Ascoltami, Odino.
Padre di tutti gli dèi.
Evoca le ombre delle ere passate,
quando le Norne tessitrici
decidevano il destino degli uomini.
Ascolta della vendetta di un principe
soffocata davanti alle porte infuocate di Hel.
Un principe destinato al Valhalla.
Ascoltami.
L'ATLANTICO DEL NORD
895 d.C.
È qui.
È qui!
Madre! Mio padre è tornato!
Nessuno entra nelle mie stanze senza invito.
Il re, milady! Il re!
Vieni.
Odino lo ha riportato a casa!
Salute a te, re Corvo!
Corvo di Guerra, salute a te!
Salute, mio signore!
Corvo di Guerra, salute a te.
Salute, Donatore di Anelli!
Vai avanti, fratello!
Forza!
Salute, re Aurvandil!
Corvo di Guerra! Salute a te!
Come un cane da combattimento che torna dal suo padrone,
io vengo a farmi incatenare dalle belle ciocche della mia regina.
Per sempre legati, mio signore.
Principe Amleth,
sei diventato troppo grande per essere salutato come un bambino.
Salute, mio re.
Ma...
un padre non è mai troppo vecchio
per un bell'abbraccio!
Quanto mi sei mancato, figlio mio.
Tuo fratello non ci omaggia della sua presenza?
Non pensare a Fjölnir.
Ci raggiungerà presto.
Questo cingeva il collo di un principe quando l'ho trovato.
Ma era destinato
a questo principe.
Portalo sempre con il mio amore.
Grazie, padre.
Mio re.
Fjölnir.
Fjölnir è tornato.
È arrivato il bruto.
Salute a te, mio re.
Portate da bere a questo feroce sanguinario,
perché possa brindare a lui.
Accetta la mia coppa,
mio congiunto.
Milady.
Guardate come la coppa della regina
gronda per altri uomini invece che per il suo re.
Quale metallo può comprare un odoroso sorso?
Il dolce argento
o il duro ferro?
Silenzio, cane!
In nome di Freyr, osi calunniare il tuo signore e la sua consorte?
Ti prego, fratello.
L'ha detto per scherzo, per scherzo.
Heimir ama il linguaggio osceno,
tuttavia mi lega a lui una profonda amicizia.
Vieni, fratello.
Qui c'è qualcuno che ha bisogno della tua protezione più di me.
Thórir.
Thórir!
Mio figlio!
A mio fratello, il Corvo di Guerra!
Al regno di Hrafnsey!
- Skál! - Skál!
Il nemico ha assaggiato il mio fegato.
- Ti fa male? - Direi abbastanza
da nominare Amleth mio successore.
Stasera ho osservato la sua innocenza.
Dobbiamo aprirgli gli occhi su quello che lo aspetta.
È un bambino.
Alla sua stessa età mio nonno si insediò sul trono.
Era tutto diverso.
Prima dovette uccidere suo zio.
Non vedi la tua regina da una stagione.
Vieni.
Lascia che ti porti nel nostro letto.
No.
Prega che i miei spiriti della fortuna mi vedano su molti campi di battaglia
quando questa ferita sarà guarita.
Mi rifiuto di morire di malattia
o di vivere a lungo, fino a una disonorevole vecchiaia.
Sarà una spada a darmi la morte.
Io morirò con onore.
Non temere.
Tu morirai in battaglia, mio signore.
Le porte del Valhalla ti aspettano, lo so.
Questo è il sentiero che ho percorso con mio padre,
e che lui ha percorso con il suo.
Ora tocca a noi percorrerlo.
Odino.
Non avere paura, Amleth.
Fa' come me.
Chi abbaia?
Sono i lupi dell'Eccelso...
o sono i latrati dei cani del villaggio?
Prestatemi ascolto, cani a due zampe.
Bevete l'idromele della visione della conoscenza,
per imparare cosa vuol dire vivere e morire con onore,
essere uccisi in battaglia.
E, una volta morti, essere ricompensati dall'abbraccio delle Valchirie.
Le vergini guerriere vi condurranno fino alle porte scintillanti del Valhalla.
Siete cani che aspirano a diventare uomini.
Dimostrami che non sei un cane.
Non solo sei un uomo, ma pasteggi come un re.
E tu, cucciolo?
Chi sei tu?
Sento odore di allievo intelligente.
A ogni passaggio,
devi guardarti intorno,
devi aguzzare la vista...
Perché un nemico potrebbe stare rannicchiato sul pavimento.
Saggio con moderazione dev'essere l'uomo, ma saggio abbastanza da essere stolto.
Saggio abbastanza da essere stolto.
Dimmi...
perché Odino ha perso un occhio?
