1
00:00:32,534 --> 00:00:37,664
<i>Poslušaj, Odin,
oče vseh bogov.

2
00:00:38,314 --> 00:00:41,356
<i>Prikliči sence minulih vekov,

3
00:00:41,543 --> 00:00:47,426
<i>ko so sojenice Norne,
odločale o usodi ljudi.

4
00:00:48,071 --> 00:00:50,769
<i>Poslušaj
o prinčevem maščevanju,

5
00:00:50,813 --> 00:00:54,164
<i>ki je ugasnilo pred
ognjenimi vrati podzemlja.

6
00:00:54,207 --> 00:00:57,972
<i>Princu, ki mu je bila
usojena Valhala.

7
00:00:58,708 --> 00:01:00,508
<i>Poslušaj me.

8
00:01:07,123 --> 00:01:12,123
SEVERNI ATLANTIK

9
00:01:24,800 --> 00:01:28,600
LETO 895

10
00:01:48,566 --> 00:01:50,176
Prišel je.

11
00:01:55,765 --> 00:01:57,071
Prišel je.

12
00:01:58,290 --> 00:02:01,772
Mati, oče je prišel!

13
00:02:02,624 --> 00:02:05,322
Nikoli ne vstopaj
v moje prostore brez povabila!

14
00:02:05,365 --> 00:02:07,629
Kralj, moja gospa. Kralj.

15
00:02:12,851 --> 00:02:14,287
Pridi.

16
00:02:14,331 --> 00:02:16,028
Odin ga je pripeljal domov.

17
00:02:39,095 --> 00:02:41,510
Slava vam, Vranji kralj!

18
00:02:44,796 --> 00:02:47,342
Vojni vran, pozdravljen!

19
00:02:49,409 --> 00:02:51,063
Slava vam, moj gospod!

20
00:02:54,589 --> 00:02:56,494
Vojni vran, slava vam.

21
00:02:56,895 --> 00:02:59,349
Pozdravljeni,
darovalec prstana!

22
00:03:18,700 --> 00:03:20,766
Naprej, brat!

23
00:03:30,233 --> 00:03:31,938
Pridi sem.

24
00:03:34,324 --> 00:03:36,369
Pojdi.

25
00:03:50,035 --> 00:03:53,604
Slava vam,
kralj Aurvandil Vojni vran!

26
00:03:53,648 --> 00:03:55,527
Slava vam!

27
00:04:01,264 --> 00:04:04,136
Kot bojni pes, ki se vrača
k svojemu gospodarju,

28
00:04:04,180 --> 00:04:08,401
sem prišel, da bom vklenjen
ob mojo kraljico.

29
00:04:08,445 --> 00:04:11,426
Za vedno sva vezana,
moj gospod.

30
00:04:13,711 --> 00:04:20,152
Princ Amleth, prestar si,
da bi te pozdravil kot otroka.

31
00:04:24,983 --> 00:04:27,029
Slava vam, gospod kralj.

32
00:04:28,987 --> 00:04:30,902
Ampak …

33
00:04:30,946 --> 00:04:33,862
oče nikoli ni prestar

34
00:04:33,905 --> 00:04:35,907
za dobro stiskanje!

35
00:04:35,951 --> 00:04:38,388
Kako sem te pogrešal,
sin moj.

36
00:04:41,739 --> 00:04:44,742
Ali nas tvoj brat ne bo počastil
s svojo prisotnostjo?

37
00:04:44,786 --> 00:04:48,877
Ne misli na Fjölnirja.
Kmalu bo z nami.

38
00:05:15,773 --> 00:05:21,213
Ko sem jo našel,
je bila na prinčevem vratu.

39
00:05:21,257 --> 00:05:25,391
Toda bila je namenjena
temu princu.

40
00:05:25,435 --> 00:05:29,918
Nosi jo vedno
z mojo ljubeznijo. –Hvala, oče.

41
00:05:29,961 --> 00:05:31,441
Moj kralj.

42
00:05:33,922 --> 00:05:35,706
Fjölnir.

43
00:05:35,750 --> 00:05:38,796
Fjölnir se je vrnil.
–Surovež je prispel.

44
00:05:39,318 --> 00:05:42,060
Surovež je prišel.

45
00:05:51,635 --> 00:05:53,376
Slava vam, gospod kralj.

46
00:05:55,987 --> 00:05:59,643
Opremite tega trdosrčnega
ubijalca mož s pijačo,

47
00:05:59,686 --> 00:06:02,080
da lahko pijem z njim.

48
00:06:02,124 --> 00:06:06,302
Sprejmi moj kelih, sorodnik.

49
00:06:06,345 --> 00:06:08,391
Moja gospa.

50
00:06:09,522 --> 00:06:15,093
Poglejte, kako se kraljičin kelih zmoči
v čast več moškim kot njenemu kralju.

51
00:06:15,137 --> 00:06:17,835
Kakšna kovina bi lahko kupila
tak dišeč požirek?

52
00:06:17,879 --> 00:06:20,011
Sladko srebro

53
00:06:20,055 --> 00:06:24,973
ali trdo železo?
–Tišina, pes!

54
00:06:25,016 --> 00:06:28,367
Pri Freyru, obrekujete
svojega gospoda in gospodarico!

55
00:06:28,411 --> 00:06:31,849
Prosim te, brat.
Samo šala je.

56
00:06:31,893 --> 00:06:35,026
Šala.
Heimir ima umazan jezik,

57
00:06:35,070 --> 00:06:38,203
vendar ga imam za globoko
vdanega prijatelja.

58
00:06:39,683 --> 00:06:41,816
Pridi, brat.

59
00:06:41,859 --> 00:06:45,602
Tukaj je še en, ki potrebuje
tvojo zaščito bolj kot jaz.

60
00:06:47,169 --> 00:06:48,692
Thórir.

61
00:06:52,652 --> 00:06:56,743
Thórir! Moj sin!

62
00:06:56,787 --> 00:07:01,487
Za mojega brata, Vojnega vrana!
–Na kraljestvo Hrafnsey!

63
00:07:02,071 --> 00:07:04,421
Na zdravje!

64
00:07:21,072 --> 00:07:23,858
Sovražnik je okusil
moja jetra.

65
00:07:26,991 --> 00:07:28,558
Ali si poškodovan?

66
00:07:28,601 --> 00:07:33,254
Skoraj dovolj, da je Amleth
označen kot moj naslednik.

67
00:07:34,390 --> 00:07:37,383
Nocoj sem gledal
njegovo nedolžnost.

68
00:07:38,176 --> 00:07:40,657
Prebuditi ga je treba,
za to kar ga čaka.

69
00:07:41,963 --> 00:07:43,355
Otrok je še.

70
00:07:43,399 --> 00:07:46,750
Iste starosti je kot moj dedek,
ko je zasedel prestol.

71
00:07:46,793 --> 00:07:49,144
Tisto je bilo drugače.

72
00:07:49,187 --> 00:07:51,755
Najprej je moral
ubiti strica.

73
00:07:55,411 --> 00:07:59,850
Dolgo nisi videl
svoje kraljice. Pridi.

74
00:08:00,982 --> 00:08:03,375
Naj te odpeljem
v najino posteljo.

75
00:08:12,123 --> 00:08:14,125
Ne.

76
00:08:14,169 --> 00:08:17,520
Moli, da me moji duhovi sreče
vidijo na mnogih vojnih poljih

77
00:08:17,563 --> 00:08:21,916
potem ko premagam to rano.
Nočem umreti v bolezni,

78
00:08:21,959 --> 00:08:26,007
niti živeti dolgo življenje
sramotnega sivobradca.

79
00:08:26,050 --> 00:08:29,401
Umreti moram pod mečem.

80
00:08:29,445 --> 00:08:33,144
Častno bom umrl.

81
00:08:35,451 --> 00:08:37,148
Ne skrbi.

82
00:08:39,672 --> 00:08:43,198
Umrl boš v boju,
moj gospod.

83
00:08:44,547 --> 00:08:47,463
Vrata Valhale te čakajo,
vem to.

84
00:08:56,951 --> 00:09:00,955
To je ista pot,
po kateri sem hodil z očetom,

85
00:09:00,998 --> 00:09:02,913
on pa s svojim.

86
00:09:04,045 --> 00:09:07,613
Zdaj jo morava prehoditi midva.

87
00:09:52,049 --> 00:09:53,572
Odin.

88
00:10:35,440 --> 00:10:39,705
Ne boj se, Amleth.
Naredi tako kot jaz.

89
00:11:00,383 --> 00:11:01,771
Kdo laja?

90
00:11:03,207 --> 00:11:06,123
Ali so to volkovi Visokega?

91
00:11:08,517 --> 00:11:12,303
Ali pa je lajanje
vaških psov?

92
00:11:13,565 --> 00:11:17,569
Poslušajta me,
dvonožna psa.

93
00:11:17,613 --> 00:11:21,269
Pijta vizijsko medico znanja.

94
00:11:21,312 --> 00:11:25,447
Naučita se, kaj je živeti
in umreti v časti.

95
00:11:25,490 --> 00:11:32,367
Umreti v bitki in biti v smrti
nagrajen z objemom valkirije.

96
00:11:32,410 --> 00:11:37,285
Bojevnice vaju bodo odnesle
do bleščečih vrat Valhale.

97
00:11:40,136 --> 00:11:44,039
Sta psa,
ki želita postati moža.

98
00:11:46,642 --> 00:11:49,427
Dokaži, da nisi pes.

99
00:11:55,216 --> 00:11:58,784
Ne samo, da si mož,
večerjaš kot kralj.

100
00:12:09,273 --> 00:12:12,755
In ti, volčič, kaj si?

101
00:12:17,542 --> 00:12:20,110
Voham pametnega učenca.

102
00:12:23,157 --> 00:12:25,376
Pri vsakem prehodu

103
00:12:25,420 --> 00:12:29,467
se je treba obrniti,
vohuniti.

104
00:12:29,511 --> 00:12:32,905
Kajti sovražnik bi se lahko
pritajil ob tla.

105
00:12:32,949 --> 00:12:36,170
Vsakdo bi moral biti

106
00:12:36,213 --> 00:12:39,956
dovolj moder, da je lahko bedak.
–Dovolj moder, da je lahko bedak.

107
00:12:39,999 --> 00:12:44,526
Povej mi, kako je
Odin izgubil oko?

108
00:12:44,569 --> 00:12:46,223
Da bi se naučil
skrivnosti ženske magije.

109
00:12:46,267 --> 00:12:50,358
Ne išči ženskih skrivnosti,
ampak jih vedno skrivaj.

