kembali ke ladang,
kau akan diberikan keistimewaan tertentu.
Kerja kau takkan lagi membebankan.
Kau yang akan membebankan orang lain.
Dan, Björnulfr,
sebagai ganjaran kerana menang permainan,
aku benarkan kau memilih seorang wanita.
Malahan jalang Slav yang aku nampak kau perhatikannya.
Ayah mendapati yang dia sangat...
...kental.
Tapi kau tahu kami tak boleh lepaskan kau.
Bau busuk hamba yang hina tidak boleh meninggalkan kau.
Ya.
Terima kasih.
Kami takkan dapat lihat kau bersihkan jamban lagi.
Olga.
Kau menjumpai aku.
Kau sesat?
Hanya jika kau mencari aku.
Dewa, dengarlah doa puterimu.
Tunjukkan jalan untuk membinasakan hamba kami,
dan bebaskan kekasihku dari api dan kesedihannya.
Apa yang kau buat?
Di sini, di mana takdir mempertemukan kita,
dipeluk di bawah pokok, ini aku bercakap dengan Bumi.
Dan apa yang ia beritahu kau?
Bagaimana untuk mendekati mak kau.
Keajaiban aku di Bumi akan membakar api pedang kau.
Malam esok, kita berdua...
...akan mulakan mimpi ngeri ini.
Dan membawa huru-hara dalam hidup Fjölnir.
KEDAHAGAAN PEDANG MALAM
Sudah selesai.
Kembali ke kandang kuda.
Hei.
Kau.
Hamba Freyr.
Letakkannya di kaki tuanku kita.
Kau lemah.
Jangan takut.
- Kau yang pertama. - Tidak.
Tolong! Kami akan bebaskan kau!
Aku akan cari siapa dalangnya.
Aku akan cari mereka, dan cungkil mata mereka!
Dan kerat lidah mereka!
Mereka akan menangis di neraka!
Lihatlah, ayah.
Lihat apa yang mereka buat pada kawan baik aku.
Raksasa Kristian!
Raksasa!
Kau yang lakukannya?!
Jawablah!
Hentikannya!
Nak.
Pulihkan ketenangan kau.
Mereka budak baik.
Atas nama Freyr, kita akan membalas dendam untuk mereka.
Bawa dia.
Adakah Thórir betul?
Mungkin ini kerja orang Kristian?
Tuhan mereka adalah mayat yang dipaku pada pokok.
Untuk apa?
Hamba-hamba ini tak menyentuh mereka.
Dan bagaimana mereka mencari senjata?
Tidak.
Luka ini bukan dari dunia kita.
Semangat ini akan mengganggu semula.
Ia menghunus pedang yang dahaga.
Pergi.
Aku akan menyediakan korban.
Pergi!
Kristian yang dahagakan darah!
Buat apa yang disuruh.
Pergi.
Aku ada cendawan itu.
Bukan malam ini.
Roh akan bertindak dan lebih banyak darah akan tertumpah.
Semangat gelap, tenanglah.
Terima tawaran ini untuk isteri kau
dan dia adalah mayat kau yang marah.
- Rakki. - Rakki!
Kenapa, Rakki?
Rakki!
Duduk, Rakki!
Rakki! Ra...
Rakki! Rakki!
Lepaskan dia.
Nampaknya Freyr sendiri telah memilih dia
untuk dijadikan korban.
Dibutakan oleh darahnya...
Semoga kelaparan roh itu telah hilang.
Ini bukan kerja dewa.
Ini adalah sihir.
Kamu akan bersenjata malam ini untuk mempertahankan ladang,
kerana ia juga rumah kamu.
Bolehkah kita mempercayai mereka untuk melindungi kita?
Sini, anjing.
Ayah kamu tak mahu hamba memberontak
- dan menderhaka. - Pergi!
Jangan meragui kebijaksanaannya.
Jalan!
Mimpi gelap, bangkitlah.
Hamba, aku suka kayu kau!
Semoga berjaya menangkis iblis dengan kayu itu.
Sini.
Lapar?
Malam ini, kaulah makanannya!
Pergi hirup udara.
Aku akan selesaikan kerja di sini.
Pergi.
- Jauhkan mereka! - Lari!
Dia adalah iblis!
Jangan sentuh mereka.
Jangan pandang mata mereka.
Roh-roh malam telah memasuki tubuh
dan mengawal fikiran mereka.
