1
00:00:24,239 --> 00:00:29,239
:הביא וסנכרן
מלך המרכז

2
00:00:29,640 --> 00:00:33,240
:תיקונים
F-U-Z

3
00:00:33,441 --> 00:00:36,241
- תודה לכל העוזרים -

4
00:00:38,240 --> 00:00:40,680
.שמע אותי, אודין

5
00:00:41,120 --> 00:00:43,400
.האב הזקן של האלים

6
00:00:43,960 --> 00:00:47,120
.תזמן את הצללים של העבר

7
00:00:47,160 --> 00:00:52,800
כשאנשי הצפון, מסובבי החוטים, שלטו
.בגורל האדם

8
00:00:53,840 --> 00:00:59,720
הידיעה על נקמת הנסיך הרוותה
.את שערי הגיהינום הלוהטים

9
00:00:59,760 --> 00:01:03,520
.נסיך שנועד לוולהלה

10
00:01:04,400 --> 00:01:06,560
.שמע אותי

11
00:01:10,320 --> 00:01:17,760
- האטלנטי הצפוני -

12
00:01:54,480 --> 00:01:56,680
!הוא כאן

13
00:02:01,200 --> 00:02:02,800
!הוא כאן

14
00:02:03,880 --> 00:02:06,160
!אמא! אבא כאן

15
00:02:08,040 --> 00:02:10,880
לעולם אל תכנסי
!לחדר שלי ללא הזמנה

16
00:02:10,920 --> 00:02:13,200
!המלך, גברתי
!המלך

17
00:02:18,520 --> 00:02:20,080
!בואי

18
00:02:20,120 --> 00:02:22,520
.אודין הביא אותו הביתה

19
00:02:44,880 --> 00:02:47,600
!הללו את מלך רייבן

20
00:02:50,480 --> 00:02:53,440
!הללו, את וור רייבן

21
00:02:55,360 --> 00:02:57,600
!הללו, אדוני

22
00:03:00,480 --> 00:03:02,680
!הללו את וור רייבן

23
00:03:02,720 --> 00:03:05,560
!הללו את מחזיקי הטבעת

24
00:03:24,720 --> 00:03:27,120
!באחי

25
00:03:40,040 --> 00:03:42,360
!קדימה

26
00:03:55,760 --> 00:04:00,960
,הללו את המלך אורבנדיל
!וור רייבן! הללו

27
00:04:06,800 --> 00:04:10,120
כמו כלב מלחמה
.ששב לבעליו

28
00:04:10,160 --> 00:04:14,080
באתי להיות מרוסן על ידי
.המנעולים ההגונים של מלכתי

29
00:04:14,320 --> 00:04:17,320
.לעד אהיה גאה, אדוני

30
00:04:19,400 --> 00:04:21,560
.הנסיך אמלט

31
00:04:22,080 --> 00:04:26,280
גדלת מדי מכדי
.שאתייחס אליך כילד

32
00:04:30,640 --> 00:04:33,160
!הלל, המלך האדון

33
00:04:34,840 --> 00:04:36,640
...אבל

34
00:04:36,760 --> 00:04:42,000
לאבא אף פעם
.לא נמאס מחיבוק טוב

35
00:04:42,040 --> 00:04:44,400
!כמה התגעגעתי אליך, בני

36
00:04:47,600 --> 00:04:50,720
האם אחיך לא יכבד
?אותנו בנוכחותו

37
00:04:50,760 --> 00:04:54,520
.אל תחשבי על פיולניר
.הוא יצטרף בקרוב

38
00:05:21,600 --> 00:05:26,760
זה נענד סביב צווארה
.של הנסיכה כשמצאתי את זה

39
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
.אבל זה נועד עבור הנסיך הזה

40
00:05:31,160 --> 00:05:35,760
.תענוד את זה תמיד עם אהבתי
!תודה, אבא-

41
00:05:35,800 --> 00:05:37,480
!מלכי

42
00:05:40,160 --> 00:05:43,800
.פיולניר
.פיולניר חזר-

43
00:05:46,040 --> 00:05:48,280
.האיש הקשוח חזר

44
00:05:57,360 --> 00:05:59,840
!הלל, המלך האדון

45
00:06:01,760 --> 00:06:07,800
תחזק את הלב הנועז הזה של הגבר
.עם משקה. ואשתה לכבודו

46
00:06:07,960 --> 00:06:11,720
.תקבל את הכוס שלי, קרוב משפחה

47
00:06:12,120 --> 00:06:14,240
.גברתי

48
00:06:15,240 --> 00:06:20,800
תראו איך הכוס של המלכה נרטב
.עבור יותר גברים מאשר המלך שלה

49
00:06:20,840 --> 00:06:23,800
איזו מתכת יכולה
?לקנות לגימה ריחנית

50
00:06:23,840 --> 00:06:27,560
?כסף מתוק
?או ברזל חם

51
00:06:27,600 --> 00:06:30,320
!שקט, כלב

52
00:06:30,920 --> 00:06:34,360
לפי פרייר, השמצת את אדונך
...וגברתך

53
00:06:34,400 --> 00:06:38,800
.בבקשה, אח
!זו רק בדיחה! בדיחה

54
00:06:38,840 --> 00:06:44,720
להיימר יש טון מבזה, אך הוא עדיין
.חבר נאמן

55
00:06:45,400 --> 00:06:47,600
.בוא, אח

56
00:06:47,640 --> 00:06:51,840
זה צריך יותר את המשמר
.שלך ממני

57
00:06:53,000 --> 00:06:55,320
.תוריר

58
00:06:58,560 --> 00:07:02,040
!תוריר! בני

59
00:07:02,600 --> 00:07:07,520
!לאחי, עורב המלחמה
!לממלכת הרפנסי-

60
00:07:07,560 --> 00:07:10,240
!לחיים
!לחיים-

61
00:07:26,520 --> 00:07:29,520
לאויב יש את הטעם
.של הכבד שלי

62
00:07:32,920 --> 00:07:34,160
?נפצעת

63
00:07:34,200 --> 00:07:39,400
כמעט מספיק. פיולניר
.לא יכול להיות היורש שלי

64
00:07:40,040 --> 00:07:43,560
.צפיתי בתמימות שלו הערב

65
00:07:43,680 --> 00:07:47,120
עליו להתעורר
.עבור מה שמחכה לו

66
00:07:47,520 --> 00:07:48,960
.הוא כלבלב

67
00:07:49,000 --> 00:07:52,560
כן, באותו הגיל שסבי
.היה כשהוא ירש את הכס

68
00:07:52,600 --> 00:07:54,440
.זה היה שונה

69
00:07:54,840 --> 00:07:58,520
.הוא היה צריך להרוג את דודו קודם

70
00:08:01,040 --> 00:08:06,360
.לא ראית את מלכתך עונה שלמה
.בוא

71
00:08:06,480 --> 00:08:09,360
תן לי לקחת אותך
.למיטה שלנו

72
00:08:19,760 --> 00:08:25,120
תתפללי שרוחות המזל שלי ישלחו לי
.הרבה אזורי קרב אחרי שאחלים

73
00:08:25,160 --> 00:08:31,600
אני מסרב למות בחולי, או לחיות חיים
.ארוכים בבושה עם זקן לבן מביש

74
00:08:31,640 --> 00:08:34,920
.עליי למות מהחרב

75
00:08:35,080 --> 00:08:38,800
.אמות בכבוד

76
00:08:41,120 --> 00:08:43,240
.אל תדאג

77
00:08:45,160 --> 00:08:49,360
.אתה תמות בקרב, אדוני

78
00:08:50,120 --> 00:08:53,680
,שערי ולהלה מחכים לך
.אני יודעת זאת

79
00:09:02,640 --> 00:09:08,840
זו אותה הדרך שבה הלכתי
.עם אבי. והוא עם אביו

80
00:09:09,640 --> 00:09:13,320
.זו דרך קשה ללכת בה

81
00:10:40,840 --> 00:10:43,360
.אל תחשוש, אמלט

82
00:10:43,400 --> 00:10:45,520
.תעשה כמוני

83
00:11:06,160 --> 00:11:08,560
?מי נובח

84
00:11:08,920 --> 00:11:12,320
?האם אלה הזאבים של הנעלה

85
00:11:13,720 --> 00:11:18,480
או שאלה הנביחות
?של כלבי הכפר

86
00:11:19,080 --> 00:11:22,800
,נובחים עליי
.שני כלבים קטנים

87
00:11:22,880 --> 00:11:26,640
.שניכם נואשים לידע

88
00:11:26,880 --> 00:11:31,240
ללמוד איך זה לחיות
.ולמות בכבוד

89
00:11:31,560 --> 00:11:37,840
,להיות בקרב, לשחות. ובמוות
.להיות מתוגמלים ע"י הולקירים בקברים

90
00:11:37,880 --> 00:11:43,320
המלחמה תשא אתכם
.לשערים הסודיים של ולהלה

91
00:11:45,680 --> 00:11:49,680
אתם כלבים
.שרוצים להיות גברים

92
00:11:52,200 --> 00:11:55,520
!תוכיח שאתה לא כלב

93
00:12:00,800 --> 00:12:04,720
,לא רק שאתה גבר
.אתה סועד כמו מלך

94
00:12:14,880 --> 00:12:17,080
.ואתה, גור קטן

95
00:12:17,120 --> 00:12:19,160
?מה אתה

96
00:12:23,040 --> 00:12:25,800
.אני מריח כיתה של אנשים

97
00:12:28,720 --> 00:12:35,200
ובכל מעבר, האדם צריך להפוך
.את עיניו. לעוף

98
00:12:35,240 --> 00:12:38,480
כי אויב עשוי להשתופף
.עם רוע על הרצפה

99
00:12:38,520 --> 00:12:44,040
למה אתה חושב שהם ילמדו אותך
.להיות חכם מספיק? להיות נבון