110
00:12:50,401 --> 00:12:53,883
Ženske poznajo
skrivnosti moških.

111
00:12:53,926 --> 00:12:58,714
Norne, ki predejo in tkejo
pri vodnjaku usode.

112
00:12:58,757 --> 00:13:01,891
Živi v časti.
–Živi v časti.

113
00:13:01,934 --> 00:13:05,547
Zaščiti svojo družinsko kri.
–Zaščiti svojo družinsko kri.

114
00:13:05,590 --> 00:13:08,427
Ali veš, kaj to pomeni,
Amleth, Aurvandilov sin?

115
00:13:09,420 --> 00:13:12,249
Če padem od
sovražnikovega meča,

116
00:13:12,293 --> 00:13:16,645
me moraš maščevati ali
večno živeti v sramoti!

117
00:13:16,688 --> 00:13:20,083
Bom, oče, bom!
Moje rezilo ne bo počivalo,

118
00:13:20,126 --> 00:13:21,737
dokler se ne napije krvi iz
morilčevega prerezanega vratu!

119
00:13:21,780 --> 00:13:24,957
Zdaj živi vedno brez strahu,

120
00:13:25,001 --> 00:13:30,136
saj je tvoja usoda določena
in ji ne moreš ubežati. –Prisezi.

121
00:13:30,180 --> 00:13:31,921
Prisežem.

122
00:14:14,572 --> 00:14:19,011
To je zadnja solza,
ki jo boš potočil v šibkosti.

123
00:14:19,055 --> 00:14:22,711
Vrnjena ti bo,
ko jo boš najbolj potreboval.

124
00:14:24,147 --> 00:14:29,283
Zdaj pa glej kot mož.

125
00:14:36,290 --> 00:14:44,289
Približaj se, Amleth
in v krvi poglej drevo kraljev.

126
00:16:30,404 --> 00:16:31,622
Oče!

127
00:16:33,015 --> 00:16:35,539
Teci! Teci!

128
00:16:42,938 --> 00:16:46,463
Pridite po svojo smrt, pesjani!

129
00:17:40,778 --> 00:17:43,781
Začudeno gledaš
v bratov pogled.

130
00:17:46,088 --> 00:17:48,090
Dobro sem vedel, da boš.

131
00:17:50,222 --> 00:17:54,139
Škoda, da nikoli prej nisi
gledal v oči pankrta.

132
00:17:56,794 --> 00:18:02,147
Zdaj glej, kako hitro tvoj brat
zamahne z mečem.

133
00:18:05,411 --> 00:18:09,677
Udari, brat, udari.

134
00:18:10,765 --> 00:18:15,552
Ampak vedi, da ukraden prstan
ne naredi pankrta za kralja.

135
00:18:15,596 --> 00:18:18,076
Prepojen z mojo krvjo,

136
00:18:18,120 --> 00:18:23,560
bo kmalu zdrsnil
s tvoje roke kot kača.

137
00:18:23,604 --> 00:18:28,565
Tvoje kraljestvo
ne bo trajalo.

138
00:18:33,875 --> 00:18:38,619
Naj te to zlodelo preganja
v tvojih nočeh,

139
00:18:38,662 --> 00:18:42,753
dokler te goreče maščevanje
ne požene v tvojo smrt.

140
00:18:45,321 --> 00:18:46,670
Udari.

141
00:18:48,759 --> 00:18:50,021
Udari!

142
00:18:51,022 --> 00:18:52,807
V Valhalo!

143
00:19:05,297 --> 00:19:08,039
Kralj Aurvandil je mrtev!

144
00:19:09,475 --> 00:19:12,870
Naj živi kralj Fjölnir!
–Naj živi kralj Fjölnir!

145
00:19:12,914 --> 00:19:17,048
Slava vam, gospod kralj!
Slava vam, gospod kralj!

146
00:19:21,618 --> 00:19:23,228
Prinesite mi dečkovo glavo!

147
00:19:39,854 --> 00:19:42,247
Ali ga vidiš?

148
00:19:42,291 --> 00:19:44,249
Tukaj.
–Zapri mu pot!

149
00:20:06,358 --> 00:20:07,925
Počasi te bom.

150
00:20:45,441 --> 00:20:48,313
Slava Fjölnirju brez bratov!

151
00:20:48,357 --> 00:20:52,230
Slava kralju Fjölnirju!
Slava Fjölnirju!

152
00:20:55,799 --> 00:20:57,845
Slava vam, kralj Fjölnir!

153
00:20:58,889 --> 00:21:02,066
Kralj Fjölnir
si je našel kraljico.

154
00:21:05,591 --> 00:21:06,941
Fjölnir!

155
00:21:06,984 --> 00:21:09,683
Fjölnir! Moj gospod!

156
00:21:09,726 --> 00:21:10,814
Fant!

157
00:21:11,772 --> 00:21:13,425
Fant.

158
00:21:15,166 --> 00:21:17,995
Fant je mrtev.

159
00:21:18,039 --> 00:21:22,130
Mrtev v morju. Ja.

160
00:21:22,173 --> 00:21:24,088
Potonil kot kamen.

161
00:21:33,010 --> 00:21:36,187
Maščeval te bom, oče!
Rešil te bom, mati!

162
00:21:36,231 --> 00:21:38,102
Ubil te bom, Fjölnir!

163
00:21:38,146 --> 00:21:41,627
Maščeval te bom, oče!
Rešil te bom, mati!

164
00:21:41,671 --> 00:21:43,499
Ubil te bom, Fjölnir!

165
00:21:43,542 --> 00:21:47,242
Maščeval te bom, oče!
Rešil te bom, mati!

166
00:21:47,285 --> 00:21:49,287
Ubil te bom, Fjölnir!

167
00:21:49,331 --> 00:21:52,813
Maščeval te bom, oče!
Rešil te bom, mati!

168
00:21:52,856 --> 00:21:54,902
Ubil te bom, Fjölnir!

169
00:22:06,422 --> 00:22:11,422
DEŽELA VIKINGOV

170
00:22:13,430 --> 00:22:16,430
VEČ LET KASNEJE

171
00:24:07,344 --> 00:24:12,244
<i>Vaš medvedji um
gori v telesu mož.

172
00:24:13,819 --> 00:24:18,819
<i>Sinovi volka Fenrirja,
osvobodite se svojega mesa.

173
00:24:19,655 --> 00:24:24,155
<i>Volkovi bodo tulili
med Odinovim neurjem.

174
00:24:26,099 --> 00:24:30,399
<i>Bojevniki bodo padli
pod medvedjo šapo.

175
00:24:30,400 --> 00:24:34,500
<i>Borili se bomo za Valhalo!

176
00:24:57,892 --> 00:25:01,892
<i>Dokler se ne vrnemo
v človeško obliko.

177
00:25:03,135 --> 00:25:07,335
<i>Neustrašni, pili bomo kri
iz sovražnikovih ran.

178
00:25:08,104 --> 00:25:12,504
<i>Skupaj bomo sejali smrt
na bojišču!

179
00:25:12,505 --> 00:25:17,305
<i>Oče vojne, čakamo tvoj ukaz.
Spremenite svojo kožo, bratje!

180
00:25:19,253 --> 00:25:23,553
<i>Volkovi morilci, divjaki,
sprostite svoj bes!

181
00:26:02,627 --> 00:26:04,586
V Valhalo!

182
00:27:30,411 --> 00:27:32,065
Ne!

183
00:28:18,328 --> 00:28:19,808
Kaj delaš?

184
00:28:19,851 --> 00:28:22,680
Pridi no, pridi.
Pridi sem.

185
00:28:40,916 --> 00:28:46,617
Ti divjaki bodo dobri
sužnji, kajne, Björnulfr?

186
00:28:46,661 --> 00:28:50,491
Dobro nam je šlo.
–Nikoli bolje.

187
00:28:54,277 --> 00:28:56,323
Že ko smo te našli
kot volčiča,

188
00:28:58,063 --> 00:29:01,806
sem vedel, da imaš srce
iz hladnega železa.

189
00:29:02,150 --> 00:29:05,854
Prešibak!
Hočem močne!

190
00:29:05,897 --> 00:29:07,943
Ne šibke!

191
00:29:18,736 --> 00:29:20,129
Mama!

192
00:29:23,088 --> 00:29:24,438
Mama!

193
00:29:26,440 --> 00:29:27,658
Mama!

194
00:29:32,228 --> 00:29:33,577
Mama!

195
00:29:42,282 --> 00:29:43,761
Mama!

196
00:29:46,024 --> 00:29:47,765
Mama!

197
00:29:49,637 --> 00:29:51,421
Mama!

198
00:30:28,676 --> 00:30:30,765
Igraj, tepec. Igraj!

199
00:32:17,698 --> 00:32:22,398
Prežeči v senci,
ubijalec mojega ljudstva.

200
00:32:22,442 --> 00:32:23,747
Skrij se.

201
00:32:26,271 --> 00:32:29,774
Čeprav mi je
tvoj brat ukradel oči …

202
00:32:30,841 --> 00:32:32,495
… te vidim.

203
00:32:33,670 --> 00:32:36,151
Nisem nikogaršnji brat.

204
00:32:37,195 --> 00:32:41,635
Ni dovolj biti mož,
ki nikoli ne joče,

205
00:32:41,678 --> 00:32:44,502
princ Amleth.

206
00:32:45,856 --> 00:32:49,773
Princ, ki je obrnil hrbet
svoji usodi.

207
00:32:50,861 --> 00:32:54,648
Zver, ki ji ni mar za nič.

208
00:32:54,691 --> 00:32:59,060
Zver, ki pripelje do
solz v očeh mož.

209
00:33:00,741 --> 00:33:06,660
Zapomni si za koga
si potočil zadnjo solzo.

210
00:33:06,703 --> 00:33:09,532
Ne pozabi na prisego,
da popraviš krivico.

211
00:33:10,707 --> 00:33:13,580
Spomni se Vranjega kralja.

212
00:33:13,623 --> 00:33:15,756
Spomni se.

213
00:33:15,799 --> 00:33:20,456
Ne pozabi slanega oceana,

214
00:33:20,500 --> 00:33:24,286
po katerem moraš
pluti do roba sveta.

215
00:33:24,329 --> 00:33:28,682
Hrani ledeno reko sovraštva,
ki teče po mojih žilah.

216
00:33:28,725 --> 00:33:32,947
Popeljal te bo
na otok na severu,

217
00:33:32,990 --> 00:33:36,441
kjer se bo pojavilo
goreče jezero,

218
00:33:36,585 --> 00:33:39,867
ki bo izbruhnilo
z vrha črne gore.