Per scoprire la magia segreta delle donne.
Mai cercare i segreti delle donne, ma tenerne sempre conto.
Sono le donne che conoscono i misteri degli uomini.
Le Norne che filano e tessono al loro Pozzo del Destino.
- Vivi con onore. - Vivi con onore.
- Difendi il sangue della tua famiglia. - Difendi il sangue della tua famiglia.
Sai che significa, Amleth, figlio di Aurvandil?
Se dovessi cadere sotto la spada di un nemico,
tu dovrai vendicarmi
o vivrai per sempre nella vergogna.
Lo farò, padre. Lo farò.
La mia lama non avrà pace finché non avrà bevuto sangue dal suo cranio!
Ora vivi per sempre senza paura.
Perché il tuo destino è segnato e non puoi sfuggirgli.
Giuralo.
Lo giuro.
Questa è l'ultima lacrima che verserai nella debolezza.
Ti sarà restituita quando ne avrai più bisogno.
Adesso, ammira...
da uomo.
Avvicinati, Amleth.
E nel nostro sangue
ammira l'albero dei re.
Padre!
Scappa! Scappa!
Prendetevi la vostra carcassa, cani bastardi!
Incontri lo sguardo di tuo fratello con stupore.
Sapevo che sarebbe successo.
Peccato che tu non abbia mai guardato con attenzione gli occhi di un bastardo.
Adesso,
ammira con quanta agilità tuo fratello brandisce la sua spada.
Colpisci,
fratello.
Colpisci.
Ma sappi che indossare un anello rubato non fa di un mezzosangue un re.
Impregnato del mio sangue,
presto scivolerà via dal tuo braccio come un serpente.
Il tuo regno
avrà vita breve.
Che questo misfatto perseguiti le tue notti da vivo,
finché una furiosa vendetta non faccia banchetto della tua morte.
Colpisci.
Colpisci!
Al Valhalla!
Re Aurvandil è morto!
- Lunga vita a re Fjölnir! - Lunga vita a re Fjölnir!
Salute, nostro re! Salute, nostro re!
Portatemi la testa del ragazzo!
Dividetevi!
Presto! A destra!
Ci penso io.
- Da quella parte. - Accerchiatelo!
Avrai una morte lenta.
Salute a re Fjölnir, il Senza Fratello!
Salute a re Fjölnir!
Viva Fjölnir!
Salute a re Fjölnir!
Re Fjölnir si è trovato una regina.
Fjölnir!
Fjölnir, mio signore!
Il ragazzo!
Il ragazzo.
Il ragazzino...
è morto.
Morto in mare!
È affondato come una pietra.
Ti vendicherò, padre!
Ti salverò, madre!
Ti ucciderò, Fjölnir!
Ti vendicherò, padre!
Ti salverò, madre!
Ti ucciderò, Fjölnir!
Ti vendicherò, padre!
Ti salverò, madre! Ti ucciderò, Fjölnir!
Ti vendicherò, padre!
Ti salverò, madre!
Ti ucciderò, Fjölnir!
LA TERRA DEI RUS
ANNI DOPO
Il vostro spirito di orsi arde dentro i vostri corpi di uomini
Figli del lupo Fenrir, liberatevi della vostra carne
Lupi ululeranno nella tempesta di Odino
Guerrieri cadranno sotto i colpi dell'artiglio dell'Orso
Combatteremo per il Valhalla!
Infine riprenderemo le sembianze umane
Senza paura, berremo sangue dalle ferite dei nemici
Insieme porteremo la nostra furia sui campi di battaglia pieni di cadaveri!
Il Padre della Guerra ce lo comanda Cambiate pelle, fratelli
Lupi massacratori, Berserker, diventate la vostra furia!
Per il Valhalla!
Dove vai? Vieni, vieni, forza.
Avanti, vieni.
Vai lì dentro, vecchia cagna.
Questi selvaggi vanno bene come schiavi.
Giusto, Björnulfr? Siamo stati bravi.
Mai come stavolta.
Ti abbiamo trovato che eri un cucciolo.
Ma allora già sapevo che avevi un cuore di solido ferro.
Troppo debole!
Voglio quelli forti, non gli smidollati!
Mamma!
Suona, idiota! Suona!
Ti aggiri nell'ombra, assassino del mio popolo.
Ti nascondi.
I tuoi fratelli mi hanno rubato gli occhi,
ma io ti vedo.
Io non ho fratelli.
Questo non basta per essere l'uomo che non piange mai,
principe Amleth.
Il principe che si è allontanato dal proprio destino.
Una bestia a cui non importa di nulla.
Una bestia che strappa le lacrime dagli occhi degli uomini.
Adesso ricorda
per chi hai versato la tua ultima lacrima.
