Höre mich, Odin,
Allvater der Götter.
Rufe die Schatten vergangener Zeiten herbei,
als die fadenspinnenden Nornen
über das Schicksal der Menschen herrschten.
Höre von der Rache eines Prinzen, gestillt an den Feuertoren der Hölle.
Eines Prinzen, der für Valhall bestimmt war.
Höre mich.
DER NORDATLANTIK
895 NACH CHRISTUS
Er ist da.
Mutter, Vater ist zurück.
Betrete nie meine Gemächer ohne Aufforderung.
Der König, Herrin, der König.
Komm.
Odin hat ihn nach Hause gebracht.
Heil, Rabenkönig!
Kriegsrabe, heil.
Heil, mein Herr.
Kriegsrabe, heil.
Heil, Ringschenker.
Weiter, Bruder.
Los.
Heil, König Aurvandil, Kriegsrabe! Heil!
Wie ein Kriegshund zu seinem Herren zurückkehrt,
bin ich gekommen, um mich vom schönen Haar meiner Königin fesseln zu lassen.
Auf ewig sind wir verbunden, mein Gebieter.
Prinz Amleth.
Du bist zu alt geworden, um wie ein Kind begrüßt zu werden.
Heil, mein König.
Aber...
ein Vater wird nie zu alt für eine richtige Umarmung.
Wie ich dich vermisst habe, mein Sohn.
Beehrt uns dein Bruder nicht mit seiner Anwesenheit?
Denk nicht an Fjölnir. Er wird bald bei uns sein.
Das hier trug ein Prinz um seinen Hals, als ich es fand.
Aber vorherbestimmt war es für diesen Prinz.
Trag es immer mit meiner Liebe.
Danke, Vater. Mein König.
Fjölnir.
Heil, mein König.
Gebt diesem erbarmungslosen Schlächter etwas zu trinken,
damit ich auf ihn trinken kann.
Nehmt meinen Kelch an.
-Herrin. -Oh!
Seht, wie der Becher der Königin durch mehr Männer feucht wird als ihren König.
Welches Metall ersteht wohl einen duftenden Schluck?
Süßes Silber?
Oder hartes Eisen?
Schweig, du Hund!
Bei Freyr, du verleumdest Herrn und Herrin.
Bitte, Bruder.
Es ist nur ein Scherz. Ein Scherz.
Heimir hat ein loses Mundwerk, aber er ist mein eingeschworener Freund.
Komm, Bruder.
Hier ist jemand, der deines Schutzes eher bedarf als ich.
Thórir.
Thórir, mein Sohn!
Auf meinen Bruder, den Kriegsraben!
Auf das Königreich Hrafnsey.
Skål!
Der Feind hat von meiner Leber gekostet.
Bist du verletzt?
Fast genug, um Amleth für meine Nachfolge zu bestimmen.
Ich habe heute Abend seine Unschuld gesehen.
Er muss erfahren, was ihn erwartet.
Er ist ein Welpe.
So alt wie mein Großvater, als er den Thron bestieg.
Das war etwas anderes.
Er musste zuerst seinen Onkel umbringen.
Du hast deine Königin monatelang nicht gesehen. Komm.
Teile unser Bett mit mir.
Nein.
Bete, dass meine Schicksalsgeister mich noch auf viele Schlachtfelder führen.
Ich weigere mich, dahinzusiechen
oder das lange Leben eines schändlichen Graubarts zu führen.
Ich muss durch das Schwert sterben.
Ich werde ehrenhaft sterben.
Sorge dich nicht.
Du wirst im Kampf sterben, mein Gebieter.
Die Tore Valhalls erwarten dich, ich weiß es.
Dies ist derselbe Weg, den ich mit meinem Vater gegangen bin.
Und er mit seinem.
Jetzt ist es an uns, diesen Weg zu gehen.
Odin.
Hab keine Angst, Amleth.
Tu, was ich tue.
Wer bellt?
Sind es die Wölfe des Höchsten?
Oder ist es das Bellen der Dorfhunde?
Hört mir zu, ihr zweibeinigen Hunde.
Trinkt des Sehers Met der Erkenntnis.
So lernt ihr, was es bedeutet, in Ehre zu leben und zu sterben.
Im Kampf getötet zu werden
und im Tod belohnt zu werden mit der Umarmung der Walküre.
Die Kriegsjungfern tragen euch zu den strahlenden Toren von Valhall.
Ihr seid Hunde, die Männer werden wollen.
Beweise, dass du kein Hund bist.
Du bist nicht nur ein Mann, du tafelst wie ein König.
Und du, kleiner Welpe, was bist du?
Ich rieche einen schlauen Schüler.
An jedem Durchgang
sollte man sich umsehen.
Man sollte herumspähen.
Denn ein Feind könnte darin am Boden kauern.
Klug im Maßhalten sollte jeder sein, doch klug genug, um der Narr zu sein.
-Klug genug, um der Narr zu sein. -Sag mir:
-Wie hat Odin sein Auge verloren? -Um die Magie der Frauen zu lernen.
Suche nie die Geheimnisse der Frauen, aber achte sie stets.
