Hãy nghe ta, hỡi Odin
Vị Cha Chung của mọi vị thần.
Triệu hồi bóng đêm của thời xưa cũ,
khi sợi chỉ vàng của thần Norn cai trị số phận của loài người.
Vang lên âm thanh sự hận thù bị dập tắt của vị hoàng tử
trước cánh cổng Địa ngục rực lửa.
Một vị hoàng tử mang định mệnh cai trị Valhöll.
Hãy nghe ta.
Cha về rồi.
Mẹ ơi, Cha về rồi!
Đừng bao giờ bước vào phòng ta khi chưa được phép.
Là nhà vua, thưa phu nhân. Nhà vua đã trở về.
Đi nào.
Thần Odin đã mang Cha trở về.
Vua Quạ muôn năm!
Quạ Chiến, muôn năm!
Kính chào nhà vua!
Quạ Chiến muôn năm!
Tiến lên, anh em của ta!
Đi.
Vua Quạ Chiến Aurvandil muôn năm!
Muôn năm!
Như một con cẩu chiến quay về với chủ,
Ta về lại với xiềng xích của nữ hoàng.
Ta bị trói buộc với nhau mãi mãi, đức vua của em.
Hoàng tử Amleth,
con đã quá tuổi để được chào đón như một đứa trẻ.
Kính chào Đức Vua.
Nhưng...
một người cha sẽ không bao giờ quá già
để ôm ấp con mình!
Ta nhớ con biết bao, con trai ta.
Em trai của ngài không tham gia cùng với chúng ta ư?
Không cần lo cho Fjölnir đâu.
Cậu ấy sẽ sớm tới đây thôi.
Cái vòng này từng thuộc về một vị hoàng tử khi ta phát hiện ra nó.
Nhưng nó đã được định đoạt dành cho vị hoàng tử này.
Hãy luôn đeo nó nhé con trai ta.
Tạ ơn Cha.
Đức Vua của con.
Fjölnir.
Fjölnir đã trở về.
Kẻ tàn bạo đã tới.
Kính chào Đức Vua.
Hãy đem rượu tới cho kẻ sát nhân khát máu này,
để ta uống mừng cùng hắn.
Hãy nhận lấy cốc của ta, em rể ạ.
Xin phép thưa phu nhân.
Hãy nhìn hoàng hậu mê đắm những kẻ đàn ông khác hơn chính vị vua của mình.
Thứ kim loại nào mới có thể cuốn hút được giọt rượu ngọt ngào đó?
Đồ bạc sáng bóng...
Hay cục sắt cứng ngắc?
Câm miệng đi đồ chó!
Nhân danh Freyr, ngươi đã xúc phạm đức vua và hoàng hậu của mình.
Bớt giận nào em trai.
Hắn chỉ nói đùa thôi.
Một câu đùa.
Heimir luôn nói xằng bậy,
nhưng ta vẫn xem hắn là bạn tri kỉ.
Lại đây nào em trai.
Đứa bé này mới là người cần sự bảo vệ của em.
Thórir.
Thórir!
Con trai ta!
Vì anh trai ta, Quạ Chiến!
Vì Vương quốc Hrafnsey!
Nâng ly!
Kẻ thù đã đâm trúng gan của ta.
Ngài có đau không?
Gần đến lúc ta truyền ngôi lại cho Amleth rồi.
Tối nay ta đã chứng kiến sự trong sáng của nó.
Nó phải được thức tỉnh trước tương lai đang trông chờ nó.
Nó vẫn còn bé.
Nó trạc tuổi ông nội ta
khi ông tiếp nhận ngôi vị rồi.
Chuyện đó khác mà.
Trước đó ngài ấy đã phải giết người chú của mình.
Ngài đã không gặp hoàng hậu của mình cả một mùa rồi.
Lại đây.
Hãy để em đưa ngài về giường của chúng ta.
Không.
Cầu cho linh hồn may mắn đưa ta tới nhiều chiến trường
sau khi ta đánh bại vết thương này.
Ta từ chối chết vì bệnh tật
hay sống cuộc đời già cả nhục nhã.
Ta phải chết dưới lưỡi kiếm.
Ta sẽ chết trong danh dự.
Ngài đừng lo.
Ngài sẽ hi sinh trên chiến trường, hỡi đức vua.
Cánh cổng của Valhöll đang đợi ngài, em biết rõ điều đó.
Hồi xưa ta và cha cũng đi trên con đường này
và ông ấy cùng với cha mình.
Bây giờ đến lượt ta và con.
Odinn.
Đừng sợ, Amleth.
Hãy làm theo ta.
Kẻ nào đang sủa đấy?
Có phải là con sói của vị Thần Tối cao?
Hay chỉ là tiếng sủa của con chó trong làng?
Hãy nghe lời ta đây, hỡi các con chó hai chân.
Hãy uống chén rượu tri thức này.
Để hiểu rõ sống và chết trong danh dự là như thế nào.
Được tham gia vào chiến trường đẫm máu
và được thưởng cái ôm của Valkyrjur khi hi sinh.
Các nữ chiến binh sẽ đem ngươi
đến cánh Cổng Valhöll lung linh.
Các ngươi là những con chó khao khát được làm người.
Hãy chứng mình rằng mình không phải là chó.
Ngươi không chỉ là người, mà ngươi ăn như một vị vua.
Và ngươi, tên thú con này, ngươi là gì?
Ah.
Ta ngửi thấy mùi của một môn đồ thông minh.
Ở mọi lối đi,
kẻ nên đảo mắt nhìn quanh,
kẻ nên thám thính xung quanh.
Bởi vì kẻ thù có thể đang nằm dưới chân mình.
Khôn ngoan như mọi kẻ khác,
nhưng đủ khôn ngoan để trở thành kẻ ngu ngốc.
Đủ khôn ngoan để làm kẻ ngốc.
