MENGENANG SAMIR BANGARA - BHUPESH PANDYA
FILM NETFLIX ORIGINAL
Kendi digantung di sini. Ada beberapa kotak makan siang.
Aku berhenti di sini. Ayo cari tahu.
Ya, berhenti di sini.
Ya Dewa.
Apakah ini rumah Tn. Shivendra?
Ya, benar.
SHANTI KUNJ SEJAK 1936
Alok.
Kau terlihat keren.
Parchun.
Bukan saatnya bercanda.
Usianya pasti 27, 28.
Ya, namanya Astik.
Mereka baru menikah lima bulan.
Sandhya? Gadis malang itu ada di kamarnya.
Dia tidak keluar sejak kemarin.
Tidak, dia bukan tidak beruntung.
Horoskop mereka cocok.
Ibu! Apa odolku ada di koper Ibu?
Ibu belum membukanya. Sedang banyak tamu, tanya yang lain.
Itu Achint.
Ya, dia sudah besar.
Dengar.
Ibu tahu aku hanya suka Pepsodent.
Pergi dan tunggu. Akan Ibu ambilkan.
Sudah.
Dia sedang mengambek.
Meminta odol mahalnya di acara pemakaman.
Salam, Bibi Tulika.
Sandhya…
Dia baik-baik saja?
Kudengar dia sangat sedih.
Kak, Kak Gulu dari Bahraich menelepon.
Putri bibinya Saroj, suaminya pejabat pemerintah.
Aku bingung menjelaskannya. Ini terjadi tiba-tiba.
Ya, kremasinya kemarin.
Tak perlu berlama-lama.
Mungkin ini sudah takdirnya.
Semoga Dewi Radha memberkatinya.
Ya. Dia juga baik-baik saja.
Hati-hati. Aku sedang mandi.
Berapa sewa per harinya?
Sebesar 35 rupee.
Itu pemerasan.
Tidak, Pak. Tn. Rizvi tahu putramu meninggal,
maka dia memberimu diskon 20%.
Jangan kasihani aku.
Putraku meninggal.
Aku tidak meminta diskon.
Biasanya 25 rupee. Aku akan bayar sejumlah itu.
Sandhya…
Ya, kita semua khawatir tentang dia.
"Dia mentari di langit penuh bintang."
"Kami sangat sedih bahwa dia sudah tiada."
"Beristirahat dengan tenang."
"Semoga Tuhan menolong jiwamu…"
"Beristirahat tenang."
Semuanya menyalin.
Buka pintunya.
Ganti belnya.
Buka pintunya.
Di mana Sandhya?
Ibu!
Ayah, mana Sangya dan Snehu?
Sudahlah, Ibu.
Cukup. Jangan menangis, Bu.
Akan kuambilkan teh.
- Ibu. - Ya.
- Aku tidak mau teh. - Baik.
Aku mau Pepsi.
Parchun bisa ambil dari tokonya.
Pepsi di saat seperti ini?
Baiklah, tak usah.
Namun, aku tak mau teh.
Kau baik-baik saja?
- Ibu. - Ya?
Siapa mengambil kasur dari kamarku?
- Tak tahu. - Aku.
- Kenapa? - Karena Astik masih di sini.
Arwahnya masih di rumah selama 13 hari.
Kendi di pohon di luar tempat kita memberinya makan.
Roh butuh waktu sepuluh hari untuk bebas dari tubuh.
Di hari ke-13, rohnya akan dibebaskan dan menuju surga.
Lakukan ritual terakhir untuk Astik.
Ikuti aturan ini selama 13 hari.
Rokok, alkohol, dan tembakau dilarang.
Makan satu kali tanpa kunyit, bawang bombai, dan bawang putih.
Tidur di lantai, terpisah dari yang lain.
Kenapa aku baru tahu ini?
Terlalu berat demi kematian saudaramu?
Baru ingat, Ayah tidak suka tehnya manis.
Sabar. Tenanglah.
Jika aku yang mati, Astik tak akan disuruh tidur di lantai.
Apa?
Jika kau mati, kau akan dikubur.
Apa masalahnya?
Ayo, bangunlah.
Kenapa aku yang harus melakukan semuanya?
Astik tak pernah pedulikan orang lain.
Meski sudah mati, dia masih merepotkan.
Sandhya janda, aku botak.
Sandhya juga tak lagi ajari kau bahasa Inggris.
Setidaknya kau pernah belajar darinya.
Biar aku saja.
Duduklah.
Berapa lama kalian akan tinggal?
Tiga belas hari, sampai upacaranya.
Di sini?
Ya. Kenapa?
Tidak akan bisa.
Tidak ada toilet duduk di sini.
Hanya toilet jongkok.
Kalian bisa memakainya?
Sudah lima bulan, aku masih belum bisa.
Ada yang tidak beres dengan Sandhya.
Ya. Namun, Usha menutup-nutupinya.
Kak Janaki?
- Tulika? - Kapan kau datang?
Salam, Kak.
Kami baru tiba.
Kakak Shivendra mengabari kami.
Aku takut.
Kupikir Ibu meninggal.
Ternyata malah Astik.
"Kita tak ada artinya bagi para dewa.
Dibunuh untuk hobi."
Shakespeare.
Kau hafal puisi bahasa Inggris?
Aku bahkan tak paham.
Makan siang sudah siap. Mari.
- Ya. - Baik.
Suaminya pergi.
Dia tutupi, tetapi semua orang tahu.
Suaminya ada di Dubai.
Benar, Ibu?
Usha.
Ayolah, Ibu.
Usha menantumu.
Aku putrimu, Janaki.
Ibu lupa segalanya.
Hei, dengar.
Bagaimana kita tidur di sini?
Buka pintunya.
Cabut saja bel itu!
Buka pintunya.
Maaf, belnya…
Namaste.
Ini rumah Shivendra Giri?
Aku Nazia Zaidi.
Nazia!
Tinggalkan kopernya. Nanti kuantar.
Baik.
Nazia Zaidi.
Aku tahu dari Facebook.
Unggahan saudarimu.
Ya, ada 235 komentar.
Kak.
Paman Shivendra menyuruhku menaruh kopernya di kamarmu.
Boleh?
Mari.
Sini, kusimpankan.
- Parchun. - Ya?
Tokomu buka?
Ya, Kak, butuh sesuatu?
Ya. Pepsi untuk Nazia.
Baik.
Juga sekantung keripik.
Yang pedas.
Alok juga tak mau memakannya.
Akan kuambilkan.
- Bu… - Makan saja.
Tambah kari sayurnya?
Tak ada yang bernafsu makan.
Tn. Giri, tolong tanyakan Sandhya…
untuk tinggal bersamamu sementara.