219
00:33:39,910 --> 00:33:44,132
V njem bom utopil
očetovega morilca.

220
00:33:44,175 --> 00:33:48,963
Sledi repu gorgone
do bivališča starodavnega,

221
00:33:49,006 --> 00:33:54,316
da poiščeš usojen meč,
ki ustreza k tvoji surovi jezi.

222
00:33:54,359 --> 00:33:58,494
Zakaj govoriš o moji usodi,
čarovnica?

223
00:33:58,538 --> 00:34:02,759
Tam, kjer se konča
tvoja pot pepela,

224
00:34:02,803 --> 00:34:06,371
se bo začela druga.

225
00:34:07,416 --> 00:34:09,766
Dekliški kralj.

226
00:34:09,810 --> 00:34:15,076
Osvobodi me. –Ne moreš uiti
napovedani usodi sojenic.

227
00:34:16,077 --> 00:34:18,645
Odidi zdaj!

228
00:34:22,387 --> 00:34:25,173
Ti sužnji gredo v Upsalo.

229
00:34:28,132 --> 00:34:30,526
Tisti na trg v Kijev.

230
00:34:33,964 --> 00:34:36,663
Pošlji jih v Konstantinopel.

231
00:34:36,706 --> 00:34:40,144
In ti močni bi
morali priti vse do

232
00:34:40,188 --> 00:34:42,759
Fjölnirjevega kraja
na Islandiji.

233
00:34:44,671 --> 00:34:48,936
Kdo je ta Fjölnir?
–Fjölnir brez bratov.

234
00:34:48,979 --> 00:34:50,807
Tako je imenovan potem,
ko je ubil svojega brata,

235
00:34:50,851 --> 00:34:54,028
osramočenega kralja
Aurvandilja Vojnega vrana.

236
00:34:55,682 --> 00:34:57,814
Slišal sem zanj.

237
00:34:57,858 --> 00:35:00,164
Zakaj so njegovi sužnji
namenjeni na Islandijo?

238
00:35:00,208 --> 00:35:02,732
Fjölnir vlada Hrafnseyju.

239
00:35:02,776 --> 00:35:07,128
Z ženo in sinom je pobegnil
na zaledno mejo, potem ko je

240
00:35:07,171 --> 00:35:11,393
norveški kralj Haraldr
zavzel njegovo kraljestvo.

241
00:35:11,436 --> 00:35:13,438
Fjölnir je zaman ubil
svojega brata.

242
00:35:13,482 --> 00:35:15,405
Zdaj je ovčerejec.

243
00:35:29,629 --> 00:35:31,065
Oče.

244
00:35:54,175 --> 00:35:56,917
Brez skrbi.
Ko srečam tvojega lastnika,

245
00:35:56,960 --> 00:35:59,354
se mu bom zahvalil
za toplino, ki si mi jo dal.

246
00:36:22,638 --> 00:36:24,205
Prinesi tisti dve vrvi.

247
00:36:26,424 --> 00:36:28,252
Vrni se na svoje mesto.

248
00:37:26,833 --> 00:37:30,445
Kako lahko dobi
to številko? –Goljufa.

249
00:37:30,488 --> 00:37:33,578
To je sreča.
–Poglejmo, kaj imaš.

250
00:37:33,622 --> 00:37:35,319
Nadaljuje se.

251
00:37:36,712 --> 00:37:38,171
Potem sem izgubil
vse svoje srebro.

252
00:37:44,807 --> 00:37:48,158
Tvoja ovčja koža
te ne skrije, Severnjak.

253
00:37:49,769 --> 00:37:52,641
Kaj praviš, čarovnica?

254
00:37:52,685 --> 00:37:57,298
Če želiš biti suženj,
skrij svojo premetenost.

255
00:37:58,908 --> 00:38:01,606
Pokaži pastirju,
da si ovca.

256
00:38:01,650 --> 00:38:04,305
Pastirju bom pokazal
njegovo smrt.

257
00:38:12,226 --> 00:38:14,141
Močno se drži!

258
00:38:17,797 --> 00:38:20,016
Ostani na nogah!

259
00:38:21,801 --> 00:38:23,237
Primi mojo roko!

260
00:38:24,847 --> 00:38:26,457
Imam te!

261
00:39:28,258 --> 00:39:30,304
<i>Maščeval te bom, oče.

262
00:39:30,347 --> 00:39:32,393
<i>Rešil te bom, mati.

263
00:39:32,436 --> 00:39:34,743
<i>Ubil te bom, Fjölnir.

264
00:39:46,372 --> 00:39:50,872
ISLANDIJA

265
00:40:07,820 --> 00:40:09,169
Tam.

266
00:40:14,174 --> 00:40:15,653
Pusti jo tukaj.

267
00:40:16,611 --> 00:40:17,786
Premakni se!

268
00:40:27,927 --> 00:40:30,843
Kup trupel.
–Naj zgnijejo!

269
00:40:32,192 --> 00:40:36,326
Galebi ga bodo pojedli!
Lačni so!

270
00:40:39,764 --> 00:40:42,202
Premakni se, prašič!

271
00:41:12,275 --> 00:41:15,496
Zakaj bi se prikradel
na tak peklenski kraj?

272
00:41:15,539 --> 00:41:18,368
Ta tla skrivajo zlo.

273
00:41:18,412 --> 00:41:20,893
Usoda me je pripeljala sem.

274
00:41:20,936 --> 00:41:23,765
Da najdem,
kar so mi ukradli.

275
00:41:23,808 --> 00:41:25,288
In kaj je to?

276
00:41:26,376 --> 00:41:30,772
Mati, očeta, kraljestvo.

277
00:41:32,295 --> 00:41:34,080
Je to tvoje kraljestvo?

278
00:41:34,123 --> 00:41:36,038
Izdajalec, ki je ukradel
moje kraljestvo,

279
00:41:36,082 --> 00:41:38,127
je pobegnil sem,
ko mu ga je vzel drug kralj.

280
00:41:39,433 --> 00:41:41,739
Odšel bom,
ko bom opravil z njim.

281
00:41:43,654 --> 00:41:46,527
Sem Olga
iz Brezovega gozda.

282
00:41:46,570 --> 00:41:50,096
In tudi jaz obljubim,
da bom pobegnila s tega otoka.

283
00:41:50,139 --> 00:41:52,925
Potem se moraš soočiti
s številnimi sovražniki.

284
00:41:52,968 --> 00:41:54,491
Tako kot ti.

285
00:41:56,450 --> 00:41:58,495
Bi se sam soočil z njimi?

286
00:42:00,845 --> 00:42:04,110
Tvoja moč možem lomi kosti.

287
00:42:04,153 --> 00:42:06,373
Jaz sem dovolj domiselna
da jim zlomim duha.

288
00:42:06,416 --> 00:42:10,464
Vidva, utihnita!
Hodita!

289
00:42:36,142 --> 00:42:37,882
Zakaj počneva to?

290
00:42:37,926 --> 00:42:41,364
Kaj? –To.
–Kaj?

291
00:42:41,408 --> 00:42:43,540
To je suženjsko delo.

292
00:42:43,584 --> 00:42:47,066
Ti si poglavar.
To je tvoj tempelj

293
00:42:47,109 --> 00:42:49,416
in jaz sem dedič
tega svetega poglavarstva.

294
00:42:49,459 --> 00:42:52,941
Nihče ne ve,
ali bo naslednji božič

295
00:42:52,985 --> 00:42:55,900
praznoval kot kralj
ali kot suženj.

296
00:42:55,944 --> 00:42:57,859
Najbolje je biti
pripravljen na oboje.

297
00:42:57,902 --> 00:43:00,644
In da bi preprečili slednje,
je najmanj, kar lahko storiš,

298
00:43:00,688 --> 00:43:03,778
pokazati svojim sužnjem,
da si tako močan kot oni.

299
00:43:06,085 --> 00:43:09,001
Toda nihče nas ne opazuje.

300
00:43:10,959 --> 00:43:14,223
Pojdi, prinesi sirotko.
Razmisli o tem, kar sem rekel.

301
00:43:14,267 --> 00:43:18,836
Dvigni ščit gor.
–Sem. –Nisi!

302
00:43:18,880 --> 00:43:20,403
Napad, Hjalti!

303
00:43:23,232 --> 00:43:25,669
Ne! Ne!

304
00:43:29,456 --> 00:43:31,414
Fjölnir, moj gospod!

305
00:43:34,374 --> 00:43:36,811
Vaša pošiljka je prispela.

306
00:43:38,639 --> 00:43:41,424
No, pokaži mi.

307
00:43:41,468 --> 00:43:43,861
Kje so ostali?
–Vstanite!

308
00:43:43,905 --> 00:43:47,604
Na noge! –Pokonci!
–Gor, svinje!

309
00:43:47,648 --> 00:43:49,606
Postavite se v vrsto, barabe!

310
00:43:53,045 --> 00:43:56,048
Žalostno.
Sploh ne more stati.

311
00:44:01,705 --> 00:44:03,751
Ne bodo preživeli zime.

312
00:44:04,969 --> 00:44:06,797
Vse prodajte.

313
00:44:18,244 --> 00:44:19,767
Naj vidim tega.

314
00:44:34,738 --> 00:44:37,132
Imeli smo že slabše.

315
00:44:49,013 --> 00:44:50,885
Nisem navdušen.

316
00:44:52,713 --> 00:44:54,062
Njegov smrad.

317
00:44:58,284 --> 00:45:00,982
Nikoli me ne glej v oči,
suženj.

318
00:45:02,723 --> 00:45:05,987
No, sprašujem se,
kako pravijo zveri,

319
00:45:06,030 --> 00:45:08,120
kot si ti v deželi Vikingov.

320
00:45:11,166 --> 00:45:16,276
Jaz sem …
Björnulfr.

321
00:45:16,519 --> 00:45:19,696
Že po imenu lahko ugotovite,
da je močan kot medved.

322
00:45:24,223 --> 00:45:29,358
Ampak če si nezaupljiv kot volk,
prisežem, da te bom sam pokončal.

323
00:45:33,623 --> 00:45:35,190
Tega obdržimo.

324
00:45:36,496 --> 00:45:38,106
Ostali lahko gredo.

325
00:45:40,717 --> 00:45:42,937
Toda mama potrebuje
dve za kuhinjo

326
00:45:42,980 --> 00:45:46,593
in eno za perilo. –Premakni se.
–In dva moška za žetev.

327
00:45:46,636 --> 00:45:48,290
V redu.

328
00:45:48,334 --> 00:45:51,859
Ti dve za kuhinjo
in ona za perilo.

