Hör mig, Oden...
Alla gudars fader.
Kalla fram skuggorna från förflutna tider,
- när de trådsnurrande nornorna styrde människornas öden.
Hör av en prins hämnd släckt-
- vid helvetes brinnande portar.
En prins avsedd för Valhalla.
Hör mig.
NORDATLANTEN
Han är här.
Mamma, pappa är här!
Gå aldrig in i min kammare utan inbjudan!
Kungen, min lady. Kungen.
Kom.
Oden tog hem honom.
Hälsad, Korpkungen!
Krigskorpen, var hälsad!
Hälsad, min herre!
Krigskorpen, var hälsad.
Hälsad, Ringgivaren!
Framåt, bror!
Gå.
Hälsad, kung Aurvandil Krigskorpen!
Var hälsad!
Som en kamphund som återvänder till sin herre,
- har jag kommit för att bli fjättrad av min drottnings vackra lockar.
Vi är alltid bundna, min herre.
Prins Amleth,
- du har blivit för gammal för att bli hälsad som barn.
Hälsad, min kung.
Men...
...en pappa blir aldrig för gammal...
...för lite kramar!
Vad jag har saknat dig, min son.
Kommer inte din bror att ära oss med sin närvaro?
Tänk inte på Fjölnir.
Han kommer snart att vara med oss.
Den här bars runt en prins hals när jag hittade den.
Men det var avsett för den här prinsen.
Bär den alltid med min kärlek.
Tack far.
Min kung.
Fjölnir.
Fjölnir är tillbaka.
Bruten har anlänt.
Hälsad, min kung.
Förse denna hårdhjärtade mördare med lite dryck,
- som jag kan skåla med honom.
Acceptera min kopp, släkting.
Min lady.
Se hur drottningens bägare blir blöt för fler män än hennes kung.
Vilken metall kan köpa en doftande klunk?
Söt silver...
Eller hårt järn?
Tyst, fähund!
Vid Freyr, du förtalar din herre och husmor!
Snälla du, broder.
Det är bara ett skämt.
Ett skämt.
Heimir tillhandahar en ful tunga,
- ändå behåller jag honom som en djupt svuren vän.
Kom, broder.
Här är en mer i behov av din förvaring än jag själv.
Thorir.
Thorir!
Min son!
Till min bror, Krigskorpen!
Till kungariket Hrafnsey!
Skål!
Fienden fick smak för min lever.
Är du sårad?
Nästan tillräckligt för att Amleth ska markeras som min efterträdare.
Jag såg hans oskuld ikväll.
Han måste väckas till vad som väntar honom.
Han är en valp.
Han är i samma ålder som min farfar-
- när han tog tronen.
Det var annorlunda.
Han var tvungen att döda sin farbror först.
Du har inte sett din drottning på en säsong.
Kom.
Låt mig ta dig till vår säng.
Nej.
Be att mina lyckor ser mig till många krigsfält-
- efter att jag besegrat detta sår.
Jag vägrar att dö i sjukdom-
- och inte heller leva det långa livet som ett skamligt gråskägg.
Jag måste dö för svärdet.
Jag kommer att dö i ära.
Oroa dig inte.
Du kommer att dö i strid, min herre.
Portarna till Valhalla väntar på dig, jag vet det.
Det här är samma väg som jag gick med min far-
- och han med sin.
Nu är det vår väg att gå.
Oden.
Var inte rädd, Amleth.
Gör som jag gör.
Vem skäller?
Är det den Höges vargar?
Eller är det byns hundars skällande?
Hör på mig, ni tvåbenta hundar.
Drick kunskapens vision mjöd.
Att lära sig vad det är att leva och dö i ära.
Att vara i strid dödad-
- och i döden belönad av valkyrjurernas famn.
Krigarmigorna kommer att bära dig-
- till Valhallas skimrande portar.
Ni är hundar som önskar bli män.
Bevisa att ni inte är en hund.
Du är inte bara en man, du äter som en kung.
Och du, lilla unge, vad är du?
Jag känner lukten av en smart elev.
Vid varje passage-
- bör man vända sig om,
- man borde spionera bakom sig.
För en fiende kan sitta på huk på golvet.
Vis i mått bör var och en vara,
- men ändå klok nog att vara dåren.
Vis nog att vara dåren.
Säg mig, hur tappade Oden ögat?
Att lära sig kvinnors hemliga magi.
Sök aldrig kvinnors hemligheter, men följ dem alltid.