Ricorda il giuramento di riparare al torto.
Ricorda il re Corvo.
Ricorda.
Contiene l'oceano salato sul quale devi navigare
fino ai confini del mondo.
Alimenta il gelido fiume di odio che scorre nelle mie vene.
Ti condurrà su un'isola a nord,
dove un lago di fuoco sgorgherà,
esplodendo dalla cima di una montagna nera.
Lì...
annegherò l'assassino di mio padre.
Segui la coda della volpe
fino alla dimora dell'antico, e cerca la spada predestinata
che è all'altezza della tua rabbia cieca.
Perché predici il mio futuro,
strega?
Perché quando il tuo cammino di distruzione finirà,
qualcun altro inizierà il suo viaggio.
Un re fanciulla.
Lasciami.
Non puoi sfuggire al destino che le Norne hanno tessuto.
Adesso vattene!
Questi schiavi vanno a Uppsala.
Quelli al mercato di Kiev.
Quelli mandateli a Costantinopoli.
E questi belli forti...
meglio mandarli all'avamposto di Fjölnir, in Islanda.
Chi è questo Fjölnir?
Fjölnir, il Senza Fratello!
Lo chiamano così perché ha ucciso il fratello,
il disonorato re Aurvandil, Corvo di Guerra.
Lo conosco.
Perché i suoi schiavi sono diretti in Islanda?
Fjölnir governa Hrafnsey.
È fuggito verso quella lontana frontiera con la moglie e il figlio
dopo che re Haraldr di Norvegia si è preso il suo regno.
Ha ucciso il fratello per niente. Adesso fa l'allevatore di pecore.
Padre.
Non ti preoccupare.
Quando incontrerò il tuo padrone, lo ringrazierò per il calore che mi hai dato.
Prendete quelle due corde.
Il vestito da agnello non ti traveste, Vichingo.
Che significa, è una formula magica?
Se vuoi essere uno schiavo,
nascondi la tua astuzia.
Fa' vedere al pastore che sei un agnello.
Gli farò vedere la sua morte.
Tenete il traliccio!
Venite qui!
Reggetevi forte!
Dammi la mano!
Ti tengo io!
Ti vendicherò, padre.
Ti salverò, madre.
Ti ucciderò, Fjölnir.
ISLANDA
In fila!
Alzati! Forza, muoviti!
Da quella parte!
Cammina!
Lascialo marcire!
Se lo mangeranno i gabbiani!
Sono affamati.
Muoviti, maiale!
Perché arrivare da clandestino in questo posto infernale?
Su questa terra cresce il male.
Il mio destino mi ha portato qui
a cercare quello che mi è stato rubato.
E sarebbe?
Una madre.
Un padre.
Un regno.
È questo il tuo regno?
Il traditore che me l'ha rubato è fuggito qui quando un altro re lo ha portato via a lui.
Me ne andrò quando avrò finito con lui.
Io sono Olga della Foresta di Betulle.
E anch'io giuro che me ne andrò da quest'isola.
Allora dovrai affrontare molti nemici.
Come te.
Ma tu li affronti da solo.
La tua forza spezza le ossa.
Io ho l'astuzia che distrugge la mente.
Voi due, chiudete il becco!
Camminate!
- Perché stiamo facendo questo? - Cosa?
- Questo. - Cosa?
È un lavoro da schiavi.
Tu sei il capotribù.
È il tuo tempio,
e io sono l'erede di questo sacro dominio.
Nessun uomo sa se festeggerà il prossimo Solstizio da re o da schiavo.
Bisogna essere preparati a tutto.
Per scongiurare la seconda possibilità, il meno che puoi fare
è mostrare ai tuoi schiavi che sei forte come loro.
Ma nessuno ci sta guardando.
Va' a prendere un po' di siero e pensa a quello che ti ho detto.
- Tieni in alto quello scudo. - Va bene.
- La postura. - Ho capito!
- No, invece! - Vediamo!
No! No!
Fjölnir, mio signore!
Il carico è arrivato!
Bene.
Fatemi vedere.
- Dove sono gli altri? - Alzatevi in piedi!
- In piedi! - Alzatevi!
Forza, schiavi!
In fila, bastardi!
Penosi.
Non si reggono in piedi.
Questi non superano l'inverno.
Vendeteli tutti.
Voglio vedere questo.
Ne abbiamo tenuti di peggiori.
Non è niente di speciale.
E puzza!
Non mi devi guardare negli occhi, schiavo.
Beh, come la chiamano una bestia come te nella Terra dei Rus?
Io sono...
Björnulfr.
Solo dal nome si capisce che sei forte come un orso.
Ma se sei inaffidabile come un lupo,
giuro che ti abbatterò con le mie mani.