Nói ta nghe, vì sao Odin bị mất con mắt của mình?
Để học hỏi ma thuật bí mật của phụ nữ.
Đừng bao giờ đi tìm bí mật của phụ nữ, nhưng hãy luôn lưu tâm tới chúng.
Phụ nữ biết mọi điều bí ẩn của đàn ông.
Các thần Norn xoay và dệt tại chiếc Giếng Định mệnh.
Sống trong danh dự.
Hãy bảo vệ dòng máu của gia tộc.
Ngươi có hiểu điều đó không, Amleth, con trai của Aurvandil?
Nếu ta bại trận dưới lưỡi kiếm của kẻ thù,
thì con phải phục hận cho ta, hoặc sống trong nhục nhã mãi mãi!
Con hứa, thưa Cha, con hứa!
Thanh gươm của con sẽ không nghỉ ngơi cho tới khi nó tắm máu phun ra từ cổ hắn!
Giờ ngươi hãy sống mà không sợ hãi,
bởi vì định mệnh của ngươi đã an bài và ngươi không thể trốn thoát khỏi nó.
Thề đi.
Con xin thề.
Đây là giọt nước mắt yếu đuối cuối cùng của ngươi.
Ngươi sẽ được nhận lại nó khi ngươi cần nhất.
Giờ, hãy chiêm ngưỡng,
như một người đàn ông.
Tiến tới đi Amleth,
Và trong dòng máu của ta nắm giữ cái cây của các vị vua.
Cha ơi!
Chạy đi! Chạy đi!
Tới đây mà ăn xác đi này, tụi chó lai!
Anh trông ngạc nhiên khi thấy em trai mình.
Ta biết là anh sẽ như vậy.
Đáng tiếc là anh chưa từng để ý tới đôi mắt của tên khốn này lần nào cả.
Giờ... hãy chiêm ngưỡng xem em trai anh vung kiếm nhanh tới mức nào.
Ra tay đi em trai, ra tay đi.
Nhưng hãy nhớ rằng đeo một chiếc nhẫn ăn trộm
không khiến tên con lai nhà người trở thành vua.
Được tắm trong máu của ta,
nó sẽ sớm trườn khỏi tay ngươi như như một con rắn.
Vương quốc của ngươi sẽ không trường tồn.
Hãy để việc làm xấu xa này ám ảnh giấc ngủ của ngươi
cho tới khi ngọn lửa hận thù nuốt chửng cái chết của ngươi.
Xuống tay đi.
Giết ta đi!
Vì Valhöll!
Vua Aurvandil đã chết!
Vua Fjölnir muôn năm! Vua Fjölnir muôn năm!
Đức Vua muôn năm!
Đem cho ta đầu của thằng bé!
Thấy nó đâu không?
- Ở đây. - Chặt đầu nó!
Ta sẽ làm chậm rãi.
Chào mừng, Fjölnir Vô huynh!
Vua Fjölnir muôn năm!
Vua Fjölnir đã tìm cho mình một hoàng hậu.
Fjölnir!
Fjölnir! Thưa Đức Vua!
Thằng bé!
Thằng bé.
Thằng bé đã chết.
Chết chìm dưới biển.
Vâng.
Chìm như tảng đá.
Con sẽ báo thù cho Cha!
Con sẽ cứu Mẹ!
Ta sẽ giết ngươi, Fjölnir!
Con sẽ báo thù cho Cha!
Con sẽ cứu Mẹ!
Ta sẽ giết ngươi, Fjölnir!
Con sẽ báo thù cho Cha!
Con sẽ cứu Mẹ!
Ta sẽ giết ngươi, Fjölnir!
Con sẽ báo thù cho Cha!
Con sẽ cứu Mẹ!
Ta sẽ giết ngươi, Fjölnir!
Vì Valhöll!
Không!
Bà đang làm gì vậy?
Tới đây. Tới đây nào.
Tới đây.
Lũ mọi rợ này làm nô lệ tốt đấy,
hả, Bjornulfr?
Ta làm tốt lắm.
Chưa bao giờ tốt hơn.
Ngay từ nhỏ khi ta tìm thấy con...
...ta đã biết con có một trái tim lạnh như sắt rồi.
Quá yếu!
Ta muốn đấu kẻ mạnh hơn!
Không phải lũ yếu đuối!
Mẹ ơi!
Thổi đi đồ ngốc. Thổi đi!
Lảng vảng trong bóng đêm, kẻ sát hại đồng bào ta.
Hãy trốn đi.
Kể cả khi anh em ngươi đã trộm mắt ta...
Ta vẫn thấy được ngươi.
Ta không phải anh em của ai cả.
Vậy vẫn chưa đủ đối với người đàn ông không bao giờ khóc,
Hoàng tử Amleth.
Vị hoàng tử quay lưng lại với định mệnh của mình.
Một con thú không quan tâm tới bất cứ thứ gì.
Con thú vắt chặt từng giọt nước mắt của người khác.
Giờ hãy nhớ lại người khiến ngươi đổ giọt lệ cuối cùng.
Hãy nhớ lại lời thề sửa chữa lại điều sai trái.
Hãy nhớ lại vị Vua Quạ.
Hãy nhớ.
Hãy nhớ rằng nó chứa đại dương biển mặn
mà ngươi phải đi qua để tới được rìa thế giới.
Nó sẽ tiếp lửa cho dòng sông thù hận lạnh lẽo chạy trong mạch ta.
Nó sẽ đưa ngươi tới một hòn đảo phía bắc
nơi có một hồ nước bừng cháy
bắn ra từ đỉnh của một ngọn núi màu đen.
Tại đó ta sẽ nhấn chìm kẻ sát hại cha ta.
Hãy đi theo đuôi của con cáo dẫn tới nơi của kẻ thượng cổ
để tìm kiếm thanh gương định mệnh có thể sánh được với cơn thịnh nộ tàn bạo của ngươi.
