Poslušaj me, Odine,
Sveoče bogova.
Sazovi sjenke prošlih vremena,
kad su suđenice Norne upravljale ljudskim sudbinama.
Poslušaj o prinčevoj osveti utaženoj na vatrenim vratima pakla.
Princa predodređenog za Valhalu.
Poslušaj me.
SJEVERNI ATLANTIK
GODINA 895.
Došao je.
Došao je!
Majko! Otac je došao!
Nikad ne ulazi u moje odaje bez poziva!
Kralj, milady! Kralj!
Dođi.
Odin ga je vratio kući.
Pozdrav Gavran-Kralju!
Ratni Gavrane, pozdrav!
Pozdrav, gospodaru!
Ratni Gavrane, pozdrav!
Pozdrav donosiocu prstena!
Naprijed, brate.
Idi!
Pozdrav, kralju Aurvandile, Ratni Gavrane!
Poput borbenog psa koji se vraća gospodaru,
ja se vraćam da me svežu plavi uvojci moje kraljice.
Zauvijek smo vezani, gospodaru.
Prinče Amleth,
previše si narastao da bih te pozdravio kao dijete.
Pozdrav, gospodaru kralju.
Ali...
Otac nikad nije prestar za malo grljenja.
Nedostajao si mi, sine.
Tvoj nas brat neće počastiti prisutnošću?
Ne zamaraj se Fjölnirom.
Uskoro će biti s nama.
Ovo je princ nosio oko vrata kad sam je našao,
ali bila je namijenjena ovom princu.
Nosi je uvijek s mojom ljubavlju.
Hvala, oče.
Moj kralju.
Fjölnire.
Fjölnir se vratio.
Nasilnik je došao.
Pozdrav, gospodaru kralju.
Dajte ovom neustrašivom osvajaču piće da mogu piti u njegovo ime.
Primi moju čašu, rođače.
Milady.
Gledajte kako se kraljičina čaša vlaži na druge, ne samo na kralja.
Kakvim metalom mogu kupiti gutljaj?
Slatkim srebrom... Ili čvrstim željezom?
Tišina, pseto!
Freya mu, blatiš svojega gospodara i gospodaricu!
Molim te, brate.
Samo se šalio.
Heimir ima prljavi jezik, ali čuvam ga kao zakletog prijatelja.
Dođi, brate.
Evo još nekoga komu treba tvoja zaštita osim mene.
Thórir.
Thórir, moj sin!
Za moga brata, Ratnog Gavrana!
Za kraljevstvo Hrafnsey!
Živjeli! -Živjeli!
Neprijatelj je okusio moju jetru.
Jesi li ozlijeđen?
Gotovo toliko da Amleth bude proglašen mojim nasljednikom.
Gledao sam večeras njegovu nevinost.
Mora biti svjestan onog što ga čeka.
On je štene.
U toj je dobi moj djed preuzeo prijestolje.
To je bilo drukčije.
Morao je prvo ubiti svog strica.
Nisi vidio svoju kraljicu čitavo godišnje doba.
Dođi.
Daj da te odvedem u naš krevet.
Ne.
Duhovi sreće ispratit će me na mnoga ratišta kad pobijedim ovu ranu.
Odbijam umrijeti bolestan,
a i poživjeti toliko da budem sramotan starac.
Moram umrijeti od mača.
Umrijet ću časno.
Nemoj se mrštiti.
Umrijet ćeš u bitki, gospodaru.
Vrata Valhale te čekaju, znam to.
Istim sam putom hodao sa svojim ocem.
A on sa svojim.
Sada je to naš put.
Odin.
Ne boj se, Amlethe. Čini što i ja.
Tko laje?
Jesu li to vukovi Vrhovnog...
Ili to laju seoski psi?
Počujte me, dvonožni psi!
Popijte nektar viđenja i znanja.
Da biste naučili što znači živjeti i umrijeti časno.
Biti ubijen u bici. A u smrti biti nagrađen Valkirinim zagrljajem.
Djeve ratnice odnijet će vas do blještavih vrata Valhale.
Vi ste psi koji žele postati ljudi.
Dokaži da nisi pas.
Ne samo da si čovjek nego i jedeš poput kralja.
A ti, malo štene... Što si ti?
Njušim pametnog učenika.
Čovjek na svakom putu treba okrenuti jedno oko.
Tako da može pogledati...
Jer neprijatelj se može kriti na tlu.
Mudar treba s mjerom biti, ali dovoljno mudar da bi bio glup.
Da bi bio glup.
Reci, kako je Odin izgubio oko?
Da bi naučio žensku magiju.
