Hoor mij aan, Ódinn.
Alvader der goden.
Ontbied de schaduwen uit een ver verleden...
...toen de draadspinnende Nornen het noodlot van de mens bepaalden.
Hoor het verhaal van een prins die vergelding zocht bij de poorten van Hel.
Een prins die voorbestemd was voor Valhöll.
Hoor mij aan.
DE NOORDELIJKE ATLANTISCHE OCEAAN
895 N. CHR.
Daar is hij.
Moeder. Vader is er.
Kom nooit binnen zonder toestemming.
De koning, vrouwe.
Kom.
Ódinn heeft hem thuisgebracht.
Heil, Ravenkoning.
Oorlogsraaf. Heil.
Heil, mijn vorst.
Oorlogsraaf, heil.
Heil, Ringgever.
Haast je, broeder.
Lopen.
Heil, koning Aurvandil Oorlogsraaf.
Als een strijdhond die terugkeert naar z'n baas...
...kom ik me laten ketenen door de blonde lokken van mijn vorstin.
Voor altijd zijn wij verbonden, mijn gemaal.
Prins Amleth.
Jij bent inmiddels te oud om te worden begroet als een kind.
Heil, heer en koning.
Maar...
...een vader is nooit te oud voor een stevige omhelzing.
Ik heb je zo gemist, mijn zoon.
Zal uw broer zich niet bij ons voegen?
Bekommer je niet om Fjölnir. Hij zal zo zijn opwachting maken.
Dit hing om de nek van een prins toen ik het vond.
Maar het was bestemd voor deze prins.
Draag het altijd met mijn liefde.
Dank u, vader. Mijn koning.
Fjölnir. -Fjölnir is terug.
De bruut is er.
Heil, heer en koning.
Voorzie deze onverschrokken krijger van drank opdat ik op hem kan proosten.
Aanvaard mijn kelk, verwant.
Vrouwe.
De kelk van de koningin wordt nat van meer mannen dan haar koning.
Welk metaal is bij machte een teug te kopen? Zoet zilver...
...of hard ijzer?
Zwijg, hond.
Jij belastert je vorst en vorstin.
Alsjeblieft, broeder. Het is slechts scherts.
Heimir mag dan grof van tong zijn, hij is voor mij een boezemvriend.
Kom, broeder.
Hier is iemand die je meer moet beschermen dan mij.
Thórir.
Thórir, mijn zoon.
Op mijn broer, de Oorlogsraaf.
Op het koninkrijk Hrafnsey.
Skál.
De vijand heeft geproefd van mijn lever.
Bent u gewond? -Het scheelde weinig...
...of Amleth had mij moeten opvolgen.
Ik heb gezien hoe onschuldig hij nog is.
Hij moet doordrongen raken van wat hem te wachten staat.
Hij is nog zo jong.
Mijn grootvader was even oud toen hij de troon besteeg.
Dat was anders.
Hij moest eerst z'n oom vermoorden.
U hebt uw koningin al zo lang niet gezien. Kom.
Laat me u meenemen naar ons bed.
Nee.
Ik hoop nog vele slagvelden te betreden nadat deze wond is geheeld.
Ik wil niet sterven na een ziekbed, noch in schaamte oud en grijs worden.
Ik moet sterven door het zwaard.
Ik zal eervol sterven.
Vrees niet.
U zult vallen in de strijd, mijn gemaal.
De poorten van Valhöll wachten op u.
Op ditzelfde pad heb ik met mijn vader gelopen...
...en hij met zijn vader.
Nu leggen wij gezamenlijk dit pad af.
Ódinn.
Wees niet bang, Amleth. Volg mij na.
Wie blaft daar?
Zijn het de wolven van de Allerhoogste?
Of is het het geblaf van de dorpshonden?
Hoor mij aan, tweebenige honden.
Drink van de mede der kennis.
Om te leren wat het betekent om eervol te leven en te sterven.
Om in de strijd te vallen...
...en door de Walkure in de armen te worden gesloten.
De strijdgodinnen zullen jullie naar de poorten van Valhöll brengen.
Jullie zijn honden die mannen wensen te worden.
Bewijs dat je geen hond bent.
Je bent niet alleen een man, maar je tafelt ook als een koning.
En jij, kleine welp, wat ben jij?
Ik ruik een slimme leerling.
Neem in elk vertrek alles aandachtig in je op. Kijk goed rond.
Want een vijand kan je daarbinnen opwachten.
Wijs met mate moet eenieder zijn...
...maar wijs genoeg om de dwaas te zijn.
Vertel mij hoe Ódinn zijn oog verloren heeft.