100
00:12:44,080 --> 00:12:49,800
.חכם מספיק כדי להיות נבון
?תאמר לי, איך אודין איבד את עינו-

101
00:12:49,840 --> 00:12:52,000
.כדי ללמוד את הקסם הסודי של הנשים

102
00:12:52,080 --> 00:12:56,120
לעולם אל תחפש את סוד
.הנשים, כי הן חסרות אונים

103
00:12:56,160 --> 00:12:59,520
הנשים הן אלה שיודעות
.את המסתורין של הגברים

104
00:12:59,560 --> 00:13:03,960
.אנשי הצפון! הם מסובבים ואורגים
.והם מודעים לגורל

105
00:13:04,320 --> 00:13:07,080
.תחיה בכבוד
.תחיה בכבוד-

106
00:13:07,120 --> 00:13:11,200
.תשמור על דם משפחתך
.תשמור על דם משפחתך-

107
00:13:11,240 --> 00:13:14,720
,אתה יודע מה זה אומר
?אמלט, בנו של אורבנדיל

108
00:13:14,760 --> 00:13:22,320
אם אפול בחרב האויב, עליך
!לנקום את נקמתי או לחיות לעד בבושה

109
00:13:22,360 --> 00:13:24,120
!אעשה זאת, אבא! אעשה זאת

110
00:13:24,160 --> 00:13:27,440
הלהב שלי לא ינוח עד שזה ישתה
!דם מצווארו

111
00:13:27,480 --> 00:13:29,920
!ותחיה תמיד ללא חשש

112
00:13:30,720 --> 00:13:33,920
כי גורלך נקבע
.ולא תוכל להימלט ממנו

113
00:13:33,960 --> 00:13:36,040
!הישבע על כך

114
00:13:36,440 --> 00:13:38,680
!אני נשבע

115
00:14:20,320 --> 00:14:24,640
זו הדמעה האחרונה שתזיל
.מתוך חולשה

116
00:14:24,680 --> 00:14:29,000
זה יוחזר לך כשהכי תצטרך
.את זה

117
00:14:29,800 --> 00:14:35,080
!עכשיו, שים לב כגבר

118
00:14:41,840 --> 00:14:44,360
.התקרב, אמלט

119
00:14:44,400 --> 00:14:50,880
,ובדמנו
.היזהר מהעצים של המלכים

120
00:16:36,080 --> 00:16:38,440
!אבא

121
00:16:38,760 --> 00:16:41,480
!רוץ! רוץ

122
00:16:48,600 --> 00:16:52,240
רוצו על החפצים
.הפחדנים שלכם

123
00:17:46,480 --> 00:17:50,160
המבט שלך דומה
.למבט הפליאה של אחיך

124
00:17:51,720 --> 00:17:54,040
.ידעתי היטב שתעשה זאת

125
00:17:56,080 --> 00:18:00,560
חבל שלא שמת לב לעין
.המנוול בעבר

126
00:18:02,360 --> 00:18:08,480
עכשיו, שים לב באיזו קלילות
.אחיך מניף בחרבו

127
00:18:11,000 --> 00:18:14,120
.תתקוף, אח

128
00:18:14,160 --> 00:18:16,320
.תתקוף

129
00:18:16,360 --> 00:18:21,160
אבל תדע שזה שאתה מחזיק בטבעת
.גנובה לא הופך אותך למלך

130
00:18:21,200 --> 00:18:29,640
רוויה בדמי, ובקרוב תחליק
.בידך כמו נחש

131
00:18:30,200 --> 00:18:35,040
.הממלכה שלך לא תחזיק מעמד

132
00:18:39,720 --> 00:18:43,840
תן לצייד השגוי הזה לרדוף
.את הלילות החיים שלך

133
00:18:44,160 --> 00:18:48,680
עד שנקמה בוערת תחרוך
.את מותך

134
00:18:51,120 --> 00:18:53,400
!תתקוף

135
00:18:54,400 --> 00:18:56,520
!תתקוף

136
00:18:56,680 --> 00:18:59,280
!בשם ולהלה

137
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
.המלך אורבנדיל מת

138
00:19:15,080 --> 00:19:18,800
!יחי המלך פיולניר
!יחי המלך פיולניר-

139
00:19:18,840 --> 00:19:22,880
!הללו את המלך
!הללו את המלך

140
00:19:27,280 --> 00:19:29,680
!תביאו לי את הראש של הילד

141
00:19:39,400 --> 00:19:41,880
!התפזרו

142
00:19:42,760 --> 00:19:44,920
!לכו ימינה

143
00:19:45,560 --> 00:19:48,840
!אטפל בזה
!כאן-

144
00:19:48,880 --> 00:19:51,440
!תחתוך את זה

145
00:20:12,040 --> 00:20:14,800
.אעשה את זה איטי

146
00:20:51,320 --> 00:20:53,760
!הללו את פיולניר, ללא האח

147
00:20:53,800 --> 00:20:57,920
!הללו את המלך פיולניר
!הללו את המלך פיולניר-

148
00:21:01,520 --> 00:21:04,480
!הללו את המלך פיולניר

149
00:21:04,520 --> 00:21:08,880
המלך פיולניר מצא
.לעצמו מלכה

150
00:21:11,280 --> 00:21:15,040
!פיולניר! פיולניר! אדוני

151
00:21:15,360 --> 00:21:20,000
...הילד
...הילד

152
00:21:20,880 --> 00:21:23,680
.הילד מת

153
00:21:23,760 --> 00:21:26,360
.מת בים

154
00:21:27,680 --> 00:21:30,240
.שקע כמו אבן

155
00:21:38,040 --> 00:22:01,520
!אנקום את מותך, אבא
!אציל אותך, אמא! אהרוג אותך, פיולניר

156
00:22:09,880 --> 00:22:17,480
- אדמת רוס -

157
00:22:18,560 --> 00:22:22,440
- שנים לאחר מכן -

158
00:25:18,280 --> 00:25:24,040
אב המלחמה מצווה עליכם! תשנו
!את עורכם, אחים

159
00:25:24,720 --> 00:25:30,880
,זאבים שוחטים
!לוחמים נורדים, תזעמו

160
00:26:08,680 --> 00:26:11,120
!אל ולהלה

161
00:28:24,600 --> 00:28:26,920
?מה את עושה
!קדימה! קדימה

162
00:28:26,960 --> 00:28:29,440
!קדימה

163
00:28:33,800 --> 00:28:36,960
...תכנסי לשם, זקנה

164
00:28:46,680 --> 00:28:50,680
.הפראיים האלה הם כומר נהדר

165
00:28:50,720 --> 00:28:54,560
,ואתה, ביורן
.היית נהדר

166
00:28:54,640 --> 00:28:57,160
.מעולם לא טוב יותר

167
00:28:59,880 --> 00:29:03,040
...כשמצאנו אותך כתינוק

168
00:29:03,440 --> 00:29:07,880
ידעתי אז שיש לך
.לב של ברזל קר

169
00:29:07,920 --> 00:29:09,720
!חלש

170
00:29:09,800 --> 00:29:13,640
!אני הכי חזקה! הכי גדולה

171
00:29:24,360 --> 00:29:26,720
!אבוא

172
00:29:28,720 --> 00:29:31,040
!אמא

173
00:29:32,400 --> 00:29:34,680
!אמא

174
00:29:35,760 --> 00:29:40,680
!אמא

175
00:29:48,080 --> 00:29:50,440
!אבוא

176
00:29:51,840 --> 00:29:54,280
!אמא

177
00:30:34,360 --> 00:30:37,200
!תנגן, אידיוט! תנגן

178
00:32:23,120 --> 00:32:27,480
,תזחל בצללים
!השוחט של אנשיי

179
00:32:28,000 --> 00:32:30,440
!הסתתר

180
00:32:31,800 --> 00:32:35,160
על אף שאחיך
...גנב את עיניי

181
00:32:36,520 --> 00:32:39,040
.אני רואה אותך

182
00:32:39,800 --> 00:32:42,280
.אני אח של אף אחד

183
00:32:42,720 --> 00:32:47,240
זה לא מספיק עבור גבר
.שאף פעם לא בוכה

184
00:32:47,280 --> 00:32:49,720
.הנסיך אמלט

185
00:32:51,360 --> 00:32:55,920
.הנסיך שבורח מגורלו

186
00:32:56,480 --> 00:33:00,160
.חיה שלא אכפת לה מאף אחד

187
00:33:00,200 --> 00:33:04,840
חיה שגורמת
.לגברים לבכות

188
00:33:06,400 --> 00:33:12,320
כעת, תזכור עבור מי הזלת
.את הדמעה האחרונה שלך

189
00:33:12,360 --> 00:33:15,920
.תזכור את השבועה לתקן את השגוי

190
00:33:16,200 --> 00:33:19,080
.תזכור את מלך רייבן

191
00:33:19,120 --> 00:33:23,360
.תזכור
.תזכור

192
00:33:23,400 --> 00:33:27,600
זה מכיל את הים הממולח
.שעליך להיות בו

193
00:33:27,640 --> 00:33:29,960
.עד קצה העולם

194
00:33:30,000 --> 00:33:34,280
זה מזין את הנהר הקפוא
.של השנאה שזורם בוורידיי

195
00:33:34,320 --> 00:33:38,160
.זה יוביל אותך לאי בצפון

196
00:33:38,600 --> 00:33:42,440
.שם הוא יזרום אל אגם בוער

197
00:33:42,480 --> 00:33:45,520
המתפרץ מפסגת
.הר שחור

198
00:33:45,560 --> 00:33:49,880
שם, אטביע
!את הרוצח של אבי

199
00:33:49,920 --> 00:33:54,760
תעקוב אחר זנב השועלה
.אל בתי המגורים של הקדומים