Nikad ne traži ženske tajne, ali uvijek ih slušaj.
Žene su te koje znaju muške tajne.
A Norne predu i tkaju na Zdencu sudbine.
Živi u časti. -Živi u časti.
Štiti obiteljsku krv. -Štiti obiteljsku krv.
Znaš li što to znači, Amlethe, sine Aurvandilov?
Padnem li od neprijateljskog mača, moraš me osvetiti
ili zauvijek živjeti u sramoti!
Hoću, oče. Hoću!
Mač mi neće mirovati dok se ne napije krvi iz njegova vrata!
Sada živi zauvijek bez straha.
Jer ti je sudbina zapečaćena i ne možeš pobjeći od nje.
Zakuni se.
Kunem se.
Ovo je posljednja suza koju ćeš proliti u slabosti.
Vratit će ti se kad ćeš je najviše trebati.
Sada gledaj kao muškarac.
Pristupi, Amlethe.
I u našoj krvi pogledaj stablo kraljeva.
Oče!
Bježi!
Dođite po svoje truplo, bijednici!
U čudu promatraš bratov pogled.
Znao sam da hoćeš.
Šteta što prije nisi obraćao pozornost na kopiletove oči.
Sada gledaj kako brzo tvoj brat barata mačem.
Udari, brate. Udari.
Ali znaj da ukradeni prsten ne čini kopile kraljem.
Natopljen mojom krvlju,
uskoro će ti ispuzati s ruke poput guje.
Tvoje kraljevstvo neće potrajati.
Neka ti ovo zlodjelo proganja noći
dok se vatrena odmazda ne pogosti tvojom smrću.
Udari.
Udari!
U Valhalu!
Kralj Aurvandil je mrtav!
Živio kralj Fjölnir! -Živio kralj Fjölnir!
Pozdrav gospodaru kralju!
Donesite dječakovu glavu!
Raspršite se!
Idi! Desno!
Idem ja!
Ondje! -Presijeci mu put!
Neću se žuriti.
Pozdrav Fjölniru Bezbratom!
Pozdrav kralju Fjölniru! -Pozdrav Fjölniru!
Pozdrav kralju Fjölniru!
Kralj Fjölnir našao si je kraljicu!
Fjölnire!
Fjölnire, gospodaru.
Dječak!
Dječak.
Dječak je mrtav.
Mrtav u moru!
Potonuo je poput kamena.
Osvetit ću te, oče! Spasit ću te, majko!
Ubit ću te, Fjölnire!
Osvetit ću te, oče! Spasit ću te, majko!
Ubit ću te, Fjölnire!
Osvetit ću te, oče! Spasit ću te, majko!
Ubit ću te, Fjölnire!
Osvetit ću te, oče! Spasit ću te, majko!
Ubit ću te, Fjölnire!
ZEMLJA RUS
MNOGO GODINA POSLIJE
Vaši medvjeđi umovi gore u ljudskim tijelima
Sinovi vuka Fenrira oslobađaju se od vaših tijela
Vukovi će zavijati u Odinovoj oluji
Ratnici će pasti dok udara medvjeđa pandža
Borit ćemo se do Valhale
Dok se ne vratimo u ljudski oblik...
Neustrašivi, pit ćemo krv iz neprijateljskih rana!
Zajedno ćemo bjesnjeti na bojištu punom trupala!
Otac rata zapovijeda nam... Promijenite kože, braćo!
Vukovi ubojice, bersekeri, postanite svoj gnjev!
U Valhalu!
Što radiš? Idemo, dođi. Idemo.
Dođi!
Uđi ovamo, stara kučko!
Ovi divljaci dobri su robovi, zar ne, Björnulfr?
Bili smo dobri.
Nikad bolji.
Kad smo te našli kao mladunče...
Znao sam tada da imaš srce od hladnog željeza.
Preslab!
Želim snažne, a ne slabe.
Mama!
Sviraj, idiote! Sviraj!
Vrebaj u sjeni, ubojico moga naroda.
Skrij se.
Iako su mi tvoja braća ukrala oči...
Vidim te.
Ja nisam ničiji brat.
Nije dovoljno biti čovjek koji nikad ne plače, prinče Amleth.
Princ koji se okrenuo od svoje sudbine.
Zvijer kojoj ni do čega nije stalo.
Zvijer koja donosi suze na oči ljudi.
Upamti sada za kime si prolio posljednju suzu.
Sjeti se zakletve da ćeš ispraviti nepravdu.
Sjeti se Gavran-Kralja. Sjeti se.
Ona sadrži slani ocean na koji se moraš otisnuti
do ruba svijeta.