Frauen kennen die Geheimnisse der Männer.
Die Nornen spinnen und weben am Brunnen des Schicksals.
-Lebe ehrenhaft. -Lebe ehrenhaft.
-Schütze das Blut deiner Familie. -Schütze das Blut deiner Familie.
Weißt du, was das bedeutet, Amleth, Sohn des Aurvandil?
Sollte ich durch das Schwert des Feindes fallen,
musst du mich rächen oder für immer in Schande leben.
Das werde ich, Vater.
Meine Klinge wird nicht ruhen, bis sie sein Blut trinkt.
Nun lebe immer ohne Angst.
Denn dein Schicksal steht fest, du kannst ihm nicht entkommen.
Schwöre es.
Ich schwöre.
Das hier ist die letzte Träne, die du in Schwäche vergießt.
Sie wird zurückgegeben, wenn du sie am meisten brauchst.
Nun sieh her.
Wie ein Mann.
Komm zu mir, Amleth.
Und erblicke in unserem Blut den Baum der Könige.
Vater!
Lauf! Lauf!
Holt euch euren Kadaver, ihr Bastarde!
Du blickst mit Verwunderung in die Augen deines Bruders.
Ich wusste, dass du das tun würdest.
Schade, dass du den Augen des Bastards nie Achtung entgegen gebracht hast.
Nun schau dir an, wie geschickt dein Bruder sein Schwert schwingt.
Schlag zu, Bruder. Schlag zu.
Aber wisse, dass ein gestohlener Ring aus einem Halbblut keinen König macht.
In mein Blut getränkt
wird er dir bald den Arm herabgleiten wie eine Schlange.
Dein Königreich wird keinen Bestand haben.
Auf dass dich diese Untat in all deinen Nächten verfolge,
bis sich das Feuer der Rache an deinem Tod weidet.
Schlag zu.
Schlag zu!
Nach Valhall!
König Aurvandil ist tot.
-Lang lebe König Fjölnir. -Lang lebe König Fjölnir!
Heil, unser König! Heil, unser König!
Bringt mir den Kopf des Jungen.
Schwärmt aus.
Los. Nach rechts.
-Siehst du ihn? -Da ist was.
-Da drüben. -Schneidet ihm den Weg ab!
Ich mache es langsam.
Heil, Fjölnir dem Bruderlosen.
Heil, König Fjölnir.
Heil, Fjölnir.
Heil, König Fjölnir.
König Fjölnir hat eine Königin gefunden.
Fjölnir!
Fjölnir, mein Herr!
Der Junge!
Der Junge.
Der kleine Junge ist tot.
Tot im Meer.
Versunken wie ein Stein.
Ich werde dich rächen, Vater. Ich werde dich retten, Mutter.
Ich werde dich töten, Fjölnir.
Ich werde dich rächen, Vater. Ich werde dich retten, Mutter.
Ich werde dich töten, Fjölnir.
Ich werde dich rächen, Vater. Ich werde dich retten, Mutter.
Ich werde dich töten, Fjölnir.
Ich werde dich rächen, Vater. Ich werde dich retten, Mutter.
Ich werde dich töten, Fjölnir.
DAS LAND DER RUS
JAHRE SPÄTER
Eure Bärenseelen brennen in den Körpern von Männern.
Söhne des Wolfes Fenrir, befreit euch aus eurem Fleisch.
Wölfe werden heulen im Sturm des Odin.
Krieger werden fallen, wenn die Bärenklaue zuschlägt.
Wir werden kämpfen bis Valhall!
Bis wir wieder menschliche Form annehmen,
werden wir furchtlos das Blut aus den Wunden unserer Feinde trinken.
Gemeinsam werden wir wüten auf dem Schlachtfeld der Leichen.
Der Vater des Krieges befiehlt uns. Verwandelt eure Haut, Brüder.
Schlachtwölfe, Berserker, werdet zu eurer Wut!
Nach Valhall!
Was machst du da? Komm her, komm schon.
Komm schon.
Los, rein da. Du alte Schlampe.
Diese Wilden werden ausgezeichnete Sklaven.
Björnulfr, das haben wir gut gemacht.
Wir waren nie besser.
Als wir dich als Welpen gefunden haben,
wusste ich, dass du ein Herz aus kaltem Eisen hattest.
Zu schwach!
Ich will Starke, keine Schwachen.
Mutter!
Spiel, du Dummkopf. Spiel!
Streife im Schatten umher, Schlächter meines Volkes.
Verstecke dich.
Obwohl deine Brüder mir die Augen nahmen,
sehe ich dich.
Ich bin niemandes Bruder.
Es ist nicht genug, der Mann zu sein, der niemals weint,
Prinz Amleth.
Der Prinz, der sich von seinem Schicksal abgewandt hat.
Eine Bestie, der nichts am Herzen liegt.
Eine Bestie, die den Augen der Menschen Tränen abringt.
Nun erinnere dich daran,
für wen du deine letzte Träne vergossen hast.
Erinnere dich an den Eid, das Unrecht zu richten.
Erinnere dich an den Rabenkönig.
Erinnere dich.