Hij zocht de geheime magie van vrouwen. -Zoek nooit naar hun geheimen.
Wees er immer voor op je hoede. -Zij kennen de mysteries van mannen.
De Nornen die spinnen en weven bij de bron van het noodlot.
Eervol leven.
Bescherm het bloed van je familie.
Weet je wat dat betekent, Amleth, zoon van Aurvandil?
Mocht ik vallen door het zwaard...
...dan moet jij me wreken of voor altijd in schande leven.
Ja, vader. Mijn zwaard zal pas rusten als het zijn bloed heeft gedronken.
Leef altijd zonder angst.
Want je lot ligt vast en je kunt het niet ontlopen.
Zweer het.
Ik zweer het.
Dit is de laatste traan die je in zwakte zult vergieten.
Je krijgt hem terug als hij het meest van nood is.
Aanschouw nu als een man.
Kom nader, Amleth.
En aanschouw in ons bloed de boom der koningen.
Vader.
Vlucht.
Kom je karkas maar halen, bastaardhonden.
Je kijkt met verwondering naar de blik van je broeder.
Ik had niet anders verwacht.
Jammer dat je nooit acht hebt geslagen op de blik van een bastaard.
Zie nu toe hoe vaardig je broeder zijn zwaard zal hanteren.
Sla toe, broeder. Sla toe.
Maar weet dat een gestolen ring van een halfbloed geen koning maakt.
Doordrenkt van mijn bloed...
...zal hij spoedig van je arm afglijden, als een slang.
Je koninkrijk zal niet standhouden.
Moge deze schanddaad je de rest van je leven achtervolgen...
...tot de vlammende wraak zich tegoed doet aan je dood.
Sla toe.
Naar Valhöll.
Koning Aurvandil is dood.
Lang leve koning Fjölnir. -Lang leve koning Fjölnir.
Heil aan de koning.
Breng me het hoofd van die jongen.
Verspreiden.
Daar rechts.
Ik zie hem.
Daar. -Snij hem de pas af.
Ik ga dit langzaam doen.
Heil, Fjölnir de Broederloze.
Heil, koning Fjölnir. -Heil, Fjölnir.
Heil, koning Fjölnir.
Koning Fjölnir heeft een koningin gevonden.
Fjölnir. Fjölnir, mijn heer.
De jongen.
De jongen is dood.
Dood in de zee.
Hij zonk als een steen.
Ik zal u wreken, vader. Ik zal u redden, moeder.
Ik zal je doden, Fjölnir.
Ik zal u wreken, vader. Ik zal u redden, moeder.
Ik zal je doden, Fjölnir.
Ik zal u wreken, vader. Ik zal u redden, moeder.
Ik zal je doden, Fjölnir.
HET LAND VAN DE ROES
JAREN LATER
Jullie berengeest brandt in het lichaam van een man.
Zonen van de wolf Fenrir, bevrijd je van het vlees.
Wolven zullen huilen in de storm van Ódinn.
Krijgers zullen vallen als de Berenklauw toeslaat.
Wij zullen strijden tot aan Valhöll.
Totdat wij terugkeren in een menselijke gedaante.
Onverschrokken zullen wij bloed drinken uit de wonden van onze vijanden.
Wij zullen onze woede koelen op het slagveld van de lijken.
De oorlogsvader beveelt ons om van huid te veranderen.
Slachtwolven, Berserkers, ontsteek in razernij.
Naar Valhöll.
Wat doe je? Kom maar.
Naar binnen, oude teef.
Deze barbaren zijn uitstekende slaven. Nietwaar, Björnulfr?
We hebben het goed gedaan.
Beter dan ooit.
Toen we jou vonden als jonge welp...
...wist ik al dat je een hart van koud ijzer had.
Te zwak.
Ik wil sterke, geen zwakke.
Mama.
Spelen, uilskuiken. Spelen.
Sluip in de schaduwen, doder van mijn volk.
Verberg je.
Je broeders mogen m'n ogen hebben gestolen...
...toch zie ik jou.
Ik ben niemands broeder.
Het is niet genoeg om de man te zijn...
...die nooit huilt, prins Amleth.
De prins die zich afwendde van zijn lot.
Een beest wiens gemoed door niets wordt bewogen.
Een beest dat tranen perst uit de ogen van mannen.
Herinner je nu voor wie je je laatste traan hebt vergoten.
Herinner je je eed om het onrecht te herstellen.
Herinner je de Ravenkoning. Herinner je hem.
Hij bevat de zoute zee waarover je moet varen...
...naar de rand van de wereld.
Hij voedt de ijskoude rivier van haat die door mijn aderen stroomt.