200
00:33:54,800 --> 00:34:00,000
כדי לחפש את חרב הגורל
.שתואמת לזעם האכזרי שלך

201
00:34:00,040 --> 00:34:03,960
?למה את מנבאת לי את העתיד, מכשפה

202
00:34:04,000 --> 00:34:07,920
...במקום שבו האפר שלך יסתיים

203
00:34:08,520 --> 00:34:12,400
.אפר אחר יחל את מסעו

204
00:34:12,920 --> 00:34:15,520
.מלך בינוני

205
00:34:15,640 --> 00:34:16,920
.שחררי אותי

206
00:34:16,960 --> 00:34:20,720
אינך יכול להימלט מגורל
.אנשי הצפון

207
00:34:21,680 --> 00:34:24,200
!עכשיו, תעלם

208
00:34:28,720 --> 00:34:31,920
.העבדים האלה ילכו ליופסלה

209
00:34:33,680 --> 00:34:36,280
.אלה לשוק בקייב

210
00:34:39,680 --> 00:34:42,320
.את אלה תשלחו לקונסטנטינופל

211
00:34:42,360 --> 00:34:44,360
...והחזקים האלה

212
00:34:44,400 --> 00:34:49,240
.יגיעו לעמדה של פיולניר באיסלנד

213
00:34:50,360 --> 00:34:54,560
?מי זה פיולניר
.פיולניר הוא זה ללא האח-

214
00:34:54,600 --> 00:35:01,240
.הוא כל כך יהיר אחרי שהוא הרג את אחיו
.המלך המבוזה אורנדיל וור רייבן

215
00:35:01,280 --> 00:35:03,520
.אני מכיר אותו

216
00:35:03,560 --> 00:35:08,320
למה העבדים האלה הולכים
.לאיסלנד? פיולניר שולט בהרפנסי

217
00:35:08,360 --> 00:35:12,720
הוא ברח לגבול הימי
.עם אשתו ובנו

218
00:35:12,760 --> 00:35:17,040
אחרי שהמלך הארל מנורבגיה
.לקח את ממלכתו

219
00:35:17,080 --> 00:35:21,400
פיולניר הרג את אחיו
.לשווא. עכשיו הוא חקלאי כבשים

220
00:35:35,200 --> 00:35:37,720
.אבא

221
00:35:59,520 --> 00:36:01,360
.אל תדאג

222
00:36:01,400 --> 00:36:06,680
כשאפגוש את הבעלים שלך, אודה
.לו על החום שנתת לי

223
00:36:28,200 --> 00:36:30,080
.תביא את שני החבלים האלה

224
00:37:50,440 --> 00:37:55,000
בגדי הכבשה שלך לא מסווים
.אותך, איש הצפון

225
00:37:55,280 --> 00:37:57,960
?מה שלח אותך, לוחש הכשפים

226
00:37:58,320 --> 00:38:01,160
?מי רוצה להיות עבד

227
00:38:01,280 --> 00:38:03,600
תסתיר את הערמומיות שלך

228
00:38:04,600 --> 00:38:07,280
.תראה לרועה הצאן שאתה כבשה

229
00:38:07,320 --> 00:38:10,320
.אראה לרועה הצאן את מותו

230
00:38:17,720 --> 00:38:19,880
!החזיקו חזק

231
00:38:19,920 --> 00:38:22,440
!בואו הנה

232
00:38:23,800 --> 00:38:27,160
!אל תזוזו

233
00:38:27,240 --> 00:38:29,600
!אחוז בידי

234
00:38:30,440 --> 00:38:32,320
!אני מחזיק אותך

235
00:39:17,120 --> 00:39:19,160
- דראגור -

236
00:39:33,880 --> 00:39:40,240
.אנקום את מותך, אבא
.אציל אותך, אמא. אהרוג אותך, פיולניר

237
00:39:49,800 --> 00:39:57,240
- איסלנד -

238
00:40:05,120 --> 00:40:07,600
!אל החוף

239
00:40:07,960 --> 00:40:10,840
.קום ותנסה להתכופף

240
00:40:12,080 --> 00:40:15,480
!שם

241
00:40:34,720 --> 00:40:37,040
!תנו לו להירקב

242
00:40:37,800 --> 00:40:41,480
.השחפים יאכלו אותו
.הם רעבים

243
00:40:45,320 --> 00:40:48,040
!זוז, עבד

244
00:41:17,840 --> 00:41:21,200
למה שתסתתר במקום
?כל כך נוראי

245
00:41:21,240 --> 00:41:26,600
.באדמה הזו שוכן הרוע
.הגורל שלי הביא אותי לכאן

246
00:41:26,960 --> 00:41:31,520
.כדי למצוא את מה שנגנב ממני
?ומה זה-

247
00:41:32,080 --> 00:41:36,360
.אמא. אבא. ממלכה

248
00:41:37,880 --> 00:41:39,800
?זו הממלכה שלך

249
00:41:39,840 --> 00:41:45,120
הבוגד שגנב את הממלכה שלי ברח
.הנה כשמלך אחר לקח אותה ממנו

250
00:41:45,160 --> 00:41:47,960
.אעזוב כשאסיים איתו

251
00:41:49,200 --> 00:41:52,320
.'אני אולגה מיער בירץ

252
00:41:52,760 --> 00:41:55,880
הערב, אני נשבעת
.לברוח מהאי הזה

253
00:41:55,920 --> 00:42:01,160
.אז עלייך להתמודד עם אויבים רבים
.כמוך-

254
00:42:02,160 --> 00:42:04,600
.אבל תתמודד איתם לבד

255
00:42:06,400 --> 00:42:09,320
הכוח שלך שובר
.עצמות של גברים

256
00:42:09,880 --> 00:42:12,360
יש לי רצון לשבור
.את רוחם

257
00:42:12,400 --> 00:42:14,840
,שניכם
!תשתקו

258
00:42:14,880 --> 00:42:17,280
!לכו

259
00:42:41,760 --> 00:42:44,880
?למה אנחנו עושים את זה
?מה-

260
00:42:44,920 --> 00:42:46,920
.את זה
?מה-

261
00:42:47,000 --> 00:42:49,280
.זו עבודה של עבדים

262
00:42:49,320 --> 00:42:51,000
.אתה המנהיג

263
00:42:51,040 --> 00:42:55,360
זה המקדש שלך ואני היורש
.של הצ'יפדום הקדוש הזה

264
00:42:55,400 --> 00:43:01,320
אף אדם לא יודע אם הוא יקים מקום
.שיהפוך אותך למלך או עבד

265
00:43:01,360 --> 00:43:03,880
.הכי טוב להיות מוכן לשניהם

266
00:43:03,920 --> 00:43:10,320
וכדי למנוע את הדבר השני, המעט שתוכל
.לעשות זה להראות לעבדיך שאתה חזק כמוהם

267
00:43:11,720 --> 00:43:14,880
...אבל
.אף אחד לא צופה בנו

268
00:43:16,520 --> 00:43:19,880
.לך תביא לך עשבים
.תחשוב על מה שאמרתי

269
00:43:19,920 --> 00:43:22,000
!הרחיקו את המגן מהאדם הזה

270
00:43:22,040 --> 00:43:26,320
!חכו
.נראה-

271
00:43:28,880 --> 00:43:31,560
!לא! לא

272
00:43:35,160 --> 00:43:37,480
!פיולניר, אדוני

273
00:43:39,960 --> 00:43:42,800
.המשלוח שלך כאן

274
00:43:44,160 --> 00:43:46,680
!קדימה! תראה לי

275
00:43:47,120 --> 00:43:50,760
?איפה השאר
!תעמדו על הרגליים-

276
00:43:50,800 --> 00:43:53,240
!על הרגליים, עבדים

277
00:43:53,280 --> 00:43:55,680
!עכשיו לכו, מנוולים

278
00:43:58,680 --> 00:44:02,880
.אני מרחם עליהם
.הם לא יכולים לעמוד

279
00:44:07,240 --> 00:44:09,640
.הם לא יחזיקו מעמד בחורף

280
00:44:10,520 --> 00:44:13,440
.תמכור את כולם

281
00:44:23,840 --> 00:44:25,840
.תן לי לטפל בזה

282
00:44:41,320 --> 00:44:43,800
.שמרנו אותך בשבילנו

283
00:44:54,680 --> 00:44:57,280
.אני לא מופתע

284
00:44:58,440 --> 00:45:00,800
.הסרחון שלו

285
00:45:03,920 --> 00:45:07,640
לעולם אל תסתכל
!לי בעיניים, עבד

286
00:45:08,360 --> 00:45:14,120
מעניין איך קוראים לחיה כמוך
.באדמת רוס

287
00:45:16,720 --> 00:45:21,720
.אני ביורן פיור

288
00:45:22,200 --> 00:45:26,960
רק לפי השם, אפשר לדעת
.שהוא חזק כמו דב

289
00:45:29,840 --> 00:45:35,960
,אבל אם אתה לא אמין כמו זאב
.אני נשבע שאהרוג אותך בעצמי

290
00:45:39,240 --> 00:45:41,280
.נשמור אותו

291
00:45:42,160 --> 00:45:44,600
.השאר יכולים ללכת

292
00:45:46,280 --> 00:45:50,160
אבל אמא צריכה שניים במטבח
.ואחד בכביסה

293
00:45:51,240 --> 00:45:53,960
.ושני גברים בקציר
.ובכן-

294
00:45:54,000 --> 00:45:57,520
.שתי אלה במטבח
.וזו בכביסה

295
00:45:57,560 --> 00:46:00,720
.ותבחר שני גברים לשדות

296
00:46:02,120 --> 00:46:04,480
.וגם היא

297
00:46:05,880 --> 00:46:08,360
.תהפוך את ידיה ללבנות

298
00:46:09,560 --> 00:46:12,000
.ושיערה ארוך

299
00:46:32,480 --> 00:46:36,360
?טיפוס יבשה
!דב זאב

300
00:46:36,880 --> 00:46:43,920
גם אם ברחת מהחווה, אתה תהיה מטרה
.רק של שועלים כחולים