Sie enthält den salzigen Ozean, auf dem du segeln musst.
Bis an den Rand der Welt.
Sie nährt den eisigen Fluss des Hasses, der in meinen Adern fließt.
Sie wird dich zu einer Insel im Norden führen,
wo ein brennender See entspringt,
der vom Gipfel eines schwarzen Berges strömt.
Dort werde ich den Mörder meines Vaters ertränken.
Folge dem Schwanz der Füchsin
zur Wohnstätte des Alten,
um das Schicksalsschwert zu suchen, das deinem rasenden Zorn entspricht.
Warum sagst du mir die Zukunft voraus, Hexe?
Dort, wo dein Aschepfad endet,
beginnt eine andere ihre Reise.
Eine Königsmaid.
Lass mich los.
Du kannst dem Schicksal nicht entkommen, das die Nornen gesponnen haben.
Jetzt fort!
Diese Sklaven sind für Uppsala.
Die da auf den Markt in Kiew.
Schick sie nach Konstantinopel.
Und diese starken hier...
sollten die lange Fahrt zu Fjölnirs Posten in Island durchstehen.
Wer ist dieser Fjölnir?
Fjölnir der Bruderlose, der seinen Bruder tötete,
den geschändeten König Aurvandil, den Kriegsraben.
Ich habe von ihm gehört.
Warum fahren seine Sklaven nach Island? Fjölnir herrscht über Hrafnsey.
Er floh an die Grenze zum Nirgendwo mit seiner Frau und seinem Sohn,
nachdem König Harald von Norwegen sein Königreich einnahm.
Fjölnir tötete seinen Bruder umsonst. Jetzt ist er Schafzüchter.
Vater.
Keine Sorge.
Wenn ich deinen Besitzer treffe, danke ich ihm für deine Wärme.
Bring mir die beiden Seile.
Dein Schafspelz tarnt dich nicht, Nordmann.
Was sagst du, Beschwörerin?
Du möchtest ein Sklave sein?
Verberge deine Gerissenheit.
Zeig dem Hirten, dass du ein Schaf bist.
Ich werde dem Hirten seinen Tod zeigen.
Nimm meine Hand.
Ich habe dich.
Ich werde dich rächen, Vater. Ich werde dich retten, Mutter.
Ich werde dich töten, Fjölnir.
ISLAND
Beweg dich.
Lass ihn verfaulen.
Die Möwen werden ihn auffressen. Die haben Hunger.
Beweg dich, Schwein.
Warum versteckst du dich in dieser Hölle?
Auf diesem Boden wohnt das Böse.
Mein Schicksal hat mich hergeführt...
um zu finden, was mir gestohlen wurde.
Und was wäre das?
Eine Mutter, ein Vater, ein Königreich.
Das ist dein Königreich?
Der, der mein Reich stahl, floh hierher, als ein anderer König es ihm nahm.
Ich gehe, wenn ich mit ihm fertig bin.
Ich bin Olga vom Birkenwald.
Und ich gelobe auch, dieser Insel zu entkommen.
Dann hast du viele Feinde gegen dich.
Genau wie du.
Aber du stehst ihnen allein gegenüber.
Deine Stärke bricht Männerknochen.
Meine Gabe bricht ihren Verstand.
Ihr zwei, haltet den Mund.
Geht weiter.
Wieso machen wir das?
Was?
-Das hier. -Was?
Das ist Sklavenarbeit.
Du bist der Stammesfürst.
Es ist dein Tempel, und ich bin der Erbe dieses Fürstentums.
Kein Mensch weiß,
ob er das nächste Julfest als König oder Sklave feiern wird.
Man ist besser auf beides vorbereitet.
Um Letzteres abzuwenden, zeige deinen Sklaven zumindest,
dass du so stark bist wie sie.
Aber... niemand schaut uns zu.
Hol uns Molke. Denk über das nach, was ich gesagt hab.
Nein, nein!
Fjölnir, mein Herr.
Die Lieferung ist da.
Nun, zeig sie mir. Wo ist der Rest von ihnen?
-Steht auf! -Auf die Beine!
-Aufgestanden! -Hoch, Sklaven!
In eine Reihe, ihr Bastarde.
Jämmerlich.
Sie können nicht mal stehen.
Die überstehen den Winter nicht.
Verkauft sie alle.
Lasst mich den hier sehen.
Wir haben schon Schlechtere behalten.
Ich bin nicht beeindruckt.
Er stinkt.
Schau mir niemals in die Augen, Sklave.
Nun, ich frage mich, wie man eine Bestie wie dich im Land der Rus nennt.
Ich bin Björnulfr.
Der Name verrät es schon, er ist stark wie ein Bär.
Wenn du treulos wie ein Wolf bist, schwöre ich, dich selbst zu erledigen.
Wir behalten den hier.
Der Rest kann weg.
Aber Mutter braucht zwei für die Küche und eine für die Wäsche.
Los.
-Und zwei Männer für die Ernte. -Gut.
Die zwei für die Küche, und sie für die Wäsche.
Und zwei Männer für die Felder.
Und sie auch.