Tidak.
Untuk apa dia di sana?
Ini rumahnya sekarang.
Nanti kami tanya.
Dia sangat sedih saat ini.
PTSD.
Gangguan stres pascatrauma.
Psikologi.
Trauma kejiwaan.
Lazim terjadi dalam situasi seperti ini.
Meski seorang bankir,
Tn. Ghanshyam juga sangat mengerti hal lain.
Kau kenapa, Sandhya?
Kenapa sikapmu seolah-olah tak terjadi sesuatu?
Nazia.
Semasa aku kecil, kami punya kucing, Katrina.
Dia ditabrak mobil.
Aku meratapinya.
Tidak makan selama tiga hari.
Kini aku tidak ingin begitu.
Tidak ingin menangis,
dan aku terus merasa lapar.
Jujur, aku ingin kabur.
Namun, tidak bisa.
Paman, ada lagi?
Ya, tamparan.
Diam, hormati saudaramu.
Cukup. Ayo.
Bu, Sandhya memintaku tinggal sampai upacara.
Tenang, nanti kucuci bajuku.
Atau kupakai baju Sandhya.
Ya. Ukurannya sama denganku.
Bu, nanti kutelepon lagi.
Bangun dan duduklah. Cepat, duduklah.
Nazia, carilah koran bekas.
- Ibu mau apa? - Maksudku…
Turuti saja. Bangun. Ayo.
Duduklah di kursi. Ayo.
Ya.
Carikan batu atau apa pun untuk menaruh wajannya.
Batu?
Kenapa diam saja? Mulailah cari. Pasti ketemu.
Bibi, batunya.
Taruh wajannya di atas batu. Cepat. Sobek koran bekasnya.
Cepat.
Nazia, kenapa kau membantunya?
Biar saja.
Terus lakukan.
Ibu tahu saat melihatmu tadi pagi.
Kau diguna-guna.
Ibu akan bersihkan.
Ini rumahmu juga.
Kau jangan mau diusir.
Apa maksud Ibu? Siapa mengusirku?
Kau tidak tahu yang terjadi.
Jangan protes, demi Ibu.
Angkat kakimu.
Ibu mohon, angkat kakimu.
Ibu masih saja percaya takhayul.
Sejak aku masih kecil.
Saat aku jatuh dari sepeda waktu kelas enam,
ingat, kata Ibu aku diguna-guna.
Ibu terus memeriksa apakah tulangku patah,
berkata, "Siapa mau gadis pincang?"
Ibu ingin sekali aku menikah.
Ibu kembalikan sepeda baruku.
Bukan main.
Bukannya mencarikan guru,
Ibu memakaikan cincin safir di kelingkingku
agar nilai-nilaiku bagus.
Bukankah nilai bahasa Inggris-mu yang tertinggi?
Ya. Pentingkah itu?
Tentu saja. Suamimu hebat. Gajinya 70 ribu rupee.
Lalu sekarang?
Kau mau apa?
Air mata bisa hilangkan guna-guna.
Masa? Yang pasti, ini bisa membunuhku.
- Asapnya pekat. Roh jahatnya kuat. - Sudahlah.
Siapa malam-malam begini?
Taruh di luar. Cepat.
Apa yang kau lakukan?
Sandhya sayang?
Siapa?
Aku.
Alka, ini aku.
Bertahanlah, Alka.
Banyak asap?
Dari pekarangan di luar. Pekat sekali.
Kak, ini ulah anak-anak itu.
Membakar ban bekas untuk api unggun.
Nanti kuurus.
Paman Ghanshyam akan mengurus…
Surat…
Dia akan mengurus surat kematian Astik dan…
Dia juga akan ke bank,
jadi, dia butuh dokumen bank Astik dan tanda pengenalnya.
Kau bisa mencarinya di lemarinya?
Ayo masuk.
Kak.
Aku ingin mengajak Nazia makan malam.
Kata Paman Pappu kita masih berduka
dan harus menjaga kemurnian.
Apa-apaan ini?
Kau tak menghargai ritual.
Bukankah kau juga?
Jangan membantah. Masuk kamar dan tidurlah.
Kau akan mencicipi biryani domba terbaik di dunia.
Tak ada yang menandingi kelezatannya.
Tidak. Aku vegetarian.
Sungguh?
Kau tak makan daging?
Tidak.
Muslim tidak wajib memakan daging.
Tidak masalah.
Ada makanan vegan terkenal dan sama lezatnya.
PAJAK PENGHASILAN
UNTUK SAYANGKU…
Kenapa saat ini
Sangat menyakitkan?
Kenapa aku begitu
Marah pada diriku?
Bagaimana caraku
Bertanya kepadanya?
Kenapa dia berselingkuh?
Marah pada diriku
Aku punya keinginan
Namun, aku takut kehidupan
Aku jatuh bangun
Kehidupan marah kepadaku
Seperti bintang jatuh
Sayangku, kau pergi
Dan tunjukkan jalan
Dengar…
Jika Sandhya ingin pulang bersama kita, maka…
bicaralah dengannya.
Dua putri kita masih belum menikah.
Urusan kecil saja kau tidak becus,
kau malah sesumbar.
Mataku
Tertutup
Aku tidak tahu
Keinginan mereka
Impian
Yang kubayangkan
Kenapa mereka hilang?
Bagaimana kutahu?
Yakinlah kepada Dewa.
Ibu, kunamai putraku Astik.
Aku punya keinginan
Namun, aku takut kehidupan
Aku jatuh bangun
Kehidupan marah kepadaku
Seperti bintang jatuh
Sayangku, kau pergi
Dan tunjukkan jalan
Kak, minumlah teh.
Biar aku saja. Minumlah tehmu.
Terima kasih, Jhumri.
Selamat pagi.
Tidurmu nyenyak?
Tehmu di cangkir merah.
Kenapa? Yang ini istimewa?
Ya.
Bibi Usha khusus membuatnya untukmu.
Terima kasih.
Terlalu manis?
Tidak.
Tenang, kuminta ganti.
Jhumri, buatkan teh untuknya.
Kak, aku ada banyak kerjaan.
Aku harus antarkan teh Nenek.
Cangkir Nenek di sini saja. Aku yang antar.
Lihat berkas di meja? Berikan ke Ibu.
- Nazia? - Ya.
Aku mau antar teh Nenek.
Bibi Usha, ini.
Dokumen yang kau minta.
Suamiku, kau sangat pelupa.
Tepi sungai akan dingin. Bawalah selimut ini.
Tidak. Cuacanya akan cerah. Sudah kucek di Google.
Giri?
Duduklah, biasa saja.