Det är kvinnor som känner till mäns mysterier.
Nornorna som spinner och väver vid sin ödesbrunn.
- Lev i ära. - Lev i ära.
Skydda ditt familjeblod. Skydda ditt familjeblod.
Vet du vad det betyder, Amleth, son till Aurvandil?
Skulle jag falla för fiendens svärd,
- måste du hämnas mig eller för alltid leva i skam!
Jag ska, far, jag ska!
Mitt blad vilar inte-
- förrän det har druckits upp av blodet från hans öppna hals!
Lev nu alltid utan rädsla,
- för ditt öde är bestämt och du kan inte undgå det.
Svär det.
Jag svär.
Detta är den sista tåren du kommer att fälla i svaghet.
Den kommer att ges tillbaka när du som mest behöver den.
Se nu, som en man.
Gå fram, Amleth,
- och i vårt blod se kungars träd.
Far!
Spring! Spring!
Kom för er slaktkropp, era byrackor!
Du ser din brors blick med förvåning.
Jag visste väl att du skulle göra det.
Synd att du aldrig lyssnat på en jävel tidigare.
Nu... Se hur snabbt din bror svingar sitt svärd.
Slå, bror, slå.
Men veta att bära en stulen ring-
- gör ingen halvblod till kung.
Indränkt i mitt blod-
- kommer det snart att glida av din arm som en orm.
Ditt rike kommer inte att bestå.
Låt denna illgärning förfölja dina levande nätter-
- tills en flammande hämnd frossar sig på din död.
Slå.
Slå!
Till Valhalla!
Kung Aurvandil är död!
Länge leve kung Fjölnir! Länge leve kung Fjölnir!
Hälsad, herre kung!
Ge mig pojkens huvud!
Ser du honom?
- Här. - Spärra av honom!
Jag kommer att göra det långsamt.
Hälsad, Fjölnir den Broderlöse!
Hälsad, kung Fjölnir!
Hälsad, Fjölnir!
Hälsad, kung Fjölnir!
Kung Fjölnir har funnit sig en drottning.
Fjölnir!
Fjölnir! Min herre!
Pojken!
Pojken.
Pojken är död.
Död i havet.
Ja.
Sjönk som en sten.
Jag ska hämnas dig, far!
Jag ska rädda dig, mamma!
Jag ska döda dig, Fjölnir!
Jag ska hämnas dig, far!
Jag ska rädda dig, mamma!
Jag ska döda dig, Fjölnir!
Jag ska hämnas dig, far!
Jag ska rädda dig, mamma!
Jag ska döda dig, Fjölnir!
Jag ska hämnas dig, far!
Jag ska rädda dig, mamma!
Jag ska döda dig, Fjölnir!
RYSSLAND
FLERA ÅR SENERE
♪ ...ditt sinne brinner i din människokropp ♪
♪ Fenrisulvens söner bryter sig loss från hjortköttet ♪
♪ Vargarna ylar i Odens storm ♪
♪ Krigare faller när björnen angriper ♪
♪ Vi kämpar tills vi når Valhalla! ♪
♪ Tills vi tar formen av människan igen, ♪
♪ – måste vi orädd dricka blott från våra fienders sår ♪
♪ Tillsammans går vi bersärkargång Med liket täcker de vallokalen ♪
♪ Krigets fader välkomnar oss det där. Byt ut honom, bröder! ♪
♪ Blodtörstiga vargar! Bersärkar, bli ett med er ilska! ♪
Till Valhalla!
Nej!
Vad gör du?
Kom nu, kom. Kom hit.
Kom hit.
Dessa vildar ger bra lösöre,
- eller hur Björnnulfir?
Vi gjorde det bra.
Aldrig gjort det bättre.
När vi hittade dig som en unge...
...visste jag redan då att du har ett hjärta av kallt järn.
För svag!
Jag vill ha starka män!
Inte svaga!
Mamma!
Spela, din idiot. Spela!
Ströva i skuggan, dräpare av mitt folk.
Göm er.
Även om din bror stal mina ögon...
Ser jag dig.
Jag är ingens bror.
Det räcker inte att vara mannen som aldrig gråter,
- Prins Amleth.
Prinsen som vände sig från sitt öde.
Ett odjur som inte bryr sig om något.
Ett odjur som vrider ut tårar ur ögonen på människor.
Kom nu ihåg vem du fällde din sista tår för.
Kom ihåg eden att rätta till fel.