Halte ihre Arme weiß
und ihre Haare lang.
Planst du, rauszuklettern, Bärenwolf?
Selbst wenn du diesem Hof entkommen würdest,
wärst du nur Futter für die Blaufüchse und Selkies.
Diese Insel ist nur karge Einöde.
Du solltest besser etwas schlafen.
Weg, weg. Weg!
Diebische Dämonenhündin.
Fort. Fort.
Fort mit euch.
Fort, verschwindet.
Ich werde dich rächen, Vater.
Ich werde dich retten, Mutter.
Ich werde dich töten, Fjölnir.
Hier, geh.
Geh mal pissen.
Dort hinein.
Bleibt stehen.
Du da. Mach schon weiter.
Weiter jetzt.
Hast du den Verstand verloren?
Dreh um.
Schließ die Tür.
Hast du es gefunden?
Was du verloren hast?
Heute im Haus, war es da?
Das.
Und noch mehr.
Es ist ein Albtraum.
Dann musst du aufwachen.
Es ist ihr Albtraum.
Du da.
Du da, Frau! Du kommst mit.
Du gehörst hier nicht her.
Fjölnir will dich in seiner Nähe.
Wirst du auch nach mir suchen, wenn du mich verlierst?
-Machst du das? -Komm.
Setz dich, Amleth, Sohn des Aurvandil.
Hat dir deine Hühner fressende Freundin von mir erzählt?
Nein.
Jemand, der viel gesprächiger ist.
Ein alter Narr.
Armer Heimir.
Er spricht von vergangenen Tagen
und Tagen, die noch kommen.
Fjölnir schnitt seine Zunge ab,
riss ihm die Augen aus,
bevor er ihn tötete.
Aber ich habe ihm neue gemacht.
Gütiger Freund. Sei gewiss, dass ich auch dich rächen werde.
Ich fürchte, du musst dich an mich wenden.
Leider habe ich ihm keine neuen Ohren gemacht.
Auch sie trafen Fjölnirs Klinge.
Genug! Du weißt, warum ich hier bin.
Du bist immer noch eine Bestie.
-Umhüllt von Menschenfleisch. -Sprich, Hexer.
So sei es, Sklave.
Umherziehender Prophet.
Erwache nun...
von den Toten.
Höre mich!
Heimir... ist gekommen.
Hallo, Welpe.
Ich suche die Waffe, die die Nornen des Schicksals für meine Rache wählten.
Höre mich.
Geschmiedet von den todbringendsten Waffenschmieden,
die je unter dem Bauch des großen Wurms herausgekrochen sind.
Ein Schwert aus geheimstem, seltenstem Eisen,
eingefasst mit den Knochen der Jötnar, schwerelos in der Hand des Besitzers.
Doch wie der Reißzahn eines Drachen
kann sein Biss nie stumpf werden, nie zerbrechen oder verbiegen.
Seinen Durst kann nur menschliches Blut stillen.
In der Schlacht leuchtet es wie kein anderes.
Sein Name...
Draugr.
Der Untote.
Es ist vorherbestimmt.
Doch das Wesen des Schwerts ist schwierig.
Denn es kann nur im Dunkel der Nacht aus der Scheide gezogen werden.
Oder an den schwarzen Toren der Hölle.
Die Tore der Hölle. Das ist der rechte Ort für mein Schwert.
Bis dahin werde ich Draugr mit Freuden in ewiger Nacht nähren.
So wirst du eines Tages auch mit Freuden wählen
zwischen der Güte gegenüber den Deinen und dem Hass auf deine Feinde.
Das ist nichts.
Mein Herz kennt nur Rache.
Zeige es mir.
Du musst Draugrs Besitzer einen Besuch abstatten.
Dem Erdhügelbewohner.
Achte auf des Vollmondes Licht.
Denn Schatten sind keine freundlichen Gastgeber.
Achte auf des Vollmondes Licht!
Thórir wird unsere Stärksten auswählen.
Morgen zeigen wir, dass Hákon Eisenbarts Männer aus Schlamm und Wasser sind.
Schlamm wird alles sein, was von ihnen übrigbleibt.
Rakki!
Rakki.
Bringt Rakki nach Hause.
Und ihr zwei, es wird schon fast hell. Legt euch hin.
-Ja, mein Herr. -Rakki.
Wach auf, du.
Hol sie. Du weißt, welche.
Ja.
Wach auf, Olga. Wach auf. Steh auf.
Das Haar einer Walküre.
An einer wilden slawischen Schlampe.
Ein wenig Blut.
Unreine Hure.
Du bestrafst sie,
oder ihr liegt beide bald tot unter der Erde.
Dank den Nornen, dass heute nur das Blut der Frauen in deinem Haus fließt.
Feigling.
Ich bin ein Narr.
Es hieß, ich würde den Mörder meines Vaters an einem Feuersee erschlagen.
Bis zu diesem Tag
werde ich den Mann quälen, der mein Leben zur Hölle machte.
Nun schlafe wohl, Klinge der Nacht.
Ja, wir dürsten nach Rache.
Aber wir können unserem Schicksal nicht entrinnen.
