Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪（纪念 ‪萨米尔班佳拉-布佩什潘迪亚）
‪NETFLIX 原创电影
‪罐子挂在这里 有几个午餐盒
‪我在这里下车 我们去看看
‪对 在这儿停
‪哦 天啊
‪这里是史文达先生家吗？
‪是的
‪（香提库尼 始于1936年）
‪阿洛克
‪你帅呆了
‪帕乔
‪现在不是说笑的时候
‪他应该有27、28了吧
‪对 他叫埃斯蒂克
‪他们结婚才五个月
‪桑迪娅？那个可怜的姑娘在房间里
‪从昨天起就没出来过
‪不 她不是克夫
‪他们的星相很合
‪妈！我的牙膏 ‪是不是在你的行李箱里？
‪我还没有打开行李箱 ‪这里这么多客人 去问别人借吧
‪是阿钦特
‪对 他已经长大了
‪听着
‪你知道我只用白速得牙膏
‪去等着 我一会儿拿给你
‪我受够了
‪现在的孩子太任性了
‪来参加葬礼 还非要用他的高级牙膏
‪你好 图丽卡婶婶
‪桑迪娅…
‪她还好吧？
‪我听说她很忧郁
‪姐姐 巴赫赖奇的 ‪古鲁姐打电话找你
‪萨罗的姑妈的女儿 ‪她丈夫是政府官员
‪我不知道该怎么解释 ‪事情来得太突然了
‪对 昨天火化了
‪等下去没有意义
‪也许这就是他的人生终点吧
‪愿拉达女神保佑他的灵魂
‪对 他也还好
‪注意点 我在洗澡呢
‪这些床垫多少钱一天？
‪35卢比
‪你这是明抢
‪不 先生 里兹维先生 ‪得知你的儿子去世了
‪已经给你打了八折了
‪我不需要任何照顾
‪我的儿子已经死了
‪我不要求你们给我打折
‪平时的价格是25卢比 ‪我只给这么多
‪桑迪娅…
‪是的 我们都很担心她
‪“他是漫天星辰中的太阳”
‪“他离我们而去 我们悲痛万分”
‪“安息”
‪“愿神明救赎你的灵魂…”
‪“愿他安息”
‪全是复制粘贴的
‪请开门
‪换个门铃吧
‪请开门
‪桑迪娅在哪儿？
‪妈妈！
‪爸爸 桑雅和斯内胡没来吗？
‪好了 妈妈
‪行了 别哭了 妈妈
‪我去煮茶
‪-婆婆 ‪-嗯
‪-我不想喝茶 ‪-好
‪让人送几瓶百事可乐吧
‪帕乔可以去他的商店拿
‪这种时候喝百事可乐？
‪好吧 那就算了
‪但我不喝茶
‪你还好吧？
‪-妈妈 ‪-嗯？
‪妈妈 谁把我房间的床搬走了？
‪-我不知道 ‪-是我搬的
‪-为什么？ ‪-因为埃斯蒂克还没有离开
‪灵魂会在家里停留13天
‪我们给他的食物 ‪放在外面树上的瓦罐里
‪十天以后 灵魂才会脱离肉体
‪到了第13天 ‪他的灵魂将摆脱束缚 去往阎摩殿
‪你主持了埃斯蒂克的临终仪式
‪这13天你必须遵守这些规定
‪不能抽烟喝酒
‪每天只吃一顿饭 ‪不能吃姜黄、蒜和洋葱
‪而且要睡在地上 不能跟其他人接触
‪为什么不早点告诉我？
‪你的亲兄弟死了 ‪为他做这点事都不行吗？
‪我忘了说了 爸爸喝茶不放糖
‪别激动
‪要是我死了 妈妈绝不会 ‪让她心爱的埃斯蒂克睡地板
‪什么？
‪要是你死了 ‪你就是埋在地下的尸体了
‪这还有什么好计较的？
‪让开
‪凭什么什么事都让我做？
‪埃斯蒂克从来只关心自己
‪死了还给我添麻烦
‪现在桑迪娅成了寡妇 我成了秃子
‪现在桑迪娅也无法教你英语了
‪至少你跟她学了一些东西
‪放下吧 我来
‪坐吧
‪你们打算待多少天？