Tại sao mụ lại đọc vận mệnh của ta, hỡi phù thuỷ?
Bởi vì tại nơi số phận ngươi kết thúc,
thì một người khác sẽ bắt đầu cuộc hành trình của mình.
Một nữ hoàng.
Hãy giải thoát cho ta.
Ngươi không thể trốn khỏi định mệnh được sắp đặt bởi thần Norn.
Giờ hãy biến đi!
Những tên nô lệ này chuyển tới Uppsala.
Lũ kia thì đưa tới chợ ở Kiev.
Gửi chúng tới Constantinople.
Còn những tên khoẻ mạnh có lẽ sẽ đi được tới
trạm canh gác của Fjölnir ở Iceland.
Tên Fjölnir này là ai?
Fjölnir kẻ Vô huynh.
Hắn được gọi vậy sau khi sát hại anh của mình.
vị Vua Quạ Chiến Aurvandil thất thế.
Tôi có nghe tới ông ấy.
Tại sao nô lệ của hắn lại ở Iceland?
Fjölnir cai trị khắp Hrafnsey.
Hắn cùng vợ con bỏ chạy tới biên giới sông nước
sau khi Vua Na Uy Haraldr chiếm vương quốc của hắn.
Fjölnir giết anh trai mình vô ích.
Giờ hắn chỉ là một tên chăn cừu.
Cha.
Đừng lo.
Khi ta gặp chủ của ngươi,
ta sẽ cảm ơn hắn vì sự ấm áp mà ngươi đem lại cho ta.
Mang hai đống dây đó tới đây.
Lựa chỗ ngồi đi.
Sao hắn ra được con số đó vậy?
Hắn ăn gian rồi.
Do may mắn đấy.
Để xem ngươi có gì nào.
Chơi tiếp vậy.
Ta thua hết bạc rồi.
Vỏ bọc cừu không giúp anh cải trang được đâu, Người phương Bắc ạ.
Cô nói gì, hả kẻ đọc bùa chú?
Anh muốn trở thành nô lệ,
che giấu sự xảo quyệt của mình.
Cho kẻ chăn cừu thấy anh là một con cừu.
Ta sẽ cho kẻ chăn cừu thấy cái chết của hắn.
Giữ vững!
Đứng vững!
Nắm lấy tay tôi!
Giữ được anh rồi!
Con sẽ báo thù cho Cha.
Con sẽ giải cứu Mẹ.
Ta sẽ giết ngươi, Fjölnir.
Ở đằng kia.
Để cô ta lại đây.
Di chuyển!
- Một đống xác. - Để hắn thối rữa ra đi.
Đám mòng biển sẽ xơi hắn!
Chúng đói rồi!
Di chuyển đi, đồ lợn!
Tại sao anh lại trốn tới vùng đất địa ngục này?
Mảnh đất này chứa đựng ác quỷ.
Định mệnh đã dẫn lối ta tới đây.
Để tìm lại thứ bị tước đoạt khỏi ta.
Và thứ đó là gì?
Một người mẹ, người cha, và một vương quốc.
Đây là vương quốc của anh à?
Kẻ phản bội từng cướp vương quốc ta đã chạy trốn tới đây
khi một vị vua khác xâm chiếm nó.
Ta sẽ rời khỏi đây khi ta xong việc với hắn.
Tôi là Olga của Rừng Birch.
Và tôi cũng thề sẽ thoát khỏi hòn đảo này.
Vậy thì cô sẽ phải đối mặt với nhiều kẻ thù.
Anh cũng vậy.
Anh sẽ đơn độc đấu với chúng à?
Sức mạnh của anh đủ bẻ xương người khác.
Tôi có trí óc để tàn phá tâm trí chúng.
Hai tên kia câm miệng lại!
Đi tiếp đi!
Tại sao ta phải làm việc này ạ?
Việc gì?
- Việc này. - Là việc gì?
Công việc của nô lệ.
Cha là thủ lĩnh.
Đây là ngôi đền của cha.
và con là người thừa kế của vị trí thủ lĩnh cao quý này.
Không kẻ nào biết được là hắn sẽ đón lễ giáng sinh tiếp theo
với tư cách là vua hay nô lệ đâu.
Tốt nhất là nên chuẩn bị cho cả hai.
Và để loại bỏ tình huống thứ 2, thì ít nhất con
phải cho đám nô lệ thấy rằng con cũng khoẻ như chúng.
Nhưng có ai quan sát chúng ta đâu.
Đi lấy chút nước sữa đi.
Hãy nghĩ về điều ta nói.
- Giữ tay khiên cao lên. - Rồi đây..
- Cậu đang... - Tôi đang làm thế đây!
Không có!
Tấn công đi, Hjalti!
Không! Không!
Fjölnir, thưa lãnh chúa!
Hàng của ngài đã tới rồi ạ.
Cho ta xem nào.
Lũ còn lại đâu rồi? Đứng lên!
Đứng lên!
Đứng lên lũ lợn!
Xếp hàng vào đồ khốn!
Thật đáng khinh. Đứng còn không được.
Chúng sẽ không sống sót qua mùa đông đâu.
Bán chúng hết đi.
Để ta xem tên này.
Ta đã từng giữ kẻ tệ hơn rồi.
Ta không ấn tượng.
Mùi của hắn.
Đừng bao giờ nhìn vào mắt ta, tên nô lệ.
Ta không biết ở Rus họ gọi tên thú vật như ngươi bằng tên gì?
Ta là...
Bjornulfr.
Nghe tên thôi là đủ biết hắn khoẻ như gấu rồi.
Nhưng nếu như ngươi lươn lẹo như một con sói,
ta thề ta sẽ tự tay mình giết ngươi đấy.
Ta sẽ giữ tên này.
Lũ còn lại cho đi.
