聽啊，奧丁
眾神之父
召喚往昔的幽靈
在諾恩三女神編織人類命運之時
讓王子的復仇之火 在赫爾冥界的焰火門前得到平息
那位注定要去英靈殿的王子
聽啊
（北大西洋）
公元895年
他回來了
母親！父親回來了！
未經批准不准進入我的寢室
是國王，王后！國王！
來吧
奧丁把他帶回家了
渡鴉王萬歲！
戰鴉萬歲！
吾王萬歲！
戰鴉萬歲！
賜戒王萬歲！
前行，兄弟
走！
奧凡迪爾王萬歲！戰鴉萬歲！
像隻回到主人身邊的戰犬
我回來受我王后美麗的鎖鏈束縛
我們永繫不離，吾王
阿姆萊斯王子
你長大了，不能再如待孩子般問候你
吾王萬歲
但是…
父親多年老都可以緊抱兒子
我很想你，我兒
你弟弟不賞面來嗎？
不用管費約尼爾
他很快會來
我發現它時，它戴在一位王子的頸上
但它注定是屬於這位王子的
以後都戴著它，讓我的愛相隨
謝謝，父親
吾王
費約尼爾
費約尼爾回來了
那蠻人來了
國王萬歲
給這狠辣的劊子手倒杯酒 我跟他喝一杯
接受我的敬酒，小叔
王后
看啊，王后的酒杯對著其他男人 比對著她的國王更濕潤
要獻上甚麼金屬才能一嚐芳津？
銀子…還是硬鐵？
安靜，畜生！
豐饒之神在上 你竟誹謗你的國王和王后！
別這樣，兄弟
不過是個玩笑，一個玩笑
海米爾口不擇言 但我視他為忠誠的朋友
來吧，兄弟
這裡有件東西，由你保護比我更合適
索爾
索爾，我的兒子！
敬我的兄弟，戰鴉！
敬赫拉夫西王國！
- 乾杯！ - 乾杯！
敵人刺中了我的肝
你受傷了？
嚴重得幾乎可讓阿姆萊斯繼位
我今晚看到了他的天真
他必須覺醒，準備以後的挑戰
他還只是個孩子
我祖父登位時與他同齡
那不一樣
他當時要先殺了他的叔叔
你已有一季沒見過你的王后
來吧…
我帶你到我們的床上
不
我祈求幸運之神 在我戰勝這傷口後讓我再上戰場
我拒絕死於疾病
亦不願長壽得 長著可恥的灰鬍子過活
我必須死於劍下
我會光榮地死去
不要擔心
你會死於戰場上，吾王
我知道英靈殿之門在等著你
這是我和父親走過的路
他和他的父親也走過
現在我們也要走這段路
奧丁
不要害怕，阿姆萊斯，跟著我做
誰在吠叫？
是至高者的狼群…
還是村狗在吠叫？
聽我說，你們這兩腳犬
喝下這探視知識的美酒
了解何謂光榮地活著和死去
願你們於戰場上犧牲 並在死亡中得到女武神的擁抱作回報
女戰士將帶你們到 英靈殿閃亮的大門前
你們是渴望成人的狗隻
證明你不是狗
你不僅是個男人，還像國王般用膳
還有你這稚犬，你又是甚麼？
我聞到聰明學生的氣味
行經每條路，你都該觀察四周
仔細窺探…
因為敵人或蹲在地上
男人應當明智決策 但也要明智地裝傻
明智地裝傻
告訴我，奧丁是怎麼失去眼睛的？
為了學習女人的秘密魔法
永遠不要探尋女人的秘密 但要留心她們
女人知道男人的奧秘
那些奧秘由諾恩三女神 在命運之井編織
- 活在榮譽中 - 活在榮譽中
- 守護家族血統 - 守護家族血統
你明白其義嗎？ 奧凡迪爾之子阿姆萊斯？
若我倒於敵人劍下，你必須為我報仇
否則將永遠活於恥辱中
我會，父親，我會的
我不會停止揮劍 直至它沾滿仇人頸上之血！
現在起，永遠無懼地活著
因為你的命運已定，而你無法逃離
發誓
我發誓