329
00:45:51,902 --> 00:45:54,644
In izberite
dva moška za polja.

330
00:45:56,516 --> 00:45:58,344
In njo tudi.

331
00:46:00,302 --> 00:46:02,174
Naj bodo njene roke bele

332
00:46:03,871 --> 00:46:06,221
in njeni dolgi lasje.

333
00:46:26,850 --> 00:46:29,723
Načrtuješ splezati ven,
medvedji volk?

334
00:46:31,290 --> 00:46:34,162
Tudi če bi pobegnil
s te kmetije,

335
00:46:34,206 --> 00:46:38,035
bi bil mrhovina za
modre lisice in selkije.

336
00:46:39,341 --> 00:46:44,738
Ta otok je nerodovitna puščava.
Najbolje bo, da se naspiš.

337
00:47:33,569 --> 00:47:37,399
Stran! Zgubi se!

338
00:47:38,487 --> 00:47:40,541
Lopovska demonska kuzla.

339
00:47:54,895 --> 00:47:57,114
Proč! Stran.

340
00:47:59,203 --> 00:48:01,467
Proč pojdi!

341
00:48:03,338 --> 00:48:05,209
Stran! Proč!

342
00:48:09,083 --> 00:48:10,519
Izginite!

343
00:48:12,739 --> 00:48:14,784
Maščeval te bom, oče.

344
00:48:16,525 --> 00:48:18,571
Rešil te bom, mati.

345
00:48:20,268 --> 00:48:22,226
Ubil te bom, Fjölnir.

346
00:48:29,495 --> 00:48:31,192
Tukaj. Pojdi.

347
00:49:10,710 --> 00:49:12,494
Pojdi scat.

348
00:49:15,321 --> 00:49:16,452
Tja noter.

349
00:49:30,251 --> 00:49:31,731
Tam se ustavi.

350
00:49:51,098 --> 00:49:54,493
Ti! Nadaljuj!
Pojdita!

351
00:50:09,638 --> 00:50:13,207
Kje imaš pamet?
Obrni se.

352
00:50:25,741 --> 00:50:27,351
Zapri vrata.

353
00:50:44,673 --> 00:50:47,067
Si našel?

354
00:50:47,110 --> 00:50:48,590
Kar si izgubil.

355
00:50:50,200 --> 00:50:52,246
Je bilo danes v hiši?

356
00:50:54,248 --> 00:50:56,380
To …

357
00:50:56,424 --> 00:50:57,904
in še več.

358
00:51:05,520 --> 00:51:07,304
To je nočna mora.

359
00:51:10,003 --> 00:51:12,048
Potem se moraš zbuditi.

360
00:51:13,485 --> 00:51:15,399
Njihova nočna mora je.

361
00:51:17,010 --> 00:51:18,794
Ti!

362
00:51:18,838 --> 00:51:22,189
Ti, ženska!
Pojdi z nami!

363
00:51:23,190 --> 00:51:27,673
Ne spadaš sem!
Fjölnir te hoče ob sebi.

364
00:51:27,716 --> 00:51:30,414
Če me izgubiš,
boš prišel tudi mene iskat?

365
00:51:31,590 --> 00:51:32,678
Boš?

366
00:51:32,721 --> 00:51:34,549
Pridi sem.

367
00:53:27,314 --> 00:53:31,178
Sedi, Amleth,
Aurvandilov sin.

368
00:53:32,493 --> 00:53:35,061
Ti je naša kradljivka kokoši
povedala zame?

369
00:53:36,932 --> 00:53:38,760
Ne.

370
00:53:40,980 --> 00:53:43,547
Nekdo veliko bolj zgovoren.

371
00:53:47,290 --> 00:53:49,162
Stari norec.

372
00:53:51,425 --> 00:53:52,644
Ubogi Heimir.

373
00:53:54,254 --> 00:53:57,866
Govori o preteklih

374
00:53:57,910 --> 00:54:00,173
in prihodnjih dneh.

375
00:54:03,219 --> 00:54:06,788
Fjölnir mu je odrezal jezik,

376
00:54:06,832 --> 00:54:11,010
mu iztaknil oči,
preden ga je ubil,

377
00:54:13,490 --> 00:54:16,624
ampak sem mu naredil nove.

378
00:54:19,105 --> 00:54:21,498
Prijazen prijatelj.

379
00:54:21,542 --> 00:54:24,066
Vedi, da bom maščeval
tudi tebe.

380
00:54:24,110 --> 00:54:26,895
Žal se moraš obrniti name.

381
00:54:26,939 --> 00:54:30,986
Kajti nisem mu naredil
novih ušes.

382
00:54:32,509 --> 00:54:35,730
Tudi ona so se srečala
s Fjölnirjevim rezilom. –Dovolj!

383
00:54:35,774 --> 00:54:37,340
Veš, zakaj sem prišel.

384
00:54:37,384 --> 00:54:41,170
Še vedno si zver,
odeta v človeško meso.

385
00:54:41,214 --> 00:54:45,000
Govori, čarovnik
–Naj bo tako, suženj!

386
00:55:04,498 --> 00:55:07,283
Potepuški prerok …

387
00:55:12,854 --> 00:55:14,856
… zbudi se …

388
00:55:16,510 --> 00:55:18,677
… iz tvojega umora.

389
00:55:37,661 --> 00:55:39,751
Poslušaj me!

390
00:55:39,794 --> 00:55:43,058
Heimir je prišel!

391
00:55:47,759 --> 00:55:51,545
Pozdravljen, mladiček.

392
00:55:51,588 --> 00:55:56,071
Iščem orožje, ki so ga Norne usode
izbrale za moje maščevanje.

393
00:55:56,515 --> 00:55:59,379
Poslušaj me.

394
00:55:59,422 --> 00:56:03,122
Kovali so ga najboljši
vojni kovači,

395
00:56:03,165 --> 00:56:08,736
ki so kdaj prilezli izpod
trebuha velikega črva.

396
00:56:08,780 --> 00:56:15,177
Meč iz najbolj skritega
redkega železa,

397
00:56:15,221 --> 00:56:18,790
vezanega s kostjo jötnarja.

398
00:56:18,833 --> 00:56:21,357
Breztežen v roki
svojega lastnika,

399
00:56:21,401 --> 00:56:26,232
a kot zmajev zob,
njegovega ugriza ni moč otopeti,

400
00:56:26,275 --> 00:56:29,017
zlomiti ali upogniti.

401
00:56:29,061 --> 00:56:32,804
Njegovo rezilo je mogoče
pogasiti le v človeški krvi.

402
00:56:35,154 --> 00:56:38,722
To je bojni plamen
brez primere.

403
00:56:39,723 --> 00:56:41,508
Njegovo ime:

404
00:56:41,551 --> 00:56:42,988
Draugr.
<i>–Draugr.</i>

405
00:56:44,163 --> 00:56:46,252
Nemrtvi.

406
00:56:50,430 --> 00:56:53,868
Usojeno je.
<i>–Draugr.</i>

407
00:57:05,880 --> 00:57:10,885
Toda narava meča je težka,

408
00:57:10,929 --> 00:57:15,542
saj ga je mogoče odkriti
le v temi noči

409
00:57:15,585 --> 00:57:20,329
ali pri črnih vratih podzemlja.
–Pri vratih Hela.

410
00:57:20,373 --> 00:57:23,028
Tam bo moj meč pravičen.

411
00:57:23,071 --> 00:57:26,988
Do takrat bom užival v
hranjenju Draugra v večni noči.

412
00:57:27,032 --> 00:57:30,557
Potem boš tudi ti užival
v trenutku, ko boš moral izbrati

413
00:57:30,600 --> 00:57:35,736
med dobrosrčnostjo do sorodnikov
in sovraštvom do sovražnikov.

414
00:57:35,779 --> 00:57:38,086
To ni nič.

415
00:57:38,130 --> 00:57:40,349
Moje srce pozna
samo maščevanje.

416
00:57:42,699 --> 00:57:44,266
Pokaži mi.

417
00:57:44,310 --> 00:57:48,227
Obiskati moraš
Draugrovega lastnika,

418
00:57:48,270 --> 00:57:50,293
prebivalca gore.

419
00:57:56,975 --> 00:57:59,629
Pazi na svetlobo polne lune,

420
00:58:01,196 --> 00:58:04,896
kajti sence niso
gostoljubni gostitelji.

421
01:00:49,538 --> 01:00:52,759
Pazi na svetlobo polne lune!

422
01:02:28,594 --> 01:02:32,163
Thórir bo izbral
našega najmočnejšega.

423
01:02:32,206 --> 01:02:34,643
Jutri bomo dokazali, da so
možje Hákona Železnobradca

424
01:02:34,687 --> 01:02:37,255
rojeni iz blata in vode.

425
01:02:39,170 --> 01:02:41,846
Blato bo vse,
kar bo ostalo od njih.

426
01:02:43,348 --> 01:02:44,827
Rakki!

427
01:02:58,189 --> 01:02:59,581
Rakki.

428
01:03:11,158 --> 01:03:15,293
Rakki.
Odpelji Rakkija domov.

429
01:03:15,336 --> 01:03:17,033
In vidva …
–Rakki, pridi.

430
01:03:17,077 --> 01:03:20,167
… skoraj je zora. Pojdita
v posteljo. –Da, moj gospod.

431
01:03:20,211 --> 01:03:21,951
Rakki.

432
01:03:31,961 --> 01:03:33,354
Zbudi se.

433
01:03:34,399 --> 01:03:38,185
Pripelji jo. Veš katero.
–Ja.

434
01:03:39,665 --> 01:03:43,234
Zbudi se, Olga. Zbudi se.
Vstani.

435
01:03:51,111 --> 01:03:53,244
Lasje valkirije

436
01:03:54,636 --> 01:03:57,451
na divji slovanski psici.

437
01:04:02,557 --> 01:04:04,211
Malo krvi.

438
01:04:06,909 --> 01:04:08,607
Nečista kurba!

439
01:04:13,568 --> 01:04:17,659
Pripravila jo boš ali pa bosta
obe končali pod rušo.

440
01:04:34,563 --> 01:04:36,635
Zahvali se sojenicam,
da je mesečna krvavitev

441
01:04:36,678 --> 01:04:41,117
edina kri, ki bo nocoj tekla
v tvoji hiši, strahopetec.

442
01:04:44,382 --> 01:04:46,862
Jaz sem bedak.

443
01:04:46,906 --> 01:04:49,300
Napovedano je bilo, da bom
morilca svojega očeta ubil

444
01:04:49,343 --> 01:04:51,998
v gorečem jezeru.