Hrani se zaleđenom rijekom mržnje koja teče mojim žilama.
Odvest će te do otoka na sjeveru,
gdje izvire goruće jezero
izlijećući iz crnog planinskog vrha.
Ondje ću utopiti očeva ubojicu.
Slijedi lisičji rep do nastambe Drevnog
da bi pronašao kobni mač koji odgovara tvom brutalnom gnjevu.
Zašto mi izgovaraš budućnost, vještice?
Gdje završava tvoj put pepela,
druga će započeti svoj put.
Djeva kraljica.
Pusti me.
Ne možeš pobjeći sudbini koju su Norne isprele.
Sada odlazi!
Ovi robovi idu u Uppsalu.
Ovi, na tržnicu u Kijev.
Pošalji ih u Carigrad.
A ovi snažni...
Trebali bi moći doći do Fjölnirove naseobine na Islandu.
Tko je taj Fjölnir?
Fjölnir Bezbrati.
Tako nazvan nakon što je ubio svog brata, osramoćenog kralja Aurvandila.
Znam za njega.
Zašto njegovi robovi idu na Island? Fjölnir vlada Hrafnseyem.
Pobjegao je u onu zabit sa ženom i sinom
nakon što mu je kralj Haraldr Norveški oteo kraljevstvo.
Fjölnir je ubio brata nizašto. Sada je uzgajivač ovaca.
Oče.
Ne brini se.
Kad upoznam tvog vlasnika, zahvalit ću mu za toplinu koju si mi dao.
Privuci ona dva užeta.
Tvoja ovčja odjeća ne maskira te, sjevernjače.
Što si rekla, opsjenarko?
Želiš li biti rob...
Skrij svoje lukavstvo.
Pokaži pastiru da si ovca.
Pokazat ću pastiru smrt.
Drži gredu!
Dođi ovamo!
Ostani na nogama!
Primi me za ruku!
Držim te!
Osvetit ću te, oče. Spasit ću te, majko.
Ubit ću te, Fjölnire.
ISLAND
U red!
Ustani! Miči se!
Ondje!
Miči se!
Neka istrune!
Galebovi će ga pojesti! Gladni su.
Miči se, svinjo!
Zašto bi htio doći na ovakvo pakleno mjesto?
Ova zemlja krije zlo.
Sudbina me dovela ovamo...
Da nađem što mi je ukradeno.
A što to?
Majku, oca, kraljevstvo.
Ovo je tvoje kraljevstvo?
Izdajica koji mi je ukrao kraljevstvo pobjegao je ovamo od drugog kralja.
Otići ću odavde kad završim s njime.
Ja sam Olga iz Brezine šume.
I ja se zaklinjem da ću otići s ovog otoka.
Imat ćeš mnoge neprijatelje.
Kao i ti.
Ali bit ćeš sam.
Tvoja snaga lomi ljudima kosti.
Ja imam lukavstvo kojim slamam umove.
Vas dvoje! Začepite!
Hodajte!
Zašto radimo ovo?
Što?
Ovo. -Što?
To je robovski posao.
Ti si poglavar.
Ovo je tvoj hram, a ja sam nasljednik ove svete zemlje.
Nijedan čovjek ne zna hoće li slaviti idući suncostaj kao kralj ili kao rob.
Najbolje je biti spreman za oboje.
A da bi odgodio potonje, najmanje što možeš jest
pokazati svojim robovima da si jednako snažan kao oni.
Ali nitko nas ne gleda.
Donesi nam sirutke. I razmisli o tome što sam rekao.
Drži štitnu ruku gore. -Držim.
Kako hodaš? -Držim!
Ne držiš! -Hajde da vidimo!
Ne! Ne!
Fjölnire, gospodaru!
Roba ti je stigla!
Pa, pokaži mi!
Gdje su ostali?
Na noge! -Ustanite!
Ustanite! -Gore, robovi!
U red, gadovi!
Jadno.
Ne mogu ni stajati.
Neće izdržati ni jednu zimu.
Prodaj ih sve.
Daj da vidim ovog.
Zadržali smo i gore.
Nisam očaran.
Zaudara.
Nikad me ne gledaj u oči, robe.
Pitam se kako zovu zvijer poput tebe u zemlji Rus.
Ja sam Björnulfr.
Samo po imenu vidi se da je snažan poput medvjeda.
No ako si nepouzdan poput vuka, sam ću te smaknuti.
Zadržat ćemo ovoga.
Ostali mogu ići.
Ali majka treba dvije u kuhinji i jednu za pranje.
Miči se.
I dva muškarca za žetvu. -Dobro.