這是你最後一滴 因軟弱而流下的眼淚
它會在你最需要的時候歸還予你
現在，像個男子漢一樣看著
上前來，阿姆萊斯
在我們的血液中 能看到王族的血脈之樹
父親！
跑！快跑！
放馬過來，你們這些雜種！
你一臉驚訝地看著你弟弟
我很清楚你會
可惜你從沒注意過這私生子的眼睛
現在你可看看 你兄弟揮劍有多快
動手吧，兄弟，動手
但你要知道 戴著偷來的帝環不會令雜種成為國王
它沾滿我的血
很快就會像蛇一樣從你手臂上滑落
你的王國不會長久
讓此惡行令你夜不能眠
直至復仇之火將你吞噬而亡
動手吧
動手！
敬英靈殿！
奧凡迪爾王已死！
- 費約尼爾王萬歲！ - 費約尼爾王萬歲！
國王萬歲！國王萬歲！
把那男孩的頭顱帶回來！
分頭找
去！去右邊
我去
- 那邊 - 截住他！
我會慢慢來
無兄無弟的費約尼爾萬歲！
- 費約尼爾王萬歲 - 費約尼爾萬歲
費約尼爾王萬歲
費約尼爾王給自己找來王后了
費約尼爾！
費約尼爾，吾王
那男孩！
那男孩
那小男孩死了
葬身大海！
像石頭一樣沉沒
我會為你報仇，父親 我會來救你，母親
我會殺了你，費約尼爾
我會為你報仇，父親 我會來救你，母親
我會殺了你，費約尼爾
我會為你報仇，父親 我會來救你，母親
我會殺了你，費約尼爾
我會為你報仇，父親 我會來救你，母親
我會殺了你，費約尼爾
（俄羅斯領土）
（多年後）
你大熊般的腦筋 在男人的身體裡燃燒
巨狼芬里爾之子從你的血肉中掙脫
狼群將在奧丁的風暴中嚎叫
戰士將倒在熊爪的襲擊下
我們將戰鬥至英靈殿！
直至我們變回人形之前
我們將無所畏懼 從敵人的傷口中吸取鮮血
我們將一起 在屍橫遍地的戰場上奮戰！
奉戰爭之父之令 兄弟們、殺戮之狼、狂戰士…
把血肉轉化成暴怒！
敬英靈殿！
你在做甚麼？來，快來
來，來吧
進去，老婊子
這些野蠻人可當上等奴隸 對吧，熊狼？
我們做得很好
非常好
當年我們發現年幼的你時…
我就知道你有鐵石心腸
太弱！
我要強壯的，不要虛弱的
媽媽！
吹啊，白癡，吹啊！
殺手於陰影中徘徊，屠殺我民
躲起來
即使你的兄弟偷了我的眼睛…
我仍看得見你
我不是任何人的兄弟
做從不哭泣的男人並不夠 阿姆萊斯王子
背棄其命運的王子
一頭不顧一切的野獸
一頭讓男人痛哭流涕的野獸
記住你是為誰流下最後一滴淚
記住你曾發誓要糾正錯誤
謹記渡鴉王，謹記
謹記
它包含你必須航行的鹹海
遠航到世界邊緣
它滋養著我血管裡 冷酷的仇恨之河
它會帶你到北方一個島嶼
那裡將湧現滾燙的湖
它會從黑色山峰破土而出
在那裡，我會淹死殺父仇人
跟隨狐狸尾巴到先祖的住處
尋找能匹配你那殘暴怒火的命運之劍
你為何要預告我的命運，女巫？
當你的灰燼之路結束時…
別的人將展開她的旅程
一個少女女王
放開我
你無法逃離 諾恩三女神所編織的命運
現在走吧！
這些奴隸送去烏普薩拉
那些送去基輔的市場
他們送到君士坦丁堡
而這些強壯的…
直接送到費約尼爾在冰島的哨站
這費約尼爾是誰？
無兄無弟的費約尼爾
他殺死兄弟後便有此綽號 殺了那丟臉的戰鴉 奧凡迪爾王
我聽說過他
他的奴隸為何要去冰島？ 費約尼爾統治著赫拉夫西
他和妻兒逃到了荒蕪的邊疆
他被挪威國王哈拉爾奪去了王國