301
00:46:44,880 --> 00:46:48,040
.האי הזה הוא שממה

302
00:46:48,120 --> 00:46:50,640
.כדאי שתשנו

303
00:47:39,160 --> 00:47:42,640
!לחתוך! לחתוך! לחתוך

304
00:47:44,080 --> 00:47:47,280
!מכשפה שדה גנבת

305
00:48:00,760 --> 00:48:03,240
!הרחק! הרחק

306
00:48:05,480 --> 00:48:07,960
!התרחקו

307
00:48:08,960 --> 00:48:11,360
!הרחק! התרחקו

308
00:48:14,960 --> 00:48:17,400
!התרחקו

309
00:48:18,240 --> 00:48:20,760
.אנקום את נקמתך, אבא

310
00:48:22,160 --> 00:48:25,040
.אציל אותך, אמא

311
00:48:25,720 --> 00:48:28,520
.אהרוג אותך, פיולניר

312
00:48:35,200 --> 00:48:37,040
!למשוך! קדימה

313
00:49:16,520 --> 00:49:18,920
!לך תשתין

314
00:49:20,680 --> 00:49:22,720
!שם

315
00:49:35,880 --> 00:49:38,480
!עצרו שם

316
00:49:56,600 --> 00:50:00,520
!אתה! תמשיך
!תתקדם, עכשיו

317
00:50:15,200 --> 00:50:17,360
?יצאת מדעתך

318
00:50:17,400 --> 00:50:19,760
!הסתובב

319
00:50:31,320 --> 00:50:33,720
!תסגור את הדלת

320
00:50:50,280 --> 00:50:55,120
?מצאת את זה
.את מה שאיבדת

321
00:50:55,800 --> 00:50:58,360
.בבית, ביום שבו היית שם

322
00:50:59,920 --> 00:51:02,080
.את זה

323
00:51:02,160 --> 00:51:04,600
.ויותר

324
00:51:11,160 --> 00:51:13,520
.זה סיוט

325
00:51:15,560 --> 00:51:18,320
.אז עליך להתעורר

326
00:51:19,120 --> 00:51:21,560
.הסיוט שלהם

327
00:51:22,680 --> 00:51:24,400
!אתם

328
00:51:24,440 --> 00:51:27,800
!את! זוזי עכשיו
!בואי איתנו

329
00:51:28,720 --> 00:51:33,320
.את לא שייכת לכאן
.פיולניר רוצה אותך קרובה

330
00:51:33,480 --> 00:51:37,080
אם תאבד אותי, תבוא
?לחפש גם אותי

331
00:51:37,320 --> 00:51:40,120
?תעשה זאת
!את-

332
00:53:32,960 --> 00:53:36,560
.שב, אמלט
.הבן של אורבנדיל

333
00:53:38,040 --> 00:53:40,760
החבר הצייד
?שלך סיפר לך עליי

334
00:53:46,880 --> 00:53:49,760
.אחד היה יותר דברן

335
00:53:52,840 --> 00:53:55,240
.הזקן הטיפש שלך

336
00:53:57,080 --> 00:53:59,640
.היימיר

337
00:53:59,880 --> 00:54:02,600
.הוא מדבר על ימי העבר

338
00:54:03,360 --> 00:54:05,880
.ועל ימים שצפויים לבוא

339
00:54:08,840 --> 00:54:11,720
,פיולניר חתך את לשונו

340
00:54:12,400 --> 00:54:17,240
,עקר את עיניו
.לפני שהרג אותו

341
00:54:19,000 --> 00:54:22,160
.אבל הכנתי לו אחד חדש

342
00:54:24,680 --> 00:54:29,120
.חבר אדיב
.הם יתנקמו גם בך

343
00:54:29,200 --> 00:54:32,400
.אני חושש שעליך לטפל בי

344
00:54:32,440 --> 00:54:36,280
.אבוי, לא הכנתי לו אוזניים חדשות

345
00:54:37,640 --> 00:54:39,920
.הן גם פגשו את הלהב של פיולניר

346
00:54:39,960 --> 00:54:43,040
!מספיק
.אתה יודע למה באתי

347
00:54:43,080 --> 00:54:47,360
אתה עדיין חיה שתקועה
.בבשר של אדם

348
00:54:47,400 --> 00:54:51,200
!תדבר, מכשף
.שיהיה, עבד-

349
00:55:10,200 --> 00:55:12,680
!הנביא המשוטט

350
00:55:18,440 --> 00:55:21,000
...התעורר עכשיו

351
00:55:22,400 --> 00:55:25,160
!מהרצח שלך

352
00:55:43,360 --> 00:55:45,400
!שמע אותי

353
00:55:45,440 --> 00:55:47,160
!היימיר

354
00:55:47,200 --> 00:55:49,720
!הוא מגיע

355
00:55:53,280 --> 00:55:56,640
!שלום, כלבלב

356
00:55:57,320 --> 00:56:02,120
אני מחפש את הנשק שבו אנשי הצפון
.של הגורל בחרו עבור נקמתי

357
00:56:02,480 --> 00:56:05,360
.שמע אותי

358
00:56:05,480 --> 00:56:13,720
חושל על ידי הצרעות הכי קטלניות
.שאי פעם זחלו מתחת לבטן התולעת

359
00:56:14,160 --> 00:56:20,400
חרב של הברזל
.הסודי הכי נדיר

360
00:56:20,920 --> 00:56:26,920
פצע עם עצמות עם ידית נעילה, ללא
.משקל בידיים של הבעלים שלה

361
00:56:26,960 --> 00:56:34,600
זה כמו ניב של דרקון. הנשיכה שלו
.לא מקהה. לעולם לא נשברת או מעוקמת

362
00:56:34,640 --> 00:56:38,680
הלהב שלו יכול להיות מכוון
.רק אל דם אנושי

363
00:56:40,600 --> 00:56:44,920
.זה קורה בשדה הקרב

364
00:56:45,320 --> 00:56:47,000
...השם שלה

365
00:56:47,040 --> 00:56:49,440
.דראוגר

366
00:56:49,480 --> 00:56:52,000
.היא כבר לא מתה

367
00:56:55,960 --> 00:56:58,360
.זה הגורל

368
00:57:11,480 --> 00:57:16,000
אך טבע החרב
.הוא קשה

369
00:57:16,480 --> 00:57:20,960
כי אפשר לקרר אותה
.רק בחושך הלילה

370
00:57:21,000 --> 00:57:23,440
.אחרת בשערי הגיהינום השחורים

371
00:57:23,480 --> 00:57:28,160
עבור שערי הגיהינום, החרב
.שלי תספיק

372
00:57:28,800 --> 00:57:32,640
אהנה להזין את דראגור
.בלילה הנצחי

373
00:57:32,680 --> 00:57:36,440
והלוואי שתיהנה גם מהרגע
שבו עליך לבחור

374
00:57:36,480 --> 00:57:41,160
בין נחמדות לבני מינך, או
.שנאה לאויביך

375
00:57:41,200 --> 00:57:46,680
.זה שום דבר
.הלב שלי מכיר רק נקמה

376
00:57:48,400 --> 00:57:50,360
.תראה לי אותה

377
00:57:50,400 --> 00:57:55,920
עליך לבקר את הבעלים
.של הדראגור, שוכן ההרים

378
00:58:02,520 --> 00:58:06,680
.תסמן היטב את אור הירח המלא

379
00:58:06,840 --> 00:58:11,120
כי הצללים הם לא מארחים
.מסברי פנים

380
01:00:55,080 --> 01:00:58,840
!תסמן היטב את אור הירח המלא

381
01:02:34,000 --> 01:02:37,640
.תוריר יבחר את החזק ביותר

382
01:02:37,680 --> 01:02:42,560
ככל שזה יוכיח שאנשיו של הייקון
.איירונברד נולדו מבוץ ומים

383
01:02:44,520 --> 01:02:47,320
.בוץ יהיה כל מה שיישאר מהם

384
01:02:48,760 --> 01:02:51,160
!ראקי

385
01:03:03,560 --> 01:03:06,040
!ראקי

386
01:03:16,520 --> 01:03:18,320
.ראקי

387
01:03:18,360 --> 01:03:21,000
.קחו את ראקי הביתה

388
01:03:21,040 --> 01:03:24,480
,ושניכם, השמש כמעט יורדת
.לכו למיטות

389
01:03:24,520 --> 01:03:27,520
.כן, אדוני
!ראקי-

390
01:03:37,400 --> 01:03:39,240
.התעוררי, את

391
01:03:39,760 --> 01:03:42,760
.תקראי לה
.את יודעת למי

392
01:03:45,200 --> 01:03:49,000
!התעוררי, אולגה
.התעוררי. תקומי על הרגליים

393
01:03:56,680 --> 01:03:59,120
.היורשת של ולקירי

394
01:04:00,040 --> 01:04:03,440
.הכלבה המהודרת שלי

395
01:04:12,440 --> 01:04:14,640
!אל תנקה זונה

396
01:04:18,880 --> 01:04:23,480
,תטפלי בה
.או ששתיכן תמותו

397
01:04:40,040 --> 01:04:43,120
תודה לאנשי הצפון שהקשר
של האישה הוא הדם היחיד

398
01:04:43,160 --> 01:04:47,800
!שזורם בביתך הערב, פחדן

399
01:04:49,800 --> 01:04:52,240
.אני טיפש

400
01:04:52,280 --> 01:04:57,320
נאמר שאהרוג את רוצח
.אבי באגם בוער

401
01:04:57,360 --> 01:04:59,560
...עד שהיום הזה יגיע

402
01:04:59,600 --> 01:05:04,080
אענה את האדם שהפך
.את חיי לגיהינום

403
01:05:05,520 --> 01:05:08,560
.עכשיו תשנו היטב, להבי הלילה

404
01:05:08,920 --> 01:05:12,760
.כן. אנחנו צמאים לנקמה

405
01:05:13,520 --> 01:05:16,840
.אבל לא נוכל לברוח מגורלנו

406
01:05:28,000 --> 01:05:31,280
!סדרו אותם בשורה! קדימה

407
01:05:34,920 --> 01:05:37,440
!חכה
!אל תכסה את זה-

408
01:05:40,360 --> 01:05:42,440
?לאן הם לוקחים אותנו

409
01:05:42,480 --> 01:05:45,600
.משהו בנוגע למשתה של הצ'יף

410
01:05:45,640 --> 01:05:49,000
.אמש, ראיתי אותו איתך

411
01:05:53,480 --> 01:05:57,880
אז אתה יודע שהמגע של פיולניר לא
.יישאר עליי כשאעזוב את האי הזה