Hij zal je naar een eiland in het noorden brengen.
Daar zal een brandend meer ontspringen...
...uit een zwarte bergpiek.
Daar zal ik de moordenaar van mijn vader verdrinken.
Volg de vossenstaart naar het onderkomen van de oude...
...om het voorbeschikte zwaard te vinden dat je meedogenloze woede evenaart.
Waarom voorspel jij mijn lot, heks?
Waar jouw pad van verwoesting eindigt...
...zal een ander aan haar reis beginnen.
Een koningin.
Laat me los.
Je kunt het lot dat de Nornen hebben gesponnen niet ontlopen.
Ga nu.
Deze slaven gaan naar Uppsala.
En die naar de markt in Kiev.
Stuur hen naar Constantinopel.
En deze sterke slaven gaan helemaal naar Fjölnir in IJsland.
Wie is die Fjölnir? -Fjölnir de Broederloze.
Hij heeft zijn broer gedood, de onteerde koning Aurvandil Oorlogsraaf.
Die ken ik.
Waarom gaan zijn slaven naar IJsland? Fjölnir heerst over Hrafnsey.
Daar is hij naartoe gevlucht met zijn vrouw en zoon...
...nadat koning Haraldr van Noorwegen zijn rijk had veroverd.
Fjölnir heeft z'n broer voor niets gedood. Nu is hij schapenboer.
Vader.
Geen zorgen. Ik zal je eigenaar bedanken voor de warmte die je me gaf.
Geef me die twee touwen.
Je schaapskleding verbergt niet wie jij bent, Noorman.
Wat zeg jij, spreekster van spreuken?
Je wilt een slaaf zijn.
Je argeloos voordoen.
De herder laten denken dat je een schaap bent.
Ik zal de herder doden.
Zet het rak vast.
Kom hierheen.
Blijf staan.
Pak m'n hand vast.
Ik heb je vast.
Ik zal u wreken, vader. Ik zal u redden, moeder.
Ik zal je doden, Fjölnir.
IJSLAND
Doorlopen.
Opstaan. Lopen.
Daarheen.
Lopen.
Laat hem maar rotten.
De zeemeeuwen eten hem wel op. Ze hebben honger.
Lopen, zwijn.
Waarom zou je naar zo'n vreselijke plek gaan?
Het kwaad huist hier.
Mijn lot heeft me hier gebracht om te vinden wat mij is ontnomen.
En wat is dat?
Een moeder, een vader, een koninkrijk.
Is dit jouw koninkrijk?
De verrader is hierheen gevlucht toen een andere koning het van hem afpakte.
Ik vertrek als ik met hem heb afgerekend.
Ik ben Olga van het Berkenwoud.
En ik zal dit eiland ook ontvluchten.
Je zult vele vijanden moeten verslaan.
Jij ook.
Maar jij staat er alleen voor.
Jouw kracht kan hun botten breken.
Ik ben in staat hun geest te breken.
Jullie twee, koppen dicht.
Doorlopen.
Waarom doen we dit?
Wat? -Dit.
Wat? -Het is slavenwerk.
U bent de hoofdman.
Het is uw tempel en ik ben de erfgenaam van dit heilige land.
Niemand weet of hij de volgende joeltijd als koning of als slaaf zal doorbrengen.
Houd dus rekening met beide.
En om dat laatste te vermijden, laat je je slaven zien dat je even sterk bent als zij.
Maar niemand kijkt naar ons.
Ga wat wei halen. En denk na over wat ik zei.
Houd je schild omhoog. -Dat doe ik.
Dat doe je niet. -Let maar op.
Fjölnir, mijn heer.
Uw vracht is aangekomen.
Goed, laat me maar zien.
Waar is de rest? -Opstaan, jullie.
Opstaan. -Schiet op, slaven.
Naast elkaar, schoelje.
Treurig. Ze kunnen nauwelijks staan.
Die overleven de winter niet.
Verkoop ze allemaal.
Laat deze eens zien.
We hebben slechtere gehouden.
Ik ben niet onder de indruk.
Hij stinkt.
Kijk me nooit in de ogen, slaaf.
Ik vraag me af hoe ze een beest als jij noemen in het land van de Roes.
Ik ben Björnulfr.
Zijn naam geeft al aan dat hij zo sterk is als een beer.
Maar als je zo onbetrouwbaar bent als een wolf, maak ik je persoonlijk af.
We houden deze.
De rest kan gaan.
Maar moeder heeft er twee nodig voor de keuken en eentje voor de was.
En twee mannen voor de oogst.
Goed dan. Deze twee naar de keuken en zij voor de was.