Kami akan mengambil abu dari krematorium,
lalu langsung ke Kanpur, menebar abunya ke Sungai Gangga.
Baik. Ayo.
Kalian mau apa?
Cukup kami berempat.
Dompetmu.
Kami tak boleh ikut.
Itu kesepakatannya?
Baik.
Baik, kami tiba 30 menit lagi.
Kuitansinya ada?
Kuberikan ke Alok.
Dia sedang cari.
Kalian ceroboh sekali.
Kuitansi apa, Paman?
Kuitansi berisi nomor tungku dari krematorium,
untuk pastikan itu abu Astik.
Kuitansi itu? Ada padaku.
Kenapa tidak bilang?
Kami terlambat, kau malah berceloteh di tangga.
Kau menyuruhku mengganti bel. Itulah…
Diam. Lihat apa Alok sudah siap.
Ayo, cepat!
Kau, ambil tangganya.
Bawa pergi!
Jangan ganti sekarang. Ambil tangganya!
Alok, kau sudah pakai celana?
Mereka tak menghargai waktu.
Malah bermalas-malasan.
Keluargamu tak beraturan.
Jika kami tidak perlu ikut, seharusnya beri tahu kemarin.
Percuma aku bangun pagi-pagi.
Nenek.
Aku ingin beri tahu sesuatu.
Jangan bilang siapa-siapa, ya?
Lihat.
Kekasih Astik.
Tak ada yang istimewa.
Bentuk hidungnya aneh.
Kulitnya tidak putih.
Dia juga tidak terlihat pintar.
Pasti bukan lulusan S2.
Nenek kenal dia?
Siapa dia, Nek?
Usha.
Ayo, Nak, cepatlah. Kita sangat terlambat.
Kau gantung dhoti-mu?
Ayo.
Ibu, aku perlu buang air.
Kenapa minum banyak? Padahal sudah kularang.
Hai, Tarun.
Jangan, Nak.
Jangan sentuh kaki di masa berkabung.
- Itu putra Tarun? - Ya.
Aditya.
- Sudah bekerja? - Belum.
Dia sedang merintis usaha restoran.
Meminjam uang ke suamiku.
Ibu, di mana kamar mandinya?
Pintu seng itu.
Tarun, kenapa baru datang?
Tanyakan ke Shivendra.
Mungkin dia tidak mau aku datang.
Bukan itu masalahnya, Tarun.
Sudahlah, Kak.
Bukan saatnya membicarakan itu.
Kau tidak menganggapku keluarga.
Apa masalahnya?
Tanya dia.
Dia mengabariku?
Terjadi kematian di keluarga kita,
dia tidak berniat mengabariku.
Bukannya sengaja, Tarun.
Bukan kali ini saja aku diabaikan.
Sudah 15 tahun kau benci kepadaku
sejak aku bekerja di Bagian Pajak.
Istriku, Rashmi, membuat grup WhatsApp keluarga,
dia malah keluar.
Kau mau berduka atau mengajak berkelahi?
Kau yang memulainya.
Cukup.
Istirahatlah. Kami mau ambil abu Astik. Kita bicara nanti.
Aku ikut.
Mobilnya tidak muat. Kau seharusnya datang lebih awal.
Ayo.
Kak…
Ayo. Semoga sopirnya masih ada.
Sedang apa di dalam?
Memanggang kue.
Minggir. Aneh.
Apa yang kau cari?
Ada sekantong keripik tadi.
Kumakan tadi malam.
Mau makan golgappas?
Aku mau makan.
Aku mau keluar, makan golgappas.
Sandhya, kau sudah gila. Yang benar saja.
Kenapa? Astik boleh lakukan apa pun,
kenapa aku tidak boleh?
Apa yang dilakukan Astik?
Kau mau ikut atau tidak?
Mereka akan izinkan kau keluar?
Kita lihat saja.
Taruh ponselnya, komentari motif ini.
Ghanshyam sudah makan?
Memproses permohonan di bank memakan waktu.
Tenang. Tidak akan lama.
Dia ahli.
Ingat, pamannya meninggal dua minggu lalu.
Dia yang urus semua dokumennya.
Kau tahu, Tulika?
Kadang yang tidak kita miliki,
kita tidak ingin orang lain punya.
Rinku, dengar.
Kau tahu Janaki seperti apa. Kenapa diambil hati?
Mereka sendiri tak bisa punya anak,
tetapi berani mengolokku.
- Ibu. - Ada apa, Sayang? Butuh sesuatu?
Ibu, aku dan Nazia mau ke dokter.
Kenapa? Semua baik-baik saja?
Perutku sakit sejak tadi malam.
Kau demam?
Tidak, hanya sakit perut dan tidak enak badan.
Baiklah. Kutemani?
Kita bisa telepon rumah dr. Ali.
Tidak usah. Nazia bisa mengantarku. Hanya sakit perut.
Sayang, sebaiknya kau ditemani.
Kenapa memaksa, Kak?
Jangan kurung dia di rumah, diasingkan.
Baik, pergilah. Ibu akan kabari dr. Ali.
- Baik. - Pergilah.
Dengar, bawa uang ini.
- Tidak, Ibu. Aku punya. - Untuk jaga-jaga, ambillah.
Sekarang?
Sekarang apa? Dokter dahulu, lalu golgappas.
Ayo.
Mau menebar abu di Sungai Gangga?
Ikuti aku, Pak.
Pak, katakan, abu siapa ini? Ibu? Ayah? Kami bisa beri tawaran.
Ini abu putraku.
Ada… diskon khusus untuk itu?
APOTEK ASGAR ALI
- Sandhya Giri. - Ya, itu aku.
Masuklah. Giliranmu.
Parchun, tunggu di sini dan jaga sepatunya.
Di sini banyak copet.
Tunggu di sini.
Ulurkan tangan kananmu.
Untuk ikrar.
Nama almarhum?
Astik Giri.
Tambahkan sambal.
Kau tidak takut seseorang memergoki kita?
Tidak terpikir.
Lalu, apa yang kau pikirkan?
Sudah kusiapkan perahu bagus.
Kita akan ke tengah sungai, lalu menebar abunya.
Kita bukan mau naik perahu.
Harus sejauh itu? Abunya bisa ditebar di mana saja.
Pak, kau takut ke tengah sungai.
Bayangkan jauhnya perjalanan arwah.
Apa maksudmu?
Dahulu kala ada seorang pria.
Dia jahat, kikir, licik,
suka menggoda istri orang.
Kutemukan di lemari Astik.
Suatu hari dia pergi ke hutan, lalu dimangsa harimau.
Dewa Kematian langsung datang menjemput rohnya ke akhirat.