費約尼爾白白殺了兄弟 現在他只是個牧羊人
父親
不用擔心
當我見到你的主人 自會用同樣的溫暖向他道謝
那兩條繩拿來
你的羊皮掩飾不了你，北族人
你說甚麼，施咒者？
你想當奴隸…
就要藏起你的狡猾
向牧羊人展示你是一隻羊
我會向牧羊人展示他的死亡
握緊桁架！
過來這裡！
站穩！
抓著我的手！
抓緊你了！
我會為你報仇，父親 我會來救你，母親
我會殺了你，費約尼爾
（冰島）
排好！
起來！走！走！
那邊！
走！
任他腐爛！
海鷗會吃掉他，牠們餓了
快走，死豬！
你為何要偷溜到這地獄般的地方？
這片土地蘊藏著邪惡
我被命運帶到這裡…
來尋找我被偷去的東西
即是甚麼？
母親、父親、王國
這是你的王國？
偷走我的王國的叛徒 被別的國王奪國後逃到這裡
我了結他後便會離開
我是來自白樺林的奧爾加
我也發誓要逃離這個島
那你必須面對很多敵人
你也一樣
但你要獨自迎敵
你的力量可打斷男人的骨頭
我的狡猾可耗盡他們的心智
你兩個！閉嘴！
繼續走！
我們為何要做這些？
做甚麼？
- 這些 - 即是甚麼？
這是奴隸的工作
你是族長
這是你的聖殿 而我是這神聖部落的繼承人
沒有人知道慶祝下個耶魯節時 自己會是國王還是奴隸
最好為兩者做好準備
而為了避免成為後者，你只能…
向奴隸展示你和他們一樣強壯
但沒有人在看我們
去拿些乳清來 仔細想想我剛說的話
- 持盾的手向上 - 我是啊
- 注意步法 - 我有！
- 你沒有！ - 且看看吧！
不！不！
費約尼爾，大人！
你的貨到了！
好，給我看看
其餘的人在哪？
- 站起來！ - 站起來！
- 起來，奴隸們！
排好，賤種！
可憐
站都站不起來
他們撐不過冬天
全部賣掉
讓我看看這個
我們留下過更糟的
我不喜歡
他很臭
不准直視我，奴隸
我想知在俄羅斯 他們怎稱呼你這樣的野獸？
我叫熊狼
單憑名字，你就知道他像熊一樣強壯
但若你像狼一樣不可信賴 我發誓會親自了結你
我們留下這個
剩下的可以走了
但母親需要兩個奴隸去廚房 一個去洗衣
走
- 還要兩個男奴去收割 - 好吧
這兩個去廚房，她去洗衣
選兩個男奴去農地
還有她
讓她的雙臂保持雪白…
繼續留著長髮
打算爬出去嗎，熊狼？
即使你逃離了這個農場
也只會淪為藍狐和海豹人的腐肉
這個島是片貧瘠荒地
你最好睡一覺
滾！滾！
偷東西的邪惡畜生
滾！滾！
你滾！
滾！滾開！
你滾！
我會為你報仇，父親
我會來救你，母親
我會殺了你，費約尼爾
這裡，去
去小個便
放在裡面
停下
你！快走！立即出去！
你傻了嗎？
轉身
關門
你找到了嗎？
你失去了的東西
今天在屋裡，有嗎？
有…
而且不只
這是場噩夢
那你必須醒來
是他們的噩夢
你！
你，女人！你跟我們來
你不屬於這裡
費約尼爾想你待在附近
若你失去我，你也會來找我嗎？
- 會嗎？ - 過來
坐，阿姆萊斯，奧凡迪爾之子
我們那偷雞吃的朋友 跟你提過我？
沒有
是一個更健談的
一個老傻瓜
可憐的海米爾
他提到過去的日子…
和未來的日子
費約尼爾割了他的舌頭
挖了他雙眼
之後才殺死他
但我給他造了新的
真是好朋友
我也會為你報仇
恐怕你必須對我說
因為我沒給他造新耳朵
他雙耳也被費約尼爾的劍割去