Ove dvije za kuhinju i ovu za pranje.
Odaberi dva muškarca za polje.
I nju.
Ruke joj ostavi bijele...
A kosu dugom.
Planiraš kako izaći, Medvjed-Vuče?
Čak i da pobjegneš s farme,
samo bi postao hrana lisicama i selkijima.
Ovaj je otok jalova pustara.
Najbolje je da se naspavaš.
Gubi se! Gubi se!
Kradljiva demonska kučko!
Odlazi!
Odlazi, gubi se!
Odlazi!
Osvetit ću te, oče.
Spasit ću te, majko.
Ubit ću te, Fjölnire.
Izvoli. Kreni.
Idi pišati.
Ondje.
Stani tu.
Ti! Nemoj stajati! Nastavi!
Gdje ti je pamet?
Okreni se.
Zatvori vrata.
Jesi li našao?
Ono što si izgubio?
Danas u kući, je li bilo ondje?
To...
I više.
To je noćna mora.
Onda se moraš probuditi.
To je njihova noćna mora.
Ti!
Ti, ženo! Dođi s nama!
Ti ne pripadaš ovamo.
Fjölnir te želi blizu sebe.
Ako me izgubiš, hoćeš li i mene doći tražiti?
Hoćeš li? -Dođi!
Sjedni, Amlethe, sine Aurvandilov.
Je li ti kokošojedica rekla za mene?
Ne.
Netko mnogo razgovorljiviji.
Stara budala.
Jadni Heimir.
Govori o prošlim danima...
I danima koji tek dolaze.
Fjölnir mu je odsjekao jezik,
iskopao mu oči
prije nego što ga je ubio.
Ali ja sam mu izradio ove nove.
Dragi prijatelju...
Znaj da ću i tebe osvetiti.
Bojim se da se moraš obratiti meni.
Nažalost, nisam mu izradio nove uši.
I one su upoznale Fjölnirov mač.
Dosta! Znaš zašto sam došao.
Još si zvijer, zaogrnuta ljudskim mesom.
Govori, vješče!
Neka ti bude, robe!
Lutajući proroče...
Probudi se...
Od svog ubojstva.
Poslušaj me!
Heimir je došao!
Zdravo, psiću.
Tražim oružje koje su suđenice Norne odabrale za moju osvetu.
Poslušaj me.
Iskovali su ga najsmrtonosniji ratni kovači
koji su ikad ispuzali ispod trbuha velikog crva,
mač od najtajnijeg rijetkog željeza,
vezan jotunovom košću, lagan u vlasnikovoj ruci,
no poput zmajeva zuba, njegov ugriz ne može se umrtviti,
nikad se ne slama niti se savija.
Oštrica mu se može utažiti jedino ljudskom krvlju.
To je plamen bitke kakav ne postoji.
A ime mu je...
Draugr. Nemrtav.
Koban je.
No ipak, teška je priroda mača.
Jer može se isukati samo u mrkloj noći
ili na crnim paklenim vratima.
Paklena vrata...
Ondje će moj mač biti pravedan.
Uživat ću hraneći Draugra u beskrajnoj noći.
Onda ćeš uživati i u trenutku kad budeš morao odabrati
između blagosti prema rodu i mržnje prema neprijateljima.
To nije ništa.
Moje srce poznaje samo osvetu.
Pokaži mi ga.
Moraš posjetiti Draugrova vlasnika
koji boravi u humku.
Drži se svjetla punog Mjeseca...
Jer sjene nisu gostoljubivi domaćini.
Drži se svjetla punog Mjeseca!
Thórir će odabrati naše najsnažnije.
Sutra ćemo dokazati
da su ljudi Hákona Željeznobradog rođeni od blata i vode.
Da!
Blato je sve što će od njih ostati.
Rakki!
Rakki.
Odvedi Rakkija doma.
A vas dvojica... -Rakki, dođi!
Gotovo je zora. Idite u krevet.
Da, gospodaru. -Rakki!
Probudi se.
Dovedi je. Znaš na koga mislim.
Da.
Probudi se, Olga. Probudi se. Ustani.
Valkirina kosa...
Na divljoj slavenskoj kučki.
Malo krvi...
Nečista kurvo!
Ispravit ćeš je ili ćete obje završiti pod zemljom.
Zahvali Nornama da je ženina plima
jedina krv koja će noćas poteći u tvojoj kući... Kukavice!
Ja sam budala.
Prorekli su mi da ću ubiti očeva ubojicu na plamtećem jezeru.
Dok taj dan ne dođe,
mučit ću čovjeka koji mi je život pretvorio u pakao.