En kies twee mannen voor de velden.
En haar ook.
Houd haar armen blank...
...en haar haar lang.
Wil je eruit klimmen, Beer-Wolf?
Als je dat al mocht lukken...
...dan nog zul je ten prooi vallen aan de blauwvossen en selkies.
Dit eiland is een kale wildernis.
Ik zou maar gaan slapen.
Wegwezen, wegwezen.
Vuile dievegge.
Ga weg. Vooruit.
Maak dat je wegkomt.
Ga weg. Wegwezen.
Maak dat je wegkomt.
Ik zal u wreken, vader.
Ik zal u redden, moeder.
Ik zal je doden, Fjölnir.
Hierzo.
Ga pissen.
Daarheen.
Stop.
Jij, schiet eens op. Vooruit.
Ben je niet goed wijs?
Draai om.
Doe de deur dicht.
Heb je het gevonden?
Wat je was kwijtgeraakt.
In het huis vandaag. Was het daar?
Ja.
En nog meer.
Het is een nachtmerrie.
Dan moet je wakker worden.
Het is hun nachtmerrie.
Jij.
Jij, vrouw. Ga met ons mee.
Jij hoort hier niet.
Fjölnir wil je in z'n buurt.
Kom je mij ook zoeken als je me kwijt bent?
Nou? -Kom hier.
Ga zitten, Amleth, zoon van Aurvandil.
Heeft die kippendief je over mij verteld?
Nee.
Iemand die veel spraakzamer is.
Een oude zot.
Arme Heimir.
Hij spreekt over de dagen van weleer.
En over de dagen die nog komen.
Fjölnir heeft z'n tong uitgesneden...
...en z'n ogen uitgestoken alvorens hij hem doodde.
Maar ik heb nieuwe voor hem gemaakt.
Mijn goede vriend.
Ik zal jou ook wreken.
Je zult tegen mij moeten praten.
Ik heb helaas geen nieuwe oren voor hem gemaakt.
Ook die vielen ten prooi aan Fjölnirs mes. -Zwijg. Je weet waarom ik hier ben.
Je bent nog een beest, gehuld in een mensenlichaam.
Spreek, heks. -Zo zij het, slaaf.
Ronddwalende profeet...
...ontwaak nu...
...van uw moord.
Hoor mij aan.
Heimir is gekomen.
Hallo, kleintje.
Ik zoek het wapen dat de Nornen voor mijn wraak hebben gekozen.
Hoor mij aan.
Gesmeed door de dodelijkste oorlogssmeden...
...die ooit van onder de buik van de grote worm zijn gekropen...
...een zwaard van het geheimzinnigste, zeldzaamste ijzer...
...gebonden met bot van de Jötnar, gewichtloos in de hand van zijn eigenaar...
...maar gelijk een drakentand zal zijn beet nooit bot worden...
...noch worden gebroken of verbogen.
Zijn kling kon slechts worden afgehard in mensenbloed.
Als strijdvlam kent het zijn gelijke niet.
Zijn naam...
...is Draugr, de Ondode.
Het is voorbestemd.
De aard van het zwaard is echter nukkig.
Het kan slechts uit de schede worden genomen in het nachtelijk duister...
...of bij de zwarte poorten van Hel. -De poorten van Hel.
Daar zal mijn zwaard tot zijn recht komen.
Tot die tijd zal ik Draugr 's nachts met genoegen voeden.
Je zult ook moeten kiezen tussen genegenheid voor je verwanten...
...en haat voor je vijanden.
Dat is kinderspel.
Mijn hart kent slechts wraak.
Toon het mij.
Je zult naar Draugrs eigenaar moeten gaan...
...de Heuvelbewoner.
Sla acht op het licht van de volle maan...
...want schaduwen zijn geen hartelijke gastheren.
Sla acht op het licht van de volle maan.
Thórir zal de sterksten onder ons kiezen.
Morgen zal blijken dat Hákon IJzerbaards mannen geboren zijn uit modder en water.
Er zal slechts modder van hen overblijven.
Rakki.
Breng Rakki naar huis.
En jullie... Het is bijna ochtend, ga slapen.
Wakker worden.
Haal haar. Je weet wel wie.
Wakker worden, Olga. Kom uit bed.
Het haar van een Walkure.
Op een barbaarse Slavische teef.
Een beetje bloed.
Onreine hoer.
Tuchtig haar, of jullie beider dagen zijn geteld.
Dank de Nornen maar dat haar stond het enige bloed is dat vannacht stroomt...
...lafaard.
Ik ben een dwaas.
Ik zou de moordenaar van mijn vader doden in een brandend meer.