Kom ihåg Korpkungen.
Kom ihåg.
Kom ihåg att den innehåller det salta havet-
- du måste segla på till världens utkant.
Den matar den iskalla floden av hat som rinner i mina ådror.
Den tar dig till en ö i norr-
- där en brinnande sjö kommer att uppstå,
- som spricker från en svart bergstopp.
Där ska jag dränka min fars mördare.
Följ rävens svans till den gamlas boning för att leta efter-
- det ödesdigra svärdet som matchar ditt brutala raseri.
Varför säger du mitt öde, völva?
För där din väg av aska slutar,
- kommer en annan att börja sin resa.
En jungfrukung.
Släpp mig fri.
Du kan inte undkomma vilket öde nornerna har spunnit.
Nu börja!
Dessa slavar åker till Uppsala.
De till marknaden i Kiev.
Skicka dem till Konstantinopel.
Och dessa starka borde ta sig hela vägen till-
- hela vägen till Fjölnirs post på Island.
Vem är den här Fjölnir?
Fjölnir den Broderlöse.
Så kallad efter att han dödade sin bror,
- den vanärade kung Aurvandil Krigskorpen.
Jag känner till honom.
Varför är hans slavar på väg till Island?
Fjölnir styr över Hrafnsey.
Han flydde till bakvattengränsen med sin hustru och son-
- efter att kung Harald av Norge tagit sitt rike.
Fjölner dödade sin bror för intet.
Nu är han fårfarmare.
Far.
Oroa dig inte.
När jag träffar din ägare,
- kommer jag att tacka honom för den värme du gav mig.
Ta med de två repen.
Ta din plats.
Hur kan han få det numret?
Han är otrogen.
Det är tur.
Låt oss se vad du har.
Det fortsätter sedan.
Jag har förlorat allt mitt silver alltså.
Dina fårakläder döljer dig inte, Nordman.
Vad säger du, talesman?
Du vill vara en slav,
- dölj din list.
Visa herden att du är ett får.
Jag ska visa herden hans död.
Håll det starkt!
Håll dig på benen!
Ta min hand!
Jag har dig!
Jag ska hämnas dig, far.
Jag ska rädda dig, mamma.
Jag ska döda dig, Fjölnir.
ISLAND
På rad!
Upp! Kliv av!
Där borta.
Lämna henne här.
Flytta er!
- En massa lik. - Låt honom ruttna!
Måsarna kommer att äta upp honom!
De är hungriga!
Rör dig, svin!
Varför skulle du rymma undan till en sådan helvetisk plats?
Denna mark hyser ondska.
Mitt öde har fört mig hit.
För att hitta det som stulits från mig.
Och vad är det?
En mamma, en pappa, ett kungarike.
Är detta ditt rike?
Förrädaren som stal mitt rike flydde hit-
- när en annan kung tog det ifrån honom.
Jag går när jag är klar med honom.
Jag är Olga av Björkskogen.
Och jag lovar också att fly den här ön.
Då måste du möta många fiender.
Liksom du.
Skulle du möta dem ensam?
Din styrka bryter mäns ben.
Jag har slugheten att krossa deras sinnen.
Ni två, håll era fällor!
Gå på!
Varför gör vi det här?
Vad?
Detta. Vad?
Det är slavarbete.
Du är hövdingen.
Det är ditt tempel,
- och jag är arvtagaren till detta heliga hövdingadöme.
Ingen människa vet om han kommer-
- att fira nästa jul som kung eller slav.
Bäst att vara beredd på båda.
Och för att avvärja det senare är det minsta du kan göra-
- att visa dina slavar att du är lika stark som de är.
Men ingen tittar på oss.
Gå och hämta lite vassle till oss.
Tänk på vad jag sa.
- Håll din sköldarm uppe. - Jag gör det.
Du är... Jag gör det!
Det gör du inte!
Attackera, Hjalti!
Nej! Nej!
Fjölnir, min herre!
Din försändelse är här.
Visa mig.
- Var är resten av dem? - Stå på fötterna!
På dina fötter! På dina fötter!
Upp, svin!
Ställ er upp, horungar!
Ynkligt. Kan inte ens stå upp.
De klarar inte vintern.
Sälj alla.
Låt mig se den här.
Vi har behållit sämre.
Jag är inte imponerad.
Hans stank.
Se mig aldrig i ögonen, slav.
Tja, jag undrar vad de kallar ett odjur som du-
- i landet Ryssland.
Jag är...