Di neraka, Dewa Kematian meminta pertanggungjawaban pria itu
lalu memberinya beberapa siksaan di neraka.
Digigit ular,
ditenggelamkan dalam air mendidih, dicambuk,
sakit, dan sengsara.
Pendeta, mau sampai mana? Tebar saja abunya di sini.
Tenang, Pak. Ceritaku belum selesai.
Ingin kutemui gadis ini.
Untuk apa?
Entahlah.
Sementara di Bumi,
jasadnya dibiarkan membusuk.
Tiba-tiba, datang seekor elang
yang mencabut tulangnya, lalu terbang.
Elang lainnya, saat melihat tulang itu,
berusaha merebut tulang itu.
Mereka berkelahi memperebutkan tulang itu
hingga melintasi Sungai Gangga.
Tiba-tiba, tulang itu terlepas dari paruh mereka, jatuh ke sungai suci.
Terkutuklah Astik. Arwahnya tak akan tenang.
Sudah. Jangan mencaci orang mati.
Biar bagaimanapun, dia suamimu.
Maafkanlah dia.
Hanya aku yang bisa.
Haruskah?
Biar dia tergantung selamanya.
Sandhya…
Setelah tulang itu jatuh ke sungai suci,
dosa-dosa pria itu disucikan.
Dewa Kematian membawanya ke surga.
Itulah tujuan menebarkan abunya ke Sungai Gangga.
Ibu, kami menebar abunya di tengah Sungai Gangga.
Dosa-dosa Astik telah disucikan.
Kakakku kini di surga.
Seumur hidup mencuri, merampok, memerkosa, dan egois.
Semua dihapuskan jika abu kita ditebar di Sungai Gangga.
Adilkah itu?
Sungai Gangga memaafkan?
Memangnya itu istrinya?
- Duduk tegak. - Sudah.
Tidak. Aku ingin kepang rambutmu, berantakan sekali.
- Adi. - Ya?
Bagaimana pinjaman yang kau ajukan?
Ibu, jangan bahas itu sekarang.
Kenapa?
Kita harus berdiam dan meratap hingga upacara?
Baiklah. Nanti aku bicara. Masih ada beberapa hari.
Sampai kapan kita di sini?
Sudah kubilang, 13 hari masa berkabung.
Aku harus apa selama itu?
Kau bawa bukumu? Belajarlah.
Di sini?
Belajar bisa di mana saja, meski di pinggir jalan.
Mereka yang belajar di pinggir jalan,
biasanya menjadi politisi,
karena mereka pembohong besar.
Apa katamu?
- Mau ke mana? - Ke pinggir jalan.
Apa-apaan? Kau menakutiku.
Kau buntuti aku?
Tak banyak yang dilakukan, jadi, kuikuti kau.
Kau kelas berapa?
- Sembilan. - Aku sepuluh.
Lalu?
Anak Kecil, aku lebih tua.
Jaga jarak dan hormati. Paham?
Timun itu untukku?
Tawari aku.
Aku sudah unduh formulirnya.
Apa semua akan daring?
Kak Sandhya, Paman Pappu memanggilmu.
Baiklah, aku ke sana.
Sandhya, kolega Astik ingin menemuimu.
Halo, Nona.
Kami turut berduka cita.
Kami kehilangan dia.
Dia orang baik.
Sandhya…
- Kau siapa? - Akansha.
Kolega Astik.
- Aku turut berduka… - Akansha.
Aku ingin bicara denganmu.
Ibu, kutemukan berkas pekerjaan Astik.
Akan kuserahkan ke dia.
Duduklah.
Berkas apa maksudmu?
Astik menyimpannya.
Kau memang mencintai dia?
Aku tak curiga sedikit pun.
Bukan…
Seperti yang kau pikirkan.
Dia tidak pernah…
Astik tidak pernah selingkuh.
Untuk apa berbohong?
Tidak.
Kami saling cinta.
Setelah kalian menikah,
hubungan kami hanya kolega.
Tidak lebih.
Sejak kapan kau kenal dia?
Kami satu kampus.
Bertemu sejak awal.
Lalu bekerja di tempat yang sama.
Kenapa kau tak nikahi dia?
Orang tuaku menentang.
Kau menolaknya demi keluargamu?
Kau juga setuju menikahi dia demi keluargamu.
Dia masih mencintaimu.
Dia bahkan masih menyimpan fotomu.
Kalau kau?
Maaf.
Akansha,
aku memang tidak berhak menanyaimu.
Namun, orang yang bisa menjawabnya sudah…
Jika dia masih hidup, aku harus bilang apa?
Kami jarang bicara.
Seleranya berbeda.
Aku pernah memberinya kemeja,
motifnya bagus.
Tidak pernah dia pakai. Selalu memakai yang itu-itu saja.
Formal.
Biru.
Warna kesukaannya.
Ada apa, Sandhya? Kenapa semuanya di kasur?
Biru…
Warna kesukaan Astik biru.
Semua kemeja, kausnya… Biru semua.
Dia benar.
Siapa?
"Akansha Roy. Wakil Dirut Bidang Pemasaran."
Selimutmu di ranjang.
Dengar.
Ada apa?
Astik…
Akan baik-baik saja.
Kata Guru, "Semua akan baik-baik saja.
Yang Maha Kuasa sedang menguji kita.
Kita harus ikhlas menerimanya."
Tolong, dengarkan aku.
Ada apa?
Masih banyak yang belum dia selesaikan.
Bagaimana kita mengurus rumah?
Cicilannya belum lunas.
Kalau begitu…
mintalah gurumu…
mengembalikan Astik.
Agar dia lunasi cicilannya.
Aku saja.
Alok.
Kau boleh keluar kamar?
Kenapa? Kau akan laporkan ke Paman Pappu?
Apa peduliku?
Baiklah. Ada urusan mendesak denganmu.
Katakan.
Kita harus masukkan berita kematian Astik di koran.
Aku diminta menulisnya dalam bahasa Inggris.
Aku minta pendapatmu.
Bacakan.
Bacalah sendiri.
Tidak, kau bacalah. Tulisan tanganmu sulit dibaca.
Seperti benang kusut.
Ayolah. Tidak seburuk itu.
Aku menulis…
"Dengan kesedihan berat, kami umumkan…"
Bukan "berat". "Mendalam."
"Mendalam…"
Men… dalam.
Artinya "sangat".
Mendalam.
"Dengan kesedihan mendalam, kami umumkan kematian…"
Ganti dengan "kepergian".
Ganti "mendalam"?
Bukan. Ganti "kematian". "Kematian" tidak enak didengar.