445
01:04:52,041 --> 01:04:54,130
Dokler ne pride tisti dan,

446
01:04:54,174 --> 01:04:57,090
bom mučil tistega, ki je moje
življenje spremenil v pekel.

447
01:05:00,180 --> 01:05:02,182
Zdaj pa dobro spi,
nočno rezilo.

448
01:05:03,401 --> 01:05:07,883
Da, žejni smo maščevanja,

449
01:05:07,927 --> 01:05:10,233
vendar ne moremo
ubežati svoji usodi.

450
01:05:22,071 --> 01:05:25,379
Spravi jih v vrsto!
Bolj živo!

451
01:05:29,383 --> 01:05:31,820
Premakni se!
–Ne lenari!

452
01:05:31,864 --> 01:05:33,561
Ti so za praznik …

453
01:05:34,954 --> 01:05:39,175
Kam nas peljejo? –Nekaj slišim
o poglavarjevem prazniku.

454
01:05:40,307 --> 01:05:43,397
Sinoči sem ga videl s tabo.

455
01:05:48,141 --> 01:05:50,404
Potem veš, da me njegov dotik
ne bo zadrževal,

456
01:05:50,448 --> 01:05:52,275
ko bom zapustila ta otok.

457
01:05:52,319 --> 01:05:54,582
Dobro si ga označila.

458
01:05:54,626 --> 01:05:57,716
In našel sem hladno železo,
ki ga bo udarilo.

459
01:06:01,067 --> 01:06:04,070
Kdaj boš to storil?
–Ko bom moral.

460
01:06:04,113 --> 01:06:05,724
Zaenkrat bom
strašil to kmetijo

461
01:06:05,767 --> 01:06:09,031
kot lačen mrlič,
ki se je vrnil iz groba.

462
01:06:09,075 --> 01:06:11,643
Fjölnir misli,
da je Amleth že zdavnaj mrtev.

463
01:06:11,686 --> 01:06:15,037
Ja, kaj pa tvoja mama?

464
01:06:15,081 --> 01:06:18,040
Uživala bo v Fjölnirjevih mukah.

465
01:06:18,084 --> 01:06:20,956
Samo pretvarja se v ljubezni,
da bi zaščitila njunega otroka.

466
01:06:21,000 --> 01:06:22,871
Ali si ne bo želela …
–Ko jo osvobodim,

467
01:06:22,915 --> 01:06:24,960
bom fanta pripeljal,
če bo treba.

468
01:06:26,005 --> 01:06:28,790
Prestavili so me nazaj v kuhinjo.
–Björnulfr! –Če lahko zadržimo …

469
01:06:28,834 --> 01:06:32,620
Najin načrt bo moral počakati.
Pojdi. –Björnulfr, premakni se!

470
01:06:38,756 --> 01:06:42,064
Ti, zadaj!
–Premakni se! –Ženska!

471
01:06:46,329 --> 01:06:48,462
Thórir, moj gospod,
manjka nam en mož.

472
01:06:53,598 --> 01:06:56,209
Nisem otrok.
Moji lasje so moji.

473
01:06:56,252 --> 01:06:59,691
Poznam odrasle moške,
ki rabijo žensko za nego las.

474
01:07:01,127 --> 01:07:02,737
Postavite jih v vrsto.

475
01:07:02,781 --> 01:07:05,436
Lahko praznuješ
po igrah, suženj.

476
01:07:05,479 --> 01:07:07,002
Glej živahno!

477
01:07:08,613 --> 01:07:10,745
Moj gospod.

478
01:07:10,789 --> 01:07:12,312
Daj no!

479
01:07:12,355 --> 01:07:14,140
Thórir, moj gospodar.

480
01:07:20,407 --> 01:07:22,453
Se znaš boriti, suženj?

481
01:07:24,193 --> 01:07:26,282
Poglej me v oči, suženj.

482
01:07:27,458 --> 01:07:29,895
Vprašal sem te,
ali se znaš boriti.

483
01:07:55,442 --> 01:07:56,835
Kaj so te?

484
01:07:58,053 --> 01:08:00,316
Še nikoli nisi videl knatttér?

485
01:08:03,711 --> 01:08:05,974
Do noči se jih boš še nagledal.

486
01:08:24,732 --> 01:08:26,386
Igrajte za kri!

487
01:09:43,942 --> 01:09:46,466
Sramotite ime naše družine!

488
01:09:46,509 --> 01:09:48,468
Potrebujemo več moških!

489
01:10:00,219 --> 01:10:01,916
Ja!

490
01:10:04,092 --> 01:10:07,139
Ne! Ne!

491
01:10:36,734 --> 01:10:39,475
Gunnar!
–Ne!

492
01:10:39,519 --> 01:10:43,566
Ustavite igro! Takoj!
–Ne dotikajte se ga!

493
01:10:43,610 --> 01:10:45,786
Gunnar!
–Ustavite igro!

494
01:10:45,830 --> 01:10:47,658
Gunnar! Gunnar!

495
01:10:47,701 --> 01:10:50,835
Neumni pobalin!
–Ne!

496
01:11:10,332 --> 01:11:12,683
Gunnar. Gunnar.
–Zbudi se. Zbudi se.

497
01:11:12,726 --> 01:11:14,554
Neumen, neumen fant.
Zbudi se.

498
01:11:16,338 --> 01:11:18,732
Gunnar. Gunnar.
–Gunnar.

499
01:11:18,776 --> 01:11:22,605
Zbudi se, daj no.
Zbudi se, Gunnar. Zbudi se!

500
01:11:22,649 --> 01:11:24,651
Gunnar. Gunnar.

501
01:11:24,695 --> 01:11:26,479
Zbudi se.
–Gunnar. Gunnar.

502
01:11:26,522 --> 01:11:27,785
Zbudi se!
–Ne.

503
01:11:30,962 --> 01:11:32,746
Zbudi se.

504
01:11:36,489 --> 01:11:37,838
Ali smo zmagali?

505
01:11:39,971 --> 01:11:43,278
Govori kot pravi
poglavarjev sin.

506
01:11:45,237 --> 01:11:48,153
Pogumen fant.
–Pogumen mladenič.

507
01:12:55,960 --> 01:12:57,309
Ti.

508
01:13:01,400 --> 01:13:02,575
Semkaj.

509
01:13:12,803 --> 01:13:16,545
Pokazal si,
da si pogumen in zvest.

510
01:13:17,590 --> 01:13:18,983
Ko se vrnemo na kmetijo,

511
01:13:19,026 --> 01:13:21,855
ti bodo dodeljeni
določeni privilegiji.

512
01:13:21,899 --> 01:13:26,904
Tvoje delo bo manj naporno.
Ukazoval boš drugim.

513
01:13:26,947 --> 01:13:32,605
In Björnulfr,
kot nagrado za zmago v igri,

514
01:13:32,648 --> 01:13:34,781
ti bom pustil,
da si sam izbereš žensko.

515
01:13:34,825 --> 01:13:38,611
Celo tisto slovansko kuzlo,
ki sem te videl, da jo gledaš.

516
01:13:38,654 --> 01:13:40,526
Očetu se zdi preveč …

517
01:13:41,788 --> 01:13:42,920
… nepopustljiva.

518
01:13:52,364 --> 01:13:55,410
Toda vedi, da te ne bomo
nikoli osvobodili.

519
01:13:56,890 --> 01:14:01,025
Smrad nizkorojenega
sužnja ne more izginiti.

520
01:14:02,853 --> 01:14:04,071
Ja.

521
01:14:05,333 --> 01:14:07,379
Hvala vam.

522
01:14:11,470 --> 01:14:14,429
Pogrešali te bomo
pri čiščenju latrine.

523
01:14:54,426 --> 01:14:56,341
Olga.

524
01:15:06,133 --> 01:15:07,743
Našel si me.

525
01:15:11,008 --> 01:15:12,618
Si bila izgubljena?

526
01:15:14,794 --> 01:15:17,014
Samo, če si me iskal.

527
01:15:34,105 --> 01:15:37,698
<i>Mati Zemlja,
usliši hčerino molitev.

528
01:15:38,278 --> 01:15:42,445
<i>Pokaži mi pot,
da uničim zasužnjevalce

529
01:15:43,682 --> 01:15:47,702
<i>in osvobodi mojo ljubezen
od njegovega ognja in žalosti.

530
01:15:49,437 --> 01:15:51,161
Kaj počneš?

531
01:15:54,225 --> 01:15:59,012
Tukaj, kjer so naju
niti usode povezale

532
01:15:59,056 --> 01:16:03,495
in objele pod drevesi,
tukaj govorim z zemljo.

533
01:16:04,713 --> 01:16:06,367
Kaj ti govori?

534
01:16:13,461 --> 01:16:15,942
Kako priti do tvoje matere.

535
01:16:17,204 --> 01:16:21,121
Moja zemeljska magija
bo prižgala plamen tvojega meča.

536
01:16:35,092 --> 01:16:37,481
Jutri zvečer bova midva

537
01:16:39,096 --> 01:16:42,534
začela to nočno moro

538
01:16:42,577 --> 01:16:46,016
in spremenila Fjölnirjevo
življenje v kaos.

539
01:16:51,121 --> 01:16:54,121
NOČ, KO SE HRANI REZILO

540
01:16:54,285 --> 01:16:56,330
Končaj.

541
01:16:59,855 --> 01:17:01,596
Nazaj v hlev.

542
01:17:11,171 --> 01:17:12,912
Ti.

543
01:17:28,536 --> 01:17:31,365
Freyerjevi služabniki.

544
01:17:31,409 --> 01:17:33,924
Položi pred noge
našega gospoda.

545
01:18:17,281 --> 01:18:19,326
Ti slabič.

546
01:18:33,732 --> 01:18:36,691
Ne boj se.
Prvi od mnogih si. –Ne.

547
01:18:36,735 --> 01:18:38,728
Prosim!
Osvobodili te bomo!

548
01:18:43,611 --> 01:18:46,527
Našel bom storilce!

549
01:18:46,571 --> 01:18:50,923
Našel jih bom
in jim izkopal oči!

550
01:18:50,966 --> 01:18:53,882
In iztrgal jezike!

551
01:18:53,926 --> 01:18:58,104
Vsi bodo večerjali v Helu!

552
01:18:59,540 --> 01:19:01,063
Poglej, oče.

553
01:19:01,107 --> 01:19:03,457
Poglej, kaj so storili
mojim pogumnim prijateljem.

554
01:19:04,893 --> 01:19:08,201
Krščanske pošasti!
Pošasti!

555
01:19:09,246 --> 01:19:10,682
Pošasti!