Björnulfir.
Bara med namnet kan du se att han är stark som en björn.
Men om du är så opålitlig som en varg,
- svär jag att jag kommer att döda dig själv.
Vi behåller den här.
Resten kan gå.
Men mamma behöver två till köket-
- och en till tvätten. Flytta er.
Och två män för skörden.
Bra.
Dessa två till köket och henne till tvätten.
Och välj två män till fälten.
Och hon också.
Håll hennes armar vita...
Och hennes hår långt.
Planerar du att klättra ut, va, Björnvargen?
Även om du undkom den här gården,
- skulle du bara bli kadaver för blårävarna och selkiesna.
Den här ön är ett kargt avfall.
Det är bäst att du får lite sömn.
Ta det här! Ta det här!
Ta det här!
Tjuvande demontik.
Bort! Bort.
Bort med dig!
Bort! Försvinn!
Bort med dig!
Jag ska hämnas dig, far.
Jag ska rädda dig, mamma.
Jag ska döda dig, Fjölnir.
Här. Gå.
Gå och pissa.
Där inne.
Stanna där.
Du! Fortsätt med det!
Fortsätt med det nu!
Var är ditt förstånd?
Vänd dig om.
Stäng dörren.
Hittade du det?
Vad du förlorade.
I huset idag, var det där?
Det...
Och mer.
Det är en mardröm.
Då måste du vakna.
Det är deras mardröm.
Du!
Du kvinna!
Du följer med oss!
Du hör inte hemma här!
Fjölnir vill ha dig nära.
Om du tappar bort mig, kommer du då och letar efter mig också?
Kommer du?
Kom hit.
Sitt, Amleth, son till Aurvandil.
Berättade vår hönsätande vän om mig?
Nej.
En mycket mer pratsam.
En gammal dåre.
Stackars Heimir.
Han talar om dagar som gått-
- och dagar som kommer.
Fjölnir skar ut hans tunga,
- ryckte ut ögonen innan han dödade honom...
Men jag gjorde honom till en ny.
Snäll vän.
Vet att jag kommer att hämnas dig också.
Jag är rädd att du måste tilltala mig.
Tyvärr, jag gjorde honom inga nya öron.
De träffade även Fjölnirs klinga.
Nog!
Du vet varför jag har kommit.
Du är fortfarande ett odjur inklädd i mankött.
Tala, völva.
Så ska det bli, slav!
Vandrande profet...
Vakna nu...
Från ditt mord.
Hör mig!
Heimir har kommit!
Hej, valp.
Jag söker det vapen som ödets nornan valde för min hämnd.
Hör mig.
Smidda av de dödligaste krigssmederna-
- som någonsin krupit under den stora maskens mage.
Ett svärd av det mest hemlighetsfulla sällsynta järnet,
- bunden med ben av Jotnar.
Viktlös i sin ägares hand,
- ändå som en draktand.
Dess blad kan aldrig dämpas,
- aldrig brytas eller böjas.
Dess blad kunde bara släckas i människoblod.
Det är en stridslåga som ingen annan.
Dess namn,
- Draugr.
De odöda.
Det är ödesbestämt.
Draugr!
Ändå är svärdets natur svår,
- för det kan bara tas loss i nattens mörker-
- eller annars vid helvetets svarta portar.
Helvetes portar.
Där kommer mitt svärd att vara rättvist.
Jag kommer att njuta av att mata Draugr tills dess i evig natt.
Då ska du också njuta av det ögonblick då du måste välja-
- mellan vänlighet mot dina anhöriga eller hat mot dina fiender.
Det är ingenting.
Mitt hjärta vet bara hämnd.
Visa det för mig.
Du måste göra ett besök hos Draugrs ägare,
- Högboen.
Markera väl fullmånens ljus.
För skuggor är inte gästvänliga värdar.
Markera väl fullmånens ljus!
Thorir kommer att välja vår starkaste.
I morgon ska vi bevisa att Håkon Järnskäggs män-
- är födda av lera och vatten.
Lera kommer att vara allt som återstår av dem.
Rakki!
Rakki.
Ta hem Rakki.
Och ni två... Rakki, kom...
...det är nästan gryning. Ta dig till sängs.
Ja, min herre.
Rakki.
Vakna, du.
Hämta henne. Du vet vem.
Jaha.
Vakna, Olga. Vakna.
Kom upp på fötter.
Håret på en valkyria...
...på en vild slavisk tik.
Lite blod.