Spavaj sada, noćni maču.
Da, žeđamo za osvetom,
ali ne možemo pobjeći sudbini.
Posloži ih u red! Življe malo!
Stani! -Nema ljenčarenja!
To je za gozbu u nedjelju.
Kamo nas vode?
Na nešto vezano za gozbu starješina.
Sinoć sam ga vidio s tobom.
Onda znaš da Fjölnirov dodir neće ostati na meni kad napustim otok.
Dobro si ga označila.
Pronašao sam željezo koje će ga uništiti.
Kad ćeš to učiniti? -Kada budem morao.
Zasad ću progoniti njegovu farmu poput gladnog tijela izašlog iz groba.
Fjölnir misli da je Amleth davno umro.
Da, ali što s tvojom majkom?
Uživat će u Fjölnirovoj muci.
Samo glumi ljubav da bi zaštitila svoje dijete.
Ona će htjeti...
Kad je oslobodim, povest ću dječaka ako moram.
Vratili su me u kuhinju.
Björnulfr! -Ako...
Plan mora pričekati.
Idi! -Björnulfr, kreni!
Možeš slaviti nakon igre, robe.
Ti, otraga! -Miči se!
Thórir, gospodaru. Nedostaje nam čovjek.
To je za gozbu u nedjelju.
Nisam dijete. Moja je kosa moja.
Znam odrasle muškarce kojima treba ženska pomoć kod frizure.
Posloži ih u red!
Možeš slaviti nakon igre, robe. Življe malo!
Gospodaru.
Thórir, gospodaru.
Znaš li se boriti, robe?
Pogledaj me u oči, robe!
Pitao sam te znaš li se boriti.
Što je to?
Nikad nisi vidio knattré?
Po noći ćeš ih vidjeti mnogo.
Igraj za krv!
Gore, preko!
Sramotite obiteljsko ime!
Trebamo još ljudi!
Ne! Ne!
Gunnar! -Ne!
Zaustavi igru! Smjesta!
Ne diraj ga!
Gunnar! -Zaustavi igru!
Stani! Predao se! -Gunnar!
Glupi kržljavče! -Ne!
Fjölnire, pozovi ga!
Gunnar! Gunnar! -Probudi se!
Glupi dječače! Probudi se!
Gunnar. Gunnar. -Gunnar.
Probudi se. Probudi se! -Gunnar!
Gunnar. Gunnar. Gunnar.
Gunnar. Ne. -Probudi se!
Probudi se.
Jesmo li pobijedili?
Govoriš kao pravi starješinin sin.
Hrabri dječak. Hrabri mladić.
Ti.
Ovuda.
Pokazao si se hrabrim i odanim.
Kad se vratimo na farmu, dobit ćeš neke povlastice.
Radit ćeš manje mukotrpne poslove. Zapovijedat ćeš drugima.
I, Björnulfr...
Kao nagradu što si nam donio pobjedu, dopustit ću da si odabereš ženu.
Čak i onu slavensku kučku koju si gledao.
Otac je smatra previše...
Tvrdoglavom.
Ali znaj da nikad nećeš postati slobodan.
Smrad bijednog roba ne može se skinuti s njega.
Da.
Hvala.
Nedostajat ćeš nam. -U čišćenju govana.
Za mog sina Gunnara.
Živio! -Živio!
Olga.
Našao si me.
Zar si se izgubila?
Samo ako si me tražio.
Majko zemljo, čuj molitve svoje kćeri.
Pokaži mi kako da uništimo svoje otmičare
pa da oslobodim svoju ljubav od njihove vatre i tuge.
Što radiš?
Ovdje, gdje su nas niti sudbine spojile,
zagrljene ispod drveća...
Ovdje razgovaram sa Zemljom.
Što ti ona govori?
Kako da dopremo do tvoje majke.
Moja zemljana magija raspirit će plamen tvojega mača.
Sutra navečer, ti i ja...
Započinjemo ovu noćnu moru.
I pretvaramo Fjölnirov život u kaos.
NOĆ KAD SE MAČ HRANI
Završi.
Vrati se u staju.
Hej, hej...
Hej, hej!
Ti!
Freyevi službenici.
Položite ih pod noge našega gospodara.
Slabiću.
Ne bojte se. Vi ste prvi od mnogih.
Ne. Oslobodit ćemo te! -Molim te!
Saznat ću tko je ovo učinio.
Pronaći ću ih i iskopat ću im oči!
I iščupat ću im jezik!
Jest će u paklu!
Gledaj, oče!
Gledaj što se dogodilo mojim hrabrim prijateljima.