‪13天 待到守灵结束
‪住在这里？
‪是啊 怎么了？
‪你们肯定住不下去
‪这里没有抽水马桶
‪只有蹲厕
‪你们怎么蹲得下去？
‪我来了五个月了 还是用不惯
‪桑迪娅有点不对劲
‪我敢肯定 但乌莎嫂子不肯说
‪贾娜基姐姐？
‪-图丽卡？ ‪-你几时到的？
‪欢迎 姐夫
‪我们刚到
‪昨晚我们接到史文达哥的电话
‪我吓坏了
‪我还以为妈妈去世了
‪万万没想到是埃斯蒂克
‪“我们之于神明 ‪如同苍蝇之于顽童”
‪“他们以杀我们为消遣”
‪莎士比亚
‪你怎么会背诵英国诗歌？
‪我听都听不懂
‪午饭准备好了 来吧
‪-好的 ‪-好
‪她的丈夫离开她了
‪虽然她什么都没说 但大家都知道
‪他在迪拜
‪对吧 妈妈？
‪乌莎
‪拜托 妈妈
‪乌莎是你的儿媳妇
‪我是你的女儿 贾娜基
‪你什么都不记得了
‪喂 听着
‪睡觉的事怎么安排？
‪请开门
‪谁去把门铃的线拔掉！
‪请开门
‪抱歉 门铃…
‪大家好
‪这是史文达吉里的家吗？
‪我是纳齐娅扎伊迪
‪纳齐娅！
‪行李箱就放在这里吧 我给你送过去
‪好
‪纳齐娅扎伊迪
‪我在脸书上看到的
‪你妹妹发了帖子
‪对 那个帖子有235条评论
‪大嫂
‪大嫂 史文达叔叔 ‪让我把她的行李箱送到你的房间
‪行吗？
‪走吧
‪给我 我来拿
‪-帕乔 ‪-嗯？
‪你的商店开门了吗？
‪开了 大嫂 你需要东西？
‪是的 给纳齐娅拿瓶百事可乐
‪好的
‪再要一袋薯片
‪要辣味的
‪阿洛克也受不了这种饭菜
‪我这就去拿
‪-妈妈… ‪-吃吧 别抱怨了
‪还要咖喱蔬菜吗？
‪没有人好好吃饭
‪吉里先生 请你问问桑迪娅…
‪看她是否想跟你们住一段时间
‪不行
‪她去那儿干什么？
‪现在这就是她的家
‪过几天我们问问她
‪现在她太难过了
‪PTSD
‪创伤后应激综合征
‪这是心理问题
‪精神创伤
‪在这种情况下很常见
‪甘希亚姆先生是银行家
‪但他天文地理无所不知
‪你怎么了 桑迪娅？
‪你怎么一副无所谓的样子？
‪纳齐娅
‪你知道 我小时候 ‪家里有一只猫 叫做卡崔娜
‪它被车撞死了
‪我哭得很伤心
‪连着三天不吃不喝
‪现在我完全没有那种感觉
‪我没有想哭的感觉
‪而且总是感到饿
‪说实话 我想一走了之
‪但我不能这样做
‪大伯 还有别的事吗？
‪有 我要扇你
‪向你哥表示哀悼
‪好多了 走吧
‪妈妈 桑迪娅希望我住到守灵结束
‪别担心 我自己会洗衣服
‪大不了穿桑迪娅的衣服
‪是的 合身 我们的尺码一样
‪妈妈 我再打给你
‪起来 坐在椅子上 ‪快点 坐在椅子上
‪纳齐娅 去找几张纸
‪-你想干什么 妈妈？ ‪-我是说…
‪听我的 快起来
‪坐在椅子上 坐下 求你了
‪好
‪去看看能不能找一块石头什么的 ‪我用来垫锅
‪石头？
‪愣着干什么？去找啊 ‪会找到的能用的东西的
‪阿姨 石头来了
‪好 把锅放在石头上 ‪快点 把报纸撕碎
‪快点
‪纳齐娅 你干嘛这么听话？
‪别管她
‪继续
‪今天早上 我一见到你就看出来了
‪你被邪恶之眼下了咒
‪但我会帮你解咒
‪这也是你的家
‪他们不能赶你走
‪你瞎说什么呢？谁要赶我走？
‪你搞不清楚状况
‪听话 就当是为了我
‪把脚抬起来
‪我求你了 把脚抬起来
‪你太迷信了 妈妈