Oren hora!
Ni kommer att rätta till henne, annars kommer ni båda att vara döda i marken.
Tacka nornorna att kvinnans tidvatten-
- är det enda blod som rinner i ditt hus ikväll, fegis.
Jag är en dåre.
Det var förutsagt att jag skulle döda min fars mördare-
- i en brinnande sjö.
Tills den dagen kommer,
- kommer jag att plåga mannen som gjorde mitt liv till ett helvete.
Sov gott nu, nattblad.
Ja, vi törstar efter hämnd,
- men vi kan inte undgå vårt öde.
Få dem i led!
Se vital ut!
Flytta det! Var inte sysslolös!
De är för festen...
Vart tar de oss?
Något om hövdingens festmåltid.
Igår kväll såg jag honom med dig.
Då vet du att Fjölnirs beröring inte kommer-
- att dröja kvar på mig när jag lämnar denna ö.
Du märkte honom väl.
Jag har hittat det kalla järnet som ska slå ner honom.
- När ska du göra det? - När jag måste.
För nu kommer jag att hemsöka den här gården-
- som ett hungrigt lik som återvänt från graven.
Fjölnir tror att Amleth är död sedan länge.
Ja, men hur är det med din mamma?
Hon kommer att frossa i Fjölnirs ångest.
Hon låtsas bara älska för att skydda deras barn.
- Skulle hon inte önska... - När jag befriar henne,
- tar jag med pojken om jag måste.
De har flyttat tillbaka mig in i köket.
Björnnulfir! Om vi ​​kan behålla hans män...
Vår plan får vänta. Gå.
Björnnulfr, flytta dig!
Du, på baksidan! Flytta dig!
Kvinna!
Thorir, min Herre, vi saknar en man.
Jag är inte ett barn. Mitt hår är mitt eget.
Jag känner vuxna män som behöver en kvinna för att vårda sitt hår.
Få dem i led.
Du kan fira efter spelen, slav.
Se vital ut!
Min herre.
Kom igen!
Thorir, min herre.
Kan du slåss, slav?
Se mig i ögonen, slav.
Jag frågade dig vet du hur man slåss.
Vad är det?
Har du aldrig sett en knatttré förut?
På kvällen kommer du att ha sett nog av dem.
Spela för blod!
Du skämmer ut vår familjs namn!
Vi behöver fler män!
Ja!
Nej! Nej!
- Gunnar! - Nej!
Stoppa spelet! Sluta nu!
Rör honom inte!
- Gunnar! - Stanna spelet!
Gunnar! Gunnar!
Dumma puttefnask!
Nej!
- Gunnar. Gunnar. - Vakna. Vakna.
Dumma, dumma pojke. Vakna.
- Gunnar. Gunnar. Gunnar. - Gunnar.
Vakna, kom igen.
Vakna, Gunnar. Vakna!
Gunnar. Gunnar. Gunnar.
Vakna. Gunnar. Gunnar.
Vakna! Nej.
Vakna.
Vann vi?
Talat som en sann hövdingsson.
En modig pojke.
En modig ung man.
Du.
Den här vägen.
Du visade dig modig och lojal.
När vi återvänder till gården-
- kommer du att få vissa privilegier.
Ditt arbete blir mindre betungande.
Du kommer att befalla andras börda.
Och Björnulfir,
- som en belöning för att vi vann spelet,
- låter jag dig välja en kvinna åt dig själv.
Även den där slaviska tiken har jag sett dig titta på.
Pappa hittade henne också...
...orubblig.
Men vet väl att vi aldrig kommer att göra dig till en fri man.
Stanken av en lågfödd slav kan inte undgå honom.
Ja.
Tack.
Vi kommer att sakna dig när du städar skithuset.
Olga.
Du hittade mig.
Var du vilse?
Bara om du letade efter mig.
Vad gör du?
Här, där ödets trådar har bundit oss samman,
- omfamnade under träden, här talar jag med jorden.
Vad säger hon till dig?
Hur du når din mamma.
Min jordmagi kommer att tända ditt svärds lågor.
Imorgon kväll, kommer du och jag...
...att börja denna mardröm-
- och föra Fjölnirs liv till kaos.
NATTBLADET MATAR SIG
Avsluta här.
Tillbaka till spiltorna.
Hej, hej...
Hej, hej, hej...
Du.
Freyrs tjänare.
Lägg dem framför vår herres fötter.
Du vekling.
Frukta inte.
- Du är den första av många. - Nej.