Ya. Lanjutkan, tulis. S-E…
"Dengan kesedihan mendalam, kami umumkan
kepergian yang terhormat, Astik Giri…"
Bukan "terhormat".
"Terkasih."
"Terkasih" untuk perempuan.
Bisa juga untuk laki-laki.
"Astik Giri Terkasih."
Dengar. Tinggalkan bukunya. Akan kutulis ulang.
Baik.
Ini harus dikirim besok pagi.
Baik.
Kak…
Kabari aku jika kau butuh sesuatu.
Berhenti.
- Sandhya, aku ikut. - Tidak usah. Kau pergilah.
Maaf.
Aku meneleponmu di hari kerja. Kau pasti sedang sibuk.
Tidak apa-apa.
Silakan duduk.
Aku ingin bicara langsung kepadamu.
Sungguh? Kenapa? Ada apa?
Aku merasa sangat bersalah.
Percayalah, Sandhya…
Kami jarang bicara setelah kalian menikah.
Kami juga.
Kupikir ini biasa terjadi.
Jatuh cinta dan putus cinta di kampus.
Aku tak pernah bisa. Terlalu takut.
Kupikir…
mungkin Astik tak mengerti cinta, sepertiku.
Setelah bertemu kau, ternyata dia pria romantis.
Benar?
Mau pesan apa?
Ya…
Kapucino.
- Ya, Sandhya? - Aku juga.
Dua kapucino.
Baik, Nona.
Katakanlah.
Aku tidak akan marah, janji.
Sebagai lelaki… dia kurang ekspresif,
tetapi saat Hari Valentine, kartu, pesan WhatsApp, surel…
Dia menulis kata-kata romantis.
Bertemu di kantor tiap hari?
Kalian juga kencan?
Sebelum dia…
Sebelum kalian menikah.
Ke mana kalian berkencan?
Kenapa kau tanyakan ini?
Entahlah.
Hanya ingin tahu.
Ke mana kalian pergi?
Membicarakan apa? Semuanya.
Aku istrinya.
Aku memintamu berbagi kenangan.
Jika boleh.
Penderitaanku berkurang
Aku bukan lagi orang asing
Hatiku mulai menerima
Harapan baru
- Halo, Nona. - Selamat pagi.
Aku bukan lagi orang asing
Aku punya harapan baru
Kegembiraan kecil ini
Bersembunyi di dalam diriku
Aku bukan lagi orang asing
Kini aku menikmati hidupku
Itu guru spiritual Usha.
Ya.
Aku yang minta dia dipanggil.
Ceramah tentang Bhagavad Gita bantu tenangkan kegelisahan.
- Bodoh. - Kenapa memukulku?
Apa yang dia peroleh? Kekuatan pengikut Waisnawa.
Auranya suci.
Aura?
Hei, Burung
Mengajariku hal baru
Hatiku tersenyum tanpa alasan
Hatiku bertingkah
Gila dan keras kepala
Aku menolak, dia setuju
Sinar matahari dan bayangan
Kini menyatu
Kutemukan jalan
Yang mengarah kepadamu
Kini aku punya harapan baru
Kebahagiaan kecil ini
Bersembunyi di dalam diriku
Aku bukan lagi orang asing
Kini aku menikmati hidupku
Aditi, tolong dengarkan aku. Ada apa?
Kubilang jangan di bibir.
Ya, tetapi begitu caranya, bukan?
Kita ini sedarah.
Ya, tetapi sepupu jauh, bukan?
Benar juga. Baik, sekali ini saja.
Itu enema.
Membantu meringankan sakit perutnya.
Jangan lupa cuci tangan nanti.
Ya.
Ayahmu menyuruhmu menengok Nenek?
- Tidak, ini mauku sendiri. - Usha!
- Biar aku saja yang suapi. - Kau tidak bisa.
- Usha! - Ya, sebentar.
Ibu punya pil antasida?
Perut Nazia sakit akibat makanan restoran.
Ya, nanti kuambilkan.
Bisa tolong suapi Nenek?
- Suamiku terus memanggilku. - Usha!
Usha!
Bisa kau antarkan makanan Alok ke atas?
Lalu pesan makanan untuk kita. Sudah malam.
- Giri ji. - Ya?
Yang terjadi sungguh memilukan.
Namun, ingat, kita harus fokus ke masa depan Sandhya.
Hidup Sandhya masih panjang.
Kenapa harus menjanda?
Kami cukup terbuka untuk urusan itu. Cobalah.
Lagi pula, ini zaman modern.
Jika mau, Sandhya bisa menikah lagi.
- Omong kosong apa ini, Tarun? - Bukan, Kak.
Dengar, Sandhya cantik dan berpendidikan.
Mudah mencari jodoh yang tepat.
Newchance.com.
Banyak situs khusus duda dan janda di internet.
Jika diizinkan,
aku bisa buatkan profil dia.
Usha.
Sudah cukup.
Sandhya.
- Minggir. Kau di tengah jalan. - Lewat saja.
Parchun.
Ini bel yang baru?
Paman hanya memberiku 50 rupee. Hanya cukup untuk ini.
"Hanya cukup untuk ini."
Jhumri, lihatlah siapa yang datang.
Shibu!
Boleh aku saja?
Jangan, Jhumri saja. Kau duduklah denganku.
Pendeta mengirim daftar belanjaan untuk upacara.
Akan kujelaskan.
Silakan masuk.
- Jika kau tidak mengerti… - Paman, dia ingin bertemu Sandhya.
Halo, saya BK Arora.
Tn. Arora. Halo!
Halo, Tn. Ghanshyam. Apa kabar?
Baik. Aku yang menghubungimu.
Ya.
- Duduklah. - Baik.
Kak, Tn. BK Arora ini dari IndiaFirst Life Insurance.
Benar.
Ada dokumen yang harus ditandatangani Ny. Sandhya.
Untuk apa?
Astik Giri nasabah asuransi jiwa kami.
Dia memilih polis lima juta rupee.
Dia menunjuk istrinya sebagai ahli waris.
Kami butuh tanda tangannya untuk pencairan klaim.
Siapa lagi ahli warisnya?
Pasti orang tuanya.
Tidak.
Hanya satu orang. Istrinya, Sandhya Giri.
- Sandhya… Akan kupanggilkan. - Ya, terima kasih.
Ayo, cepat. Ada orang penting mencarimu.
Apa yang kau lakukan, Ibu?
Dia menunggumu di bawah. Syalnya! Ayo, cepat.
Nazia! Ibu!
Ny. Sandhya.
Aku turut berduka cita.
Perusahaan kami siap membantu.
- Silakan duduk. - Baik.
Geser.
Duduklah.
Suamimu membeli polis lima juta rupee untukmu.