Tot die dag komt, zal ik de man kwellen die mijn leven tot een hel heeft gemaakt.
Slaap nu zacht, mijn zwaard.
Wij smachten naar wraak, maar we kunnen ons lot niet ontlopen.
Laat ze voortmaken. Schiet op.
Stop. -Niet lanterfanten.
Die zijn voor het feest.
Waar brengen ze ons heen? -Er is een feest van de hoofdman.
Gisteravond zag ik hem bij jou.
Fjölnirs aanraking zal mij verlaten zodra ik vanhier vertrek.
Jij wist hem te verwonden.
Ik heb het koude ijzer gevonden dat hem zal vellen.
Wanneer ga je het doen? -Wanneer het moet.
Eerst zal ik hier rondspoken als een hongerig lijk dat uit het graf is opgestaan.
Fjölnir denkt dat Amleth al lang dood is. -Maar je moeder dan?
Ze zal genieten van Fjölnirs pijn.
Ze veinst slechts liefde om haar kind te beschermen.
Als ik haar bevrijd, neem ik de jongen zo nodig mee.
Ik werk weer in de keuken. Als we... -Ons plan moet wachten.
Ga nu. -Björnulfr, vooruit.
Vier het maar na afloop, slaaf.
Naar achteren.
Heer, we komen één man tekort.
Die zijn voor het feest op zondag.
Ik ben geen kind. Kom niet aan m'n haar.
Ik ken volwassen mannen die een vrouw nodig hebben voor hun haar.
Laat ze voortmaken.
Vier het maar na afloop, slaaf. Schiet eens op.
Heer.
Thórir, mijn heer.
Kun jij vechten, slaaf?
Kijk me aan, slaaf.
Ik vroeg of je kunt vechten.
Wat zijn dat?
Heb je nog nooit een knattré gezien?
Dat zal vanavond wel anders zijn.
Speel voor bloed.
Naar mij.
Je maakt onze familienaam te schande.
We hebben meer mannen nodig.
Gunnar.
Stop het spel. Nu meteen.
Blijf van hem af.
Stom jochie.
Fjölnir, laat hem stoppen.
Gunnar. -Wakker worden.
Dom jochie, word wakker.
Word wakker. Word wakker.
Hebben we gewonnen?
Jij bent een echte zoon van de hoofdman.
Een dappere jongen. Een dappere jongeman.
Jij.
Meekomen.
Je hebt je dapper en loyaal getoond.
Als we terug zijn, zullen je bepaalde privileges worden verleend.
Je werk zal minder zwaar zijn. Je zult de last van anderen bepalen.
En, Björnulfr, als beloning mag je een vrouw voor jezelf uitkiezen.
Zelfs die Slavische teef waar je een oogje op hebt.
Vader vond haar te...
...halsstarrig.
Maar weet dat je nooit een vrij man zult worden.
De stank van een laaggeboren slaaf zal hem nooit verlaten.
Dank u.
We zullen je missen. -Als het schijthuis wordt schoongemaakt.
Op mijn zoon, Gunnar.
Olga.
Je hebt me gevonden.
Was je zoek?
Alleen als je naar me zocht.
Moeder Aarde, hoor het gebed van uw dochter.
Toon mij hoe ik onze onderdrukkers te gronde kan richten...
...en mijn geliefde kan bevrijden van zijn vuur en smart.
Wat doe je?
Hier, waar de draden van het lot ons hebben verbonden...
...verstrengeld onder de bomen...
...spreek ik met de Aarde.
Wat zegt ze tegen je?
Hoe je je moeder kunt bereiken.
Mijn aardse magie zal de vlammen van je zwaard opstoken.
Morgenavond zullen jij en ik...
...beginnen aan deze nachtmerrie...
...en Fjölnirs leven in chaos storten.
HET NACHTZWAARD VOEDT ZICH
Afmaken.
Terug naar de stallen.
Jij.
De dienaars van Freyr.
Leg ze aan de voeten van onze heer.
Slapjanus.
Vrees niet. Jullie zijn de eersten van velen.
We zullen je vrijlaten.
Ik zal de daders vinden.
Ik zal ze vinden en hun ogen uitrukken.
En ik zal hun tong uitrukken.
Ze zullen allen belanden in Hel.
Vader, kijk wat mijn dappere vrienden is aangedaan.
Christelijke monsters. Monsters.
Monsters.
Heb jij dit gedaan?
Geef antwoord.
Hou op. -Zoon.
Kom bij zinnen.
Het waren goeie jongens.
Ik zweer bij Freyr dat we ze zullen wreken.
Neem hem mee.