Snälla du! Vi släpper dig fri!
Åh, jag ska hitta vem som gjorde detta.
Jag ska hitta dem, och jag ska slita ut deras ögon!
Och jag ska slita ut deras tungor!
De kommer alla att äta i helvetet!
Titta, far.
Titta vad som har gjorts mot mina modiga vänner.
Kristna monster!
Monster!
Skäggbrist, gjorde du det här?
Svara mig! Svara mig!
Sluta med det här!
Son.
Återställ ditt lugn.
De var bra pojkar.
Av Freyr, vi ska hämnas dem.
För bort honom.
Har Thorir rätt?
Kan det vara de kristna svinen?
Deras gud är ett lik som är spikat i ett träd.
För vad?
De här pojkarna rörde dem aldrig.
Och hur kan de hitta vapen?
Nej.
Dessa sår är inte av vår värld.
Den här vansinniga anden kommer att rida igen.
Den använder ett hungrig blad.
Gå.
Jag ska förbereda ett offer.
Framåt med er!
Bloddrickande kristna!
Gör som ni blir tillsagda.
Gå.
Svamparna, jag har dem.
Inte ikväll.
Andarna kommer att rida och spilla mer blod.
Svart honande, bedarra.
Bär detta offer till din älskarinna-
- och hylla din rasande likhund.
- Rakki. - Rakki!
Vad är det, Rakki?
Rakki!
Ner, Rakki!
Rakki! Ra...
Rakki! Rakki!
Befria henne.
Freyr, verkar det som, har själv valt-
- vem som anses vara lämplig att offra.
Fördärvad av hans blod...
Låt oss hoppas att hans hunger har stillats.
Detta är inte min guds verk.
Det här är en trollaktig besvärjelse.
Ikväll kommer ni vara beväpnad för att försvara gården,
- för det här är också ert hem.
Hur kan vi lita på att de skyddar oss?
Här, fähund.
Din far vill inte ha ett uppror-
- av modiga slavar. Gå!
Tvivla inte på hans visdom.
Gå!
Svarta drömmar uppstår.
Hej, slavar, jag gillar era pinnar!
Ja, lycka till med att avvärja demonen med den saken.
Här.
Hungrig?
Ikväll är det du som är maten!
Gå och ta lite nattluft.
Jag avslutar här.
Fortsätt.
- Få bort dem! - Spring!
Hon är en hondjävul!
Rör dem inte.
Titta inte in i deras ögon.
Nattandarna har kommit in i deras skinn-
- och rider på deras sinnen.
Thorir! Ut, Disir!
Försvinn!
Vi träffas innan gryningen.
Far.
Lämna mig.
Ditt svärd är långt.
Sluta med ditt skämt.
Jag är din son.
Amleth?
Lever du fortfarande?
Ett liv i döden.
Ändå svor jag att överleva till denna stund.
Imorgon ska jag avsluta mina gärningar i ära.
Först då kommer jag att upptäcka om livet faller mig i smaken.
Du är din mors son.
Och min fars.
Jag har kommit för att hämnas kung Aurvandil,
- och kväva min förrädiska farbror i hans dödsblod-
- och för att befria dig.
Jag ser att du har ärvt din fars enkelhet.
Vad säger du?
Jag sörjde honom aldrig.
Du var hans drottning.
Din far uthärdade mig-
- för jag födde honom en son.
- Nej. - Hans tillgivenhet-
- gällde bara silver och ruttna horor.
Jag vet inte om han hade tillräckligt med hjärta för att älska dig.
Tystnad.
Han var en ynkrygg som låtsades vara kung.
Han var ingenting.
Han var bara ännu en stolt, lustfläckad slavhandlare.
Håll tungan!
Du spottar din döda man i ansiktet.
Men hans bror...
Hans fina bror.
En horunge har ingen skam över sig själv eller sitt yrke.
Din farbror älskade mig, fastän han kände väl till mitt förflutna.
Amleth.
Till och med nu tror du att sagan jag berättade är sann?
"En ädel brud som kommer från Bretagnes land?"
Jag började aldrig som hans brud.
Hur lätt vi alla blir prinsessor igen-
- när bestarna tar oss till sina fruar.
Ja.
Du tvingades på din mamma.
Gunnar mottogs fritt med kärlek.
Nej.
Och vet du det här,
- det var jag som tiggde på knä-
- för Fjölnir att döda kung Aurvandil.
Jag tryckte mina läppar-
- på hans starka, söta hand.