556
01:19:10,725 --> 01:19:16,296
Golobradi, si to naredil?!
Odgovori mi! Odgovori mi!

557
01:19:16,340 --> 01:19:20,170
Nehaj s tem!
–Sin.

558
01:19:21,301 --> 01:19:23,521
Obvladaj se.

559
01:19:28,439 --> 01:19:30,397
Bili so dobri fantje.

560
01:19:31,877 --> 01:19:35,533
S prisego Freyrju
jih bomo maščevali.

561
01:19:37,578 --> 01:19:39,232
Odpelji ga stran.

562
01:19:42,366 --> 01:19:44,324
Ima Thórir prav?

563
01:19:44,368 --> 01:19:46,892
Bi lahko to naredile
krščanske svinje?

564
01:19:48,415 --> 01:19:54,116
Njihov bog je truplo,
pribito na drevo. –Za kaj?

565
01:19:55,814 --> 01:19:58,077
Ti fantje se jih
niso nikoli dotaknili.

566
01:19:58,120 --> 01:20:00,732
In kje lahko
najdejo orožje?

567
01:20:20,708 --> 01:20:22,493
Ne.

568
01:20:22,536 --> 01:20:26,018
Te rane niso
iz našega sveta.

569
01:20:31,719 --> 01:20:36,724
Ta jezni duh se bo vrnil.

570
01:20:36,768 --> 01:20:39,292
Vihti lačno rezilo.

571
01:20:41,338 --> 01:20:45,176
Pojdite.
Pripravila bom žrtvovanje.

572
01:20:48,475 --> 01:20:50,695
Premaknite se!

573
01:20:50,738 --> 01:20:53,619
Krščanski krvosesi!

574
01:20:54,307 --> 01:20:56,483
Ubogajte!

575
01:20:57,876 --> 01:20:59,443
Pojdite.

576
01:21:01,619 --> 01:21:05,405
Imam gobe.
–Ne nocoj.

577
01:21:05,449 --> 01:21:08,242
Duhovi bodo jezdili
in prelili še več krvi.

578
01:21:38,395 --> 01:21:43,138
Črni ženski duh, pomiri se.

579
01:21:43,182 --> 01:21:46,490
Prenesi to daritev svoji ljubici

580
01:21:46,533 --> 01:21:49,623
in zadrži svojega
krvoločnega psa.

581
01:22:08,773 --> 01:22:10,557
Rakki.
–Rakki!

582
01:22:10,601 --> 01:22:13,473
Kaj je, Rakki?
–Rakki!

583
01:22:13,517 --> 01:22:14,953
Dol, Rakki!

584
01:22:14,996 --> 01:22:16,781
Rakki! Ra …

585
01:22:21,568 --> 01:22:24,354
Rakki! Rakki!

586
01:23:03,741 --> 01:23:05,482
Osvobodi jo.

587
01:23:15,492 --> 01:23:18,625
Zdi se,
da je Freyr sam izbral,

588
01:23:18,669 --> 01:23:21,367
kdo je primeren
za žrtvovanje.

589
01:23:23,674 --> 01:23:26,328
Upajmo, da je njegova
lakota potešena.

590
01:23:26,372 --> 01:23:28,961
To ni delo mojega boga.

591
01:23:31,159 --> 01:23:33,597
To je trolovsko čarovništvo.

592
01:23:35,816 --> 01:23:40,604
Nocoj boste oboroženi
za obrambo kmetije,

593
01:23:40,647 --> 01:23:43,607
kajti to je tudi vaš dom.

594
01:23:43,650 --> 01:23:45,957
Kako jim lahko zaupamo,
da nas bodo zaščitili?

595
01:23:46,000 --> 01:23:47,306
Tukaj, pes.

596
01:23:47,349 --> 01:23:50,265
Tvoj oče noče vstaje
pogumnih sužnjev. –Pojdi!

597
01:23:50,309 --> 01:23:54,139
Ne dvomi
v njegovo modrost. –Hodi!

598
01:24:12,157 --> 01:24:15,290
Pojavite se črne sanje.

599
01:24:16,640 --> 01:24:21,392
Hej, sužnji,
všeč so mi vaše palice!

600
01:24:23,342 --> 01:24:27,433
Vso srečo,
da s tem odbijete demona.

601
01:24:31,045 --> 01:24:32,351
Tukaj.

602
01:24:45,799 --> 01:24:47,105
Lačen?

603
01:24:50,064 --> 01:24:52,893
Nocoj si ti hrana!

604
01:25:08,605 --> 01:25:12,522
Pojdite na nočni zrak.
Jaz bom tukaj zaključila.

605
01:25:14,132 --> 01:25:15,525
Pojdite.

606
01:26:17,195 --> 01:26:19,197
Spravi jih stran!
–Teci!

607
01:26:19,240 --> 01:26:20,981
Ona je hudič!

608
01:26:36,431 --> 01:26:40,610
Ne dotikajte se jih.
Ne glejte jim v oči.

609
01:26:40,653 --> 01:26:43,003
Nočni duhovi so
vstopili skozi njihovo kožo

610
01:26:43,047 --> 01:26:45,136
in poveljujejo njihovem umu.

611
01:26:48,269 --> 01:26:50,707
Thórir! Ven, Dísir!

612
01:26:50,750 --> 01:26:53,405
Pojdi!

613
01:26:56,016 --> 01:26:57,975
Dobiva se pred zoro.

614
01:27:51,419 --> 01:27:53,212
Oče.

615
01:28:02,474 --> 01:28:03,867
Pusti me samo.

616
01:28:42,732 --> 01:28:46,213
Tvoj meč je dolg.
–Nehaj se šaliti.

617
01:28:52,437 --> 01:28:54,265
Jaz sem tvoj sin.

618
01:28:57,747 --> 01:28:59,096
Amleth?

619
01:29:04,841 --> 01:29:08,366
Živiš še?

620
01:29:08,409 --> 01:29:10,020
Življenje smrti.

621
01:29:12,283 --> 01:29:14,851
Vendar sem prisegel,
da bom živel do tega trenutka.

622
01:29:16,287 --> 01:29:18,768
Jutri bom izvršil
svojo dolžnost s častjo.

623
01:29:20,465 --> 01:29:23,729
Šele takrat bom ugotovil,
ali mi je življenje po volji.

624
01:29:24,585 --> 01:29:28,908
Ti si mamin sin.
–In očetov.

625
01:29:28,952 --> 01:29:32,172
Prišel sem maščevat
kralja Aurvandila,

626
01:29:32,216 --> 01:29:35,132
zadušiti svojega izdajalskega
strica v lastni krvi …

627
01:29:36,873 --> 01:29:38,700
In osvoboditi tebe.

628
01:29:41,442 --> 01:29:44,794
Vidim, da si podedoval
očetovo preprostost.

629
01:29:47,318 --> 01:29:48,710
Kaj praviš?

630
01:29:48,754 --> 01:29:51,278
Nikoli ga nisem
objokovala.

631
01:29:52,215 --> 01:29:53,825
Bila si njegova kraljica.

632
01:29:55,805 --> 01:29:59,373
Tvoj oče me je prenašal,

633
01:30:00,722 --> 01:30:03,012
ker sem mu rodila sina.

634
01:30:04,639 --> 01:30:09,731
Ne. –Naklonjen je bil samo srebru
in nategovanju svojih kurb.

635
01:30:09,775 --> 01:30:13,692
Ne vem, če je imel dovolj srca,
da bi te lahko ljubil. –Tiho.

636
01:30:13,735 --> 01:30:17,174
Bil je reva, ki se je pretvarjal,
da je kralj. Nič ni bil.

637
01:30:17,217 --> 01:30:19,916
Bil je le še en ponosen,
razvratni zasužnjevalec.

638
01:30:19,959 --> 01:30:21,918
Drži jezik za jezikom!

639
01:30:23,833 --> 01:30:25,747
Svojemu mrtvemu možu
pljuvaš v obraz.

640
01:30:25,791 --> 01:30:27,227
Toda njegov brat …

641
01:30:28,707 --> 01:30:31,579
… njegov krasen brat.

642
01:30:34,452 --> 01:30:38,891
Pankrt se ne sramuje
sebe niti svojega posla.

643
01:30:38,935 --> 01:30:42,973
Tvoj stric me je ljubil, čeprav
je dobro poznal mojo preteklost.

644
01:30:47,421 --> 01:30:48,988
Amleth.

645
01:30:50,772 --> 01:30:54,776
Še verjameš, da je pravljica,
ki sem ti jo povedala, resnična?

646
01:30:54,820 --> 01:30:58,955
"Žlahtna nevesta, ki
prihaja iz dežele Bretanje"?

647
01:31:00,434 --> 01:31:04,003
Nisem začela
kot njegova nevesta.

648
01:31:07,615 --> 01:31:10,096
Kako zlahka vsi spet
postanemo princese,

649
01:31:10,140 --> 01:31:13,795
ko nas zveri vzamejo
za svoje žene.

650
01:31:17,103 --> 01:31:18,800
Ja.

651
01:31:18,844 --> 01:31:21,281
Prisilili so me
v materinstvo.

652
01:31:21,325 --> 01:31:26,765
Gunnar je bil spočet
z ljubeznijo. –Ne.

653
01:31:28,723 --> 01:31:30,421
In vedi to,

654
01:31:30,464 --> 01:31:34,904
jaz sem bil tista,
ki je na kolenih prosila,

655
01:31:34,947 --> 01:31:37,950
da Fjölnir ubije
kralja Aurvandila.

656
01:31:37,994 --> 01:31:40,692
Ustnice sem pritisnila

657
01:31:40,735 --> 01:31:45,088
na njegovo močno,
prijazno roko.

658
01:31:45,131 --> 01:31:49,962
Poljubila sem jo
in prosila.

659
01:31:52,530 --> 01:31:57,665
In da ta dan nikoli ne bi prišel,
je Fjölnir ukazal tvojo smrt,

660
01:31:57,709 --> 01:32:00,755
skupaj z blagoslovom
tvoje lastne matere.

661
01:32:04,281 --> 01:32:05,847
Ampak videl sem.

662
01:32:07,806 --> 01:32:12,358
Videl sem, kako te je
Fjölnir odpeljal … Kričala si.

663
01:32:12,402 --> 01:32:16,423
Kričala?
Smejala sem se.

664
01:32:16,467 --> 01:32:18,208
Laži!

665
01:32:20,340 --> 01:32:23,430
Zdaj, ko si tukaj,
kaj bomo storili?

666
01:32:23,474 --> 01:32:26,738
Moral bi te ubiti
in vse, kar ti je drago.

667
01:32:26,781 --> 01:32:28,566
Ampak ti me ljubiš.