‪我从小你就这样
‪六年级的时候 我骑车摔倒了
‪你说我被邪恶之眼下了咒
‪你反复查看我有没有骨折
‪怕我瘸了嫁不出去
‪因为担心我嫁不出去
‪你把我的新自行车退货了
‪不可思议吧
‪为了帮我提高成绩
‪你不是给我找家教 ‪而是逼我将一枚蓝宝石戒指
‪戴在右手小指上
‪后来你念英语硕士 ‪不是全班第一名吗？
‪没错 但这重要吗？
‪当然重要 你找了个 ‪月薪七万卢比的好丈夫
‪那现在呢？
‪你干什么？
‪只有用你的眼泪才能摆脱邪恶之眼
‪能不能摆脱我不知道 ‪但我肯定会被呛死
‪-烟这么大 说明邪灵很厉害 ‪-算了吧 妈妈
‪这么晚了 会是谁啊？
‪把火盆拿出去 快
‪你在干什么？
‪桑迪娅？
‪谁啊？
‪我
‪阿尔卡 是我
‪坚强点儿 阿尔卡
‪怎么这么大的烟？
‪妈妈 烟是从外面的巷子 ‪飘进来的 呛死人了
‪嫂子 是巷子里的那些小男孩
‪他们把旧轮胎点燃当篝火
‪我去跟他们说
‪甘希亚姆叔叔会去…
‪埃斯蒂克的…
‪他会去领他的死亡证明…
‪银行那边还有些事要处理
‪所以他需要 ‪埃斯蒂克的银行文件和身份证明
‪麻烦你在他的壁橱里找找
‪进来
‪嫂子
‪我在想要不要带纳齐娅出去吃饭
‪帕普大伯说 现在还是丧期…
‪需要保持洁净
‪怎么回事？
‪你这是不尊重仪式
‪你不也是吗？
‪不许顶嘴 回你的房间去睡觉
‪今天我要让你尝尝 ‪世界上最好吃的羊肉香饭
‪你绝对没吃过这么好吃的东西
‪肯定没吃过 我吃素
‪纳齐娅 你吃素？
‪你不吃肉？
‪不吃
‪不是每个叫约翰尼的人 ‪都是约翰尼德普
‪好吧 没问题
‪我们有同样好吃的素食名菜
‪（所得税）
‪（给我的爱人…）
‪为何这一刻
‪如此心痛？
‪为何我如此
‪恼怒自己？
‪我要如何找他
‪问个清楚？
‪为何他竟然背叛了我？
‪恼怒自己
‪我确有渴望
‪但我畏惧生命
‪我起起落落
‪触怒了生命
‪如流星雨一般
‪我的心飞逝而去
‪为我指明了一条道路
‪听着…
‪如果桑迪娅想跟我们回家 那就…
‪找她谈谈
‪家里还有两个女儿没出嫁呢
‪你连小事都做不好
‪还在这里说大话
‪我的双眼
‪沉默不语
‪我不知道
‪它们想要什么
‪眼中曾有的
‪那些梦想
‪为何渐渐消失？
‪如何才能知道？
‪我们之前非常信仰神明
‪我给儿子取名埃斯蒂克
‪我确有渴望
‪但我畏惧生命
‪我起起落落
‪触怒了生命
‪如流星雨一般
‪我的心飞逝而去
‪为我指明了一条道路
‪姐姐 喝茶
‪放下吧 我来 你去喝茶吧
‪谢谢 久姆里
‪早上好
‪睡得还好吧？
‪红色茶杯是你的
‪怎么？有什么不一样吗？
‪是的
‪那是乌莎婶婶专门为你煮的
‪谢谢
‪太甜了吗？
‪不甜 很好喝
‪别担心 我帮你换一杯
‪久姆里 去给她另外煮一杯
‪姐姐 我有一大堆事情
‪要去给奶奶送茶
‪奶奶的茶就放在这里吧 我去送
‪看到桌上的那些文件了吗？ ‪给妈妈送去
‪-纳齐娅？ ‪-嗯？
‪我去给奶奶送茶
‪乌莎婶婶 给你
‪这是你要的文件
‪老公 你整天丢三落四的
‪河边很冷 带上这件披肩
‪不用了 今天是好天气 ‪我在谷歌上查过了
‪吉里先生？
‪请坐 不必拘礼
‪我们去火葬场取骨灰
‪然后直接去坎普尔 把骨灰撒入恒河
‪好 那就走吧