Sudah kusiapkan…
KLAIM DISETUJUI
…dan bawa formulirnya.
Ya.
Silakan periksa dan tanda tangani.
Silakan.
Tolong dekatkan mejanya.
Nazia, pindahkan gelasnya.
Jhumri.
Ya?
- Bawa airnya. - Baik.
Ada pulpen?
- Ada yang punya pulpen? - Tn. Giri, pulpenmu.
Pulpen? Ada di dalam.
Ambilkan pulpen.
Aku punya.
Tanda tangan di sini.
Kenapa?
Ghanshyam, kau sudah kami anggap keluarga.
Kenapa aku yang salah?
Sandhya yang jadi ahli waris, bukan aku.
Kau seharusnya beri tahu kami dahulu.
Untuk apa?
Meski tahu lebih dahulu, ahli waris tidak bisa diubah.
Kurasa…
Astik pasti memberitahumu ahli warisnya adalah Sandhya.
Kau ayahnya, bukan?
Jangan libatkan dia.
Meski menonton film kriminal di TV,
dia tidak tahu tindak kejahatan yang terjadi di rumahnya.
Ini bukan kejahatan, Kak.
Astik menafkahi Sandhya, maka dia menunjuk Sandhya. Jelas.
"Menunjuk Sandhya."
Kau sendiri? Astik menafkahimu juga, bukan?
Gaji Astik tinggi, maka kau diminta pensiun.
Dia juga memakai uang pensiunmu untuk uang muka cicilan rumah baru.
Bagaimana kau akan melunasinya?
Jangan risaukan aku.
Sumpah, aku masih pemilik rumah warisan ini.
Sungguh? Rumah warisan ini?
Masih sengketa di pengadilan.
Sudahlah, Tarun, dia memang keras kepala.
Dia pikir dia Bill Gates.
Tidak. Aku bukan Bill Gates.
Semasa hidupnya, Astik penyemangatku.
Setelah dia tiada…
aku tak bisa apa-apa.
Kau salah.
Ini India.
Keajaiban selalu ada.
Kita coba yakinkan Tn. Arora.
Untuk apa? Dia bisa apa?
Kau jangan ikut campur.
Shibu, keputusannya di tangan Arora.
Mari kita temui dia. Ayo.
Kalian di sini? Ada apa?
Tidak, Tn. Pandey.
Aku hanya menjelaskan ritual pemanggangan…
Bukan, maksudku upacara. Mari bergabung.
- Kakak. - Ya.
Tahu yang terlintas di pikiranku?
Apa?
Dolly Ki Doli.
Apa itu?
Dolly Ki Doli. Film yang dibintangi Sonam Kapoor.
Aku tak pernah menonton film.
Apa bagusnya film itu?
Di film itu,
pada malam dia diterima di keluarga,
harta benda mereka dicuri, lalu kabur sebelum menikmati malam pertama.
Mungkin tak ada yang tahu film itu,
tetapi ibu Sandhya pasti sudah menontonnya.
Jangan habiskan kacangnya, beri aku.
Pakaianmu mau disetrika?
Tidak. Disetrika Nazia tadi pagi.
- Di mana dia? - Pergi makan malam dengan Parchun.
Iparmu kolot.
Bahkan cangkir tehnya dipisahkan dari yang lain.
Kau sadar cara semua orang menatapmu tadi
saat kau tanda tangani dokumen asuransi?
Ibu, jangan terlalu sering menonton sinetron.
Kau sebaiknya tidak tinggal di sini.
Kau berpendidikan. Bukalah lembaran hidup baru.
Pulanglah bersama kami seusai upacara.
Kita akan pikirkan sesuatu.
Sandhya.
Mau minum teh?
Boleh.
Di mana orang tuamu?
Mereka tinggal di Delhi.
Aku sendiri di sini.
Sendiri.
Pakai gula?
Yang banyak.
Kau suka teh Ayurvedic?
Tidak.
Ada di sini, kupikir…
Itu teh kesukaan Astik.
Kita ke atas.
Ini kamarku.
Ini tempat kesukaanku.
Aku sering di sini.
Indah, bukan?
Sangat indah.
Semuanya.
Pemandangannya.
Rumahmu.
Kamarmu.
Juga ranjang ini.
Luar biasa.
Di sisi mana Astik tidur?
- Apa? - Kalian pernah tidur bersama, bukan?
- Sandhya, kumohon. - Katakan.
Jangan.
Karena kau, Astik tak bisa jatuh cinta kepadaku.
Apa maksudmu?
Aku tidak bodoh, Akansha.
Aku mengerti. Meski kami menikah, sikap Astik dingin terhadapku.
Kami tidak pernah bercengkerama.
Tak ada cinta di matanya. Kenapa?
Karena kau punya yang dia butuhkan.
Cukup.
Itu yang ingin kau tahu?
Dia tidak pernah selingkuh.
Dia tidak seperti itu.
Kami pernah saling cinta.
Sungguh.
Kau tak akan memahaminya.
Kau terlalu picik, Sandhya.
Aku kasihan kepadamu.
Andai kau tahu seperti apa Astik yang sebenarnya.
Kadang begitu lama Kadang hanya sesaat
Kadang sulit Kadang mudah
Kadang merajuk Kadang berbohong
Kadang utuh Kadang rusak
Kadang kunang-kunang Kadang bintang
Kadang kurang Kadang lebih
Hidup bicara dengan manis
Namun, rasanya pahit
Pelan-pelan, sedikit-sedikit
Semua harapan hancur Sedikit demi sedikit
Kita semua begitu naif Kita gagal mengerti
Sirkus kehidupan ini
Pelan-pelan, sedikit-sedikit
Semua harapan hancur Sedikit demi sedikit
Kita semua begitu naif Kita gagal mengerti
- Sirkus kehidupan ini - Gila, gila, gila
Si biksu mengembara
Mencari berlian di gurun
Gila, gila, gila
- Si biksu mengembara - Andai ada mantra menyembuhkan
- Gila, gila, gila - Pikiran kita adalah boneka
Si biksu mengembara Menelantarkan semua hubungan
Aku tukang celup Aku perajin tembikar
Akulah kebencian Akulah cinta
Seluruh kebenaran ada di dalamku
Akulah partikel Akulah dunia
Akan menjalani ritual kelahiran kembali
Akan membakar roh kita
Bunga akan bermekaran di kuburan
Akan membuat keajaiban seperti ini
Pelan-pelan, sedikit-sedikit
Semua harapan hancur Sedikit demi sedikit
Kita semua begitu naif Kita gagal mengerti
Sirkus kehidupan ini
Pelan-pelan, sedikit-sedikit
Semua harapan hancur Sedikit demi sedikit
Kita semua begitu naif Kita gagal mengerti
Sirkus kehidupan ini
Gila, gila, gila
Si biksu mengembara
Mencari berlian di gurun
Gila, gila, gila
- Si biksu mengembara - Air mata itu perak, derita itu emas
Baik mentari atau kegelapan
- Gila, gila, gila - Pikiran kita adalah boneka
Si biksu mengembara
Menelantarkan semua hubungan
Ini hari kesepuluh masa berkabung. Roh Astik utuh kembali.