412
01:05:57,920 --> 01:06:00,600
.סימנת אותו היטב

413
01:06:00,640 --> 01:06:04,680
מצאתי את הברזל הקר
.שיכניע אותו

414
01:06:06,520 --> 01:06:09,680
?מתי תעשה את זה
.כשאהיה חייב-

415
01:06:09,720 --> 01:06:14,840
לעת עתה, ארדוף את החווה הזו כמו
.גופה רעבה שבורחת מהקבר

416
01:06:14,880 --> 01:06:20,440
.פוילניר חושב שאמלט מת מזמן
?כן, אבל מה עם אמך-

417
01:06:20,480 --> 01:06:23,600
.היא תחשוף את הסבל של פיולניר

418
01:06:23,640 --> 01:06:26,680
היא רק מראה את אהבתה
.כדי להגן על הילד

419
01:06:26,720 --> 01:06:31,560
האם היא... -כשאשחרר
.אותה, אשחרר גם את הילד

420
01:06:31,600 --> 01:06:35,800
.הם יחזירו אותי למטבח
.שווה לחכות עבור התכנית שלנו-

421
01:06:35,840 --> 01:06:39,280
.לכי
!ביורן-פיור, זוז-

422
01:06:43,840 --> 01:06:47,200
!אתה! לאחור
!מהר-

423
01:06:51,480 --> 01:06:55,320
,תוריר, אדוני
.חסר לנו אדם אחד

424
01:06:56,800 --> 01:06:59,280
.זה עבור מסיבה של יום ראשון

425
01:06:59,320 --> 01:07:01,720
,אני לא ילדה
.השיער שלי הוא שלי

426
01:07:01,760 --> 01:07:06,520
אני מכירה גברים בוגרים שצריכים
.אישה שתאלף את שיערם

427
01:07:06,560 --> 01:07:08,040
!סדרו אותם בשורה

428
01:07:08,080 --> 01:07:12,720
.תוכל לחגוג אחרי המשחק, עבד
!זוז עכשיו

429
01:07:14,080 --> 01:07:16,600
!אדוני

430
01:07:17,800 --> 01:07:20,200
!תוריר, אדוני

431
01:07:25,920 --> 01:07:28,840
?אתה יודע להילחם, עבד

432
01:07:29,640 --> 01:07:32,480
.תסתכל לי בעיניים, עבד

433
01:07:32,800 --> 01:07:36,320
:שאלתי
?אתה יודע להילחם

434
01:08:00,840 --> 01:08:03,200
?מה זה הרעש הזה

435
01:08:03,640 --> 01:08:07,320
?מעולם לא ראית קטרה

436
01:08:09,240 --> 01:08:12,280
,ברדת הלילה
.תראה מספיק מזה

437
01:08:30,360 --> 01:08:32,840
!לשחק בשביל דם

438
01:09:26,360 --> 01:09:28,840
!מסור לכאן

439
01:09:49,600 --> 01:09:52,200
!תתבייש, אדם טיפש

440
01:09:52,240 --> 01:09:55,200
!אנחנו צריכים עוד גברים

441
01:10:10,320 --> 01:10:13,000
!לא! לא

442
01:10:42,440 --> 01:10:44,760
!גאנר
!לא-

443
01:10:45,200 --> 01:10:47,000
!לעצור את המשחק! עכשיו

444
01:10:47,040 --> 01:10:49,040
!אל תיגע בו

445
01:10:49,080 --> 01:10:51,360
!גאנר
!לעצור את המשחק-

446
01:10:51,400 --> 01:10:53,560
!התרחק, גבר
!גאנר-

447
01:10:53,600 --> 01:10:56,200
!להתראות, ילד
!לא-

448
01:11:12,880 --> 01:11:15,200
!פיולניר, תקרא לו

449
01:11:15,240 --> 01:11:18,000
!באבר! גאנר
!התעורר-

450
01:11:18,040 --> 01:11:21,520
!ילד טיפש! התעורר

451
01:11:21,800 --> 01:11:24,280
!גאנר! גאנר
!גאנר-

452
01:11:24,320 --> 01:11:27,880
,התעורר! התעורר
!גאנר! התעורר

453
01:11:27,920 --> 01:11:30,360
!גאנר! גאנר

454
01:11:30,400 --> 01:11:34,120
!התעורר! התעורר

455
01:11:36,520 --> 01:11:39,040
!התעורר

456
01:11:41,960 --> 01:11:44,520
?ניצחנו

457
01:11:45,680 --> 01:11:49,480
.דיברת כמו בן צ'יף אמיתי

458
01:11:50,640 --> 01:11:54,560
.ילד אמיץ
.אתה אמיץ, גאנר-

459
01:13:01,680 --> 01:13:04,120
!אתה

460
01:13:06,920 --> 01:13:08,760
.מכאן

461
01:13:18,200 --> 01:13:22,360
.הוכחת שאתה אמיץ ונאמן

462
01:13:23,200 --> 01:13:27,560
כשנחזור לחווה, זכויות מסוימות
.ינתנו לך

463
01:13:27,600 --> 01:13:33,120
.עבודתך תהיה פחות קשה
.אתה תפקד על הנטל של אחרים

464
01:13:33,160 --> 01:13:35,360
...וביורן-פיור

465
01:13:36,520 --> 01:13:40,680
,כפרס על כך שזכית לנו במשחק
.אתן לך לבחור אישה בשבילך