‪你们去干什么？
‪我们四个去就行了
‪你的钱包
‪他说我们不用去
‪一言为定？
‪好
‪好 30分钟后见
‪收据找到了吗？
‪没 我交给阿洛克了
‪他在找呢
‪你们太马虎大意了
‪什么收据 叔叔？
‪火葬场给我们的收据 ‪上面有柴堆的编号
‪为了避免领错骨灰
‪那张收据啊 在我这里
‪你怎么不早说？
‪我们都快迟到了 ‪你还在梯子上游手好闲
‪是你要我换门铃的 大爷 那是…
‪不许顶嘴 去看看阿洛克准备好没有
‪快去！
‪还有你 把梯子拿走
‪快拿走！
‪不要现在换门铃 把梯子拿走！
‪阿洛克 你穿好裤子了吗？
‪这些蠢货不珍惜时间
‪到处偷懒
‪你家太乱了
‪既然不需要我们去 ‪他们应该昨天就通知我们
‪害我一大早起来准备 瞎耽误功夫
‪奶奶
‪我跟你说一件事
‪但你不可以告诉别人 好吗？
‪你看
‪埃斯蒂克的女朋友
‪她也没什么特别的
‪我是说 她的鼻子有点怪
‪她不算白
‪看起来学历也不高
‪肯定没读过硕士
‪你认识她？
‪她是谁 奶奶？
‪乌莎
‪孩子 快点 真的来不及了
‪你终于缠好腰布了？
‪走吧
‪妈 我要尿尿
‪干嘛喝那么多水？ ‪我早说了让你少喝点
‪嗨 塔伦
‪不 孩子
‪守丧期间不可以摸长者的脚
‪-那是塔伦的儿子？ ‪-是的
‪阿迪亚
‪-他是做什么的？ ‪-他没有工作
‪但是想开一家餐厅
‪他找过我丈夫借钱
‪妈妈 厕所在哪儿？
‪那边那个铁门
‪塔伦 你来得真够晚的
‪这个你应该问史文达
‪我都不知道他想不想让我来
‪不是那样的 塔伦
‪算了吧 哥哥
‪现在不是说这个的时候
‪但我觉得你没把我当成家人
‪怎么回事？
‪你问问他
‪他通知我了吗？
‪家里出了这么大的事
‪他都没想过要通知我
‪我不是故意的 塔伦
‪这不是你第一次当我不存在了
‪15年来 你一直对我心存芥蒂
‪自从我在所得税部门谋得差事 ‪就一直如此
‪我妻子拉希米 ‪在WhatsApp上建了个家人群
‪他也退出了
‪你是来吊丧的还是来吵架的？
‪是你挑起的
‪够了
‪你先住下来 我们去取 ‪埃斯蒂克的骨灰 我们稍后再谈
‪我跟你们去
‪车子已经坐满了 你应该早点来
‪走吧
‪哥哥…
‪我们走 希望司机还在
‪你在里面干什么？
‪烤饼干
‪让开 “烤饼干”
‪你在找什么？
‪这里原来有一袋薯片
‪昨晚上我吃了
‪想吃油炸球吗？
‪我想吃
‪我想出去吃油炸球
‪桑迪娅 你真是疯了 你这是胡闹
‪怎么是胡闹了？ ‪埃斯蒂克怎么胡闹都行
‪我想吃油炸球都不行吗？
‪埃斯蒂克怎么胡闹了？
‪你到底去不去？
‪他们会允许我们出去吗？
‪试试就知道了
‪别玩手机了 告诉我这个花色怎么样
‪甘希亚姆临走前吃饭了吗？
‪去银行办事要很久
‪别担心 用不了多久
‪他是行家
‪别忘了 两个星期之前他叔叔过世了
‪当时的相关手续也是他处理的
‪知道吗 图丽卡？
‪有时候我们得不到的东西
‪也不希望别人得到
‪林库 听着
‪你清楚贾娜基的为人 ‪何必把她的话放在心上呢？
‪他们连孩子都怀不上
‪她还有脸讽刺我
‪-妈 ‪-怎么了 亲爱的？需要什么？
‪妈 我要和纳齐娅去看医生
‪怎么了？没事吧？
‪我胃疼 昨晚就开始了
‪有没有发烧？
‪没有 只是胃疼 还有点不安