Heeft Thórir gelijk?
Waren het die christenzwijnen?
Hun god is een lijk dat aan een boom is genageld.
Waarom dan?
Deze jongens hebben hun niks misdaan. -En hoe zouden ze aan wapens komen?
Nee.
Deze wonden zijn niet van onze wereld.
Deze ontstemde geest zal opnieuw toeslaan.
Hij hanteert een hongerig zwaard.
Ga nu. Ik zal een offer voorbereiden.
Lopen, jullie. Bloed drinkende christenen.
Doe wat je wordt opgedragen.
Vooruit.
Ik heb de paddenstoelen.
Niet vanavond. De geesten zullen meer bloed laten vloeien.
Zwarte duivelin, bedaar.
Breng dit offer aan je meesteres...
...en roep je toornige lijkhond terug.
Rakki.
Wat is er, Rakki?
Af, Rakki.
Maak haar los.
Freyr heeft zelf bepaald...
...wie hij geschikt acht als offer.
Hopelijk is zijn honger nu gestild. -Dit is niet het werk van mijn god.
Dit is tovenarij van trollen.
Vanavond zullen jullie worden bewapend om de boerderij te verdedigen.
Want ook jullie wonen hier.
Waarom zouden zij ons beschermen?
Je vader wil voorkomen dat de slaven in opstand komen. Twijfel niet aan hem.
Zwarte dromen, kom tevoorschijn.
Hé, slaven. Mooie stokken hebben jullie.
Probeer je daarmee maar de duivel van het lijf te houden.
Kom hier.
Heb je honger?
Vanavond ben jij het voedsel.
Ga een luchtje scheppen.
Ik ruim dit wel op.
Vooruit.
Haal haar hier weg.
Raak ze niet aan. Kijk ze niet in de ogen.
De nachtgeesten zijn in hen gevaren en berijden hun gedachten.
Thórir? -Ga uit, Dísir.
Verdwijn.
We zien je voor de dag aanbreekt.
Vader.
Laat me alleen.
Je zwaard is lang.
Stop uw scherts.
Ik ben uw zoon.
Amleth?
Leef jij nog?
Een levenloos bestaan.
Ik heb gezworen tot dit moment te overleven.
Morgen zal ik mijn daden eervol voltooien.
Pas dan zal ik weten of het leven mij bevalt.
Jij bent de zoon van je moeder. -En van mijn vader.
Ik kom koning Aurvandil wreken...
...mijn trouweloze oom verstikken in zijn doodsbloed...
...en u bevrijden.
Ik zie dat je de onnozelheid van je vader hebt geërfd.
Wat bedoelt u? -Ik heb nooit om hem gerouwd.
U was zijn koningin.
Je vader duldde mij...
...omdat ik hem een zoon had gebaard.
Hij gaf louter om zilver en om het naaien van z'n hoeren.
Ik weet niet eens of hij van jou hield. -Zwijg.
Een lafaard die veinsde dat hij koning was.
De zoveelste wellustige slaveneigenaar.
Geen woord meer.
U spuugt in het gezicht van uw dode man. -Maar zijn broer...
Zijn prachtige broer.
Een bastaard schaamt zich niet voor zichzelf of zijn daden.
Je oom hield van mij, ook al wist hij van mijn verleden.
Amleth.
Je gelooft nu nog dat het sprookje dat ik je vertelde waar is.
'Een nobele bruid afkomstig uit Bretagne.'
Ik ben nooit begonnen als zijn bruid.
Hoe simpel worden we weer prinsessen als de beesten ons tot vrouw nemen.
Ja, jij werd met geweld opgedrongen aan je moeder.
Gunnar werd liefdevol verwekt in vrijheid.
En weet dit:
Ik heb Fjölnir op mijn knieën gesmeekt om koning Aurvandil te doden.
Ik drukte mijn lippen op zijn sterke, prachtige hand.
Ik kuste zijn hand en ik smeekte hem.
En opdat deze dag nooit zou aanbreken...
...beval Fjölnir jouw dood, met de zegen van je eigen moeder.
Maar ik zag het.
Ik zag hoe Fjölnir u wegdroeg.
Gillend. -Gillend?
Ik lachte. -Leugens.
Je bent nu hier. Wat doen we?
Ik zou u moeten vermoorden, en alles wat u lief is.
Maar je houdt van me.
Een zoon houdt van z'n moeder en een moeder houdt van haar zoon.
En je hebt het leven van je broer gered. Jij...
Jij voelt liefde.
Jij...
...voelt liefde.
Alleen ik weet wie jij bent.
En je hunkert zo naar wraak...