夠了！你知道我為何而來
你還是一頭野獸，只不過披著人肉
說，巫師
那好吧，奴隸！
流浪的預言者…
醒來吧…
從被殺中醒來
聽啊
海米爾…來了
你好，稚犬
我來找諾恩命運三女神 為我選擇的復仇武器
聽我說
它由最致命的戰器鐵匠打造
對抗過世上最巨大的爬蟲
這把劍以最稀有的秘鐵所鑄
與霜巨人的骨頭相綁 它在劍主手中輕如無物
卻鋒利如龍牙，其刃永不變鈍
永不會折斷或彎曲
它的刀刃只能在人血中淬煉
它是無可匹敵的戰器
它的名字是…
德拉格，不死之劍
那是宿命之劍
然而，那把劍極難取得
它只能在黑夜中出鞘
或在赫爾冥界的門前
冥界門前…
那是我的劍該待之地
我會在永恆之夜 享受飼餵德拉格的樂趣
那你也定享受必須選擇…
善待親族 或仇恨敵人的那一刻
那不算甚麼
我的心只知道復仇
展示給我看
你必須拜訪德拉格的主人
土墩居民
注意滿月之光的所在…
因為闇影並不好客
注意滿月之光的所在！
索爾會選出最強壯的
明天我們會證明…
鐵鬍子哈康的手下軟弱如泥水
沒錯
他們將剩下一片泥濘
拉基！
拉基
帶拉基回家
- 你們兩個… - 拉基，過來！
天快亮了，去睡吧
- 是，大人 - 拉基！
你醒來
帶她來，你知道是誰
知道
醒來，奧爾加 醒醒，起來
女武神的頭髮…
長在野蠻的斯拉夫婊子身上
一點血
不潔的婊子！
你要教訓她 否則你倆都要倒斃地上
感謝諾恩三女神，那女人的潮血…
是你家今夜唯一流溢的血…懦夫
我是個蠢材
早有預言 我會在滾燙的湖中手刃殺父仇人
在那天到來之前
我會折磨那讓我陷於地獄的男人
睡個好覺吧，夜刃
對，我們渴望復仇
但我們無法逃離命運
讓他們排好！精神些！
- 拿著！ - 別呆著！
那些是為了星期天的盛宴
他們帶我們去哪？
關於族長的盛宴
昨晚我看到他和你一起
那你該知道我離島時 都不會被費約尼爾觸碰
你給他留下深刻痕跡
而我找到了能擊倒他的冷劍
- 你何時動手？ - 必須動手的時候
現在我會搗亂他的農場 像破墳而出的餓屍一樣
費約尼爾認為阿姆萊斯早已死去
沒錯，但你母親呢？
她會因費約尼爾的痛苦而狂喜
她假裝愛他，只為保護孩子
難道她不希望…
當我救她時 若有必要會帶上那男孩
我被他們調回廚房
- 熊狼！ - 若我們可…
待會再說計劃
- 走 - 熊狼，快來！
比賽後才慶祝，奴隸
- 你，去後面！ - 走！
索爾，大人 我們還缺一個人
那些是為了星期天的盛宴
我不是孩子了，我自己理頭髮
我認識很多成年男人 都需要女人來打理頭髮
叫他們排好！
比賽後再慶祝，奴隸 精神些！
大人
索爾，大人
你會打鬥嗎，奴隸？
看著我雙眼，奴隸
我問你，你懂得打鬥嗎？
那些是甚麼？
你未見過球棒？
到夜晚，你就會看慣了
為血而戰！
傳上來！
你令我們家族蒙羞！
我們需要更多男人！
不！不！
- 貢納！ - 不！
停止比賽！立即停止！
別碰他！
- 貢納！ - 停止比賽！
- 停！投降吧！ - 貢納！貢納！
- 愚蠢的矮子！ - 不！
費約尼爾，叫他回來
- 貢納！貢納！ - 醒來，醒醒
你這愚蠢的孩子，醒來
- 貢納，貢納 - 貢納
- 醒來，醒來！ - 貢納
貢納，貢納
- 貢納，不 - 醒來，醒來！