Kršćanske zvijeri! Zvijeri!
Zvijeri!
Bezbradi, jesi li ti ovo učinio?
Odgovori! Jesi li?
Prestani! -Sine!
Saberi se!
Oni su bili dobri momci.
Freya mi, osvetit ćemo ih.
Odvedite ga.
Ima li Thórir pravo?
Jesu li to učinile kršćanske svinje?
Njihov je bog mrtvac pribijen na drvo.
Zašto?
Ovi ih dječaci nisu ni taknuli.
A odakle im oružje?
Ne.
Ove ozljede nisu od našega svijeta.
Ovaj poremećeni duh opet će napasti.
Barata gladnim mačem.
Idite. Pripremit ću žrtvu.
Idite, krvopije kršćanske!
Učinite kako kaže!
Idite!
Gljive... Imam ih.
Ne večeras.
Duhovi će napasti i proliti još krvi.
Crni ženski duše, popusti!
Odnesi ove darove svojoj gospodarici
i pripitomi svog divljeg mrtvog psa.
Rakki. -Rakki!
Što je, Rakki? -Rakki!
Dolje, Rakki! Rakki!
Rakki! Rakki!
Oslobodi je.
Čini se da je Frey sam odabrao tko je prikladan za njegovu žrtvu.
Zaslijepljen krvlju.
Nadajmo se da mu je glad utažena.
Ovo nije djelo mojega boga.
Ovo je trolovska vradžbina.
Večeras ćemo vas naoružati da branite farmu
jer ona je i vaš dom.
Kako možemo vjerovati da će nas štititi?
Ovdje, psu!
Tvoj otac ne želi ustanak ohrabrenih robova.
Ne sumnjaj u njegovu mudrost. -Ti! Hodaj!
Crni snovi, probudite se.
Hej, robovi! Sviđaju mi se vaši štapići!
Sretno s odbijanjem demona s time!
Ovdje.
Gladan?
Večeras ste vi hrana!
Iziđite na noćni zrak.
Ja ću završiti ovdje.
Hajde!
Miči je odavde!
Ne dirajte ih. Ne gledajte im u oči.
Noćni su duhovi ušli u njihova tijela i preuzeli im misli.
Thórir?
Iziđi, Dísir! Odlazi!
Naći ćemo se prije zore.
Oče.
Napusti me.
Mač ti je dug.
Ne zadirkuj.
Ja sam tvoj sin.
Amleth?
Još si živ?
To je život pun smrti.
No zakleo sam se da ću preživjeti dosad.
Sutra ću dovršiti svoja djela ponosno.
Tek ću tada otkriti sviđa li mi se život.
Ti si sin svoje majke.
I svojeg oca.
Došao sam osvetiti kralja Aurvandila,
ugušiti izdajničkog strica u njegovoj krvi...
I osloboditi tebe.
Vidim da si naslijedio očevu prostodušnost.
Što to govoriš?
Nikad ga nisam oplakivala.
Bila si mu kraljica.
Tvoj me otac podnosio...
Jer sam mu rodila sina.
Ne.
Volio je samo srebro i parenje s kurvama.
Ne znam je li imao dovoljno srca da te voli.
Umukni.
Bio je kukavica koji je glumio da je kralj. Bio je ništa.
Bio je samo još jedan oholi pohotni robovlasnik.
Pazi što govoriš!
Pljuješ u lice svom pokojnom mužu.
Ali njegov brat...
Njegov dobri brat...
Kopile se ne srami sama sebe ni svog zanata.
Tvoj me stric volio iako je znao moju prošlost.
Amleth.
Čak i sad vjeruješ bajci koju sam ti pričala?
"Plemenita mlada došla iz zemlje Bretanje"?
Nisam počela kao njegova mlada.
Kako lako sve postanemo princeze kad nas zvijeri uzmu za žene.
Da.
Ti si nametnut svojoj majci.
Gunnar je primljen slobodno s ljubavlju.
Ne.
I znaj ovo,
ja sam na koljenima molila Fjölnira da ubije kralja Aurvandila.
Pritisnula sam usnice na njegovu snažnu, ljupku ruku.
Ljubila sam je i preklinjala.
Iako taj dan nikad nije došao,
Fjölnir je naručio tvoju smrt uz blagoslov tvoje vlastite majke.
Ali vidio sam...
Vidio sam Fjölnira kako te odvodi... A ti si vikala.
Vikala?
Smijala sam se. -Laži!
Sada kada si ovdje, što ćemo?
Trebao bih te ubiti. I sve što ti je drago.
Ali voliš me.