‪好吧 要不要我陪你去？
‪我们可以把阿里医生叫来
‪不用了 没事 ‪纳齐娅送我去就行了 只是胃疼
‪可是 亲爱的 ‪有人陪着总归要好一点
‪何必强迫她呢 姐姐？
‪总不能把她关在家里 与世隔绝
‪好 你们去吧 ‪我打电话通知阿里医生
‪-好的 ‪-去吧
‪听着 带点钱去…
‪-不用了 妈妈 我有钱 ‪-万一需要呢 拿着吧
‪现在怎么办？
‪现在？先去看医生 然后吃油炸球
‪走吧
‪我们有停车场 可以帮你们停车
‪你们是来恒河撒骨灰的吧？
‪先生 至少告诉我们是谁的骨灰 ‪你母亲的？父亲的？可以给你优惠
‪这是我儿子的骨灰
‪你能提供…特别优惠吗？
‪（阿斯加尔阿里的诊所）
‪-桑迪娅吉里 ‪-是我
‪来吧 到你了
‪帕乔 在这里等着 守着鞋
‪这地方小偷多
‪待在这里
‪伸出右手
‪以便宣誓
‪死者叫什么？
‪埃斯蒂克吉里
‪多放点辣椒
‪你不怕被别人看到 ‪我们在这里吗 桑迪娅？
‪我没想这个
‪那你在想什么？
‪先生 我为你们安排了一艘漂亮的船
‪我们直接划到河心 抛撒骨灰
‪我们不是来坐船的
‪何必走那么远？哪里都可以撒骨灰
‪先生 你不敢去河心
‪想想看 灵魂要走多远的路
‪什么意思？
‪曾经有一个男人
‪邪恶、贪婪、狡猾
‪经常勾引别人的老婆
‪这是我在埃斯蒂克的壁橱里找到的
‪有一天他走进丛林 ‪成了一只老虎的猎物
‪阎摩随即赶到 ‪送他的灵魂进入阎摩殿
‪在阎摩殿上 ‪阎摩开始计算他干过的坏事
‪判他在地狱里受各种刑罚
‪被蛇咬
‪下油锅、挨鞭子
‪受尽苦痛折磨
‪大师 不用再走了 ‪就在这里撒骨灰吧
‪别担心 先生 听我把故事讲完
‪我想见见这个女孩
‪见了又能怎么样呢？
‪我不知道
‪与此同时 在人间
‪他的尸体就放在那里腐烂
‪突然来了一只老鹰
‪叼起他的一根骨头 飞向天空
‪另一只老鹰见到骨头
‪想将骨头抢走
‪两只老鹰开始争夺那根骨头
‪争着争着 它们飞到了恒河上空
‪突然之间 ‪骨头从鹰嘴里掉了出来 落入了圣河
‪埃斯蒂克将为此受到诅咒 ‪他的灵魂永远不得安宁
‪别这样 干嘛诅咒死者？
‪不管发生过什么 他始终是你的丈夫
‪所以你可以宽恕他
‪只有我可以宽恕他
‪但我为什么要这样做？
‪让他永远吊在这棵树上吧
‪桑迪娅…
‪骨头掉进圣河的那一瞬间
‪这个罪人的所有罪孽都被冲走了
‪阎摩不得不送他去天堂
‪这就是将骨灰撒入恒河的目的
‪妈妈 我们将骨灰撒入了恒河的河心
‪所以埃斯蒂克的罪孽全都洗净了
‪现在哥哥在天堂
‪一辈子偷窃、抢劫、强奸 自私自利
‪只要骨灰撒入恒河 就全都洗净了
‪这公平吗？
‪恒河有什么资格宽恕？
‪他娶的是恒河还是我？
‪-坐直了 ‪-我坐得很直
‪不够直 我在为你编辫子 ‪你的头发乱蓬蓬的
‪-阿迪 ‪-嗯？
‪你跟甘希亚姆叔叔 ‪说过你想贷款的事吗？
‪妈妈 现在不是时候
‪为什么？
‪难道要我们坐着生闷气 ‪直到守灵结束吗？
‪好吧 我去跟他说 ‪反正未来几天有的是时间
‪我们还要住多久？
‪跟你说了 住到13天的守灵结束
‪这么多天 我怎么打发时间？
‪你把书带来了吧？那就学习
‪妈妈 在这里学习？
‪真想学习的人 在路灯下也能学习
‪拜托 那些自称在路灯下学习的小孩