Teniamo questo.
Gli altri possono andare.
Ma a mia madre servono due donne per la cucina e una per il bucato.
- Muoviti. - E due uomini per il raccolto.
Bene. Queste due per la cucina e lei per il bucato.
E scegli due uomini per i campi.
Anche lei.
Le sue braccia devono restare bianche
e i suoi capelli, lunghi.
Pensi di svignartela dal tetto, Orso-Lupo?
Anche se riuscissi a fuggire da questa fattoria,
non saresti altro che cibo per le volpi azzurre e le selkie.
Quest'isola è una landa desolata.
Faresti meglio a dormire un po'.
Via!
Via. Via!
Brutta ladra malefica!
Via. Via!
Andate via!
Via! Sparite!
Andate via!
Ti vendicherò, padre.
Ti salverò, madre.
Ti ucciderò, Fjölnir.
Qui. Vai.
Va' a pisciare.
Lì dentro.
Fermi qui.
Tu! Muoviti!
Forza, sbrigati!
Sei uscito di senno?
Torna indietro.
Chiudi la porta.
L'hai trovato?
Quello che hai perso.
Nella casa, oggi, era lì?
Sì...
e anche di più.
È un incubo.
Allora ti devi svegliare.
È il loro incubo.
Tu!
Tu, donna! Vieni con noi.
Questo non è il tuo posto.
Fjölnir ti vuole vicino.
Se mi perdi, verrai a cercare anche me?
- Lo farai? - Vieni qui.
Siediti, Amleth, figlio di Aurvandil.
La nostra amica mangia-galline ti ha detto di me?
No.
Qualcuno più loquace.
Un vecchio pazzo.
Povero Heimir.
Lui parla dei giorni passati...
e di quelli a venire.
Fjölnir gli ha tagliato la lingua,
e cavato gli occhi
prima di ucciderlo.
Ma io gliene ho fatti di nuovi.
Gentile amico.
Sappi che vendicherò anche te.
Temo che tu debba rivolgerti a me.
Ahimè, non gli ho fatto delle orecchie nuove.
Anch'esse hanno incontrato la spada di Fjölnir.
Basta!
Sai perché sono venuto.
Sei ancora una bestia sotto quelle sembianze umane.
Parla, stregone.
L'hai voluto, schiavo!
Profeta errante...
risvegliati adesso...
dal tuo assassinio.
Ascoltate!
Heimir...
è tornato!
Ciao, cucciolo.
Cerco l'arma che le Norne del Destino hanno scelto per la mia vendetta.
Ascoltami.
Forgiata dai più letali fabbri di guerra
mai strisciati da sotto la pancia del grande dragone,
una spada,
del ferro più misterioso e raro,
legata con ossa di Jötnar,
leggerissima nella mano di chi la possiede,
eppure, come una zanna di drago,
la sua punta non si può smussare, né spezzare né piegare.
La sua lama può essere temprata solo nel sangue umano.
È un'arma da combattimento senza eguali.
Il suo nome è...
Draugr.
Il Non Morto.
È predestinata.
Ma la difficoltà
sta nella natura della spada.
In quanto può essere sguainata
solo nell'oscurità della notte
o alle nere porte di Hel.
Le porte di Hel...
lì la mia spada sarà giusta.
Sarò felice di cibare Draugr fino alla notte eterna.
Allora sarai felice anche nel momento in cui dovrai scegliere
tra la premura per i tuoi congiunti e l'odio per i tuoi nemici.
Non è un problema.
Il mio cuore conosce solo la vendetta.
Mostramela.
Dovrai fare visita al proprietario di Draugr,
l'Abitante del Tumulo.
Attenzione alla luce di luna piena,
perché le ombre non sono luoghi ospitali.
Attenzione alla luce di luna piena!
Thórir sceglierà i più forti tra i nostri.
Domani dimostreremo che gli uomini di Hákon sono fatti di acqua e fango.
Già.
Fango è tutto ciò che resterà di loro.
Rakki!
Rakki.
Portate a casa Rakki.
- E voi due... - Rakki, vieni!
È quasi l'alba, andate a dormire.
- Sì, mio signore. - Rakki!
Svegliati.
Prendi lei, tu sai quale.
Sì.
Svegliati, Olga. Svegliati!
In piedi.
I capelli di una Valchiria...
su una selvaggia cagna slava.
Un po' di sangue.
Sudicia puttana!
Rimettila in riga,
o vi ritroverete entrambe sottoterra.
Ringrazia le Norne che il suo mestruo sarà l'unico sangue a scorrere qui stanotte.
Codardo.
Sono uno stolto.
Mi è stato predetto che avrei ammazzato l'assassino di mio padre in un lago di fuoco.