Nhưng mẹ cần hai tên để làm bếp mà.
và một tên giặt giũ nữa.
Và hai tên đàn ông để thu hoạch.
Được rồi.
Hai đứa này cho vào bếp còn cô ta cho giặt giũ.
Và chọn hai tên đàn ông để làm đồng áng.
Và cô ta nữa.
Giữ tay cô ấy trắng...
Và tóc dài.
Định trèo ra ngoài à Gấu-Sói?
Kể cả khi cậu thoát khỏi trang trại này,
thì cậu cũng sẽ làm mồi cho lũ cáo tuyết và người hải cẩu mà thôi.
Hòn đảo này là một vùng đất cằn cõi.
Tốt nhất là cậu nên ngủ chút đi.
Cút đi!
Cút!
Lũ quỷ trộm cắp này.
Biến đi!
Tụi mày biến đi!
Biến! Cút!
Tụi mày cút đi!
Con sẽ báo thù cho Cha.
Con sẽ giải cứu Mẹ.
Ta sẽ giết ngươi, Fjölnir.
Đây này. Đi đi.
Đi tiểu đi.
Trong này.
Dừng lại.
Ngươi! Tiếp tục làm việc đi!
Nhanh chóng lên!
Cậu bị đần à?
Quay lại.
Đóng cửa lại.
Anh tìm thấy nó chưa?
Thứ anh bị mất.
Nó có ở trong nhà không?
Cái đó...
Và hơn thế nữa
Đó là một cơn ác mộng.
Vậy thì anh phải thức dậy đi.
Là cơn ác mộng của chúng.
Cô!
Cô đấy đàn bà!
Đi theo ta!
Cô không thuộc về chỗ này.
Fjölnir muốn cô ở gần ngài ấy.
Nếu anh mất tôi, liệu anh có đi tìm tôi không?
Anh sẽ làm vậy chứ?
Tới đây.
Ngồi đi, Amleth, con trai của Aurvandil.
Người bạn ăn gà của ông kể cho ông về ta à?
Không.
Người này nói nhiều hơn.
Một tên ngốc già.
Tội nghiệp Heimir.
Hắn nói về những ngày đã qua
và những ngày sắp tới.
Fjölnir cắt lưỡi và móc mắt hắn trước khi giết hắn
Nhưng ta đã cho hắn đồ mới.
Người bạn tốt.
Hãy biết rằng ta cũng sẽ báo thù cho ông.
E là ngươi phải nói chuyện với ta.
Dù sao thì ta không cho hắn đôi tai mới.
Chúng cũng bị gươm của Fjölnir cắt lìa.
Đủ rồi!
Ông biết lí do ta tới đây mà.
Ngươi vẫn là một con thú đội lốt người.
Nói đi, đồ phù thuỷ.
Thôi được rồi, tên nô lệ!
Nhà tiên tri lang thang...
Hãy thức tỉnh...
Từ cái chết của nhà ngươi.
Hãy nghe ta!
Heimir đã tới!
Xin chào cún con.
Ta tìm kiếm vũ khí Định mệnh của thần Norn cho cuộc báo thù của ta.
Hãy nghe ta.
Được rèn bởi thợ rèn chiến tranh chết chóc nhất
từng được chui ra từ bụng của con sâu khổng lồ.
Thanh gươm rèn từ loại sắt hiếm nhất,
gắn liền với xương của người khổng lồ.
Phi trọng lượng trong tay của kẻ sở hữu,
nhưng tựa như nanh rồng,
nó sẽ không bao giờ bị mòn
không thể gãy hay cong.
Lưỡi kiếm chỉ có thể được thoả mãn bằng máu người.
Nó là ngọn lửa chiến độc nhất.
Tên nó,
Draugr.
Kẻ Bất tử.
Nó là định mệnh.
Draugr!
Song, bản chất thanh kiếm này khó sử dụng,
vì nó chỉ có thể được rút ra trong màn đêm tối
hoặc tại hắc môn của Địa ngục.
Cánh cổng Địa ngục.
Nơi thanh gươm của ta thuộc về.
Ta sẽ say mê việc nạp máu cho Draugr cho tới màn đêm bất tận.
Vậy mong ngươi cũng tận hưởng khoảnh khắc khi ngươi phải chọn lựa
giữa lòng tốt dành cho gia đình hay sự thù hận dành cho kẻ thù.
Cái đó không là gì cả.
Trái tim ta chỉ đi tìm sự báo thù.
Hãy cho ta xem.
Ngươi phải đi thăm chủ nhân của Draugr,
kẻ sống ở trên đồi.
Hãy nhớ kĩ ánh sáng của trăng tròn.
Bởi vì bóng đêm không phải là vị chủ nhà mến khách.
Hãy nhớ kĩ ánh sáng của trăng tròn!
Thórir sẽ chọn ra kẻ mạnh nhất trong chúng ta.
Ngày mai ta sẽ chứng minh rằng lính của Hakon Râu Sắt
chỉ được sinh ra từ bùn và nước.
Thân xác của chúng chỉ còn lại bùn.
Rakki!
Rakki.
Đưa Rakki về nhà đi.
- Còn hai người... - Rakki, đi nào.
...sắp bình minh rồi. Đi ngủ thôi.
Vâng thưa lãnh chúa.
Rakki.
Này ngươi.
Gọi cô ta dậy. Ngươi biết ai rồi đấy.
Vâng.
Dậy đi Olga. Dậy đi.
Đứng lên nào.
Tóc của một Valkyrja...
...trên cơ thể của của một con điếm Slav mọi rợ.
Một chút máu.
Con điếm dơ bẩn!
Ngươi lo mà dạy dỗ nó, còn không là cả 2 sẽ chết với ta.
Hãy tạ ơn thần Norn rằng thứ máu đang chảy
trong nhà ngươi tối nay chỉ là kinh nguyệt của phụ nữ thôi, thằng hèn ạ.