Thórir! Keluar, Dísir!
Pergilah!
Kami akan berjumpa kau sebelum subuh.
Ayahanda.
Tinggalkan aku.
Panjang pedang kau.
Hentikan jenaka kau.
Saya anak awak.
Amleth?
Kamu masih hidup?
Kehidupan kematian.
Saya bersumpah untuk bertahan sehingga saat ini.
Esok, saya akan menyelesaikan janji dan maruah saya.
Barulah saya tahu jika saya suka hidup atau tidak.
Kamu anak bonda.
Dan anak ayahanda.
Saya datang untuk membalas dendam untuk Raja Aurvandill,
menenggelamkan pengkhianat dalam kematiannya...
...dan membebaskan bonda.
Nampaknya kamu mewarisi kesederhanaan ayahanda kamu.
Bagaimana?
Bonda tak pernah meratapinya.
Bonda adalah ratunya.
Ayahanda kamu bersabar dengan bonda...
...kerana bonda beri dia seorang anak lelaki.
- Tidak. - Dia lebih sukakan
perak dan pelacurnya.
Bonda tak tahu sama ada dia benar-benar menyayangi kamu.
Diam.
Dia pengecut yang berpura-pura menjadi raja.
Dia bukan siapa-siapa.
Dia hanyalah seorang lagi pencari hamba yang sombong.
Jaga lidah bonda!
Bonda memburukkan suami bonda yang telah mati.
Namun saudaranya...
...saudaranya lebih baik.
Bangsat yang tiada rasa malu terhadap dirinya mahupun perdagangannya.
Pak cik kamu sayangkan bonda, walaupun dia tahu masa lalu bonda.
Amleth.
Kamu masih percaya cerita dongeng bonda adalah benar?
"Isteri bangsawan yang berasal dari tanah Brittany"?
Bonda tak pernah bermula sebagai isterinya.
Betapa mudahnya kita menjadi puteri
apabila binatang itu mengahwini kita.
Ya.
Kau dipaksa lahir.
Gunnar pula dilahirkan dengan rela.
Tidak.
Dan ketahui ini,
bonda yang melutut dan merayu
Fjölnir untuk membunuh Raja Aurvandil.
Bonda merapatkan bibir bonda
pada tangannya yang kuat dan lembut.
Bonda menciumnya dan merayunya.
Dan juga semoga hari ini tak akan datang,
Fjölnir memerintahkan kamu mati
dengan restu bonda kamu.
Tapi saya nampak.
Saya nampak bila Bonda menjerit bila didukung Fjölnir.
Menjerit?
Bonda lagi ketawa.
Bohong!
Kini kamu berada di sini, apa kita akan lakukan?
Saya patut bunuh bonda dan orang yang bonda sayangi.
Tapi kamu sayangkan bonda.
Seorang anak menyayangi bondanya dan seorang bonda menyayangi anaknya.
Dan kamu menyelamatkan nyawa adik kamu.
Kamu.
Sayang kamu.
Sayang...
kamu.
Hanya bonda yang kenal siapa kamu.
Dan kamu tak sabar untuk membalas dendam,
anak yang lahir dari kebiadaban.
Jika kamu membunuh Fjölnir...
jika kamu membunuh Thórir,
dan jika kamu begitu liar untuk membunuh Gunnar...
...kamu akan menjadi raja baru bonda, Amleth,
dan bersama-sama...
kita akan memerintah.
- Jalang! - Rasa dan minda kamu
sebusuk ayah kamu!
Kamu sepatutnya mati bersama dia!
Mulut bonda adalah racun!
Bonda adalah kematian kamu!
Matilah!
Di mana mak kau?
Beritahu aku.
Di mana?
Dia sama jahat seperti Fjölnir.
Aku akan musnahkan dia dan orang yang dia sayangi.
Aku akan menjadi ribut salji besi dan keluli!
Aku akan membalas dendam!
Dan lebih lagi.
Jadi apa kita nak buat sekarang?
Aku...
Aku perlu lari.
Mak aku dah tahu siapa aku. Tak lama lagi semua orang akan tahu.
- Aku akan ikut kau. - Tidak.
Mereka tak boleh tahu yang kau sebahagian daripada ini.
Mereka akan memburu aku esok pagi.
Kenapa?
Kau membunuh mak kau?
Aku takkan membunuh wanita.
Walaupun dia.
Thórir menemui ajal dengan kemarahan aku.