Fino a quel giorno,
tormenterò l'uomo che ha reso la mia vita un inferno.
Ora dormi bene, lama della notte.
Sì...
siamo assetati di vendetta,
ma non possiamo sfuggire al destino.
Metteteli in fila! Muovetevi!
- Prendete quello! - Non battete la fiacca!
Quelli sono per il banchetto di domenica.
Dove ci portano?
Parlavano del banchetto per il capotribù.
La scorsa notte ti ho vista con lui.
Allora sai che la mano di Fjölnir non mi avrà sfiorata quando me ne andrò.
Hai saputo tenerlo a bada.
E io ho trovato il solido ferro che lo toglierà di mezzo.
- Quando lo farai? - Al momento giusto.
Ma intanto tormenterò questa fattoria come un cadavere affamato uscito dalla fossa.
Fjölnir crede che Amleth sia morto da tempo.
Sì, ma che mi dici di tua madre?
Lei godrà dell'angoscia di Fjölnir.
Finge amore per proteggere il loro figlio.
- Ma non vorrà... - Quando la libererò,
porterò via anche il ragazzo se devo.
Mi hanno rimesso in cucina. Se riusciamo a...
- Il nostro piano deve attendere. Vai. - Björnulfr! Muoviti!
Festeggerai alla fine dei giochi, schiavo.
- Voi, voltatevi! - Avanti!
Thórir, mio signore. Ci manca un uomo.
Quelli sono per il banchetto di domenica.
Non sono un bambino, i capelli sono i miei!
Conosco uomini a cui serve una donna che badi ai loro capelli.
- Metteteli in fila! - Festeggerai alla fine dei giochi, schiavo.
Muovetevi!
Mio signore.
Thórir, mio signore.
Sai combattere, schiavo?
Guardami negli occhi, schiavo.
Ti ho chiesto se sai combattere.
Che sono quelli?
Non hai mai visto una mazza da knattleikr?
A fine giornata ne avrai viste fin troppe.
Giocate per la vita!
Di qua!
Stai disonorando il nostro nome!
Ci servono altri uomini!
No! No!
- Gunnar! - No!
Fermate il gioco!
Non lo toccare!
- Gunnar! - Fermate il gioco!
Gunnar! Gunnar!
- Stupido marmocchio! - No!
Fjölnir, chiamalo.
- Gunnar! Gunnar! - Svegliati. Svegliati.
Stupido ragazzo, svegliati.
Gunnar, Gunnar, Gunnar!
Svegliati, Gunnar. Svegliati, Gunnar! Svegliati!
Gunnar! Gunnar!
- Svegliati. - Gunnar!
Svegliati!
Svegliati.
Abbiamo vinto?
Hai parlato come un vero figlio di un capotribù.
Ragazzo coraggioso. Giovane uomo coraggioso.
Tu.
Di qua.
Ti sei dimostrato coraggioso e leale.
Quando torneremo alla fattoria, ti saranno riconosciuti dei privilegi.
Il tuo lavoro sarà meno faticoso, ordinerai tu agli altri di faticare.
E, Björnulfr,
come premio per averci fatto vincere, potrai sceglierti una donna.
Anche quella cagna slava su cui hai messo gli occhi.
Per mio padre lei è troppo...
ostinata.
Ma sappi che non ti renderemo mai un uomo libero.
Il puzzo di schiavo di umili origini non ti abbandonerà mai.
Sì.
Grazie.
- Ci mancherai. - A pulire le latrine.
A mio figlio, Gunnar!
- Skál! - Skál!
Olga.
Mi hai trovata.
Ti eri persa?
Solo se tu mi stavi cercando.
Madre Terra, ascolta la preghiera di tua figlia.
Mostrami come distruggere coloro che ci hanno resi schiavi,
e libera il mio amore dalla sua rabbia e dalla sua pena.
Che fai?
Qui, dove i fili del destino ci hanno legati insieme,
abbracciati sotto gli alberi,
qui io parlo con la Terra.
Che cosa ti dice?
Come arrivare a tua madre.
La magia della mia terra accenderà le fiamme della tua spada.
Domani notte, tu e io
daremo inizio a questo incubo.
E porteremo la vita di Fjölnir
verso il caos.
LA LAMA DELLA NOTTE SI NUTRE
Finisci.
Torna alle stalle.
Tu.
I servitori di Freyr.
Posateli ai piedi del nostro signore.
Rammollito!
Niente paura. Siete i primi di molti.
- Ti prego! - Ti libereremo!
Io troverò chi ha fatto questo!
Li troverò
e gli caverò gli occhi!
E gli strapperò la lingua!
Saranno inghiottiti nell'Hel!
Guarda, padre!