醒來
我們贏了嗎？
口吻真有族長兒子的風範
勇敢的男孩，很勇敢的年輕人
你
這邊來
你表現出自己的勇敢和忠誠
我們回到農場後，你會獲得某些特權
你的工作不會再那麼粗重 你可指揮別人做事
還有，熊狼
作為贏得比賽的獎勵 我會讓你挑個女人
就算是那斯拉夫婊子也行 我見過你盯著她
父親認為她太…
固執
但你要知道 我們永遠不會還你自由
卑賤的奴隸 永遠擺脫不了其惡臭
知道
謝謝
- 我們會想念你 - 想念你打掃糞坑
敬我兒貢納
- 乾杯！ - 乾杯！
奧爾加
你找到我了
你不見了嗎？
只有你在尋找我的話
土壤之母，請聽你女兒的禱告
告訴我消滅奴役者的方法
讓我的愛人從怒火和悲傷中解放
你在做甚麼？
在這裡，命運之線將我們聯繫在一起
在眾樹下擁抱
我在這裡與大地對話
她告訴你甚麼？
如何接觸你的母親
我的大地魔法會點燃你的劍火
明晚，你和我…
將開始這場噩夢
讓費約尼爾的生活陷入混亂
（飼刃之夜）
收拾好
回去畜舍
嘿，嘿！
你
豐饒之神的僕從
把這些放到大人的腳前
你酒量真差
別怕，你只是眾人中的第一個
- 不！我們放你走！ - 求求你！
我會找出是誰做的
我會找到他們、挖掉他們雙眼
我會扯掉他們的舌頭
他們會在冥界受折磨！
看，父親
看他們怎對待我勇敢的朋友
基督教的怪物！怪物！
怪物！
無鬚小子，是你做的嗎？
答我！答我！
- 停手！ - 兒子！
恢復冷靜
他們都是好孩子
豐饒之神在上，我們會為他們報仇
帶他走
索爾說得對嗎？
是那些基督教賤種做的？
他們的神是被釘在樹上的屍體
為何要這樣做？
那幾個男孩從沒碰過他們
而且他們從何找到武器？
不
這些傷口並不屬於我們的世界
這殘酷陰靈會再出沒
它揮舞著一把渴血的利刃
去，我會準備獻祭
走，你們這些飲血的基督徒
照吩咐去做
走
那些蘑菇，我拿到手了
今晚不行
幽靈要再出沒、濺更多鮮血
邪惡的魔女，退下
把這祭品獻給你的女主人
撤回你那狂怒的獵屍犬
- 拉基 - 拉基！
- 怎麼了，拉基？ - 拉基！
伏下，拉基！拉基！拉…
拉基！拉基！
解開她
豐饒之神似乎已為自己 選擇了適合獻祭的人
被他的血蒙蔽
但願他的渴望已得到滿足
這並非我神所為
這是巨魔的巫術
今晚，你們要全副武裝保衛農場
因為這裡也是你們的家
怎能相信他們會保護我們？
過來，賤種
你父親不希望有大膽的奴隸起義
- 不要質疑他的智慧 - 你！走！
黑暗的噩夢，出現吧
奴隸們！我喜歡你們的棍子！
來吧，祝你們好運 能用那東西抵擋惡魔
過來
餓了？
今晚你才是食物！
出去休息一下
剩下的我來
去啊
趕走她！
別碰他們，別看他們雙眼
惡靈已進入他們的身體 操縱著他們的腦袋
索爾？
滾，狄絲半神！滾！
我黎明前跟你會合
父親
退下
你的劍真長
別開玩笑
我是你的兒子
阿姆萊斯？
你還活著？
行屍走肉
然而我發誓要活到這一刻
明天我將完成我的光榮之舉
到時候我才知道是否想繼續活著
你是你母親的兒子
還是我父親的
我來為奧凡迪爾王報仇
我那叛徒叔叔 會被其臨終之血哽死
我還要救你走
看來你繼承了你父親的單純
你說甚麼？
我從沒哀悼過他
你是他的王后
你父親容忍我...