Ta đúng là một kẻ ngốc.
Ta đã được tiên đoán rằng ta sẽ chém kẻ sát hại cha mình
tại một hồ nước rực lửa.
Cho tới ngày đó,
Ta sẽ giày vò kẻ đã khiến đời ta như địa ngục.
Giờ ngủ ngon nhé, thanh gươm bóng đêm.
Đúng, chúng ta thèm khát sự phục thù,
nhưng ta không thể trốn khỏi định mệnh của mình.
Cho nó đứng vào hàng!
Trông có sức sống đấy!
Di chuyển đi! Đừng lười biếng!
Chúng đang đưa ta đi đâu vậy?
Cái gì đó về bữa tiệc của thủ lĩnh.
Tối qua, ta thấy cô với hắn.
Vậy anh cũng biết là cái chạm của Fjölnir sẽ không vương lại trên người tôi
khi tôi rời hòn đảo này.
Cô đã đánh dấu hắn tốt đấy.
Và ta đã tìm thấy thứ sắt lạnh lẽo có thể hạ gục hắn.
- Khi nào anh làm điều đó? - Khi ta bắt buộc.
Còn giờ, ta sẽ ám cái trang trại này
nhưng một cái xác đói trỗi dậy từ ngôi mộ.
Fjölnir nghĩ là Amleth đã chết lâu rồi.
Vâng, còn mẹ anh thì sao?
Bà ấy sẽ thích thú với sự thống khổ của Fjölnir.
Bà ấy chỉ giả vờ yêu thương hắn để bảo vệ con mình thôi.
- Không phải bà ấy muốn... - Khi ta giải phóng bà ấy,
Ta sẽ phải đem theo thằng nhóc nếu cần thiết.
Chúng chuyển tôi vào bếp rồi.
- Bjornulfr! - Nếu ta có thể giữ...
Kế hoạch của ta phải đợi thôi. Đi đi.
Bjornulfr, di chuyển đi!
Ngươi, đi ra sau! Đi đi!
Ả đàn bà!
Thưa Thórir, ta đang thiếu một người.
Con có còn bé đâu. Con tự lo tóc tai con được.
Mẹ biết nhiều người trưởng thành rồi mà vẫn cần phụ nữ chải tóc cho họ.
Cho chúng vào hàng đi.
Chúng mày có thể ăn mừng sau trận đấu, tên nô lệ.
Thưa ngài.
Thórir, thưa ngài.
Ngươi chiến đấu được không, tên nô lệ?
Nhìn vào mắt ta này tên nô lệ kia.
Ta hỏi ngươi có biết chiến đấu không?
Mấy cái đó là gì thế?
Anh chưa thấy trò knatttre bao giờ à?
Đến tối là anh sẽ được coi chán luôn.
Chơi tới đổ máu!
Các ngươi đang làm ô nhục tên tuổi của dòng họ ta đấy!
Ta cần thêm người!
Yeah!
Không! Không!
Gunnar! Không!
Tạm dừng trận đấu! Tạm dừng!
Đừng chạm vào nó!
- Gunnar! - Dừng trận đấu!
Gunnar! Gunnar!
Thằng oắt con ngu ngốc!
Không!
- Gunnar. Gunnar. - Dậy đi. Dậy đi.
Thằng bé ngu ngốc này. Tỉnh lại đi.
- Gunnar. Gunnar. Gunnar. - Gunnar.
Tỉnh lại đi, cố lên.
Dậy đi, Gunnar. Tỉnh dậy đi!
Gunnar. Gunnar. Gunnar.
Dậy đi. Gunnar. Gunnar.
Dậy đi! Không.
Tỉnh lại nào.
Ta thắng không ạ?
Ăn nói giống như con trai thực thụ của thủ lĩnh.
Cậu bé dũng cảm.
Chàng trai trẻ gan dạ.
Ngươi.
Lối này.
Ngươi đã thể hiện lòng can đảm
và trung thành.
Khi ta về lại trang trại,
ngươi sẽ được thưởng một số đặc quyền.
Công việc của ngươi sẽ bớt nặng nề hơn.
Ngươi sẽ ra lệnh cho những nô lệ khác.
Và, Bjornulfr,
vì ngươi đã giúp chúng ta thắng trận đấu,
ta sẽ để ngươi chọn cho mình một người phụ nữ.
Kể cả con điếm Slav mà ngươi đang dòm ngó.
Cha thấy ả ta...
...quá cứng cỏi.
Nhưng hãy biết rằng ta sẽ không bao giờ trao tự do cho ngươi.
Mùi hôi thối của kẻ nô lệ bần hèn không thể gột rửa được.
Vâng.
Cảm ơn ngài.
Ta sẽ nhớ hình ảnh ngươi chà nhà vệ sinh đấy.
Olga.
Anh tìm thấy tôi rồi.
Cô đi lạc à?
Chỉ khi anh đi tìm tôi thôi.
Em làm gì thế?
Đây, nơi sợi chỉ định mệnh gắn kết chúng ta với nhau
ở dưới những cái cây này, nơi em trò chuyện với đất.
Bà ta nói gì với em?
Cách tiếp cận mẹ anh.
Ma thuật Đất của em sẽ thổi bùng lên ngọn lửa của thanh gươm anh.
Tối ngày mai, ta và em...
...sẽ bắt đầu cơn ác mộng này.
và đưa cuộc sống của Fjölnir vào chốn hỗn mang.
Làm xong đi.
Về phòng đi.
Này, này.
Anh kia.
Người hầu của Freyr.
Đặt chúng dưới chân lãnh chúa.
Tên yếu đuối.
Đừng sợ.
- Tụi mày là những kẻ đầu tiên. - Không.
Làm ơn! Tôi sẽ giải thoát cho anh!
Oh, ta sẽ tìm ra kẻ làm việc này.