Jag kysste den och jag bad.
Så denna dag skulle aldrig komma,
- Fjölnir beordrade din död,
- tillsammans med din egen mors välsignelse.
Men jag såg det.
Jag såg Fjölnir bära iväg dig... Skrikande.
Skrikande?
Jag skrattade.
Lögner!
Nu när du är här, vad gör vi?
Jag borde döda dig och allt som är dig kärt.
Men du älskar mig.
En son älskar sin mamma och en mamma älskar sin son.
Du räddade din brors liv.
Du.
Du älskar.
Du...
...älskar.
Ingen utom jag vet vem du är.
Och du är så hett ute efter hämnd,
- barn född av vildhet.
Om du dödar Fjölnir...
...om du dödar Thorir,
- och om du är så otämjd att döda min Gunnar...
...då skulle du bli min nya kung, Amleth,
- och tillsammans-
- kommer vi att styra.
- Slyna! - Din smak och ditt sinne-
- luktar av din dåraktige far!
Du borde ha gått med honom i döden!
Dina ord är gift!
Jag är din död!
Dö!
Var är din mamma?
Berätta för mig.
Var?
Hon är lika ond som Fjölnir.
Jag kommer att krossa honom och allt hon älskade.
Jag kommer att bli en hagelstorm av järn och stål!
Jag ska få min hämnd!
Och mer.
Vad ska vi göra nu då?
Jag... jag...
Jag måste ta mig till bergen.
Min mamma upptäckte vem jag är. Snart kommer alla.
- Jag går med dig. - Nej.
De kan inte veta att du är en del av detta.
I morgon kommer de att jaga efter mig.
Varför?
Du dödade henne?
Jag skulle inte döda en kvinna.
Inte ens hon.
Thorir mötte sitt slut av min vrede.
Nåväl, vilken lättnad.
Imorgon kväll kommer du tillbaka och döda Fjölnir?
Om ödets nornor tillåter det.
Och vad som än händer imorgon, var redo att springa.
Hans hjärta.
Hans...
Hans hjärta. Det har tagit hans hjärta!
Vad är detta för ont?
Vilken ondska äter modiga unga mäns hjärtan?
Freyr, hör du mig?
Uppför dig.
Var en man inför dina underordnade.
Det finns ingen ond ande här.
Jag sa till dig. Jag sa till dig.
Det är min förbannade son Amleth.
Vi gjorde oss av med honom som pojke.
Du måste tro mig.
Han är här.
Avkomman till Aurvandil lever fortfarande.
Jag fruktar att han leddes hit av korpsanden-
- av din döda bror.
- Det är inte möjligt. - Tänk.
Han dödade dina män.
Han har mördat din äldsta son.
Och han vilar inte förrän du ligger kall i marken-
- och vår egen Gunnar ligger dräpt bredvid dig.
Det är Amleth.
Ingen gud kan hjälpa dig med denna uppgift.
Du måste finna min son-
- döda honom med dina egna händer.
Låt mina ord vara brynstenen till ditt brinnande raseri,
- för gårdagens ofog var inte en mans verk.
Hitta slavarna som allierar sig med honom.
Hitta dem!
På knä!
Ned med er!
Ned med er alla!
Jag vet inte, och bryr mig inte om-
- den där slaven hjälpte till med min sons död...
Men detta är slutet som ni alla kommer att möta-
- om ni inte talar om vad ni vet.
Nej?
Jag ser att ni inte längre är rädd för en kvinnas blod.
Du.
Självklart är det du.
Fjölnir!
Låt henne vara ifred!
Jag erbjuder dig din sons hjärta i utbyte mot hennes liv!
Jag är Amleth Björnvargen,
- son till kung Aurvandil Krigskorpen,
- och jag utkräver hans hämnd!
Döda honom!
Ta med honom till mig!
- Döda honom! - Han är min!
Trots allt,
- är du precis som din far.
Ondska föder ondska.
Hur vet du att det är din sons hjärta-
- och inte hjärtat på en rabiat fähund som dödades för två nätter sedan?
Var är det?
Du kan inte döda mig.
Även om du skulle slå mig med ditt svärd,
- så skulle det inte bita.
Det är inte min tid att dö.
Jag kommer att dö i strid.
Var är min sons hjärta?
Allfadern Oden-
- kommer att besegra din erektionsgud.
Frukta honom.
Tystnad!
Jag kommer tillbaka för ditt hjärta.