In einer Reihe aufstellen. Vorwärts.
-Wartet. -Steht nicht nur rum.
Wohin bringen sie uns?
Irgendein Festmahl des Fürsten.
Letzte Nacht habe ich ihn bei dir gesehen.
Dann weißt du, Fjölnirs Hand haftet nicht an mir,
wenn ich die Insel verlasse.
Du hast ihn gut gezeichnet.
Und ich fand das kalte Eisen, das ihn erschlagen wird.
-Wann wirst du es tun? -Wenn ich muss.
Erst werde ich den Hof heimsuchen wie ein hungriger Leichnam aus dem Grab.
-Fjölnir denkt, Amleth ist lange tot. -Ja, aber was ist mit deiner Mutter?
Sie wird sich an Fjölnirs Qualen weiden.
Sie spielt ihre Liebe nur, um ihr Kind zu schützen.
-Wird sie nicht wollen... -Ich nehme ihn mit, wenn ich muss.
Sie haben mich wieder in die Küche gesteckt...
-Unser Plan muss warten. Geh. -Björnulfr. Beweg dich.
Du, nach hinten.
Thórir, mein Herr, uns fehlt ein Mann.
Ich bin kein Kind. Mein Haar gehört mir.
Mancher Mann braucht eine Frau, die sein Haar pflegt.
In eine Reihe.
Du kannst nach dem Spiel feiern, Sklave.
Bewegt euch.
Mein Herr.
Thórir, mein Herr.
Kannst du kämpfen, Sklave?
Sieh mir in die Augen, Sklave.
Ich habe dich gefragt, ob du kämpfen kannst.
Was ist das?
Du hast noch nie einen Knatttré gesehen?
Bis Anbruch der Nacht hast du davon genug gesehen.
Spielt bis aufs Blut!
Hier drüber.
Ihr besudelt den Namen unserer Familie.
Wir brauchen mehr Männer.
Ball!
Nein, nein!
-Gunnar! -Nein!
Haltet das Spiel an! Sofort.
-Dämlicher Wicht. -Nein!
Dummer, dummer Junge. Wach auf.
Wach auf, Gunnar. Wach auf, Gunnar, wach auf!
-Gunnar, Gunnar, Gunnar. -Wach auf.
-Gunnar. -Wach auf!
Wach auf.
Haben wir gewonnen?
So spricht der wahre Sohn eines Stammesfürsten.
Ein tapferer Junge. Ein tapferer junger Mann.
Du.
Hier entlang.
Du hast Mut und Treue bewiesen.
Wenn wir auf den Hof zurückkehren, erhältst du gewisse Privilegien.
Deine Arbeit wird weniger beschwerlich, du trägst anderen Lasten auf.
Und, Björnulfr,
als Belohnung für deinen Sieg darfst du dir eine Frau aussuchen.
Sogar die slawische Hure, die du beäugst.
Vater fand sie zu...
unnachgiebig.
Aber wisse, wir werden dich nie zu einem freien Mann machen.
Der Gestank eines niedergeborenen Sklaven verlässt ihn nicht.
Ja.
Danke.
-Du wirst uns fehlen. -Beim Scheißhausputzen.
Auf meinen Sohn Gunnar.
-Skål. -Skål.
Olga.
Du hast mich gefunden.
Warst du verloren gegangen?
Nur, wenn du mich gesucht hast.
Mutter Erde, höre das Gebet deiner Tochter.
Zeige mir, wie ich unsere Sklaventreiber vernichten kann,
und befreie meinen Liebsten von seinem Feuer und seinem Kummer.
Was machst du da?
Hier, wo uns die Fäden des Schicksals zusammengebunden haben,
umschlungen unter den Bäumen,
hier spreche ich mit der Erde.
Was erzählt sie dir?
Wie du deine Mutter erreichst.
Meine Erdmagie wird die Flammen deines Schwertes schüren.
Morgen Abend werden du und ich
diesen Albtraum beginnen
und Fjölnirs Leben ins Chaos stürzen.
DIE KLINGE DER NACHT LABT SICH
Hört jetzt auf.
Zurück zu den Ställen.
Du da.
Die Diener Freyrs.
Legt sie vor die Füße unseres Herrn.
Du Schwächling.
Keine Angst. Ihr seid nur die Ersten.
-Bitte! -Wir lassen dich frei.
Ich werde herausfinden, wer das getan hat.
Ich werde sie finden und ihnen die Augen ausreißen!
Und ich werde ihnen ihre Zungen ausreißen.
Sie alle werden die Hölle zu schmecken bekommen!
Sieh, Vater, was meinen tapferen Freunden angetan wurde.
Christenmonster! Monster.
Monster!
Milchgesicht, hast du das getan?
Antworte mir! Antworte mir!
-Hör auf damit! -Sohn!
Beruhige dich wieder.
Sie waren gute Jungen.
Bei Freyr, wir werden sie rächen.
Bringt ihn fort.
Hat Thórir recht?
Könnten es die Christenschweine sein?
Ihr Gott ist eine Leiche, die an einen Baum genagelt ist.
Weshalb?
Die Jungen haben sie nie angerührt.