因為我給他生了一個兒子
不
他只對銀子 和跟他胡混的婊子熱情
我甚至不知道 他是否還有心去愛你
閉嘴
他是個裝成國王的懦夫、一無是處
他只是個自傲、充滿慾望的奴隸販子
你閉嘴！
你在侮辱你死去的丈夫
然而他的弟弟…
他那出色的弟弟
他不以私生子的身份為恥 亦不以他所做的為恥
你叔叔愛我，即使他很清楚我的過去
阿姆萊斯
到現在你還相信 我跟你說的童話是真的？
「來自布列塔尼的貴族新娘」？
我一開始根本不是他的新娘
當那些禽獸視我們為妻子 我們就能輕易再成為公主
對
你母親是被迫孕育你
而貢納是她甘心情願因愛而生的
不
而且你必須知道…
是我跪下求費約尼爾殺死奧凡迪爾王
我親吻他強壯美麗的手
我親吻他的手、我乞求他
好讓這一天永遠不會到來
費約尼爾得你母親應允去追殺你
但我看到了的
我看到費約尼爾帶走你…你在尖叫
尖叫？
- 我在笑 - 你說謊！
現在你來了，我們該怎麼辦？
我該殺了你，以及你珍視的一切
但你愛我
兒子愛其母，母親愛其子
而且你救了你弟弟的性命，你…
你愛我們
你…
愛我們
只有我知道你的身份
而你渴望報仇
因蠻行而生的孩子
若你殺了費約尼爾
若你殺了索爾
若你野蠻得殺了我的貢納…
你會是我的新國王，阿姆萊斯
我們攜手…
統治這裡
婊子！
你的味道和思想 跟你父親一樣散發著惡臭！
你應該和他一起死！
你的言語如毒藥！
我是你的死神！
你的母親在哪？
告訴我
在哪？
她和費約尼爾一樣邪惡
我會摧毀他，和她所愛的一切
我會成為如鋼似鐵的雹暴
我會報仇…且遠不只如此
那我們現在必須做甚麼？
我…我必須上山
我母親發現了我的身份，很快人人皆知
- 我跟你一起去 - 不
不能讓他們知道你是同謀
明早他們會追捕我
為甚麼？
你殺了她？
我不會殺女人，即使是她也不會
索爾死於我的怒火下
死得好
明晚你會回來殺死費約尼爾？
若命運女神允許的話
無論明天發生甚麼事，你都要準備好逃亡
他的心…他的…
他的心…它奪走了他的心！
那是甚麼惡魔？
甚麼惡魔會吞噬勇敢年輕人的心？
豐饒之神，你聽到嗎？
冷靜點，在部下面前當個男子漢
這裡根本沒有邪靈
我告訴過你的，我告訴過你
是我那被詛咒的兒子阿姆萊斯
他小時候我們已殺了他
你必須相信我，他就在這裡
奧凡迪爾的後裔還活著
我恐怕他來到這裡 是由你死去兄長的渡鴉之魂引領
- 不可能的 - 好好想想
他殺了你的手下，他殺了你的長子
他不會罷休，直至你倒斃地上
而我們的貢納會倒在你身旁
是阿姆萊斯
沒有神可幫你完成這任務
你必須找出我兒子，並親手殺死他
讓我這番話激起你的怒火
昨晚的惡行絕非一人所為
找出與他聯手的奴隸
找出他們！
- 跪下！ - 你們跪下！
你們都跪下！
我不知道，也不在乎是哪個奴隸 聯手殺害我兒子
但若你們不說出所知便會喪命
不說？
看來你不再害怕女人的血了
你，當然是你
費約尼爾！別碰她！
我用你兒子的心來換她的命！
我是「熊狼」阿姆萊斯
渡鴉王 奧凡迪爾的兒子
而我是他的復仇者！
殺了他！
抓他過來！
- 殺了他！ - 他是我的！
最終…
你就像你父親一樣
惡生惡
你怎知道這是你兒子的心？
而不是兩晚前被殺的瘋狗的心？
在哪？
你殺不死我
即使你用劍攻擊我
亦無法傷害我
我的死期還未到
我會死在戰場上
我兒子的心在哪？