Ta sẽ tìm ra chúng, và ta sẽ bóp nát mắt chúng.
Và ta sẽ xé lưỡi chúng.
Chúng sẽ bị xơi tái ở Địa ngục.
Cha hãy xem đi.
Cha xem những người bạn gan dạ của con đã bị gì kìa.
Tụi quái vật đạo Cơ Đốc.
Quái vật!
Tên không râu, là người làm à?
Trả lời ta! Trả lời ta!
Dừng lại!
Con trai.
Hãy tĩnh tâm lại.
Họ là những người tốt.
Nhân danh Freyr, ta sẽ trả thù cho họ.
Đem nó đi đi.
Thórir nói đúng chứ?
Có phải là do tụi mọi rợ đạo Cơ Đốc không?
Vị thần của chúng là một cái xác bị đóng lên cây.
Để làm gì?
Các chàng trai đó chưa từng đụng vào chúng.
Và chúng tìm vũ khí đâu ra?
Không.
Những vết thương này không đến từ thế giới của ta.
Linh hồn hỗn mang này sẽ càn quét lần nữa.
Hắn vung thanh gươm xấu xa.
Đi đi.
Ta sẽ chuẩn bị một lễ tế.
Quay lại làm việc đi!
Lũ Cơ Đốc khát máu!
Làm như được bảo đi.
Đi đi.
Em có đống nấm rồi.
Không phải tối nay.
Những linh hồn sẽ càn quét và đổ máu nhiều hơn.
Linh hồn nữ đen tối, hãy yếu đi.
Hãy mang lễ vật này về với bà chủ của ngươi
và rút lại những con chó săn xác cuồng nộ.
- Rakki. - Rakki!
Chuyện gì vậy, Rakki?
Rakki!
Nằm xuống, Rakki!
Rakki! Ra...
Rakki! Rakki!
Giải thoát cho bà ta.
Có vẻ như Freyr đã chọn cho mình
kẻ thích hợp để hiến tể rồi.
Bị lụi tàn bởi máu hắn...
Hãy hi vọng hắn đã thoả mãn cơn đói của mình.
Thần của ta không làm việc này.
Đây chính là tà thuật.
Tối nay, các ngươi sẽ được trang bị vũ khí để bảo vệ trang trại
bởi vì đây là nhà của các ngươi.
Sao ta có thể tin tưởng chúng bảo vệ cho ta được?
Tới đây đồ chó.
Cha con không muốn tụi nô lệ thừa cơ hội để nổi loạn đâu.
Đừng nghi hoặc sự thông thái của ông.
Đi đi!
Những giấc mơ hắc ám trỗi dậy.
Này nô lệ, ta thích que củi của ngươi đấy!
Ừ, chúc may mắn đánh đuổi quỷ dữ với cái que đó nhé.
Đây.
Đói không?
Tối nay, chúng mày mới là đồ ăn!
Đi hít thở khí trời đi.
Tôi sẽ làm nốt cho.
Đi đi.
- Đuổi chúng đi đi! - Chạy đi!
Ả ta là một con quỷ cái!
Đừng chạm vào chúng.
Đừng nhìn vào mắt chúng.
Linh hồn bóng đêm đã nhập vào da thịt
và xâm chiếm tâm trí chúng rồi.
Thórir! Ra ngoài, Disir!
Cút đi!
Ta sẽ gặp em trước bình minh.
Cha.
Ra ngoài đi.
Kiếm ngươi dài đấy.
Đừng đùa giỡn nữa.
Con là con mẹ đây.
Amleth?
Con vẫn còn sống à?
Một cuộc sống chỉ biết giết chóc.
Nhưng con đã thề sẽ sống sót tới thời khắc này.
Ngày mai, con sẽ hoàn thành sứ mệnh của mình trong danh dự.
Chỉ đến khi đó con mới khám phá ra được con có thích sống không.
Con là con trai của mẹ con.
Và của cha con nữa.
Con tới để báo thù cho Vua Aurvandil,
để cho tên chú tạo phản chết ngạt trong chính máu hắn
và giải thoát cho mẹ.
Ta thấy con đã thừa hưởng lối suy nghĩ đơn giản từ bố con
Mẹ nói sao?
Ta chưa từng than khóc cho hắn ta.
Mẹ là hoàng hậu của cha mà.
Cha con đã phải chịu đựng ta
bởi vì ta sinh cho hắn một đứa con trai.
- No. - Hắn chỉ dành tình yêu quý
cho bạc và chơi bời gái gú thôi.
Ta còn không biết hắn có thực sự yêu thương con không.
Im lặng.
Hắn chỉ là một tên hèn giả vờ làm vua thôi.
Hắn chả là cái thá gì cả.
Hắn chỉ là một tên buôn nô lệ ngạo mạn và dâm dục mà thôi.
Bà ăn nói cho cẩn thận!
Bà phỉ bảng người chồng quá cố của bà.
Nhưng em trai hắn...
Người em trai tài giỏi.
Một tên khốn không cảm thấy nhục nhã về bản thân hay công việc của hắn.
Chú của con yêu ta, dù ông ta biết rõ về quá khứ của ta.
Amleth.
Cho tới giờ con vẫn tưởng câu chuyện thần tiên ta kể cho con là thật à?
"Một cô dâu quý tộc xuất thân từ vùng đất Brittany?"
Ban đầu ta chưa bao giờ là cô dâu của hắn cả.
Tụi ta trở lại làm công chúa thật dễ dàng
khi những tên thú vật tới bắt ta làm vợ chúng.
Đúng.
Con là đứa con trai ta bắt buộc phải đẻ ra.
Còn Gunnar đến từ sự tự nguyện và tình yêu thương.
Không.
Và ta cho con biết điều này,
ta chính là người quỳ lạy
van xin Fjölnir giết Vua Aurvandil.