Guarda cos'hanno fatto ai miei coraggiosi amici!
Cristiani mostri! Mostri!
Mostri!
Essere inutile! Sei stato tu?
Rispondi! Rispondi!
- Smettila! - Figliolo!
Ritorna in te stesso.
Erano dei bravi ragazzi.
In nome di Freyr,
li vendicheremo.
Portalo via.
Thórir sta bene?
Saranno stati quei porci dei cristiani?
Il loro dio
è un cadavere inchiodato a un albero.
A che scopo?
Questi ragazzi non li hanno mai toccati.
E poi dove avrebbero trovato le armi?
No.
Queste ferite non sono di questo mondo.
Questo spirito agitato
colpirà ancora.
Brandisce una lama affamata.
Andate. Io preparerò un sacrificio.
Muovetevi!
Cristiani bevitori di sangue!
Fate come vi dice.
Andate.
I funghi. Li ho presi.
Stanotte no.
Lo spirito colpirà e verserà altro sangue.
Nero spirito femminile,
placati.
Reca questa offerta alla tua padrona
e arresta la tua rabbiosa caccia di vite umane.
- Rakki. - Rakki!
- Che c'è, Rakki? - Rakki!
Sta' giù, Rakki! Rakki! Ra...
Rakki! Rakki!
Liberala.
Freyr sembra aver deciso da solo
chi fosse adatto al sacrificio.
- Accecato dal suo sangue. - Speriamo che abbia saziato la sua fame.
Questa non è opera del mio dio.
Questa è stregoneria di demoni.
Stanotte riceverete delle armi per difendere la fattoria,
perché questa è anche casa vostra.
- Come si fa a credere che ci proteggeranno? - Vieni qui, cane!
Tuo padre non vuole certo incoraggiare una rivolta degli schiavi.
- Non dubitare della sua saggezza. - Tu, cammina!
Sogni malvagi, sorgete.
Ehi, schiavi! Belli i vostri bastoni!
Tu.
Ci vuole fortuna a tenere lontano il demone con quel coso.
Qui.
Hai fame?
Stanotte...
il cibo sei tu!
Godetevi l'aria della notte.
Finisco io qui.
Andate.
Mandatela via!
Non toccarli!
Non guardarli negli occhi!
Gli spiriti della notte sono entrati nei loro corpi
e cavalcano le loro menti!
Thórir?
Via, Dísir!
Vattene!
Ci incontreremo prima dell'alba.
Padre.
Puoi andare.
È lunga la tua spada.
Non scherzare.
Io sono tuo figlio.
Amleth?
Sei in vita... dunque!
Una vita di morte.
Ma ho giurato di sopravvivere fino a questo momento.
Domani porterò a termine le mie azioni con onore.
Solo allora scoprirò se voglio ancora vivere.
Sei proprio il figlio di tua madre.
E di mio padre.
Sono venuto a vendicare re Aurvandil,
a soffocare il mio zio traditore nel suo stesso sangue,
e a liberare te.
Vedo che hai ereditato la semplicità di tuo padre.
Di cosa parli?
Non ho mai pianto la sua morte.
Eri la sua regina.
Tuo padre
mi sopportava
perché gli ho dato un figlio.
- No. - Amava solo l'argento
e unirsi alle sue puttane.
E non so se avesse abbastanza cuore da amare te.
- Silenzio. - Era un codardo che si fingeva re.
Niente di più. Solo un altro fiero e depravato schiavista.
Tieni a freno la lingua!
Sputi in faccia al cadavere di tuo marito.
Ma suo fratello...
Il suo buon fratello.
Un bastardo non si vergogna di se stesso, né del suo mestiere.
Tuo zio mi ha amata pur conoscendo il mio passato.
Amleth...
Ancora adesso credi alla favola che ti ho raccontato?
"Una nobile sposa venuta dalla terra di Bretagna"?
All'inizio non mi scelse come sposa.
Siamo di nuovo tutte principesse
quando le bestie ci prendono come mogli.
Sì.
Tu sei stato imposto con la forza a tua madre.
Gunnar è stato accolto liberamente, con amore.
No.
E devi sapere che sono stata io
a pregare in ginocchio Fjölnir
di uccidere re Aurvandil.
Ho premuto le mie labbra
sulla sua mano forte e gentile.
L'ho baciata
e ho supplicato.
E perché non arrivasse mai questo giorno,
Fjölnir ha ordinato la tua morte
con la benedizione della tua stessa madre.
Ma io ho visto tutto.
Ho visto Fjölnir portarti via...
- Urlavi. - Urlavo?
Ridevo.
Menti!
Ora che sei qui, che cosa facciamo?
Dovrei uccidere te e tutto ciò che ti è caro.