眾神之父奧丁 會戰勝你的生育之神
- 你會懼怕他… - 閉嘴！
我會回來挖走你的心
然後你母親和我會吃了它
奧丁，讓你的女武神瓦爾基麗…
帶我飛向你閃亮的大門
我看到我的父親和母親
我看到我死去的親人
我在弗蕾亞的神殿看到我的主人
他把我叫到他身邊！
今晚我們會結束對索爾的哀悼
願這匹駿馬的鮮血帶你奔往…
最高那棵善戰者的安息之樹，哥哥
你現在是我們唯一的繼承人
我哀悼的時刻已過去
憤怒的復仇時刻…
就在我們眼前！
這裡不是英靈殿
我沒帶你走得那麼遠
我不是女武神
你渴望的來世還要等
而且…
我和你還沒完
命運把我帶到冰島履行復仇誓言
但我的命運…
沒料到我會遇到你
我本以為我要永遠封閉自己的心
我沒想過會對一個北族人打開心扉
你犧牲了自己讓我逃跑
而你回來救了我
我以前從沒與人如此親近
從小就沒有
我詛咒你母親的邪惡
她毀了我的過去
難道不是你的命運女神…
為你另編宿命讓你跟隨？
你的大地之神說了甚麼？
無論我去哪裡，我都必須帶著你
我在奧克尼有親人
我們可以找…
找安全的路線去那裡
一起去
但我不真的相信…
你的復仇之火已熄滅
我一直以來只知道仇恨
但我希望擺脫它
這得由你選擇
一起去找我們的未來吧
歡迎，船員們
這木鞍巨獸的甲板…
將是你們未來廿一天 唯一踏足之地
若幸運之神對我們微笑的話
我本以為會有更多費約尼爾的手下
他的兒子本該同航
索爾早就起航
坐他自己的船
起錨！揚帆！
- 固定支桅索！ - 已固定支桅索！
- 順風航行，舵手 - 知道！
你的傷口
它比我們所忍受的微不足道
我早就忘了
我家族的血脈…
我的血脈在你體內
你是我們王朝的源泉
我本不想你知道 直至我確信我們的孩子已安全
費約尼爾活著，我們的孩子永遠不會安全
若被他知道 他會動用眾神之火追殺你
- 這事不能再等 - 別再說了
現在有一條活生生的血脈聯繫著我們
我真是個蠢材
我竟想和你一起逃離命運
我見到你會誕下兩個孩子
而我的劍會拯救他們
但你必須和我們一起去，必須要！
預言說我必須選擇…
善待親族，還是仇恨敵人
那就看看我們面前有甚麼希望
我兩樣都選
帶她去奧克尼
帶上這枚戒指 我的親屬會給你多九倍回報
不！不要！阿姆萊斯！
你將成為一位國王的母親！
我們無法逃離命運
不！
阿姆萊斯！
隨我起航，北風的女兒們！
把我和我的孩子…
帶到我孩子先祖所居的海岸
我會在那裡為你們種一片白樺林
讓無數白樺枝隨你的暴風起舞
被你正義的氣息所震撼！
他在這邊，快去找費約尼爾
是他
關門！
你曾追殺的幼崽吃掉你的鼻子
現在那頭狼長大了
他渴望吞噬剩下的
不論你聽到甚麼，都必須躲起來
保護好他
- 保護好你們自己 - 我會的
你們自由了…
想做甚麼都可以
費約尼爾！
休想！
刺中心臟
謝謝
母親！
我會在冥界門前等你
在冥界門前，你會找到我
那是你的葬身之地…
你會死於殺父仇人之手
（冥界門前）
死於鐵劍之下…
我們都將在眾神之父的堡壘中重聚
我會為你報仇
我會維護血脈的榮譽
我會割斷命運之線
我會為你報仇
我會維護血脈的榮譽
我會割斷命運之線
我會為你報仇
我會維護血脈的榮譽
我會割斷命運之線
我會為你報仇
我的血脈會長存！
英靈殿在等著我！
聯繫我們的線永遠不會斷
我們安全了
現在你上路吧
《北族人》
翻譯：利慧中