...kind geboren uit barbaarsheid.
Als je Fjölnir doodt...
...en als je Thórir doodt...
...en als je zo bandeloos bent om mijn Gunnar te doden...
...dan zou je mijn nieuwe koning zijn, Amleth.
En samen...
...zullen wij heersen.
Teef. -Je stinkt naar je walgelijke vader.
Jij had ook dood moeten zijn. -Je woorden zijn gif.
Ik ben jouw dood.
Waar is je moeder?
Zeg op.
Waar is ze?
Ze is even kwaadaardig als Fjölnir.
Ik zal hem vermoorden, en iedereen die haar dierbaar is.
Ik word een hagelstorm van ijzer en staal.
Ik zal wraak nemen.
En nog meer.
Wat moeten we dan nu doen?
Ik moet vluchten. M'n moeder weet wie ik ben en straks weet iedereen het.
Ik ga met je mee. -Nee. Jij moet hierbuiten blijven.
Morgen gaan ze me zoeken.
Waarom?
Heb je haar gedood?
Ik dood geen vrouwen. Zelfs haar niet.
Ik heb korte metten gemaakt met Thórir.
Opgeruimd staat netjes.
Kom je morgenavond terug om Fjölnir te doden?
Als de Nornen het me gunnen.
Wat er morgen ook gebeurt, hou je gereed om te vluchten.
Zijn hart.
Zijn hart is verwijderd.
Welk kwaad is dit?
Welk kwaad eet het hart van dappere jongemannen?
Freyr, hoort u mij?
Verman je. Wees een man ten overstaan van je minderen.
Er is hier geen kwade geest.
Ik heb het je al gezegd.
Het is mijn vervloekte zoon, Amleth.
We hebben hem gedood toen hij klein was.
Geloof me, hij is hier.
Het nageslacht van Aurvandil leeft nog.
Hij is hierheen geleid door de raafgeest van je dode broer.
Dat is onmogelijk. -Denk na.
Hij heeft je mannen gedood en je oudste zoon vermoord.
Hij zal niet rusten tot jij in de grond ligt, met onze eigen Gunnar ernaast.
Het is Amleth.
Geen god kan jou hierbij helpen.
Je moet mijn zoon zoeken en hem eigenhandig doden.
Laat mijn woorden de wetsteen zijn voor je verzengende woede.
De daden van vannacht waren niet het werk van één man.
Zoek de slaven die met hem samenspannen.
Zoek ze.
Op de knieën, jullie. -Schiet op.
Schiet op, jullie.
Ik weet niet of die slaaf betrokken was bij de dood van mijn zoon.
Maar jullie zullen hetzelfde lot ondergaan als jullie niet zeggen wat jullie weten.
Nee?
Je bent niet langer bang voor vrouwenbloed, zie ik.
Jij. Natuurlijk ben jij het.
Fjölnir, laat haar met rust.
Ik bied je het hart van je zoon in ruil voor haar leven.
Ik ben Amleth de Beer-Wolf.
Zoon van koning Aurvandil Oorlogsraaf.
En ik zal hem wreken.
Dood hem.
Breng hem bij mij. -Dood hem.
Hij is voor mij.
Uiteindelijk...
...ben je net je vader.
Kwaad brengt kwaad voort.
Hoe weet je zeker dat dit het hart van je zoon is...
...en niet dat van een dolle hond die twee nachten geleden werd gedood?
Waar is het?
Je kunt me niet doden.
Zelfs met je zwaard zou je me niet kunnen verwonden.
Het is nog niet mijn tijd.
Ik zal sterven in de strijd.
Waar is het hart van mijn zoon?
Ódinn, de Alvader, zal jouw god van de erecties verslaan.
Vrees hem. -Zwijg.
Ik zal terugkomen voor jouw hart.
En je moeder en ik zullen het opeten.
Ódinn, laat de Walkure, uw strijdmaagd...
...mij naar uw stralende poorten vliegen.
Ik zie mijn vader en moeder.
Ik zie mijn dode verwanten.
Ik zie mijn meester in Freyja's hal.
Hij roept mij nader.
Vanavond eindigt onze rouwtijd voor Thórir.
Moge het hals-bier van deze snelle strijdros...
...je tocht naar de hoogste boom van de strijdwevers bespoedigen, broeder.
Jij bent nu onze enige erfgenaam.
Mijn tijd van smart...
...is voorbij.
De tijd voor door wrok gevoede wraak...
...is nabij.
Dit is niet Valhöll.
Zo ver heb ik je niet gebracht.
Ik ben geen Walkure.
Je dromen over het hiernamaals moeten wachten.
Bovendien...