Sin voli svoju majku i majka voli svoga sina.
I spasio si bratu život. Ti...
Ti voliš.
Ti...
Voliš.
Nitko osim mene ne zna tko si.
A tako žestoko želiš osvetu,
dijete rođeno iz nasilja.
Ako ubiješ Fjölnira,
ako ubiješ Thórira
te ako si toliko neobuzdan da ubiješ i mog Gunnara...
Ti bi bio moj novi kralj, Amlethe,
i zajedno bismo...
Vladali.
Kučko!
Okus i um ti bazde na tvog ogavnog oca!
Trebao si mu se pridružiti u smrti!
Tvoje su riječi otrov!
Ja sam tvoja smrt!
Gdje ti je majka?
Reci.
Gdje?
Zla je koliko i Fjölnir.
Uništit ću njega i sve što je ona voljela.
Postat ću mećava željeza i čelika.
Osvetit ću se... I još više.
Što moramo sada učiniti?
Moram pobjeći u brda.
Majka je otkrila tko sam. Uskoro će svi otkriti.
Idem s tobom. -Ne.
Ne smiju znati da si dio ovog.
Ujutro će krenuti u potjeru.
Zašto?
Ubio si je?
Ne bih ubio ženu. Čak ni nju.
Thórira je pokosio moj bijes.
Tako mu i treba.
Hoćeš li se sutra navečer vratiti i ubiti Fjölnira?
Ako to dopuste suđenice Norne.
I što god da se dogodi sutra, budi spremna na bijeg.
Njegovo srce... Njegovo...
Njegovo srce! Uzelo mu je srce!
Kakvo je ovo zlo?
Kakvo zlo jede srca hrabrih mladića?
Frey, čuješ li me?
Pazi kako se ponašaš! Budi muškarac pred podređenima!
Ovdje nema nikakvog zloduha.
Rekla sam ti.
To je moj prokleti sin, Amleth.
Riješili smo ga se dok je bio dječak.
Moraš mi vjerovati. Ovdje je.
Aurvandilov potomak je živ.
Bojim se da ga je ovamo doveo gavran-duh tvog mrtvog brata.
Nije moguće. -Razmisli.
Ubio je tvoje ljude. Ubio ti je najstarijeg sina.
I neće se smiriti dok i tebe ne smjesti pod zemlju,
a naš će Gunnar ležati pokraj tebe.
To je Amleth.
Nijedan ti bog ne može pomoći s ovime.
Moraš pronaći moga sina i ubiti ga vlastitim rukama.
Neka moje riječi budu brus tvojem oštrom bijesu,
jer sinoćnje zlodjelo nije bilo djelo jednog čovjeka.
Pronađi robove koji su se ujedinili s njime.
Pronađi ih!
Na koljena! -Dolje!
Dolje, svi vi!
Ne znam i ne zanima me je li taj rob pomogao ubiti moga sina,
ali sve će vas snaći ista sudbina ako ne kažete što znate.
Ne?
Vidim da se više ne bojiš ženske krvi.
Ti. Naravno da si ti.
Fjölnire! Pusti je na miru!
Nudim ti srce tvoga sina u zamjenu za njezin život!
Ja sam Amleth Medvjed-Vuk,
sin kralja Aurvandila Ratnog Gavrana.
I ja sam njegova odmazda!
Ubijte ga!
Dovedite ga meni!
Ubijte ga! -On je moj!
Na kraju,
isti si poput svog oca.
Zlo rađa zlom.
Kako znaš da je to srce tvoga sina,
a ne srce bijesnoga psa ubijenog prije dvije noći?
Gdje je?
Ne možeš me ubiti.
Čak i da me udariš svojim mačem,
ne bi me ugrizao.
Još nije moj trenutak.
Ja ću umrijeti u boju.
Gdje je srce moga sina?
Odin Sveotac smoždit će tvog boga erekcija.
Boj ga se... -Tišina!
Vratit ću se po tvoje srce.
A tvoja majka i ja pojest ćemo ga.
Odine, daj da me Valkire, tvoje djeve ratnice,
odnesu do tvojih sjajnih vrata.
Vidim svoga oca i majku.
Vidim svoje mrtve sunarodnjake.
Vidim svoga gospodara u Freyevim odajama.
Poziva me k sebi!
Večeras prestaje tugovanje za Thórirom.
Neka ti vratni nektar ovog hitrog konja podari brzinu
do najvišeg stabla ratnika, brate.
Sada si ostao naš jedini potomak.
Moj je trenutak tugovanja prošao.
Trenutak gnjevom prožete odmazde
jest pred nama!
Ovo nije Valhala.