Baguslah.
Kau akan kembali dan membunuh Fjölnir malam esok?
Jika Norns membenarkannya.
Apa pun yang berlaku esok, bersedia untuk lari.
Jantungnya.
Jantung...
Jantungnya. Ia mengambil jantungnya!
Iblis apa ini?!
Iblis apa yang memakan jantung pemuda yang berani?!
Freyr, kau dengar?!
Kawal diri.
Jangan menangis di hadapan orang bawahan kau.
Tiada roh jahat di sini.
Aku dah beritahu.
Ini sumpahan anak aku, Amleth.
Kita dah bunuhnya semasa dia kecil.
Kau kena percaya aku.
Dia ada di sini.
Keturunan Aurvandill masih hidup.
Aku takut dia dibawa ke sini oleh roh gagak
saudara kau yang sudah mati.
- Itu mustahil. - Fikirkannya.
Dia membunuh orang kau.
Dia membunuh anak sulung kau.
Dan dia takkan berhenti sehingga kau mati
dan Gunnar disembelih di sebelah kau.
Ini kerja Amleth.
Tiada dewa boleh membantu kau dengan tugasan ini.
Kau kena cari anak aku
dan bunuh dia dengan tangan kau sendiri.
Biarkan kata-kata aku menajamkan kemarahan,
perbuatan kejam malam tadi bukanlah kerja Amleth seorang diri.
Cari hamba yang bersekutu dengannya.
Cari mereka!
Melutut!
Kamu semua melutut!
Aku tak tahu dan aku tak peduli,
hamba mana yang tolong bunuh anak aku...
...tetapi inilah kesudahan kamu semua
jika kamu rahsiakan apa yang kamu tahu.
Tidak?
Nampaknya kau tak takut dengan darah perempuan lagi.
Kau.
Sudah tentu ianya kau.
Fjölnir!
Lepaskan dia!
Aku tawarkan jantung anak kau sebagai ganti nyawa dia!
Aku Amleth si Bear-Wolf,
anak Raja Aurvandil War-Raven,
dan akulah dendamnya!
Bunuh dia!
Bawa dia kepada aku!
- Bunuh dia! - Dia milik aku!
Akhirnya...
...kau akan jadi macam bapa kau.
Yang jahat dilahirkan jahat.
Mana kau tahu ini jantung anak kau...
...dan bukan jantung anjing gila yang dibunuh dua hari lepas?
Di mana ia?!
Kau tak boleh bunuh aku.
Walaupun kau menghunus aku dengan pedang kau,
ia takkan mendatangkan apa-apa.
Ini bukan masa untuk mati.
Aku akan mati dalam pertempuran.
Di mana jantung anak aku?!
Bapa Ódinn
akan mengalahkan dewa kau.
Takutlah dia.
Diam!
Aku akan kembali untuk jantung kau.
Kemudian mak kau dan aku akan menyantapnya.
Ódinn, biarkan Valkyrja, pahlawan dara kau,
membawa aku terbang ke pintu gerbang-Mu yang bersinar.
Aku nampak ayah dan ibu aku.
Aku nampak saudara-mara aku mati.
Aku nampak tuan aku di laluan Freyja.
Dia memanggil aku kepadanya.
Perkabungan untuk Thórir pada malam ini berakhir.
Dengan ayunan pedang ini,
menghantar kau ke pokok pertempuran tertinggi, saudara.
Kau kini kekal sebagai waris kami.
Masa berkabung aku
sudah selesai.
Sudah tiba masanya untuk membalas dendam.
Ini bukan Valhöll?
Aku tak bawa kau sejauh itu.
Aku bukannya Valkyrja.
Impian hidup kau selepas kematian mesti ditunggu.
Lagipun...
aku belum jemu dengan kau.
Takdir membawa aku ke Iceland
untuk menunaikan sumpah dendam aku.
Tapi takdir aku...
...tak menyediakan aku untuk pertemuan dengan kau.
Aku ingat hati aku akan mengeras selama-lamanya.
Aku tak pernah terfikir akan membukanya lagi untuk Northman.
Kau korbankan diri kau supaya aku boleh lari.
Dan kau kembali untuk aku.
Aku tak pernah merasa rapat dengan orang lain.
Tidak sejak aku kecil.
Aku menyumpah kejahatan mak kau.
Dia membunuh masa lalu aku.
Bukankah Norns
telah menenun takdir yang berbeza untuk kau?