Ta hôn đôi môi
lên bàn tay rắn chắc và ngọt ngào của ông ấy.
Ta hôn nó và cầu xin.
Và để ngày này không bao giờ tới,
Fjölnir đã ra lệnh giết con,
cùng với sự chúc phúc của mẹ con.
Nhưng tôi đã chứng kiến.
Tôi thấy bà vừa la hét vừa bị Fjölnir bắt đi.
La hét ư?
Lúc đó ta đang cười đó chứ.
Dối trá!
Giờ con đã ở đây rồi, ta làm gì đây?
Tôi nên giết bà và mọi thứ bà yêu thương.
Nhưng con yêu ta mà.
Con trai yêu mẹ mình và người mẹ cũng yêu con trai mình.
Và con đã cứu mạng em trai con.
Là con.
Con yêu.
Con...
...yêu.
Không ai ngoài mẹ biết con người của con.
Và con đang sôi sục vì báo thù,
đứa trẻ sinh ra từ sự tàn bạo.
Nếu con giết Fjölnir...
...nếu con giết Thórir,
và nếu con dã man tới mức giết cả Gunnar của mẹ...
...thì con sẽ trở thành vị vua mới của mẹ, Amleth à.
và cùng nhau
ta sẽ cai trị nơi đây.
- Con điếm! - Mùi vị và tâm trí của mày
nồng nặc mùi người cha thối rữa của mày.
Đáng lẽ ra mày nên chết cùng hắn ta.
Lời lẽ của ngươi thật độc địa!
Ta là cái chết của mày đây!
Chết đi!
Mẹ của anh đâu?
Nói em nghe đi.
Ở đâu?
Bà ta cũng độc ác không khác gì Fjölnir.
Ta sẽ huỷ diệt hắn cùng với những gì bà ta yêu quý.
Ta sẽ trở thành cơn bão của sắt và thép!
Ta sẽ báo thù!
Và hơn thế nữa.
Vậy giờ ta phải làm gì?
Ta...ta...
Ta phải chạy lên đồi.
Mẹ ta đã phát hiện ra ta. Mọi người khác sẽ biết sớm thôi.
- Em sẽ đi cùng anh. - Không.
Chúng không được biết em có tham gia vào vụ này.
Trời sáng là chúng sẽ săn lùng ta.
Tại sao?
Anh giết bà ta rồi à?
Ta không bao giờ giết phụ nữ.
Kể cả bà ta.
Thórir đã bị sự cuồng nộ của ta giết chết.
Chà, vậy là rảnh nợ.
Tối mai anh sẽ trở lại và giết Fjölnir à?
Nếu thần Định mệnh Norn cho phép.
Và cho dù chuyện gì xảy ra vào ngày mai thì em hãy chuẩn bị chạy đi nhé.
Trái tim của nó.
Trái...
Trái tim. Con quỷ đã lấy mất trái tim nó rồi!
Thứ ma quỷ tàn ác gì đây?
Thứ ma quỷ nào lại ăn tim của chàng trai trẻ gan dạ?
Freyr, thần có nghe con nói không?
Ngài bình tĩnh lại nào.
Hãy cứng rắn trước binh lính của mình.
Không có linh hồn ác quỷ nào cả.
Em đã bảo ngài rồi.
Đó là tên con trai nguyền rủa Amleth của em.
Ta đã giết nó lúc nhỏ rồi mà.
Ngài phải tin em.
Nó đang ở đây.
Đứa con của Aurvandil vẫn còn sống.
Em e rằng nó được dẫn lối bởi linh hồn của quạ
của người anh quá cố của ngài.
- Không thể nào. - Suy nghĩ đi.
Hắn đã giết người của ngài.
Hắn đã sát hại con trai cả của ngài.
Và hắn sẽ không nghỉ ngơi cho tới khi thân xác lạnh lẽo của ngài nằm xuống
cùng với Gunnar bị giết ngay cạnh ngài.
Nó là Amleth.
Không vị thần nào có thể giúp ngài làm việc này.
Ngài phải truy tìm con trai em
và giết nó bằng chính đôi tay ngài.
Hãy để lời nói của em mài sắc cơn thịnh nộ của ngài,
vì điều tai ác tối qua không chỉ gây ra bởi một thủ phạm.
Tìm mọi tên nô lệ đã giúp đỡ hắn.
Tìm chúng đi!
Quỳ xuống!
Quỳ xuống hết!
Tụi mày quỳ xuống!
Ta không biết, lẫn không quan tâm
rằng có tên nô lệ tham gia vào cái chết của con ta...
Nhưng đây sẽ là cái kết của các ngươi
nếu không chịu khai ra điều ngươi biết.
Không à?
Ta thấy ngươi không còn sợ máu phụ nữ nữa rồi.
Ngươi.
Tất nhiên là ngươi rồi.
Fjölnir!
Để cô ấy yên!
Ta muốn trao đổi trái tim con ngươi cho mạng sống của cô ấy.
Ta là Amleth Gấu-Sói.
con trai của Vua Quạ Chiến Aurvandil,
và ta chính là sự báo thù của ông ấy!
Giết nó!
Mang hắn tới cho ta!
- Giết nó! - Hắn là của ta!
Cuối cùng,
ngươi cũng chỉ giống cha ngươi thôi,
Cái ác sinh ra cái ác.
Làm sao ngươi biết đó là trái tim của con ngươi
chứ không phải là tim của một con chó dại bị giết 2 đêm hôm trước?
Nó ở đâu?
Ngươi không thể giết ta.
Kể cả khi ngươi chém ta bằng thanh gươm của ngươi,
ta vẫn không hề hấn gì.
Đây chưa phải là thời khắc của ta.
Ta sẽ tử trận trên chiến trường.
Tim của con trai ta đâu?
Vị Cha Chung Odinn
sẽ đánh bại tên thần của ngươi.
Hãy sợ hãi ngài ấy.