Und woher hätten sie Waffen haben sollen?
Nein.
Diese Wunden sind nicht von dieser Welt.
Dieser missgestimmte Geist wird erneut sein Unwesen treiben.
Er schwingt eine hungrige Klinge.
Geht, ich werde ein Opfer vorbereiten.
Weiter mit euch!
Ihr bluttrinkenden Christen.
Tut, was euch gesagt wurde.
Geht.
Die Pilze. Ich habe sie.
Nicht heute. Die Geister kommen zurück und vergießen mehr Blut.
Schwarze Dämonin, lass ab.
Nimm dieses Opfer an deine Gebieterin an
und rufe deinen rasenden Leichenhund zurück.
-Rakki. -Rakki!
-Was ist los, Rakki? -Rakki!
Platz, Rakki. Rakki!
Rakki! Rakki!
Befreit sie.
Freyr hat, wie es scheint, selbst gewählt,
wer als würdiges Opfer erachtet wird.
-Hoffen wir, sein Hunger ist gestillt. -Das ist nicht das Werk meines Gottes.
Das ist Troll-Hexerei.
Heute Nacht werdet ihr bewaffnet, um den Hof zu verteidigen.
Denn das hier ist auch euer Zuhause.
Wie wissen wir, dass sie uns schützen?
Hier, du Hund.
Dein Vater will keinen Sklavenaufstand. Zweifle nicht an seiner Weisheit.
Geht.
Schwarze Träume, erhebt euch.
Hey, Sklaven. Mir gefallen eure Stöcke!
Hier. Viel Glück dabei, den Dämon mit dem Ding abzuwehren.
Hier.
Hungrig?
Heute Nacht seid ihr das Essen.
Geht und atmet etwas Nachtluft.
Ich erledige das hier.
Geht schon.
-Nehmt sie weg! -Lauf!
Fasst sie nicht an.
Blickt nicht in ihre Augen.
Die Nachtdämonen sind in sie gefahren und lenken ihren Verstand.
Thórir?
Hinaus, Dísir.
Fort!
Wir treffen dich vor der Dämmerung.
Vater.
Geh.
-Dein Schwert ist lang. -Hör auf zu scherzen.
Ich bin dein Sohn.
Amleth.
Du lebst.
Immer noch.
Ein Leben voller Tod.
Doch schwor ich, diesen Augenblick zu erleben.
Morgen werde ich meine Taten in Ehre zu Ende bringen.
Erst dann finde ich heraus, ob mir das Leben mundet.
Du ähnelst deiner Mutter.
Und meinem Vater.
Ich bin hier, um König Aurvandil zu rächen,
meinen verräterischen Onkel an seinem Blut zu ersticken
und um dich zu befreien.
Ich sehe, du hast die Einfachheit deines Vaters geerbt.
-Was sagst du da? -Ich habe nie um ihn getrauert.
Du warst seine Königin.
Dein Vater hat mich geduldet.
Da ich ihm einen Sohn gebar.
Nein.
Seine Liebe galt nur dem Silber und dem Besteigen seiner Huren.
Ich weiß nicht, ob er dich liebte.
Schweig!
Dieser Feigling gab sich als König, er war ein Nichts.
Er war nur irgendein stolzer, lüsterner Sklavenhändler.
Hüte deine Zunge!
Du spuckst ins Gesicht deines toten Mannes.
Doch sein Bruder...
Sein schöner Bruder.
Ein Bastard schämt sich nicht für sich selbst oder sein Gewerbe.
Dein Onkel liebte mich, obwohl er meine Vergangenheit kannte.
Amleth.
Selbst jetzt glaubst du an das Märchen, das ich dir erzählt habe?
"Eine adlige Braut, die aus der Bretagne stammt"?
Ich war nicht von Anfang an seine Braut.
Wie leicht wir wieder Prinzessinnen werden,
wenn die Bestien uns zu ihren Frauen machen.
Ja. Du wurdest deiner Mutter aufgezwungen.
Gunnar wurde aus freien Stücken empfangen, mit Liebe.
Nein.
Und wisse,
ich war es, die auf Knien bettelte,
Fjölnir möge König Aurvandil töten.
Ich drückte meine Lippen auf seine starke, süße Hand.
Ich habe sie geküsst und ihn angefleht.
Und damit der heutige Tag nie kommen würde,
befahl Fjölnir deinen Tod mit dem Segen deiner eigenen Mutter.
Aber ich habe es gesehen.
Ich habe gesehen, wie Fjölnir dich wegtrug. Schreiend.
Schreiend?
Ich habe gelacht.
Lügen.
Nun, wo du hier bist, was machen wir?
Ich sollte dich töten und alles, was dir lieb ist.
Aber du liebst mich.
Ein Sohn liebt seine Mutter und eine Mutter liebt ihren Sohn.
Und du hast deinem Bruder das Leben gerettet. Du...
Du liebst.
Du...
liebst.
Niemand außer mir weiß, wer du bist.
Und dich dürstet es so sehr nach Rache,
du aus Grausamkeit geborenes Kind.