‪最后都从政了
‪因为他们说谎成性
‪胡说八道
‪-你又想去哪儿？ ‪-去找路灯
‪搞什么？吓我一跳
‪你跟踪我？
‪这里没事可做 所以我就跟着你
‪你读几年级？
‪-九年级 ‪-我读十年级
‪所以呢？
‪所以小朋友 你比我小
‪保持距离 放尊重点 懂吗？
‪黄瓜是给我的？
‪那就拿来吧
‪表格我已经下载了
‪一切都是网上办理吗？
‪桑迪娅姐 帕普大伯找你
‪你去吧 我就来
‪桑迪娅 ‪有几个埃斯蒂克的同事来看你
‪你好 女士
‪你痛失亲人 我们很难过
‪我们会想念他的
‪他是个好人
‪桑迪娅…
‪-你是？ ‪-阿卡莎
‪埃斯蒂克的同事
‪-请节哀… ‪-阿卡莎
‪阿卡莎 我想和你谈谈
‪妈妈 我找到了 ‪埃斯蒂克的一些工作文件
‪我去把文件交给她
‪请坐
‪你说的是什么文件？
‪埃斯蒂克珍藏着它
‪你真的很爱他 对吧？
‪我从未有过一丝怀疑
‪不是…
‪不是你想的那样
‪他从未…
‪埃斯蒂克从未背叛过你
‪事到如今 说谎还有什么意义呢？
‪我没有说谎
‪我们确实曾彼此相爱
‪但自从你们结了婚
‪我和他只是同事关系
‪仅此而已
‪你认识他多久了？
‪我们是大学同学
‪大一就认识了
‪后来又进了同一家公司
‪那你为什么不嫁给他？
‪我父母不同意
‪你不肯嫁给他 ‪只是为了让家人高兴？
‪你答应嫁给他 ‪也只是为了让家人高兴
‪但是他仍然爱着你
‪到了现在 他还珍藏着你的照片
‪那你呢？
‪对不起
‪阿卡莎
‪我知道我无权质问你
‪但我有权质问的人已经…
‪就算他还活着 ‪我又能对他说什么呢？
‪我和他很少说话
‪他的品味与众不同
‪有一次 我送他一件衬衫
‪一件漂亮的印花衬衫
‪他一次都没穿过 ‪还是坚持穿他平时的商务衬衫
‪正装
‪蓝色
‪他最喜欢的颜色
‪怎么了 桑迪娅？ ‪床上这些都是什么？
‪蓝色…
‪埃斯蒂克最喜欢蓝色
‪他的衬衫、T恤 全是蓝色
‪她没说错
‪谁？
‪“阿卡莎罗伊 营销部副总裁”
‪你的披肩在床上
‪听我说
‪什么？
‪埃斯蒂克…
‪会过去的
‪宗师说过：“一切都会过去”
‪“全能的神会考验我们”
‪“我们必须接受他的意旨”
‪请听我说
‪什么？
‪他还有很多事没做完
‪我们如何独立支撑这个家？
‪尤其是房贷还没还完
‪那么…
‪你何不找你的宗师…
‪让他将埃斯蒂克复活？
‪好让他还清贷款
‪我去开门
‪阿洛克
‪他们允许你走出自己的房间吗？
‪干嘛？你不会告诉帕普大伯吧？
‪关我什么事？
‪我有急事找你帮忙
‪说吧
‪我们需要在报纸上 ‪刊登埃斯蒂克的讣告
‪父亲要我用英文写
‪我想听听你的意见
‪读来听听
‪你自己看吧
‪不 你读吧 你写的字我看不懂
‪像是蚂蚁喝醉了 ‪蘸着墨水在本子上乱爬
‪拜托 哪有那么难看
‪我是这样写的…
‪“怀着沉重的悲伤 我们特此…”
‪不要用“沉重” 用“沉痛”
‪“沉痛…”
‪沉…痛
‪意思是深重
‪沉痛
‪“怀着沉痛的悲伤 我们特此敬告 ‪我们尊敬的埃斯蒂克死了…”
‪改成“与世长辞”
‪改“沉痛”？
‪不是 把“死了”改成“与世长辞” ‪“死了”不好听
‪对 继续写 世…
‪“怀着沉痛的悲伤 我们特此敬告
‪我们尊敬的埃斯蒂克吉里 ‪与世长辞…”