668
01:32:28,609 --> 01:32:33,179
Sin ljubi svojo mamo
in mati ljubi svojega sina.

669
01:32:35,486 --> 01:32:40,186
Rešil si življenje
svojega brata. Ti.

670
01:32:40,230 --> 01:32:43,407
Ljubiš.

671
01:32:45,452 --> 01:32:48,020
Ti …

672
01:32:48,064 --> 01:32:49,630
Ljubiš.

673
01:32:52,285 --> 01:32:54,548
Nihče razen mene ne ve,
kdo si.

674
01:32:56,028 --> 01:32:59,510
In tako si zagret
za maščevanje,

675
01:32:59,553 --> 01:33:02,904
otrok, rojen iz divjaštva.

676
01:33:04,210 --> 01:33:06,473
Če ubiješ Fjölnirja,

677
01:33:06,517 --> 01:33:10,129
če ubiješ Thórirja

678
01:33:10,173 --> 01:33:15,047
in če si tako neukročen,
da bi ubil mojega Gunnarja,

679
01:33:18,803 --> 01:33:24,714
bi bil ti moj novi kralj,
Amleth, in skupaj …

680
01:33:25,057 --> 01:33:27,190
Bi vladala.

681
01:33:38,157 --> 01:33:43,162
Kuzla! –Tvoj okus in um smrdita
po tvojem umazanem očetu!

682
01:33:43,206 --> 01:33:46,426
Moral bi se mu pridružiti v smrti!
–Tvoje besede so strupene!

683
01:33:46,470 --> 01:33:49,255
Jaz sem tvoja smrt!

684
01:34:04,140 --> 01:34:05,271
Umri!

685
01:34:25,857 --> 01:34:28,338
Kje je tvoja mama?

686
01:34:28,381 --> 01:34:30,601
Povej mi.

687
01:34:30,644 --> 01:34:31,906
Kje?

688
01:34:33,082 --> 01:34:35,736
Ona je tako zlobna
kot Fjölnir.

689
01:34:35,780 --> 01:34:39,479
Uničil ga bom
in vse, kar je ljubila.

690
01:34:39,523 --> 01:34:43,048
Postal bom toča
železa in jekla!

691
01:34:43,092 --> 01:34:45,964
Maščeval se bom!

692
01:34:46,007 --> 01:34:48,401
In več.

693
01:34:48,445 --> 01:34:50,795
Kaj morava sedaj storiti?

694
01:34:53,667 --> 01:34:55,539
Jaz … jaz …

695
01:34:55,582 --> 01:34:58,150
Moram v hribe.

696
01:34:58,194 --> 01:35:00,979
Moja mama je odkrila,
kdo sem. Kmalu bodo vsi.

697
01:35:01,022 --> 01:35:03,938
Grem s tabo.
–Ne.

698
01:35:03,982 --> 01:35:05,940
Ne smejo vedeti,
da si del tega.

699
01:35:05,984 --> 01:35:09,422
Pridi zjutraj, lovili me bodo.
–Zakaj?

700
01:35:13,209 --> 01:35:15,428
Si jo ubil?

701
01:35:15,472 --> 01:35:17,691
Nikoli ne bi ubil ženske.

702
01:35:17,735 --> 01:35:19,954
Niti nje.

703
01:35:19,998 --> 01:35:22,914
Thórir je dočakal svoj konec
ob mojem besu.

704
01:35:22,957 --> 01:35:24,611
Hvala bogu.

705
01:35:26,047 --> 01:35:29,616
Jutri zvečer se boš vrnil
in ubil Fjölnirja?

706
01:35:29,660 --> 01:35:32,489
Če bodo Norne usode dovolile.

707
01:35:32,532 --> 01:35:35,622
In karkoli se zgodi jutri,
bodi pripravljena na beg.

708
01:36:17,795 --> 01:36:19,797
Njegovo srce.

709
01:36:19,840 --> 01:36:20,928
Njegovo …

710
01:36:22,147 --> 01:36:25,194
Njegovo srce.
Vzeli so mu srce!

711
01:36:29,023 --> 01:36:31,243
Kakšno zlo je to?

712
01:36:33,289 --> 01:36:39,195
Kakšno zlo žre srca
pogumnih mladeničev?!

713
01:36:40,774 --> 01:36:44,125
Freyr, me slišiš?!

714
01:36:44,169 --> 01:36:45,736
Obnašaj se.

715
01:36:45,779 --> 01:36:48,652
Bodi moški pred
svojimi podrejenimi.

716
01:36:48,695 --> 01:36:54,685
Tukaj ni zlega duha.
Povedala sem ti.

717
01:36:55,628 --> 01:37:01,708
Kriv je moj prekleti sin Amleth.
–Kot fanta smo se ga znebili.

718
01:37:01,752 --> 01:37:05,538
Moraš mi verjeti.
On je tukaj.

719
01:37:05,582 --> 01:37:08,106
Aurvandilovi potomci
še vedno živijo.

720
01:37:08,149 --> 01:37:12,371
Bojim se, da ga je sem
pripeljal vranji duh

721
01:37:12,415 --> 01:37:16,332
tvojega mrtvega brata.
–To je nemogoče. –Pomisli.

722
01:37:16,375 --> 01:37:21,119
Ubil je tvoje ljudi. Umoril
tvojega najstarejšega sina.

723
01:37:21,162 --> 01:37:24,122
In ne bo miroval, dokler ne boš
ležal mrtev v grobu

724
01:37:24,165 --> 01:37:27,647
poleg najinega
umorjenega Gunnarja.

725
01:37:27,691 --> 01:37:30,041
Amleth je.

726
01:37:32,609 --> 01:37:35,742
Noben bog ti ne more
pomagati pri tej nalogi.

727
01:37:35,786 --> 01:37:41,008
Najti moraš mojega sina
in ga ubiti z lastnimi rokami.

728
01:37:41,052 --> 01:37:45,622
Naj bodo moje besede
brusni kamen tvojemu besu,

729
01:37:45,665 --> 01:37:49,321
kajti sovražnost včerajšnje noči
ni bila delo enega moža.

730
01:37:49,365 --> 01:37:52,716
Poiščite sužnje,
ki so njegovi zavezniki.

731
01:37:54,152 --> 01:37:55,719
Najdi jih!

732
01:37:57,677 --> 01:38:01,507
Na kolena!
–Dol!

733
01:38:01,551 --> 01:38:03,292
Pokleknite vsi!

734
01:38:11,387 --> 01:38:14,520
Ne vem,
niti me ne zanima,

735
01:38:14,564 --> 01:38:17,436
če je ta suženj pomagal
pri smrti mojega sina,

736
01:38:19,133 --> 01:38:20,918
toda takšen konec vas čaka,

737
01:38:20,961 --> 01:38:24,008
če ne boste povedali,
kar veste.

738
01:38:25,662 --> 01:38:26,793
Ne?

739
01:38:33,757 --> 01:38:36,977
Vidim, da se ne bojiš
več ženske krvi.

740
01:38:37,021 --> 01:38:40,720
Ti. Seveda si ti.

741
01:38:41,082 --> 01:38:44,376
Fjölnir!
Pusti jo pri miru!

742
01:38:44,420 --> 01:38:48,337
Ponujam ti srce tvojega sina
v zameno za njeno življenje!

743
01:38:56,475 --> 01:39:02,568
Jaz sem Amleth, medvedji volk,
sin kralja Aurvandila Vojnega vrana,

744
01:39:02,612 --> 01:39:07,472
in jaz sem
njegovo maščevanje!

745
01:39:07,650 --> 01:39:09,743
Ubijte ga!

746
01:39:09,853 --> 01:39:13,666
Pripeljite ga k meni!
–Ubijte ga! –On je moj!

747
01:40:33,833 --> 01:40:35,356
Na koncu,

748
01:40:36,880 --> 01:40:39,448
si tak kot tvoj oče.

749
01:40:41,362 --> 01:40:44,496
Zlo rodi zlo.

750
01:40:48,544 --> 01:40:51,634
Kako veš,
da je to srce tvojega sina

751
01:40:53,244 --> 01:40:56,682
in ne srce steklega psa,
ubitega dve noči nazaj?

752
01:41:01,992 --> 01:41:04,777
Kje je?

753
01:41:10,043 --> 01:41:11,958
Ne moreš me ubiti.

754
01:41:13,482 --> 01:41:18,748
Tudi če bi zamahnil s svojim
mečem, me ne bi pokončal.

755
01:41:20,532 --> 01:41:22,447
Ni še napočil moj čas.

756
01:41:22,491 --> 01:41:25,581
Umrl bom v boju.

757
01:41:26,669 --> 01:41:29,236
Kje je srce mojega sina?

758
01:41:35,286 --> 01:41:38,115
Odin, oče vseh bogov,

759
01:41:38,158 --> 01:41:40,857
bo premagal
tvojega boga erekcij.

760
01:41:42,075 --> 01:41:44,730
Boj se ga.
–Tišina!

761
01:41:46,471 --> 01:41:49,561
Vrnil se bom po tvoje srce.

762
01:41:49,605 --> 01:41:53,086
In s tvojo materjo
ga bova pojedla.

763
01:43:03,026 --> 01:43:07,378
Odin, naj me Valkirija,
tvoja bojevnica,

764
01:43:07,421 --> 01:43:11,687
pripelje do tvojih
bleščečih vrat.

765
01:43:20,086 --> 01:43:23,002
Vidim očeta in mamo.

766
01:43:26,310 --> 01:43:28,399
Vidim svoje mrtve sorodnike.

767
01:43:32,664 --> 01:43:36,276
V Freyrovi dvorani vidim
svojega gospodarja.

768
01:43:36,320 --> 01:43:38,365
Kliče me k sebi.

769
01:44:51,525 --> 01:44:54,746
Nocoj se konča naše
žalovanje za Thórirjem.

770
01:45:09,848 --> 01:45:13,765
Naj te kri iz vratu
tega vranca

771
01:45:13,809 --> 01:45:18,857
ponese do najvišjega
drevesa bojnih tkalcev, brat.

772
01:45:49,055 --> 01:45:52,455
Zdaj si ti naš edini naslednik.

773
01:45:54,327 --> 01:46:00,029
Moja ura žalovanja je minila.

774
01:46:01,378 --> 01:46:06,426
Čas maščevanja,
ki ga vzbuja jeza

775
01:46:06,470 --> 01:46:08,820
je pred nami!

776
01:47:54,883 --> 01:47:59,365
To ni Valhala?
–Nisem te nesla tako daleč.

777
01:48:03,152 --> 01:48:05,458
Jaz nisem valkirija.