Ma tu mi ami.
Un figlio ama sua madre, e una madre ama suo figlio.
E tu hai salvato la vita di tuo fratello, tu...
Tu... ami.
Tu...
ami.
Nessuno tranne me sa chi sei.
E sei così affamato di vendetta,
figlio nato dalla violenza.
Se uccidi Fjölnir,
se uccidi Thórir,
e se sei così indomito da uccidere il mio Gunnar...
tu sarai il mio nuovo re, Amleth.
E insieme...
regneremo.
Puttana!
Il tuo sapore e la tua mente mi disgustano come il tuo orribile padre!
- Avresti dovuto seguirlo nella morte! - Le tue parole sono veleno!
Io sono la tua morte.
Dov'è tua madre?
Dimmelo.
Dov'è?
Lei è malvagia come Fjölnir.
Distruggerò lui e tutto ciò che lei ha amato.
Mi trasformerò in un uragano di ferro e acciaio.
Avrò la mia vendetta...
e molto di più.
Dunque, cosa facciamo adesso?
Io... io...
Io devo salire sulle colline.
Mia madre ha scoperto chi sono, presto lo sapranno tutti.
- Vengo con te. - No.
Non possono sapere che tu sei coinvolta. Domattina mi daranno la caccia.
Perché?
L'hai uccisa?
Non ucciderei mai una donna.
Nemmeno lei.
Thórir ha trovato la morte con la mia ira.
È una liberazione.
Domani notte tornerai e ucciderai Fjölnir?
Se le Norne del Destino vorranno.
E qualunque cosa succeda domani, sii pronta a fuggire.
Il suo cuore...
Il suo...
Il suo cuore... ha preso il suo cuore!
Che demone è questo?
Quale demone mangia il cuore
di giovani uomini coraggiosi?
Freyr, mi senti?
Calmati.
Comportati da uomo davanti ai tuoi sottoposti.
Non c'è alcuno spirito malvagio qui.
Te l'ho detto.
È stato il mio figlio maledetto, Amleth.
Ci siamo liberati di lui quando era un bambino.
Tu devi credermi. Lui è qui.
La progenie di Aurvandil è ancora in vita.
Temo che sia stato condotto qui dal corvo-spettro
del tuo defunto fratello.
- È impossibile. - Pensaci.
Ha ucciso i tuoi uomini, ha ammazzato il tuo figlio maggiore,
e non si fermerà finché tu non giacerai freddo sottoterra
e il nostro Gunnar senza vita accanto a te.
È stato Amleth.
Non c'è dio che possa aiutarti adesso.
Devi scovare mio figlio e ammazzarlo con le tue stesse mani.
Fa' che le mie parole
accendano come fuoco la tua incontenibile rabbia.
Perché il male fatto la scorsa notte non è opera di un solo uomo.
Trova gli schiavi suoi alleati.
Trovali!
- In ginocchio! - Tutti giù!
In ginocchio, tutti!
Non so e non mi importa
se quello schiavo ha contribuito alla morte di mio figlio,
ma questa è la fine che farete tutti se non dite quello che sapete.
No?
Vedo che non hai più paura del sangue di una donna.
Tu.
Certo, sei stata tu.
Fjölnir! Lasciala subito!
Ti offro il cuore di tuo figlio in cambio della sua vita!
Sono Amleth, l'Orso-Lupo!
Figlio di re Aurvandil Corvo di Guerra!
E sono la sua vendetta!
Uccidetelo!
Portatelo a me!
Uccidetelo!
È mio!
In fondo,
sei proprio come tuo padre.
Il male genera male.
Come sai che è il cuore di tuo figlio
e non il cuore di un cane rabbioso ucciso due notti fa?
Dov'è?
Non puoi uccidermi.
Anche se mi trafiggessi con la tua spada,
non mi faresti nulla.
Non è la mia ora.
Io morirò in battaglia.
Dov'è il cuore di mio figlio?
Odino, padre degli dèi,
vincerà il tuo dio delle erezioni.
- Temilo... - Silenzio!
Tornerò a prendermi il tuo cuore.
E tua madre e io lo mangeremo.
Odino, lascia che le Valchirie,
le tue vergini guerriere, mi conducano in volo
alle tue porte luminose.
Vedo mio padre e mia madre.
Vedo i miei congiunti morti.
Vedo il mio padrone nella sala di Freyja.
Egli mi chiama a lui.
Stanotte il lutto per Thórir finisce.
Possa il sangue di questo veloce destriero
condurti in fretta all'albero più alto dei più abili in battaglia, fratello.
Tu ora sei il nostro unico erede.
La mia ora
del dolore
è passata.
Il tempo della vendetta infiammata dall'ira
è arrivato!