Pada hari kesepuluh,
roh Astik akan berangkat ke surga bertemu leluhurnya.
Larungkan persembahan sucimu.
Bilang ke Astik bahwa selama sepuluh hari,
"Kami sajikan makan dan minum untukmu."
Berdoalah kepada Tuhan agar mengantar rohnya ke surga.
Alok, bebaskan kakakmu.
Sandhya.
Kau kenapa?
Aku memaafkan Astik.
Kini aku merasa sedih.
Juga lapar sekali.
Apa? Hentikan!
Bumbu,
kasur, kain. 3.084…
Gula.
- Ayah. - Ada apa?
Apa aku mengganggu?
Tidak, Anakku.
Ayah… sedang menghitung.
Izinkan aku membantu.
Kubacakan angkanya. Ayah menghitung.
Ini kebutuhan upacara?
Dua puluh kilo beras… 1.160.
Lima belas kilo mentega… 6.960.
Dua belas kilo kacang lentil… 1.200.
Tenda Nawabi… 6.080.
Maaf, yang benar 6.088.
Biayanya sangat besar.
Pergilah.
Biar kuurus.
INDIAFIRST - ASURANSI JIWA
Bagaimana, Tn. Arora?
Semua sudah final. Mengertilah.
Tidak bisa diubah. Sudah kukatakan berulang kali.
Keputusan di tanganmu.
Jika harus memberimu sesuatu, kakakku bisa mengurusnya.
Tn. Shivendra Giri, kau ingin mencurangi janda putramu dengan menyuap?
Kami ingin membicarakan sesuatu.
Ya, ada apa?
Nazia, bisa tinggalkan kami?
Baik.
Kakak…
Dengar. Tunggu.
Kumohon, jangan terlalu…
Jangan ceramahi aku. Tindakanmu sangat salah.
Aku tidak salah. Bukankah ini tujuan kita?
Sungguh? Kenapa dia marah kepadaku?
Jangan lupa, ingatkan Paman.
Ya. Baik, sudah dahulu.
Mestinya aku tidak dengarkan mereka.
Aku merasa malu sekali.
Lupakan saja.
Kenapa?
Tarun…
memintaku menyuap si agen.
Jika orang lain tahu, aku bisa mati karena malu.
- Tak akan ada yang tahu. - Apa maksudmu?
Sudah berakhir. Lupakan saja, tenanglah.
Sudah lama kau tidak merapal. Karena itu kau mudah marah.
Astik telah pergi…
meninggalkan kita dengan kekacauan ini.
Semua akan baik-baik saja. Percayalah.
Aku sudah bicara ke Sandhya.
Rashmi membisikiku.
Dengar baik-baik, kata dia Aditya menyukai Sandhya.
Jika kita setuju, lalu…
Lalu?
Jika Sandhya mau…
Aditya bersedia menikahi Sandhya.
Jadi…
Kau beri tahu Sandhya?
Ya, aku memikirkan masa depannya.
Berapa…
yang kau minta dari lima juta rupee?
Inikah saran guru spiritualmu untuk lunasi cicilan kita?
Berkolusi dengan Rashmi.
Kau juga ke kantor asuransi karena putus asa, bukan?
Tidak apa-apa.
Jika kau temukan jalan lain, beri tahu aku.
Sambil menunggu…
dia baru bertemu Aditya.
Keputusan ada di tangannya.
Nek, waktunya olahraga.
Kanan.
Kata Ibu…
Tunggu.
Kau ingin menikahiku.
Janda sepupumu?
Ya. Benar.
Kenapa?
Karena aku menyukaimu.
Nenek!
Dengar. Kau belum berpengalaman.
Biar kuberi tahu.
Menikah tanpa cinta
seperti makan pencuci mulut…
sebelum hidangan disajikan.
Bidang usahamu makanan. Kau tahu perasaan itu, bukan?
Ya, tetapi…
aku jatuh cinta kepadamu.
Jadi…
menikahlah denganku.
Apa yang kau cari, Kak?
Parchun dan Alok kadang sembunyi di sini untuk merokok.
Kubelikan minuman mahal untukmu.
Cobalah. Campurannya benar?
Sempurna.
Berduka atau tidak, aku harus memberimu selamat.
Untuk apa?
Kita ingin lakukan yang terbaik untuk Sandhya. Itu saja.
Ya. Terbaik untuk Sandhya, lebih baik untukmu.
Aditya mau buka restoran?
Ya, itu rencana dia.
Kini dia tak butuh pinjaman.
Kuharap kau dan Shivendra sepaham.
Jangan diributkan.
Kak Shivendra tidak mudah dibujuk,
tetapi… Rashmi dan Usha sudah membahasnya.
Sudah benar jika uangnya tetap di dalam keluarga.
- Sandhya setuju, bukan? - Ya. Mereka sudah bicara.
Cukup.
Kau sudah gila?
Kau setuju menikahi Aditya?
- Apa? - Kau buru-buru?
- Kata siapa? - Semua orang tahu.
Diskusikan dahulu dengan Ibu.
Dia ingin menikahiku. Bukan Ibu.
Bukan waktunya bercanda.
Jangan bodoh.
Bukan kau yang dia incar, melainkan uang asuransinya.
Untuk usaha restorannya.
Ibu tak pernah ingin aku bahagia, ya?
Sehina itukah aku?
Aku dicintai karena uang?
Baiklah. Terserah kau.
Kau sudah dewasa.
Ibu hanya ingin melindungimu.
- Ibu akan pergi besok malam? - Sekarang, jika itu maumu.
Ayo, Nazia. Bantu berkemas.
Bibi, tunggu, aku ikut!
Kak.
Ya, Alok.
Laptop Astik masih di sini, bukan?
Ya.
Mungkin tak berguna bagimu. Boleh kuambil?
Ya, ambillah.
Colokannya di sebelahnya. Bawa sekalian.
Kau juga akan pergi ke ritual besok?
Besok hari upacaranya. Kau masih ingat?
Tampaknya semua orang sudah lupa.
Mereka malah mempersiapkan perayaan.
Kak, kenapa kau menikahi dia?
Kak, tolong jawab. Kenapa kau menikahi dia?