Nisam te odnijela tako daleko.
Ja nisam Valkira.
Tvoji će snovi o zagrobnom životu pričekati.
Uostalom...
Nisam još završila s tobom.
Sudbina me dovela na Island da ispunim zavjet za osvetom.
Ali moja sudbina...
Nije me pripremila na susret s tobom.
Mislila sam da uvijek moram skrivati srce u kamenu.
Nisam mislila da bih ga otvorila sjevernjaku.
Žrtvovao si se da bih ja mogla pobjeći.
A ti si se vratila po mene.
Nikad se nisam osjećao tako blizak drugoj osobi.
Ne otkad sam bio dijete.
Proklinjem zlo tvoje majke.
Ubila je moju prošlost.
Je li moguće da su suđenice Norne
isprele novu nit da bi je slijedio?
Što ti kažu zemaljski bogovi?
Kamo god pošla, moram te povesti sa sobom.
Imam zemljake u Orkneyju.
Mogli bismo si naći...
Mogli bismo naći prijevoz donde.
Zajedno.
No ne mogu posve vjerovati
da si ugasio svoj plamen odmazde.
Mržnja je sve što sam ikad znao.
Ali sada je se želim osloboditi.
Na tebi je da odabereš.
Idemo pronaći svoju budućnost.
Dobro došli, putnici.
Paluba ove drvene zvijeri
bit će jedino tlo po kojem ćete hodati idući 21 dan.
Ako nam se duhovi sreće osmjehnu.
Očekivao sam više Fjölnirovih ljudi.
Njegov nam se sin trebao pridružiti.
Thórir je otišao prije
svojim vlastitim brodom.
Diži sidro! Spusti jedra!
Osiguraj užad! -Užad sigurna!
Drži ga niz vjetar, kormilaru! -Na zapovijed!
Tvoje rane.
Preživjeli smo mi i gore.
Već sam zaboravila.
Krv moje obitelji...
Moja vlastita krv u tebi.
Ti si izvor iz kojeg će naša dinastija izaći.
Nisam htjela da znaš dok nisam bila uvjerena da će dijete biti sigurno.
Dok je Fjölnir živ, djeca nam neće biti sigurna.
Da sazna za to, gonio bi te gnjevom svih bogova.
To ne može čekati. -Prestani!
Sada postoji živa nit koja nas spaja.
Bio sam budala.
Htio sam pobjeći s tobom od svoje sudbine.
U viziji sam vidio da ćeš imati dvoje.
A moj će ih mač spasiti.
Ali moraš poći s nama. Moraš!
Bilo je proreknuto da ću morati odabrati...
Između blagosti prema rodu i mržnje prema neprijateljima.
A vidi kakvu nadu sada imamo.
Odabirem oboje.
Vodi je u Orkney.
U zamjenu za prsten, moj će ti narod dati deveterostruko.
Ne! Ne, Amleth!
Bit ćeš kraljeva majka!
Ne možemo izbjeći sudbini.
Ne!
Amlethe!
Plovite sa mnom, kćeri sjevernog vjetra!
Nosite mene i moje
do obala predaka moga djeteta.
Ondje ću vam posaditi brezik,
beskrajne grane uz koje ćete plesati svoju oluju,
ushićene svojim pravednim daškom!
Ovuda. Požuri se do Fjölnira.
To je on.
Zatvorite kuću!
Štene koje si nekoć tjerao jelo ti je s nosa.
Vuk je sada narastao.
Gladuje za ostalim.
Što god čuješ, moraš ostati skriven.
Čuvaj ga na sigurnom.
Oboje budite na sigurnom. -Hoćemo.
Uzmite slobodu...
I činite s njom što želite.
Fjölnir!
Nikad!
U srce.
Hvala.
Majko!
Naći ćemo se na paklenim vratima.
Na paklenim ćeš me vratima naći.
I ondje ćeš umrijeti...
Od ruke koja ti je ubila oca.
PAKLENA VRATA
Ubijena željezom...
Naći ćemo se ponovno u utvrdi Sveoca.
Osvetit ću te.
Poštovat ću našu krv.
Odsjeći ću nit sudbine.
Osvetit ću te.
Poštovat ću našu krv.
Odsjeći ću nit sudbine.
Osvetit ću te.
Poštovat ću našu krv.
Odsjeći ću nit sudbine.
Osvetit ću te.
Moja će krv živjeti!
Valhala čeka!
Nit koja nas veže nikad neće puknuti.
Sigurni smo.
Sada prijeđi.
SJEVERNJAK
Prijevod RETAiL Obrada metalcamp (DrSi)