Questo non è il Valhalla.
Non ti ho portato così lontano.
Non sono una Valchiria.
I tuoi sogni di vita nell'aldilà devono attendere.
E poi,
non ho ancora finito con te.
Il mio destino mi ha portato in Islanda per compiere la mia promessa di vendetta.
Ma il mio destino...
non mi aveva preparato a trovare te.
Pensavo di dover tenere il cuore sempre chiuso in una pietra.
Non potevo immaginare che lo avrei aperto a un Vichingo.
Ti sei sacrificato perché io potessi fuggire.
E tu sei tornata a prendermi.
Non mi sono mai sentito legato a qualcuno.
Non da quando ero un bambino.
Maledico la malvagità di tua madre.
Lei ha ucciso il mio passato.
È possibile che le tue Norne
abbiano tessuto per te un destino diverso da seguire?
Cosa dicono i tuoi dèi della terra?
Che ovunque vada, devo portarti con me.
Ho dei parenti alle Orcadi.
Potremmo trovare...
Potremmo trovare un passaggio sicuro fino lì,
insieme.
Eppure non riesco a credere che tu abbia spento la tua brama di vendetta.
L'odio è tutto quello che ho sempre conosciuto.
Ma vorrei potermene liberare.
Spetta a te la scelta.
Troviamo il nostro futuro.
Benvenuti a bordo, viaggiatori.
Questo ponte di legno sarà l'unico suolo che calpesterete per 21 giorni.
Se gli spiriti della fortuna ci sorrideranno.
Mi aspettavo più uomini di Fjölnir.
Suo figlio doveva venire con noi.
Thórir è partito prima
con la sua nave.
Levate l'ancora! Salpiamo!
- Assicurate le sartie! - Assicurate!
- Tienila sottovento, timoniere. - Va bene!
Le tue ferite.
Niente in confronto a ciò che abbiamo sopportato.
Le ho già dimenticate.
Il sangue della mia famiglia...
Il mio stesso sangue è dentro di te.
Sei la sorgente da cui sgorgherà la nostra dinastia.
Non volevo dirtelo prima di essere certa che nostro figlio fosse al sicuro.
Finché Fjölnir vive, i nostri figli non saranno mai al sicuro.
Se solo lo scoprisse, ti darebbe la caccia con tutto il fuoco degli dèi.
- Non si può aspettare. - Smettila.
Adesso c'è un filo vivente che ci lega.
Sono stato uno stupido.
Ho desiderato fuggire con te dal mio destino.
Nella mia visione tu avrai due figli.
E la mia spada li salverà.
Ma tu devi venire con noi.
Devi farlo!
È stato profetizzato che io debba scegliere
tra la premura per i miei congiunti
e l'odio per i miei nemici.
E guarda la speranza che abbiamo davanti.
Scelgo entrambe le cose.
Portala alle Orcadi.
In cambio di questo anello, i miei parenti ti daranno nove volte il suo valore.
No! Amleth!
Sarai madre di un re!
- Non possiamo sfuggire al destino. - No!
Amleth!
Cavalcate con me, sorelle del vento del Nord!
Portate me e i miei figli
sulle rive degli antenati della mia prole.
Lì pianterò per voi un bosco di betulle,
rami intrecciati con cui danzare la vostra tempesta,
estasiate dal vostro soffio più bello!
È da questa parte! Correte da Fjölnir.
È lui.
Chiudete la casa!
Il cucciolo a cui desti la caccia ti mangiò il naso.
Ora il lupo è cresciuto.
Vuole mangiarsi il resto.
Qualunque cosa tu senta, devi restare nascosto.
Tienilo al sicuro.
- Tenetevi entrambi al sicuro. - Lo farò.
Prendetevi la vostra libertà...
e fatene ciò che volete.
Fjölnir!
Mai!
Nel cuore.
Grazie.
Madre!
Ci vedremo alle porte di Hel.
E alle porte di Hel...
mi troverai.
E lì morirai...
per mano di chi ha ucciso tuo padre.
LE PORTE DI HEL
Uccisa dal ferro,
ci incontreremo di nuovo nella fortezza del padre degli dèi.
Io ti vendicherò.
Onorerò il tuo sangue.
Spezzerò il filo del Destino.
Io ti vendicherò.
Onorerò il tuo sangue.
Spezzerò il filo del Destino.
Io ti vendicherò.
Onorerò il tuo sangue.
Spezzerò il filo del Destino.
Io ti vendicherò.
Il mio sangue continuerà a vivere!
Il Valhalla attende!
Il filo che ci lega non potrà mai spezzarsi.
Siamo salvi.
Ora compi il tuo passaggio.
Traduzione: Cristina Liso