466
01:13:40,720 --> 01:13:44,000
אפילו הכלבה הסלבית הזו
.שראיתי ששמת עליה עין

467
01:13:44,040 --> 01:13:47,360
.אבא מחבב גם אותה

468
01:13:47,400 --> 01:13:49,880
.לא מוותר

469
01:13:57,160 --> 01:14:01,520
אבל תדע שלעולם
.לא נהפוך אותך לאדם חופשי

470
01:14:02,360 --> 01:14:06,480
הסרחון של עבד עלוב
.לא יכול לברוח ממך

471
01:14:10,560 --> 01:14:13,080
.תודה

472
01:14:17,320 --> 01:14:21,200
.נתגעגע לניקיון שלך בשירותים

473
01:14:22,640 --> 01:14:25,280
!לחיי בני, גאנר

474
01:14:25,680 --> 01:14:29,280
!לחיים
!לחיים-

475
01:15:00,040 --> 01:15:02,400
!אולגה

476
01:15:11,640 --> 01:15:14,200
.מצאת אותי

477
01:15:16,520 --> 01:15:18,920
?הלכת לאיבוד

478
01:15:20,200 --> 01:15:22,960
.רק אם חיפשת אותי

479
01:15:38,920 --> 01:15:43,280
אמא אדמה, שמעי
.את תפילת בתך

480
01:15:43,320 --> 01:15:49,000
תראי לי דרך להשמיד
.את המשעבדים שלנו

481
01:15:49,040 --> 01:15:54,760
ושחררי את אהובי
.מהאש והצער שלו

482
01:15:54,800 --> 01:15:57,560
?מה עשית

483
01:15:59,720 --> 01:16:04,120
הנה, החוטים של הגורל
.קשרו אותנו יחד

484
01:16:04,640 --> 01:16:09,360
.מחובקים תחת העצים
.הנה, אני מדברת עם האדמה

485
01:16:10,120 --> 01:16:12,600
?מה היא אמרה לך

486
01:16:18,960 --> 01:16:22,000
.לעזור להשיג את אמך

487
01:16:22,760 --> 01:16:27,680
קסם האדמה שלי יזין
.את להבות החרב שלך

488
01:16:40,640 --> 01:16:43,240
...מחר בלילה, את ואני

489
01:16:44,640 --> 01:16:47,240
.נתחיל בסיוט הזה

490
01:16:48,000 --> 01:16:52,200
.ונביא את החיים של פיולניר לכאוס

491
01:16:54,800 --> 01:16:59,840
- הלילה שבו הלהב מזין -

492
01:16:59,880 --> 01:17:02,440
.סיימת

493
01:17:05,320 --> 01:17:07,440
.בחזרה לאורוות

494
01:17:16,680 --> 01:17:18,760
!אתה

495
01:17:33,880 --> 01:17:36,600
.המשרתים של פרייר

496
01:17:36,840 --> 01:17:40,080
תניח אותם מול
.הכיסא של האדון שלנו

497
01:18:23,640 --> 01:18:26,040
!ברבור

498
01:18:40,040 --> 01:18:45,600
!אל תחשוש, אתה ראשון מזה רבים
!בבקשה-

499
01:18:49,040 --> 01:18:52,120
!אמצא את מי שעשה את זה

500
01:18:52,160 --> 01:18:56,440
אמצא אותם ואעקור
!את עיניהם

501
01:18:56,520 --> 01:18:59,160
!ואתלוש את לשונם

502
01:18:59,560 --> 01:19:03,720
!כולם יירקבו בגיהנום

503
01:19:05,320 --> 01:19:10,320
תראה, אבא! תראה מה נעשה
!לחבריי האמיצים

504
01:19:10,360 --> 01:19:14,160
!מפלצות נוצריות! מפלצות

505
01:19:14,800 --> 01:19:16,240
!מפלצות

506
01:19:16,280 --> 01:19:19,040
!פרא אדם
?אתה עשית את זה

507
01:19:19,080 --> 01:19:21,680
!ענה לי! ענה לי

508
01:19:22,680 --> 01:19:25,280
!תפסיק עם זה
!בן -

509
01:19:27,000 --> 01:19:29,520
!תהיה רגוע

510
01:19:34,040 --> 01:19:36,640
.הם היו בנים טובים

511
01:19:37,440 --> 01:19:41,880
,בשמו של פרייר
.ננקום את נקמתם

512
01:19:43,040 --> 01:19:45,240
.קחו אותו

513
01:19:47,920 --> 01:19:50,000
?האם תוריר צודק

514
01:19:50,040 --> 01:19:53,160
ייתכן שאלה הברבורים
?הנוצריים

515
01:19:53,960 --> 01:19:57,960
האל שלהם הוא גופה
.שממוסמר לעץ

516
01:19:58,000 --> 01:20:00,680
?בשביל מה

517
01:20:01,360 --> 01:20:03,760
.הבנים האלה לא נגעו בהם

518
01:20:03,800 --> 01:20:06,440
?ואיך הם ימצאו את הנשקים

519
01:20:28,080 --> 01:20:31,800
.הפצעים האלה הם לא מעולמנו

520
01:20:37,360 --> 01:20:41,240
הרוח המפריעה הזו
.תמשיך לנוע

521
01:20:42,360 --> 01:20:45,240
.זה מניע את להב הרעב

522
01:20:47,320 --> 01:20:50,960
.לכו, אכין הקרבה

523
01:20:54,040 --> 01:20:56,520
!לכו

524
01:20:56,600 --> 01:20:59,720
.נוצרים צמאי דם

525
01:20:59,960 --> 01:21:02,120
!תעשה מה שאומרים לך

526
01:21:03,480 --> 01:21:05,880
!לכו

527
01:21:07,160 --> 01:21:09,240
,הפטריות
.הבאתי אותן

528
01:21:09,320 --> 01:21:13,280
לא הלילה. הרוחות
.יפלשו, עדיין יש עוד דם

529
01:21:43,840 --> 01:21:48,440
!רוח שחורה, היעלמי

530
01:21:48,760 --> 01:21:52,200
תקבלי את המנחה
.הזה מהשפחה שלך

531
01:21:52,240 --> 01:21:56,280
.והיא הגופה הסוערת שלך

532
01:22:14,400 --> 01:22:16,200
!ראקי
!ראקי-

533
01:22:16,240 --> 01:22:19,000
?מה העניין, ראקי
!ראקי-

534
01:22:19,040 --> 01:22:22,280
!שב, ראקי
!ראקי

535
01:22:27,120 --> 01:22:30,080
!ראקי! ראקי

536
01:23:10,000 --> 01:23:12,480
.שחררו אותו

537
01:23:21,280 --> 01:23:27,480
.פרייר, נראה שהוא בחר לעצמו
.הוא מתאים להקרבה

538
01:23:28,160 --> 01:23:31,880
.עיוור בשל דמו
.בוא נקווה שהרעב שלו נרגע-

539
01:23:31,920 --> 01:23:35,000
.זו לא העבודה של האל שלי

540
01:23:36,720 --> 01:23:39,720
.זה רק כישוף

541
01:23:41,800 --> 01:23:49,200
הערב, תחומשו ותגנו
.על החווה, כי היא גם ביתכם

542
01:23:49,240 --> 01:23:51,760
איך נוכל לסמוך
?עליהם שיגנו עלינו

543
01:23:51,800 --> 01:23:52,840
!שם, הכלב שלך

544
01:23:52,880 --> 01:23:57,920
אביך לא רוצה שעבדים מעודדים
.ימרדו. אל תפקפק בחוכמתו

545
01:23:57,960 --> 01:24:00,560
!לכו

546
01:24:17,880 --> 01:24:20,440
!חלומות שחורים, קומו

547
01:24:23,000 --> 01:24:27,240
!כן, עבדים
!איחזו במקלות שלכם

548
01:24:28,840 --> 01:24:33,840
אתם לא מרחיקים את השד
.עם הדבר הזה

549
01:24:36,800 --> 01:24:39,160
!לכאן

550
01:24:51,600 --> 01:24:53,120
?רעב

551
01:24:55,600 --> 01:24:59,240
!הערב, אתה האוכל

552
01:25:14,280 --> 01:25:18,960
.לכו תנשמי אוויר צח
.אסיים כאן

553
01:25:19,720 --> 01:25:22,080
!לכו

554
01:26:42,280 --> 01:26:46,280
!אל תגעו בהם
!אל תסתכלו להם בעיניים

555
01:26:46,520 --> 01:26:52,400
רוחות הלילה הכניסו את הגולגולות
.שלהן ואת הנשמות שלהן

556
01:26:53,240 --> 01:26:56,720
!תוריר, הנה! אני רואה את זה

557
01:26:57,520 --> 01:27:00,080
!היעלמו

558
01:27:01,520 --> 01:27:04,560
.הלילה לפני השחר

559
01:27:56,920 --> 01:27:59,240
.אבי

560
01:28:08,240 --> 01:28:10,600
.עזבי אותי

561
01:28:48,240 --> 01:28:52,440
.החרב שלך ארוכה
.הפסיקי עם הלעג שלך-

562
01:28:58,040 --> 01:29:00,320
.אני בנך

563
01:29:03,240 --> 01:29:05,840
?אמלט

564
01:29:10,440 --> 01:29:13,520
?אתה עדיין חי

565
01:29:13,920 --> 01:29:16,360
.חיים של מוות

566
01:29:17,960 --> 01:29:21,880
נשבעתי לשרוד
.עבור הרגע הזה

567
01:29:21,920 --> 01:29:25,400
מחר, אסיים
.את מעשיי וכבודי

568
01:29:26,120 --> 01:29:29,840
רק אז אגלה אם
.החיים הם לטעמי

569
01:29:30,040 --> 01:29:33,720
.אתה הבן של אמך
.ושל אבי-

570
01:29:34,720 --> 01:29:37,880
באתי לנקום את מותו
.של המלך אורבנדיל

571
01:29:37,920 --> 01:29:42,400
ולחנוק את דודי הבוגדני
.בדם המוות שלו

572
01:29:42,480 --> 01:29:44,760
.ולשחרר אותך

573
01:29:46,960 --> 01:29:50,840
אני רואה שירשת
.את הפשטות של אביך

574
01:29:53,040 --> 01:29:57,600
?מה את אומרת
.מעולם לא התאבלתי עליו-

575
01:29:57,640 --> 01:30:00,480
.היית המלכה שלו

576
01:30:01,280 --> 01:30:05,320
.אביך תיעב אותי

577
01:30:06,360 --> 01:30:08,760
.כי הולדתי לו בן

578
01:30:11,200 --> 01:30:15,280
החיבה שלו הייתה רק עבור
.כסף והזונות שלו

579
01:30:15,320 --> 01:30:18,680
אני לא יודעת אם היה לו
.מספיק לב כדי לאהוב אותך

580
01:30:18,720 --> 01:30:22,280
שקט! -הוא היה פחדן
.במסווה של מלך

581
01:30:22,320 --> 01:30:26,120
הוא היה אפס. הוא היה רק
.עבד גאה ותאב

582
01:30:26,160 --> 01:30:28,480
!נצרי את לשונך

583
01:30:29,480 --> 01:30:31,720
את יורקת בפנים
!של בעלך המת

584
01:30:31,760 --> 01:30:34,320
.היה לו אח

585
01:30:34,360 --> 01:30:37,360
.אח נהדר

586
01:30:40,320 --> 01:30:44,680
.למנוול לא הייתה בושה
.וכך גם למקצוע שלו

587
01:30:44,720 --> 01:30:48,360
.דודך אב אותי
.הוא הכיר את עברי נהדר

588
01:30:52,960 --> 01:30:55,520
.אמלט

589
01:30:56,400 --> 01:31:00,280
אפילו עכשיו, אתה מאמין שהאגדה
?שסיפרתי לך נכונה

590
01:31:00,320 --> 01:31:05,240
כלה אצילית יורדת"
".מאדמת בריטני

591
01:31:06,000 --> 01:31:09,880
.מעולם לא התחלתי בתור כלתו

592
01:31:13,200 --> 01:31:20,040
באיזה קלות כולנו הופכות לנסיכות שוב
.כשהחיות לוקחות אותנו כנשים שלהן

593
01:31:24,400 --> 01:31:27,160
.כפו אותך על אמך

594
01:31:27,200 --> 01:31:31,120
.גאנר נולד בחופשיות עם אהבה

595
01:31:34,320 --> 01:31:36,240
.ועכשיו תשמע את זה

596
01:31:36,280 --> 01:31:44,040
זו הייתי אני שהתחננה על ברכיי
.שפיולניר יהרוג את המלך אורבנדיל

597
01:31:44,080 --> 01:31:50,120
נשקתי ליד
.המזיעה שלו

598
01:31:50,960 --> 01:31:56,280
.והוא נישק אותה
.והתחננתי

599
01:31:58,120 --> 01:32:01,200
.כדי שהיום הזה יגיע

600
01:32:01,520 --> 01:32:06,800
פיולניר הורה על מותך יחד
.עם ברכתה של אמך

601
01:32:09,960 --> 01:32:12,560
.אבל ראיתי את זה

602
01:32:13,320 --> 01:32:16,800
.ראיתי את פיולניר נושא אותך

603
01:32:17,200 --> 01:32:20,200
.בצעקות
?בצעקות-

604
01:32:20,240 --> 01:32:23,760
.צחקתי
!שקר-

605
01:32:25,960 --> 01:32:28,880
,עכשיו כשאתה כאן
?מה תעשה

606
01:32:28,920 --> 01:32:32,760
אהרוג אותך
.ואת כל מה שיקר לך

607
01:32:32,800 --> 01:32:39,160
אבל אתה אוהב אותי. בן אוהב
.את אמו ואמא אוהבת את בנה