Apa yang dewa kau beritahu kau?
Ke mana sahaja aku pergi, aku mesti membawa kau bersama.
Aku ada saudara mara di Orkney.
Kita boleh cari tempat berteduh di sana.
Bersama-sama.
Aku aku percaya
yang kau tak memadamkan api dendam.
Kebencian adalah apa yang aku tahu.
Tapi aku harap aku boleh bebas daripadanya.
Ia adalah pilihan kau.
Mari cari masa depan kita.
Selamat datang, penumpang.
Geladak kapal kayu ini
akan menjadi kawasan selamat selama 21 hari.
Jika tuah berpihak kepada kita.
Aku menjangkakan lebih ramai anak buah Fjölnir.
Anaknya akan mengembara bersama kami.
Thórir bertolak awal
dengan kapalnya sendiri.
Angkat sauh!
Turunkan layar!
Angkat tali!
Naik.
Perhatikan angin, jurumudi.
Baik!
Luka kau.
Ini biasa sahaja daripada apa yang dah kita tanggung.
Aku sudah lupakannya.
Darah keluarga aku.
Darah aku ada dalam diri kau.
Kau adalah perigi dari mana dinasti kita akan muncul.
Aku tak mahu kau tahu
sehingga aku pasti yang bayi ini selamat.
Jika Fjölnir hidup, anak kita takkan selamat.
Jika dia tahu mengenainya,
dia akan memburu kau dengan setiap api dewa.
Ini tak boleh ditunggu.
Hentikannya.
Kini ia adalah kehidupan yang menyatukan kita.
Aku bodoh.
Aku mahu lari bersama kau dari takdir aku.
Aku melihat bayangan yang kau akan melahirkan dua orang anak.
Dan pedang aku akan menyelamatkan mereka.
Tetapi kau mesti ikut kami.
Mesti!
Sudah diwahyukan yang aku mesti memilih...
antara kebaikan untuk umat aku atau kebencian terhadap musuh aku.
Dan lihat apa harapan kita bersama.
Aku pilih kedua-duanya.
Bawa dia ke Orkney.
Sebagai pertukaran cincin ini, saudara mara aku akan beri kau
- sembilan kali ganda daripada nilai ini. - Tidak!
Tidak!
Amleth!
Kau akan menjadi mak kepada seorang raja!
Kita tak boleh lari dari takdir kita!
Tidak!
Amleth!
Bersama aku, anak angin Utara!
Bawa aku dan anak aku
ke pantai nenek moyang anak-anak aku.
Di sana aku akan menanam hutan,
dahan yang tak terkira untuk kau,
terpesona oleh nafas kau!
Hamba itu!
Itu dia!
Jaga rumah!
Anak serigala yang kau buru dah makan hidung kau.
Sekarang dia dah menjadi serigala.
Dia mahukan selebihnya.
Apa sahaja yang kau dengar, terus bersembunyi.
Jaga dia.
Jaga diri kau dan dia.
Baiklah.
Kau bebas...
dan buatlah apa yang kau mahu.
Fjölnir!
Jangan sesekali!
Tepat di jantung.
Terima kasih.
Bonda!
Kita akan berjumpa di Gerbang Hel.
Di Gerbang Hel,
kau akan jumpa aku.
Dan di sana kau akan mati...
...oleh pembunuh ayah kau.
Turunkan aku!
PINTU GERBANG HEL
Dibunuh oleh besi,
Kita akan berjumpa lagi di kubu Bapa segala dewa.
Aku akan membalas dendam ke atas kau.
Aku akan memuliakan darah kita.
Aku akan memotong benang Takdir.
Aku akan membalas dendam ke atas kau.
Aku akan memuliakan darah kita.
Aku akan memotong benang Takdir.
Aku akan membalas dendam ke atas kau.
Aku akan memuliakan darah kita.
Aku akan memotong benang Takdir.
Aku akan membalas dendam ke atas kau.
Darah aku akan kekal!
Valhöll sedang menunggu!
Ikatan yang menyatukan kita tak akan pernah putus.
Kami selamat.
Sekarang kau boleh beralih ke dunia lain.
Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan
logo, poster, banner, bunting design serta
photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi.
Layari media sosial Art.rigato untuk kemas kini atau mengupah kami
Sari kata terbaru di Instagram instagram.com/art.rigato
Terjemahan sari kata oleh Art.rigato x unKNOWN98
TAMAT