Karena dia mencintaiku.
Tidak.
Kau tahu cintanya tidak tulus.
Kau juga tahu siapa yang tulus mencintaimu.
Alok… aku kakak iparmu.
Alok…
Ada apa, Sandhya?
Aku ingin membicarakan sesuatu.
Ya, silakan.
Kurasa…
kita harus saling mengenal sebelum menikah.
Jika kita tidak saling mengenal…
bagaimana kita bisa jatuh cinta?
Aku bahkan tidak tahu warna kesukaanmu.
Warna kesukaanku hitam. Kalau kau?
Biru.
Masukkan ke api.
Silakan, Nazia.
Kami cukup terbuka tentang keyakinan.
Ritualnya sudah selesai. Saatnya persembahan terakhir.
Nenek.
Nenek tahu rencanaku, bukan?
Baik. Dengar.
Mungkin Nenek yang lebih dahulu bertemu Astik.
Tolong jelaskan ini kepadanya.
Aku hanya menunggu hingga upacara.
Nenek, 13 hari ini telah mengubah hidupku.
Semua orang pikir aku sudah gila.
Namun, Nenek tahu?
Saat wanita menjadi bijak,
dunia menganggap mereka gila.
Nenek, aku mengerti satu hal yang terpenting.
Jika tidak kutentukan jalan hidupku
orang lain yang akan menentukan.
Mau tidak mau.
Sesuatu harus berubah, Nenek.
Nak, ada apa?
Kau mau ke mana?
- Aku pergi. - Apa maksudmu "pergi"?
Ada apa? Kenapa Aditya pergi begitu saja?
- Dia menolak menikahi Sandhya. - Kenapa?
Sandhya hamil.
Dia mengandung anak Astik.
- Kata siapa? - Sandhya sendiri yang bilang.
Sandhya tidak pernah bilang.
Dia sering ke dokter belakangan ini.
Kita seharusnya lebih peduli.
Di masa berkabung ini, mana berani dia bilang?
Berkati aku, Nenek.
Aku membutuhkannya.
Jaga dirimu, Nek.
Bu, tidak mungkin dia hamil.
Aditi, jangan ikut campur.
Sebentar, Bu. Aku sungguh yakin.
Bagaimana bisa?
Aku sedang datang bulan. Kemarin, pembalutku habis.
Kuminta ke Kak Sandhya,
dia juga sedang datang bulan,
dan masih punya satu, tetapi dia memberiku dua pembalut.
- Ikut aku keluar. - Dengarkan aku.
Aditi.
Ayah, kau pasti mengerti.
Jika Kak Sandhya sedang datang bulan, bagaimana bisa hamil?
Apa maksud dia?
Semua berlagak seperti detektif, gara-gara film.
Aku akan bicara ke Sandhya.
Nazia? Sandhya?
Ada apa?
Sandhya tidak ada di kamarnya.
Memangnya kenapa? Dia pasti di bawah. Ayo kita cari.
Apa itu?
Surat dari Sandhya.
Ditujukan untukmu.
Ibu, sihirmu berhasil.
Guna-gunanya hilang. Aku pergi.
Aku juga tidak hamil.
Ibu mestinya lihat wajah Aditya saat kuberi tahu dia.
Dia tidak mencintaiku.
Aku berbohong untuk mengungkap dustanya.
Ibu sendiri yang bilang, aku berpendidikan.
Aku bisa hidup mandiri.
Aku akan melakukannya.
Jangan usik Ayah. Aku akan kabari Ibu saat tiba.
Usha.
Ibu Mertua, aku ada wawancara kerja besok.
Aku pergi karena dunia memutuskan yang terbaik untuk wanita,
tetapi tak ada yang berhenti untuk bertanya kepada wanita.
Seperti Astik yang telah mewujud selama 13 hari,
aku juga menemukan secercah hidup baru.
Aku tahu semua yang kau lakukan demi kebaikanku.
Terima kasih untuk itu.
Parchun, dengar.
Di mana Sandhya? Tidak di rumah.
- Kurasa dia pergi dengan Nazia. - Carilah di luar. Cepat.
- Baik. - Cepat.
Kutinggalkan uang asuransi untuk Ayah.
Ceknya di bawah bantal Nenek.
Ayah tidak bilang, tetapi aku tahu dia lebih membutuhkannya.
SHIVENDRA GIRI HANYA LIMA PULUH LAKH
Usha.
Bu, kini aku akan berpenghasilan.
Beri tahu Ayah untuk tidak perlu cemas.
Aku akan mengurus dia, seperti Astik.
Sandhya.
Kupikir kau tidak datang.
Maaf merepotkanmu.
Tidak apa-apa.
Hari ini, aku tak akan bertanya apa pun.
Aku ingin kembalikan sesuatu milikmu.
- Ketemu? - Kami cari ke mana-mana. Tidak ketemu.
Permisi sebentar.
Alok…
putri Bibi Sharma mengirim permintaan pertemanan.
Terimalah.
Hati-hatilah mengetik di obrolan.
Bahasa Inggris-mu payah.
Kini kau butuh guru baru…
karena aku pergi…
mencari pekerjaan.
Ya, laptop dan colokannya kubawa.
Kini aku akan membutuhkannya.
Mana Pepsi-ku?
Bercanda. Jaga dirimu.
Kau juga. Kabari aku jika sudah sampai.
Ya, nomormu akan kuberi ke Parchun!
Bukalah hatimu
Wujudkan keinginanmu
Pemandangan indah di sekelilingmu
Mereka memanggilmu
Kau akan berkata apa ke kekasihmu?
Wujudkan keinginanmu
Akan kukabari seluruh dunia
Dengar kisahku
Kau akan berkata apa ke kekasihmu?
Wujudkan keinginanmu
Akan kukabari dunia
Dan aku dianggap…
- Dan aku dianggap… - Gila.
Gila
Sekian lama
Kupendam keceriaanku
Keceriaanku
Kadang hatiku menolak Tetapi kulakukan
Kadang kulakukan untuk hatiku
Ya, kulakukan
Bukalah hatimu
Wujudkan keinginanmu
Pemandangan indah di sekelilingmu
Mereka memanggilmu
Bukalah hatimu
Wujudkan keinginanmu
Pemandangan indah di sekelilingmu
Mereka memanggilmu
Kau akan berkata apa ke kekasihmu?
Wujudkan keinginanmu
Akan kukabari seluruh dunia
Dengar kisahku
Kau akan berkata apa ke kekasihmu?
Wujudkan keinginanmu
Akan kukabari seluruh dunia
- Dan aku dianggap… - Gila
Gila
RIP subtitle oleh Putra