...ben ik nog niet klaar met jou.
Mijn lot heeft me naar IJsland gebracht om wraak te nemen.
Maar mijn lot...
...heeft me er niet op voorbereid dat ik jou zou vinden.
Ik dacht dat mijn hart voor altijd door steen omsloten zou blijven.
Ik wist niet dat ik het zou openen voor een Noorman.
Je offerde jezelf op opdat ik kon vluchten.
En jij kwam terug voor mij.
Ik heb nooit een band gevoeld met een ander persoon.
Niet sinds ik een kind was.
Ik vervloek je moeders slechtheid.
Ze heeft mijn verleden vermoord.
Kan het niet zijn dat de Nornen voor jou een andere draad gesponnen hebben?
Wat zeggen jouw aardgoden je?
Dat ik jou mee moet nemen, waar ik ook heen ga.
Ik heb verwanten op Orkney.
We kunnen een veilige overtocht daarnaartoe zoeken.
Samen.
Toch kan ik niet geloven dat het vuur voor wraak in jou uitgedoofd is.
Ik heb nooit iets anders gekend dan haat.
Maar ik wil me ervan bevrijden.
De keus is aan jou.
Laten we onze toekomst zoeken.
Welkom, zeevaarders.
Dit scheepsdek zal 21 dagen lang de enige vaste grond onder jullie voeten zijn.
Als de geluksgeesten ons goedgezind zijn.
Ik had meer mannen van Fjölnir verwacht.
Zijn zoon zou zich bij ons voegen.
Thórir is eerder vertrokken.
Met z'n eigen schip.
Licht het anker. Strijk het zeil.
Span de wanten aan.
Houd het schip voor de wind.
Je wonden.
Die vallen in het niet bij wat wij hebben doorstaan. Ik ben ze al vergeten.
Het bloed van mijn familie...
...mijn eigen bloed bevindt zich in jou.
Jij bent de bron waaruit onze dynastie zal ontspringen.
Ik wou het je pas vertellen als ik zou weten dat ons kind veilig zou zijn.
Zolang Fjölnir leeft, zijn onze kinderen niet veilig.
Als hij dit wist, zou hij alles op alles zetten om je te doden.
Het kan niet wachten. -Hou op.
We worden nu verbonden door een levende draad.
Ik was een dwaas.
Ik wilde met jou mijn lot ontvluchten.
Ik voorzie dat je twee kinderen krijgt.
En dat mijn zwaard ze zal redden.
Maar je moet met ons meegaan.
Er is mij voorspeld dat ik moet kiezen...
...tussen genegenheid voor mijn verwanten en haat voor mijn vijanden.
En de hoop zien die voor ons in het verschiet ligt.
Ik kies voor beide.
Breng haar naar Orkney.
Mijn verwanten zullen je de waarde van deze ring in negenvoud geven.
Jij zult moeder worden van een koning.
We kunnen ons lot niet ontlopen.
Rijd met mij, dochters van de noorderwind.
Breng mij en de mijnen naar de kusten van de voorvaderen van mijn kinderen.
Daar zal ik een berkenbos voor jullie planten.
Met eindeloze takken om jullie storm mee te dansen...
...in vervoering gebracht door jullie rechtschapen adem.
Hij is hier. Haast je naar Fjölnir.
Hij is het.
Sluit het huis af.
De welp op wie je ooit joeg beet je neus er af.
Nu is de wolf volgroeid.
Hij hongert naar de rest.
Wat je ook hoort, houd je schuil.
Bescherm hem.
Jullie allebei. -Dat zal ik doen.
Jullie zijn vrij.
Ga waar je wilt.
Fjölnir.
Nooit.
In het hart.
Dank je.
Moeder.
Ik zal jou zien bij de poorten van Hel.
Bij de poorten van Hel zul je mij vinden.
En daar zul jij sterven...
...door de hand die jouw vader doodde.
DE POORTEN VAN HEL
Door ijzer geveld...
...zullen wij elkander weerzien in de burcht van de Alvader.
Ik zal u wreken.
Ik zal ons bloed eer aandoen.
Ik zal de draad van het lot doorsnijden.
Ik zal u wreken.
Ik zal ons bloed eer aandoen.
Ik zal de draad van het lot doorsnijden.
Ik zal u wreken.
Ik zal ons bloed eer aandoen.
Ik zal de draad van het lot doorsnijden.
Ik zal u wreken.
Mijn bloed zal voortleven.
Valhöll wacht op mij.
De draad die ons verbindt zal nooit breken.
Wij zijn veilig.
Volbreng nu de overtocht.
Vertaling: Peter Bosma