Wenn du Fjölnir tötest,
wenn du Thórir umbringst
und wenn du so ungezähmt bist, meinen Gunnar zu töten,
wärst du mein neuer König, Amleth.
Und zusammen...
werden wir herrschen.
-Miststück. -Du schmeckst und denkst wie er.
Wie dein verdorbener Vater. Du hättest mit ihm sterben sollen.
-Deine Worte sind Gift! -Ich bin dein Tod!
Wo ist deine Mutter? Sag es mir.
Wo?
Sie ist so verdorben wie Fjölnir.
Ich werde ihn vernichten und alles, was sie liebte.
Ich werde zu einem Hagel aus Eisen und Stahl.
Ich werde meine Rache bekommen.
Und mehr.
Was müssen wir dann jetzt tun?
Ich... ich...
Ich muss mich in die Hügel aufmachen.
Meine Mutter weiß, wer ich bin. Bald wissen es alle.
-Ich komme mit. -Nein.
Sie wissen nichts von dir.
-Am Morgen werden sie mich jagen. -Warum?
-Hast du sie umgebracht? -Ich würde keine Frau umbringen.
Nicht einmal sie.
Thórir fiel meiner Wut zum Opfer.
Das ist gut.
Kommst du morgen Abend zurück, um Fjölnir zu töten?
Wenn es die Schicksalsnornen zulassen.
Was immer morgen geschieht, sei bereit für die Flucht.
Sein Herz... sein...
Sein Herz. Es hat sein Herz genommen!
Was ist das für ein böser Geist?
Welcher böse Geist verspeist das Herz von jungen tapferen Männern?
Freyr, hörst du mich?
Beruhige dich.
Sei ein Mann vor deinen Untergebenen.
Es gibt hier keinen bösen Geist.
Ich habe es dir gesagt. Ich habe es dir gesagt.
Es ist mein verfluchter Sohn, Amleth.
Wir haben uns seiner entledigt als Junge.
Du musst mir glauben. Er ist hier.
Der Nachkomme Aurvandils lebt noch.
Ich fürchte, er wurde vom Rabengeist deines toten Bruders hergeführt.
-Das ist unmöglich. -Denk nach.
Er hat deine Männer getötet. Er hat deinen ältesten Sohn ermordet.
Er wird nicht ruhen, bis du unter der Erde liegst
und unser Sohn Gunnar erschlagen daneben.
Es ist Amleth.
Kein Gott kann dir bei dieser Aufgabe helfen.
Du musst meinen Sohn aufspüren und ihn eigenhändig töten.
Meine Worte sollen der Wetzstein deines schneidenden Zorns sein.
Das Unheil der letzten Nacht war nicht das Werk eines Einzelnen.
Finde die Sklaven, die mit ihm verbündet sind.
Finde sie!
-Auf die Knie! -Runter mit euch!
Runter mit euch allen.
Ich weiß nicht und es kümmert mich nicht,
ob dieser Sklave beim Tod meines Sohnes geholfen hat.
Aber so werdet ihr alle enden, wenn ihr nicht sagt, was ihr wisst.
Nein?
Wie ich sehe, hast du keine Angst mehr vor dem Blut einer Frau.
Du. Natürlich bist du es.
Fjölnir! Lass sie in Ruhe.
Ich biete dir das Herz deines Sohnes im Tausch für ihr Leben.
Ich bin Amleth, der Bärenwolf,
Sohn von König Aurvandil, dem Kriegsraben.
Und ich bin seine Rache!
Tötet ihn!
Bringt ihn mir!
-Tötet ihn! -Er gehört mir.
Letzten Endes...
bist du genau wie dein Vater.
Aus Bösem entsteht Böses.
Woher weißt du, dass es das Herz deines Sohnes ist?
Und nicht das eines tollwütigen Hundes, der vor zwei Nächten getötet wurde?
Wo ist es?
Du kannst mich nicht töten.
Selbst wenn du mich mit deinem Schwert schlügest,
würde es nichts bewirken.
Es ist nicht meine Zeit.
Ich werde im Kampf sterben.
Wo ist das Herz meines Sohnes?
Odin, der Allvater,
wird deinen Gott der Erektionen besiegen.
-Fürchte ihn. -Schweig!
Ich werde zurückkommen, um dein Herz zu holen.
Und deine Mutter und ich werden es essen.
Odin, möge die Walküre, deine Kriegsjungfer, mich...
zu deinen strahlenden Toren fliegen.
Ich sehe meinen Vater und meine Mutter.
Ich sehe meine toten Verwandten.
Ich sehe meinen Herrn in Freyas Halle.
Er ruft mich zu sich.
Heute Nacht endet unsere Trauer um Thórir.
Möge das Blut vom Hals dieses flinken Rosses dich rasch
zum höchsten Baum der Kämpfer bringen, Bruder.
Du bleibst nun unser einziger Erbe.
Die Stunde meiner Trauer ist vorüber.
Die Zeit für zornentzündete Rache
ist für uns gekommen!
Das ist nicht Valhall.
So weit habe ich dich nicht getragen.
Ich bin keine Walküre.
Deine Träume vom Leben nach dem Tod müssen warten.