Och din mamma och jag ska äta upp det.
Oden, låt Valkyrja, din krigarjungfru,
- flyga mig till dina lysande portar.
Jag ser min pappa och mamma.
Jag ser min döda släkting.
Jag ser min mästare i Freyjas sal.
Han kallar mig till sig.
I kväll tar vår sorg över Thorir slut.
Må den här snabba hästens hals-ale-
- skynda dig till stridsvävarnas högsta träd, broder.
Min tid av sorg har passerat.
Den uppvaknade tidens hämnd-
- är över oss!
Det här är inte Valhalla?
Jag bar dig inte så långt.
Jag är ingen valkyria.
Drömmarna om ditt liv efter detta får vänta.
Förutom...
Jag är inte klar med dig än.
Mitt öde förde mig till Island-
- för att fullgöra mitt hämndlöfte.
Men mitt öde-
- gjorde mig inte redo för att hitta dig.
Jag tänkte att jag alltid måste skydda mitt hjärta i sten.
Jag kunde inte tro att jag skulle öppna den för en norrman.
Du offrade dig själv för att jag skulle kunna fly.
Och du kom tillbaka för mig.
Jag har aldrig känt mig nära en annan person.
Inte sedan jag var barn.
Jag förbannar din mammas ondska.
Hon mördade mitt förflutna.
Kan det inte vara så att dina ödets nornor-
- har spunnit en annan tråd som du kan följa?
Vad säger dina jordgudar till dig?
Att vart jag än går måste jag ta dig med mig.
Jag har släktingar på Orkneyöarna.
Vi kunde hitta... Vi kunde hitta säker passage där.
Tillsammans.
Ändå kan jag inte riktigt tro-
- att du har släckt din eld för att hämnas.
Hat är allt jag någonsin har känt.
Men jag önskar att jag kunde vara fri från det.
Det är upp till dig att välja.
Låt oss hitta vår framtid.
Välkommen, sjöfolk.
Däcket på detta sadelodjur i trä-
- kommer att vara den enda marken ni beträder i 21 dagar.
Jag väntade mig fler av Fjölnris män.
Hans son skulle gå med oss.
Ankra upp!
Seglen ner!
Säkra höljena.
Skydden säkrade.
Håll henne i vind, rorsman.
Ja, ja!
Ditt sår.
Det är ingenting mot vad vi har utstått.
Jag har redan glömt det.
Min familjs blod.
Mitt eget blod finns inom dig.
Du är brunnen som vår dynasti kommer ur.
Jag ville inte att du skulle veta-
- förrän jag kunde lita på att vårt barn skulle vara säkert.
Medan Fjölnir lever kommer våra barn aldrig att vara säkra.
Om han bara visste om detta,
- skulle han jaga dig med all eld från gudarna.
Det kan inte vänta.
Sluta med det här.
Det finns nu en levande tråd som binder oss.
Jag var en dåre.
Jag ville fly med dig från mitt öde.
Min vision visar mig att du kommer att ha två.
Och mitt svärd kommer att rädda dem.
Men du måste följa med oss.
Du måste!
Det profeterades att jag måste välja-
- mellan vänlighet mot mina anhöriga och hat mot mina fiender.
Och se vilket hopp vi har framför oss.
Jag väljer båda.
Ta henne till Orkney.
I utbyte för den här ringen kommer mina blodsförvanter-
- att ge dig nio gånger dess värde. - Nej!
Nej!
Amleth!
Du kommer att bli mamma till en kung!
Vi kan inte undkomma vårt öde.
Nej!
Amleth!
Det är han!
Spärra av huset!
Ungen du en gång jagade åt av din näsa.
Nu är vargen vuxen.
Han hungrar efter resten.
Vad du än hör måste du hålla dig gömd.
Håll honom säker.
Håll er båda säkra.
Jag ska.
Ta er frihet...
...och gör vad ni vill med den.
Fjölnir!
Aldrig!
I hjärtat.
Tack.
Mamma!
Jag möter dig vid helvetesporten.
Vid helvetesporten hittar du mig.
Och där kommer du att dö-
- av handen som dödade din far.
Släpp ner mig!
Dräpt av järn,
- kommer vi alla att mötas igen i Allfaderns fäste.
Mitt blod kommer att leva vidare!
Valhalla väntar!
Tråden som binder oss kan aldrig brista.
Vi är säkra.
Gör nu din genomfärd till dödsriket.
Översättning: J.B. subscene.com