Câm mồm!
Ta sẽ trở lại để móc tim ngươi ra.
Và ta cùng mẹ ngươi sẽ ăn nó.
Thưa Odinn, hãy để Valkyrja, nữ chiến binh của ngài
đưa con tới cánh cổng sáng chói.
Ta thấy cha và mẹ ta.
Ta thấy những người thân đã chết.
Ta thấy ông chủ của ta đại sảnh của Freyja.
Ông ấy gọi ta tới.
Tối nay, sự thương tiếc của ta dành Thórir sẽ kết thúc.
Cầu cho máu cổ của con chiến mã này
sẽ đưa mọi người lên cái cây cao nhất của các chiến binh, hỡi các anh em.
Thời khắc đau buồn của ta
đã trôi qua.
Thời khắc của sự báo thù cuồng nộ
đã điểm!
Đây không phải là Valhöll?
Em không đưa anh đi xa được tới vậy đâu.
Em không phải Valkyrja.
Giấc mơ về kiếp sau của anh phải đợi rồi.
Hơn nữa...
Em vẫn chưa xong chuyện với anh.
Định mệnh đã đưa ta tới Iceland
để thực hiện lời hứa báo thù.
Nhưng định mệnh của ta
không cho ta biết là ta sẽ gặp em.
Em tưởng em phải luôn đóng chặt trái tim mình lại.
Em chưa tùng nghĩ là em sẽ mở lòng ra với một người phương Bắc đâu.
Anh đã hi sinh bản thân để em chạy thoát.
Và em đã quay lại vì ta.
Ta chưa từng cảm thấy gần gũi thế này với người khác.
Kể từ lúc ta còn nhỏ.
Em nguyền rủa sự tàn ác của mẹ anh.
Bà ta đã huỷ hoại quá khứ của ta.
Không phải là do thần Định mệnh Norn
đã cho anh một con đường khác để đi theo à?
Các vị thần trái đất của em nói sao?
Nói rằng dù có đi đâu thì em cũng phải đem anh theo cùng.
Ta có họ hàng ở Orkney.
Ta có thể... Có thể tìm đường đi an toàn ở đó.
Cùng nhau.
Nhưng em không thực sự tin rằng
anh đã dập tắt ngon lửa báo thù của mình.
Ta vẫn luôn chỉ biết tới sự thù ghét.
Nhưng ta ước gì ta có thể được giải phóng khỏi nó.
Đó chính là sự lựa chọn của anh.
Hãy để chúng ta đi tìm tương lai của bản thân.
Chào mừng các thuyền viên.
Cái boong tàu của con thú gỗ này
là nơi đi lại duy nhất của hai người trong 21 ngày tới.
Tôi cứ nghĩ sẽ có nhiều người của Fjölnir hơn.
Con trai ông ấy đáng lẽ sẽ đi với chúng ta.
Rút neo!
Hạ buồm!
Bảo vệ vách thuyền.
Hướng tàu xuôi theo chiều gió.
Rõ!
Vết thương của em.
Nó chả là gì so với những thứ ta đã trải qua.
Em đã quên bẵng nó đi rồi.
Dòng máu của gia tộc ta.
Dòng máu của ta đang chảy trong em.
Em chính là cái giếng nơi triều đại ta sẽ vươn lên.
Em không mong để anh biết
cho tới khi em tin rằng con ta sẽ được an toàn.
Khi Fjölnir còn sống thì con cái ta sẽ không bao giờ được an toàn.
Nếu hắn biết về việc này,
hắn sẽ săn lùng em cùng với ngọn lửa của các vị thần.
Chuyện này không thể đợi được.
Ngừng chuyện này đi.
Giờ đây đã có một sợi chỉ sống rằng buộc chúng ta rồi.
Ta là một kẻ ngốc.
Ta ước muốn cùng em chạy thoát khỏi số phận của mình.
Thấu thị đã cho ta thấy em sẽ đẻ ra 2 đứa.
Và thanh gươm của ta sẽ cứu chúng.
Nhưng anh phải đi cùng tụi em.
Anh bắt buộc phải đi!
Ta đã được tiên đoán là phải chọn lựa
giữa lòng tốt đối với gia đình và sự thù hận đối với kẻ thù.
Và hãy xem sự hi vọng mà ta có.
Ta chọn cả hai.
Đưa cô ấy tới Orkney.
Hãy đem trả chiếc nhẫn này, họ hàng ta sẽ cho ông
- của cải trị giá gấp chín lần. - Không.
Không!
Amleth!
Em sẽ trở thành mẹ của một vị vua!
Ta không thể trốn khỏi định mệnh của mình.
Không!
Amleth!
Là hắn!
Đóng cửa nhà lại!
Con cún con từng bị ông săn đuổi đã cắn đứt mũi ông.
Bây giờ đã là một con sói trưởng thành.
Hắn thèm khát những thứ còn sót lại.
Dù con có nghe thấy gì thì cũng phải núp đi.
Giữ nó an toàn nhé.
Giữ an toàn cho cả 2 mẹ con nhé.
Em hứa.
Hãy trở nên tự do
và làm điều mấy người muốn.
Fjölnir!
Không bao giờ!
Trúng ngay tim.
Cảm ơn con.
Mẹ!
Ta sẽ gặp ngươi tại Cổng Địa ngục.
Tại Cổng Địa ngục,
ngươi sẽ tìm thấy ta.
Và tại đó ngươi sẽ chết
dưới bàn tay của kẻ đã giết cha ngươi.
Bị sát hại bởi sắt,
ta sẽ gặp lại nhau tại thành trì của vị Cha Chung.
Dòng máu của ta sẽ sống mãi!
Valhöll đang chờ đợi!
Sợi chỉ ràng buộc ta sẽ không bao giờ đứt gãy.
Chúng em an toàn rồi.
Giờ anh hãy tìm đường tới đây.