778
01:48:05,502 --> 01:48:08,592
Sanje o tvojem posmrtnem
življenju morajo počakati.

779
01:48:10,159 --> 01:48:12,030
Poleg tega

780
01:48:12,074 --> 01:48:13,902
pa še nisem končala s tabo.

781
01:48:33,878 --> 01:48:37,708
Usoda me je pripeljala na Islandijo,
da izpolnim svojo obljubo maščevanju.

782
01:48:40,189 --> 01:48:41,755
Toda moja usoda

783
01:48:44,149 --> 01:48:46,586
me ni pripravila,
na to da sem te našel.

784
01:48:49,111 --> 01:48:53,115
Mislila sem, da moram vedno
imeti kamnito srce.

785
01:48:53,158 --> 01:48:56,074
Nisem si mogla misliti,
da ga bom odprla severnjaku.

786
01:48:58,947 --> 01:49:01,645
Žrtvoval si se,
da sem lahko pobegnila.

787
01:49:02,863 --> 01:49:04,909
In vrnila si se po mene.

788
01:49:13,831 --> 01:49:16,877
Nisem se še čutil
tako blizu drugi osebi.

789
01:49:20,185 --> 01:49:22,057
Ne, odkar sem bil otrok.

790
01:49:23,928 --> 01:49:25,974
Preklinjam zlo
tvoje matere.

791
01:49:29,064 --> 01:49:31,066
Ubila je mojo preteklost.

792
01:49:32,632 --> 01:49:37,333
Je možno, da so Norne usode
spletle še eno nit, da ji slediš?

793
01:49:40,684 --> 01:49:42,686
Kaj ti pravijo
tvoji zemeljski bogovi?

794
01:49:44,949 --> 01:49:47,734
Kamorkoli grem,
te moram vzeti s seboj.

795
01:49:54,306 --> 01:49:57,309
V Orkneyju imam sorodnike.

796
01:49:57,353 --> 01:50:01,487
Tam bi lahko našla
varen prehod.

797
01:50:01,531 --> 01:50:03,011
Skupaj.

798
01:50:06,101 --> 01:50:10,583
Vendar ne verjamem, da si pogasil
svojo gorečo željo po maščevanju.

799
01:50:13,934 --> 01:50:16,324
Sovraštvo je vse,
kar sem kdaj poznal.

800
01:50:18,243 --> 01:50:20,898
Ampak želim si,
da bi se ga lahko osvobodil.

801
01:50:20,941 --> 01:50:23,118
To je tvoja izbira.

802
01:50:25,381 --> 01:50:27,644
Najdiva najino prihodnost.

803
01:50:57,587 --> 01:50:59,850
Dobrodošla, pomorščaka.

804
01:50:59,893 --> 01:51:01,765
Krov te lesene pošasti

805
01:51:01,808 --> 01:51:04,855
bodo edina tla, po katerih
bosta hodila naslednjih 21 dni.

806
01:51:05,583 --> 01:51:08,783
Če nam bodo
duhovi sreče naklonjeni.

807
01:51:10,817 --> 01:51:14,430
Pričakoval sem več
Fjölnirjevih ljudi.

808
01:51:14,473 --> 01:51:16,780
Njegov sin
naj bi se nam pridružil.

809
01:51:17,430 --> 01:51:21,430
Thórir je odrinil že prej
s svojo ladjo.

810
01:51:29,227 --> 01:51:30,924
Dvignite sidra!

811
01:51:30,968 --> 01:51:32,970
Spustite jadra!

812
01:51:35,755 --> 01:51:39,019
Zavarujte vrvi.
–Vrvi zavarovane.

813
01:51:41,196 --> 01:51:44,503
Pluj z vetrom, krmar.
–Razumem!

814
01:51:46,026 --> 01:51:47,680
Tvoja rana.

815
01:51:49,813 --> 01:51:52,990
To ni nič v primerjavi s tem,
kar sva prestala.

816
01:51:53,033 --> 01:51:54,944
Sem že pozabila nanjo.

817
01:52:25,501 --> 01:52:27,372
Moja družinska kri.

818
01:52:30,027 --> 01:52:32,029
Moja lastna kri je v tebi.

819
01:52:34,249 --> 01:52:38,296
Ti si vodnjak, iz katerega
bo izvirala naša dinastija.

820
01:52:38,340 --> 01:52:40,080
Nisem hotela, da veš,

821
01:52:40,124 --> 01:52:43,562
dokler nisem verjela,
da bo najin otrok na varnem.

822
01:52:48,480 --> 01:52:51,483
Dokler Fjölnir živi,
najini otroci ne bodo varni.

823
01:52:53,137 --> 01:52:57,707
Če bi vedel za to, bi te
lovil z vsem ognjem bogov.

824
01:52:58,751 --> 01:53:01,493
Ne more čakati.
–Nehaj s tem.

825
01:53:01,537 --> 01:53:05,497
To je zdaj živa nit,
ki naju veže.

826
01:53:05,541 --> 01:53:07,412
Bedak sem bil.

827
01:53:09,545 --> 01:53:12,025
Želel sem pobegniti
s tabo pred svojo usodo.

828
01:53:26,083 --> 01:53:28,520
Moja vizija mi kaže,
da bosta dva.

829
01:53:30,392 --> 01:53:32,959
In moj meč ju bo rešil.

830
01:53:41,664 --> 01:53:45,320
Ampak moraš z nami.
Moraš!

831
01:53:46,321 --> 01:53:49,672
Prerokovano je bilo,
da moram izbrati

832
01:53:49,715 --> 01:53:54,416
med dobrosrčnostjo do sorodnikov
in sovraštvom do sovražnikov.

833
01:53:54,459 --> 01:53:57,201
In poglej, kakšno upanje
imava pred seboj.

834
01:54:06,341 --> 01:54:08,256
Izberem oboje.

835
01:54:16,176 --> 01:54:17,569
Odpeljite jo na Orkney.

836
01:54:17,613 --> 01:54:19,832
V zameno za ta prstan
ti bodo moji sorodniki dali

837
01:54:19,876 --> 01:54:22,705
devetkratno vrednost.
–Ne! Ne!

838
01:54:22,748 --> 01:54:23,880
Amleth!

839
01:54:27,840 --> 01:54:30,273
Mati kralja boš!

840
01:54:31,191 --> 01:54:33,115
Ne moremo
ubežati svoji usodi.

841
01:54:33,376 --> 01:54:36,849
Ne!
Amleth!

842
01:54:50,720 --> 01:54:53,261
Ponesite me,
hčere severnega vetra!

843
01:54:54,742 --> 01:54:58,260
Ponesite mene in moje
do obale prednikov mojih otrok.

844
01:54:59,405 --> 01:55:02,532
Tam bom vzgojila brezov gozd,

845
01:55:03,624 --> 01:55:06,699
nezlomljivih vej,
ki bodo poplesavale v viharju,

846
01:55:08,023 --> 01:55:10,637
prevzete z vašo pravično sapo.

847
01:56:18,560 --> 01:56:20,692
To je suženj!

848
01:56:23,347 --> 01:56:24,835
On je!

849
01:56:29,701 --> 01:56:30,789
Zapri hišo!

850
01:56:47,371 --> 01:56:50,679
Volčič, ki si ga nekoč lovil,
ti je pojedel nos.

851
01:56:50,722 --> 01:56:53,551
Zdaj je volk odrasel.

852
01:56:53,595 --> 01:56:55,466
Lačen je po preostalem.

853
01:57:02,517 --> 01:57:06,259
Karkoli slišiš,
moraš ostati skrit.

854
01:57:09,349 --> 01:57:11,003
Naj bo na varnem.

855
01:57:12,570 --> 01:57:16,313
Oba vaju varuj.
–Bom.

856
01:57:44,863 --> 01:57:47,605
Vzemite svojo svobodo

857
01:57:47,649 --> 01:57:49,694
in počnite z njo, kar hočete.

858
01:58:01,314 --> 01:58:02,707
Fjölnir!

859
01:58:15,546 --> 01:58:17,287
Nikoli!

860
01:58:30,343 --> 01:58:32,389
V srce.

861
01:58:35,566 --> 01:58:37,394
Hvala ti.

862
01:58:46,036 --> 01:58:48,125
Mati!

863
02:00:06,222 --> 02:00:09,573
Srečala se bova
pred vrati Hela.

864
02:00:11,314 --> 02:00:15,623
Pri vratih Hela
me boš našel.

865
02:00:16,841 --> 02:00:18,756
In tam boš umrl

866
02:00:20,192 --> 02:00:23,369
od roke,
ki je ubila tvojega očeta.

867
02:00:43,868 --> 02:00:45,653
Spusti me!

868
02:01:08,692 --> 02:01:13,692
VRATA HELA

869
02:02:32,803 --> 02:02:35,588
Pokončani z železom,

870
02:02:35,632 --> 02:02:39,070
se bomo spet srečali
v trdnjavi očeta vseh bogov.

871
02:03:27,689 --> 02:03:28,969
Maščeval te bom.

872
02:03:30,991 --> 02:03:33,235
Častil bom našo kri.

873
02:03:34,209 --> 02:03:36,141
Prerezal bom nit usode.

874
02:03:37,237 --> 02:03:38,517
Maščeval te bom.

875
02:03:39,217 --> 02:03:41,808
Častil bom našo kri.

876
02:03:42,492 --> 02:03:44,641
Prerezal bom nit usode.

877
02:03:45,764 --> 02:03:47,224
Maščeval te bom.

878
02:03:48,473 --> 02:03:50,909
Častil bom našo kri.

879
02:03:51,534 --> 02:03:53,880
Prerezal bom nit usode.

880
02:03:54,713 --> 02:03:55,961
Maščeval te bom.

881
02:03:56,844 --> 02:03:59,281
Moja kri bo živela naprej!

882
02:03:59,324 --> 02:04:01,457
Valhala čaka!

883
02:07:39,544 --> 02:07:43,874
<i>Nit, ki nas povezuje,
se ne more nikoli pretrgati.

884
02:07:49,293 --> 02:07:50,990
<i>Varni smo.

885
02:07:59,173 --> 02:08:02,745
<i>Pojdi zdaj skozi prehod.

886
02:08:44,255 --> 02:08:48,377
SEVERNJAK

887
02:08:52,646 --> 02:08:56,146
Režija

888
02:08:56,745 --> 02:09:00,245
Scenarij

889
02:09:01,166 --> 02:09:06,666
Prevod in priredba
Rosica & metalcamp

890
02:09:07,367 --> 02:09:12,367
Tehnična obdelava
DrSi Partis