608
01:32:41,000 --> 01:32:44,760
.והצלת את החיים של אחיך
...אתה

609
01:32:45,800 --> 01:32:49,040
!אתה... אוהב

610
01:32:51,320 --> 01:32:53,640
...אתה

611
01:32:53,680 --> 01:32:56,280
!אוהב

612
01:32:58,000 --> 01:33:00,520
.רק אני יודעת מי אתה

613
01:33:01,720 --> 01:33:04,320
.ואתה ממש מוכן לנקמה

614
01:33:05,160 --> 01:33:08,960
.ילד שנולד לפראיות

615
01:33:09,840 --> 01:33:12,240
,אם תהרוג את פיולניר

616
01:33:12,280 --> 01:33:15,280
,אם תהרוג את תוריר

617
01:33:15,880 --> 01:33:21,520
ואם אתה כל כך לא מאולף
.כדי להרוג את גאנר שלי

618
01:33:24,360 --> 01:33:27,920
.תהיה המלך החדש שלי

619
01:33:27,960 --> 01:33:33,200
...ויחד
.נוכל לשלוט

620
01:33:43,800 --> 01:33:44,920
!כלבה

621
01:33:44,960 --> 01:33:48,800
הטעם והנפש שלך
!מסריחים מאביך

622
01:33:48,840 --> 01:33:52,200
!היית צריך להצטרף אליו במותו
!המילים שלך הן רעל-

623
01:33:52,240 --> 01:33:54,760
!אני המוות שלך

624
01:34:31,400 --> 01:34:36,200
?איפה אמך
.ספר לי

625
01:34:36,240 --> 01:34:38,680
?איפה

626
01:34:38,760 --> 01:34:41,280
.היא רעה כמו פיולניר

627
01:34:41,600 --> 01:34:45,240
אשמיד אותו
.ואת כל מה שהיא אוהבת

628
01:34:45,440 --> 01:34:48,720
אהיה סערת קרח
!של ברזל ופלדה

629
01:34:48,760 --> 01:34:51,400
!אנקום את נקמתי

630
01:34:51,680 --> 01:34:56,960
!ויותר
?אבל מה עלינו לעשות עכשיו-

631
01:35:01,200 --> 01:35:03,520
.עליי ללכת לגבעות

632
01:35:03,560 --> 01:35:06,840
.אמי גילתה מי אני
.ובקרוב, כולם יגלו

633
01:35:06,880 --> 01:35:09,360
.אבוא איתך
.לא-

634
01:35:09,560 --> 01:35:13,600
הם לא יודעים שאת חלק
.מזה. מחר, הם ירדפו אותי

635
01:35:13,640 --> 01:35:16,080
?למה

636
01:35:18,920 --> 01:35:21,160
?הרגת אותה

637
01:35:21,200 --> 01:35:25,000
.לא אהרוג אישה
.אפילו לא אותה

638
01:35:25,720 --> 01:35:28,400
.תוריר מיתן את הזעם המטורף שלי

639
01:35:28,720 --> 01:35:31,000
.ברוך שפטרנו

640
01:35:31,560 --> 01:35:35,240
מחר בלילה, תחזור
?כדי להרוג את פיולניר

641
01:35:35,280 --> 01:35:38,160
.אם אנשי הצפון של האמונה יאפשרו זאת

642
01:35:38,200 --> 01:35:42,280
,לא משנה מה יקרה מחר
.תתכונני לברוח

643
01:36:23,680 --> 01:36:25,520
...לבו

644
01:36:25,560 --> 01:36:27,920
...הלב

645
01:36:27,960 --> 01:36:31,320
...הלב שלו
!הוא לקח את הלב שלו

646
01:36:34,520 --> 01:36:37,120
?איזה מן שד זה

647
01:36:38,840 --> 01:36:45,200
איזה שד אוכל
?את הלב של בחורים צעירים ואמיצים

648
01:36:46,480 --> 01:36:49,840
!?פרייר, אתה שומע אותי

649
01:36:49,880 --> 01:36:54,280
תתנהג יפה! תהיה גבר
!בפני הפחותים מערכך

650
01:36:54,320 --> 01:36:57,240
.אין כאן רוח רעה

651
01:36:57,840 --> 01:37:01,160
!אמרתי לך! אמרתי לך

652
01:37:01,200 --> 01:37:04,240
.זה הבן המקולל שלי, אמלט

653
01:37:04,920 --> 01:37:07,560
.אבל איבדנו אותו כבן

654
01:37:07,600 --> 01:37:10,880
!עליך להאמין לי! הוא כאן

655
01:37:11,440 --> 01:37:14,120
!העילוי של אורבנדיל עדיין חי

656
01:37:14,200 --> 01:37:19,800
אני חוששת שהוא הובל לכאן על ידי
.רוח רייבן... של אחיך המת

657
01:37:19,840 --> 01:37:22,480
.זה בלתי אפשרי
!תחשוב-

658
01:37:22,520 --> 01:37:27,000
הוא הרג את אנשיך! הוא רצח
!את בנך הבכור

659
01:37:27,040 --> 01:37:33,320
והוא לא ינוח עד שתזחל על האדמה
.וגאנר שלנו ישחט לצדך

660
01:37:33,360 --> 01:37:35,840
.זה אמלט

661
01:37:38,320 --> 01:37:41,640
אף אל לא יוכל לעזור
!לך עם המשימה הזו

662
01:37:41,680 --> 01:37:46,120
עליך למצוא את בני
.ולהרוג אותו עם ידיך

663
01:37:46,680 --> 01:37:51,440
תן למילים שלי להיות
!אבני המשחזת של זעמך

664
01:37:51,480 --> 01:37:55,200
כי הפגיעה של אמש לא הייתה
.עבודה של אדם אחד

665
01:37:55,240 --> 01:37:58,920
.תמצא את העבדים שהתחברו אליו

666
01:37:59,880 --> 01:38:02,400
!תמצא אותם

667
01:38:03,360 --> 01:38:07,000
!על הברכיים שלכם! למטה

668
01:38:07,320 --> 01:38:09,640
!על הברכיים

669
01:38:17,200 --> 01:38:23,760
אני לא יודע או אכפת לי אם עבד
.סייע למותו של בני

670
01:38:25,000 --> 01:38:31,120
אבל זה סופו של כולכם, אם
.לא תאמרו את מה שאתם יודעים

671
01:38:31,440 --> 01:38:34,000
?לא

672
01:38:39,320 --> 01:38:42,800
אני רואה שאתה לא חושש
!יותר מדם של אישה

673
01:38:42,840 --> 01:38:46,240
!את! כמובן שזו את

674
01:38:46,640 --> 01:38:50,480
!פיולניר
!עזוב אותה

675
01:38:50,520 --> 01:38:55,360
אני מציע לך את הלב של בנך
!בתמורה לחייה

676
01:39:02,080 --> 01:39:04,800
!אני אמלט, הדב-זאב

677
01:39:04,840 --> 01:39:08,280
!הבן של המלך אורבנדיל וור רייבן

678
01:39:08,320 --> 01:39:13,280
!ואני נקמתו

679
01:39:13,360 --> 01:39:14,840
!תהרוג אותו

680
01:39:14,880 --> 01:39:18,840
!תביא לי אותו
!תהרוג אותו-

681
01:39:18,880 --> 01:39:20,600
!הוא שלי

682
01:40:39,520 --> 01:40:42,000
...בסוף

683
01:40:42,520 --> 01:40:45,360
.אתה בדיוק כמו אביך

684
01:40:46,920 --> 01:40:50,560
.רוע מניב רוע

685
01:40:54,280 --> 01:40:58,160
?איך אתה יודע שזה הלב של בנך

686
01:40:58,920 --> 01:41:03,520
ולא לב של כלב חולה
?כלבת שהרגת לפני שני לילות

687
01:41:07,960 --> 01:41:10,520
?איפה זה

688
01:41:15,400 --> 01:41:17,960
.אתה לא יכול... להרוג אותי

689
01:41:19,200 --> 01:41:22,200
.אפילו אם תכה אותי עם החרב שלך

690
01:41:22,680 --> 01:41:25,080
.זו לא הנקודה

691
01:41:26,240 --> 01:41:28,640
.זה לא זמני

692
01:41:29,120 --> 01:41:31,560
.אמות בקרב

693
01:41:32,360 --> 01:41:35,000
?איפה הלב של בני

694
01:41:41,080 --> 01:41:47,280
אודין, האב הזקן, יעלים
.את אל הזקפה שלך

695
01:41:48,040 --> 01:41:50,560
!תחשוש מפניו
!שקט-

696
01:41:52,040 --> 01:41:54,680
.אחזור בשביל לבך

697
01:41:55,440 --> 01:41:58,560
.ואמך ואני נאכל אותו

698
01:43:08,880 --> 01:43:17,520
אודין, תן לולקירי, הלוחם שלך
.לבוא אחריי לשערים הזוהרים שלך

699
01:43:25,640 --> 01:43:29,120
.אני רואה את אבי ואמי

700
01:43:31,880 --> 01:43:35,160
.אני רואה את בן משפחתי המת

701
01:43:38,200 --> 01:43:42,000
.אני רואה את האדון שלי בהיכל של פרייר

702
01:43:42,040 --> 01:43:44,600
!הוא קורא לי אליו

703
01:44:57,040 --> 01:45:01,240
הערב, אני מתאבל
.על הסוף של תוריר

704
01:45:15,720 --> 01:45:25,080
עם הסוף של הפלדה המהירה הזו, זה נשלח
.לעץ הקרב הכי גבוה עם אחי הבכור