Außerdem...
bin ich noch nicht mit dir fertig.
Mein Schicksal führte mich nach Island, um meinen Racheschwur zu erfüllen.
Doch mein Schicksal...
hat mich nicht darauf vorbereitet, dass ich dich finde.
Ich dachte, ich bräuchte immer einen Steinwall um mein Herz.
Ich dachte nicht, dass ich es einem Nordmann öffnen würde.
Du hast dich geopfert, damit ich fliehen konnte.
Du kamst zurück, um mich zu holen.
Ich habe mich nie einem anderen Menschen nah gefühlt.
Nicht seit meiner Kindheit.
Ich verfluche die Boshaftigkeit deiner Mutter.
Sie hat meine Vergangenheit vernichtet.
Könnten deine Schicksalsnornen nicht
einen neuen Faden für dich gesponnen haben?
Was sagen dir deine Erdgötter?
Dass ich dich mit mir nehmen muss, wohin ich auch gehe.
Ich habe Verwandte auf Orkney.
Wir könnten... Wir könnten eine sichere Überfahrt finden.
Zusammen.
Ich kann noch nicht ganz glauben, dass du dein Rachefeuer gelöscht hast.
Hass ist alles, was ich je kannte.
Aber ich wünschte, ich könnte ihn ablegen.
Es ist an dir, das zu entscheiden.
Lass uns unsere Zukunft finden.
Willkommen, Seefahrer.
Das Deck dieses hölzernen Lasttiers wird 21 Tage euer einziger Boden sein.
Wenn uns die Schicksalsgeister gnädig sind.
Ich habe mehr von Fjölnirs Männern erwartet.
Sein Sohn sollte mit uns fahren.
Thórir fuhr früher ab,
auf seinem eigenen Schiff.
Anker hoch. Segel runter.
-Wanten sichern. -Wanten gesichert.
-Halte sie leewärts, Steuermann. -Aye, aye.
Deine Wunden.
Nichts im Vergleich zu dem, was wir durchgemacht haben.
Ich habe sie schon vergessen.
Das Blut meiner Familie.
Mein eigenes Blut ist in dir.
Du bist der Brunnen, dem unser Geschlecht entspringt.
Ich wollte es dir erst sagen,
wenn ich weiß, dass das Kind in Sicherheit ist.
Solange Fjölnir lebt, sind unsere Kinder nie sicher.
Wenn er davon erführe, würde er dich mit aller Macht jagen.
-Es kann nicht warten. -Hör auf damit.
Ein lebendiger Faden verbindet uns nun.
Ich war ein Narr.
Ich wollte mit dir meinem Schicksal entfliehen.
Meine Vision zeigt mir, dass es zwei sind.
Mein Schwert wird sie retten.
Aber du musst mit uns kommen.
Du musst.
Es wurde geweissagt, dass ich wählen muss
zwischen der Güte gegenüber den Meinen und dem Hass auf meine Feinde.
Sieh doch, welche Hoffnung vor uns liegt.
Ich wähle beides.
Bring sie nach Orkney. Diesen Ring bezahlen dir meine Leute neunfach.
Nein, nein! Amleth!
Du wirst die Mutter eines Königs sein.
-Wir entrinnen unserem Schicksal nicht. -Nein!
Amleth!
Fahrt mit mir, Töchter des Nordwinds!
Bringt mich und die Meinen
an die Ufer der Ahnen meiner Kinder.
Dort werde ich euch einen Birkenwald pflanzen,
unzählige Äste, um euren Sturm damit zu tanzen,
berauscht von eurem gerechten Atem!
Er ist hier. Lauft zu Fjölnir.
Er ist es.
Verriegelt das Haus!
Der Welpe, den du einst jagtest, fraß dir die Nase ab.
Jetzt ist der Wolf erwachsen.
Er hungert nach dem Rest.
Was immer du hörst, du musst versteckt bleiben.
Pass auf ihn auf.
Pass auf euch beide auf.
Das werde ich.
Nehmt euch eure Freiheit.
Und macht damit, was ihr wollt.
Fjölnir!
Niemals!
Ins Herz...
Danke.
Mutter!
Ich werde dich an den Toren der Hölle treffen.
An den Toren der Hölle... wirst du mich finden.
Und dort wirst du sterben.
Durch die Hand, die deinen Vater tötete.
DIE TORE DER HÖLLE
Vom Eisen erschlagen
werden wir uns alle in der Festung des Allvaters wiedersehen.
Ich werde dich rächen.
Ich werde unser Blut ehren.
Ich werde den Schicksalsfaden durchtrennen.
Ich werde dich rächen.
Ich werde unser Blut ehren.
Ich werde den Schicksalsfaden durchtrennen.
Ich werde dich rächen.
Ich werde unser Blut ehren.
Ich werde den Schicksalsfaden durchtrennen.
Ich werde dich rächen.
Mein Blut wird weiterleben.
Valhall wartet.
Der Faden, der uns verbindet, kann nie reißen.
Wir sind in Sicherheit.
Nun begib dich auf deine Überfahrt.
Redaktion: Thorsten Kinne