705
01:45:55,000 --> 01:45:58,680
!אתה כעת נשאר היורש היחיד שלו

706
01:46:00,040 --> 01:46:06,600
.שעת האבל שלי חלפה

707
01:46:07,320 --> 01:46:15,080
.זמן הנקמה לפנינו

708
01:48:00,560 --> 01:48:02,960
.זו לא ולהלה

709
01:48:03,000 --> 01:48:06,120
.לא לקחתי אותך עד לשם

710
01:48:08,800 --> 01:48:11,320
.אני לא ולקירית

711
01:48:11,360 --> 01:48:15,040
החלומות על העולם
.הבא שלך יחכו

712
01:48:15,880 --> 01:48:17,800
...חוץ מזה

713
01:48:17,840 --> 01:48:21,560
.לא סיימתי איתך עדיין

714
01:48:39,640 --> 01:48:45,280
גורלי הביא אותי לאיסלנד
.כדי לנקום

715
01:48:45,880 --> 01:48:48,400
...אבל גורלי

716
01:48:49,760 --> 01:48:53,200
.לא הכין אותי למציאתך

717
01:48:54,840 --> 01:48:58,840
חשבתי שהם תמיד חשו
.את לבי באבן

718
01:48:58,880 --> 01:49:03,040
לא חשבתי שאפתח אותו
.בפעם האחרונה

719
01:49:04,640 --> 01:49:08,520
.הקרבת את עצמך בזמן שיכולת לברוח

720
01:49:08,560 --> 01:49:11,280
.וחזרת בשבילי

721
01:49:19,600 --> 01:49:22,920
מעולם לא הרגשתי קרוב
.לאדם אחר

722
01:49:26,040 --> 01:49:28,760
.לא מאז שהייתי ילד

723
01:49:29,720 --> 01:49:32,760
.אקלל את הרוע של אמך

724
01:49:34,640 --> 01:49:38,000
.היא רצחה את עברי

725
01:49:38,440 --> 01:49:44,120
ייתכן שאנשי הצפון לא השאירו
?חוט נוסף שאחריו תעקוב

726
01:49:46,400 --> 01:49:49,600
?מה האלים שלך אמרו לך

727
01:49:50,600 --> 01:49:54,840
,שלאן שאלך
.עליי לקחת אותך איתי

728
01:50:00,080 --> 01:50:03,040
.יש לי קרוב משפחה באורקני

729
01:50:03,080 --> 01:50:07,280
...נוכל למצוא
.מעבר בטוח שם

730
01:50:12,000 --> 01:50:17,120
אני לא מאמינה שתכחיד
.את אש הנקמה שלך

731
01:50:19,560 --> 01:50:22,840
.שנאה זה כל מה שהכרתי

732
01:50:23,960 --> 01:50:26,480
אבל הלוואי שהייתי יכול
.להשתחרר מזה

733
01:50:26,680 --> 01:50:29,320
.אתה צריך לבחור

734
01:50:31,160 --> 01:50:34,440
.תן לנו למצוא את עתידנו

735
01:51:03,320 --> 01:51:05,640
.ברוכים הבאים, יורדי ים

736
01:51:05,680 --> 01:51:10,960
הסיפון של סירת העץ הזה יהיה
.ליד אדמה אחרי 21 ימים

737
01:51:11,000 --> 01:51:14,720
אם רוחות המזל
.שלנו יחייכו אלינו

738
01:51:16,520 --> 01:51:20,080
ציפיתי ליותר מאנשיו
.של פיולניר

739
01:51:20,120 --> 01:51:22,880
.בנו היה אמור להצטרף אלינו

740
01:51:23,080 --> 01:51:27,920
...תוריר עזב מוקדם
.על ספינה משלו

741
01:51:34,880 --> 01:51:39,000
!להרים עוגן! להפליג

742
01:51:41,680 --> 01:51:45,040
!להרים חבלים
!להרים-

743
01:51:47,080 --> 01:51:51,320
!אחרי הרוח, הגאי
!אעשה זאת-

744
01:51:51,800 --> 01:51:54,400
.הפצעים שלך

745
01:51:55,520 --> 01:51:58,640
.זה כלום בהשוואה למה שקרה לך

746
01:51:58,680 --> 01:52:01,120
.כבר שכחתי

747
01:52:31,200 --> 01:52:33,560
!דם המשפחה שלי

748
01:52:35,800 --> 01:52:39,080
!הדם שלי בתוכך

749
01:52:40,840 --> 01:52:44,320
את הבאר שממנו
.השושלת שלנו תקום

750
01:52:44,360 --> 01:52:49,800
לא רציתי שתדע עד שאוכל לסמוך
.על כך שהילד יהיה בטוח

751
01:52:54,120 --> 01:52:57,400
,אם פיולניר יחיה
.הילדים שלנו לא יהיו מוגנים

752
01:52:59,240 --> 01:53:04,760
אם הוא ידע את זה, הוא ירדוף
.אותך עם אש האלים

753
01:53:04,800 --> 01:53:07,760
!זה לא יכול לחכות
!עצור את זה-

754
01:53:07,800 --> 01:53:11,200
יש עכשיו חוט חי
.שקושר בינינו

755
01:53:11,280 --> 01:53:13,680
.הייתי טיפש

756
01:53:15,400 --> 01:53:18,160
אני רוצה לברוח
.איתך מגורלי

757
01:53:31,720 --> 01:53:35,360
החזיון שלי מראה
.לי שיהיו לך שניים

758
01:53:36,720 --> 01:53:39,640
.החרב שלי תציל אותם

759
01:53:47,520 --> 01:53:51,040
.אבל עליך לבוא איתנו
!אתה חייב

760
01:53:52,080 --> 01:53:55,520
...נובא שעליי לבחור

761
01:53:55,560 --> 01:54:00,280
בין נחמדות עבור בני
.משפחתי לבין השנאה לאויביי

762
01:54:00,320 --> 01:54:04,320
.ולראות איזו תקווה יש לנו לפנינו

763
01:54:12,080 --> 01:54:14,520
.אני בוחר בשניהם

764
01:54:21,840 --> 01:54:23,280
.קח אותה לאורקני

765
01:54:23,320 --> 01:54:26,520
בתמורה לטבעת הזו, בני משפחתי
ייתנו לך תשיעית מערכה

766
01:54:26,560 --> 01:54:29,360
!לא! לא! אמלט

767
01:54:33,720 --> 01:54:36,440
!את תהיי אמא של מלך

768
01:54:36,880 --> 01:54:40,800
!אינך יכולה להימלט מגורלנו
!לא-

769
01:54:41,240 --> 01:54:43,800
!אמלט

770
01:54:56,080 --> 01:54:59,840
תנדדו איתי, בנות
!הרוח הצפונית

771
01:55:00,160 --> 01:55:04,760
שאו אותי לחופים
!של האבות הקדומים של ילדיי

772
01:55:04,960 --> 01:55:08,680
!'שם אראה לכם את יער בירץ

773
01:55:09,080 --> 01:55:12,960
ענפים תהומיים שירקדו
!בסערות שלכן

774
01:55:13,000 --> 01:55:16,280
תלהיבו את הנשימה
!הכי צדקנית שלכן

775
01:56:24,080 --> 01:56:27,400
!זה כאן! תעקבו אחר פיולניר

776
01:56:28,840 --> 01:56:31,040
!זה הוא

777
01:56:35,160 --> 01:56:37,800
!סגרו את הבקתה

778
01:56:52,840 --> 01:56:56,080
הכלבלב שפעם שנאת
.אכל את אפך

779
01:56:56,120 --> 01:56:58,720
...עכשיו הזאב גדל

780
01:56:59,240 --> 01:57:01,600
.הכי צעיר מהשאר

781
01:57:08,120 --> 01:57:12,360
,לא משנה מה תשמעו
.עליכם להישאר כאן

782
01:57:14,760 --> 01:57:17,400
.תגני עליו

783
01:57:18,040 --> 01:57:21,880
.ותגני על שניכם
.אעשה זאת-

784
01:57:50,320 --> 01:57:56,120
!קחי את חירותך
!ותעשי עם זה כרצונך

785
01:58:06,840 --> 01:58:09,400
!פיולניר

786
01:58:21,040 --> 01:58:23,560
!לעולם לא

787
01:58:35,720 --> 01:58:38,280
.בלב

788
01:58:41,120 --> 01:58:43,720
.תודה

789
01:58:51,360 --> 01:58:53,720
!אמא

790
02:00:11,720 --> 02:00:15,360
.אפגוש אותך בשערי הל

791
02:00:16,800 --> 02:00:19,480
...בשערי הל

792
02:00:19,640 --> 02:00:21,800
.תמצא אותי

793
02:00:22,480 --> 02:00:24,960
!ושם תמות

794
02:00:25,920 --> 02:00:29,560
.על ידי היד שהרגה את אביך

795
02:00:49,516 --> 02:00:51,274
!אכזבת אותי

796
02:02:38,416 --> 02:02:41,219
,נהרג בידי ברזל

797
02:02:41,254 --> 02:02:44,728
כולנו ניפגש שוב
.במעוז האב הזקן

798
02:04:02,467 --> 02:04:04,940
!הדם שלי ימשיך לחיות

799
02:04:04,975 --> 02:04:07,074
!ואלהול מחכה

800
02:07:45,195 --> 02:07:49,032
החוט המחבר ביננו
!לעולם לא יכול להיפרם

801
02:07:54,941 --> 02:07:56,600
.אנחנו בטוחים

802
02:08:04,819 --> 02:08:07,611
.עכשיו תעשה את המעבר שלך

803
02:08:38,312 --> 02:08:42,612
:הביא וסנכרן
מלך המרכז

804
02:08:42,813 --> 02:08:46,313
:תיקונים
F-U-Z

805
02:08:46,514 --> 02:08:54,114
"מלך הצפון"