‪不是“尊敬的”
‪“挚爱的”
‪但“挚爱的”一般用于女人
‪也可以用于男人
‪“挚爱的埃斯蒂克吉里”
‪听着 你把笔记本放在我这儿 ‪我好好重写一遍
‪好
‪明天早上就要交
‪好
‪嫂子…
‪需要什么就跟我说
‪停车
‪-桑迪娅 我陪你去 ‪-不用了 我没事 你走吧
‪对不起
‪工作日叫你出来见面 ‪公司一定很忙吧？
‪不忙 没关系
‪坐吧 请坐
‪我也一直想找你谈谈
‪是吗？什么事？
‪我觉得很内疚
‪相信我 桑迪娅…
‪你俩结婚以后 ‪我跟他几乎不怎么说话
‪我和他也很少说话
‪以前我以为这很正常
‪大学时谈恋爱分分合合
‪但我一直做不到 我总是很害怕
‪我以为…
‪也许埃斯蒂克像我一样不懂爱情
‪但见到你以后 ‪我才发现原来他非常浪漫
‪你说是吧？
‪女士 要点什么？
‪对…
‪我要一杯卡布奇诺
‪-你呢 桑迪娅？ ‪-一样
‪两杯卡布奇诺
‪好的 女士
‪告诉我吧
‪我不会难过的 我保证
‪他不太善于…当面表达
‪但到了情人节 ‪卡片、手机信息、电邮…
‪他会写一堆浪漫的话
‪你们每天在办公室见面？
‪你们也会出去约会吧？
‪在他…
‪在你们结婚以前
‪你们都一起去些什么地方？
‪为什么问这种问题？
‪我也说不清
‪就是想知道
‪你们会去什么地方？
‪你们聊些什么？所有的一切
‪我是他的妻子
‪我只是求你分享一些从前的回忆
‪如果可以的话
‪我不再饱受煎熬
‪我不再是个陌生人
‪我已敞开胸怀
‪迎接新的希望
‪-你好 女士 ‪-早上好
‪我不再是个陌生人
‪（埃斯蒂克吉里）
‪我不再是个陌生人
‪我有了新的希望
‪这些小小的幸福
‪曾经藏在我的内心
‪我不再是个陌生人
‪我热爱现在的生活
‪那是乌莎的宗师？
‪是的
‪给他打电话是我的主意
‪听人讲解《薄伽梵歌》 ‪有助于平抚不安的心灵
‪-傻瓜 ‪-你打我干什么？
‪-他得到了了什么？ ‪-毗湿奴派信徒的力量
‪他有一圈神圣的光环
‪光环？
‪小鸟啊
‪对我说着新的话语
‪无端端地 我的心在微笑
‪我的心变得
‪疯狂而倔强
‪我拒绝 他同意
‪阳光和阴影
‪现在融为一体
‪我找到了一条
‪通向你的道路
‪现在我有了新的希望
‪这些小小的幸福
‪曾经藏在我的内心
‪我不再是个陌生人
‪我热爱现在的生活
‪阿底提 请听我说 怎么了？
‪我说过 不许亲嘴唇
‪好吧 但接吻就该亲嘴唇 对吧？
‪严格来说 我们是亲戚
‪对 不过是远房表亲 对吧？
‪好吧 但是只此一次
‪那是灌肠剂
‪有助于缓解她的腹痛
‪记得待会儿去洗手
‪知道了
‪是你爸叫你来陪奶奶的吗？
‪-不是 是我自己来的 ‪-乌莎！
‪-让我来吧 我来喂她 ‪-不 你不会
‪-乌莎！ ‪-来了 等一下
‪妈妈 你有抗酸药吗？
‪纳齐娅吃了餐厅的东西 胃不舒服
‪有 我马上拿给你
‪你来喂奶奶 行吗？
‪-他一直在叫我 ‪-乌莎！
‪乌莎！
‪麻烦你派人去楼上给阿洛克送饭
‪然后叫厨房给我们开饭 已经不早了
‪-吉里 ‪-嗯？
‪发生的事让人痛心
‪但眼下必须好好想想桑迪娅的未来
‪桑迪娅还有大好的人生等着她
‪没有理由要她独居
‪对于这种事 我们很开明 来点这个
‪毕竟我们生活在现代
‪桑迪娅要是想的话 她可以再婚
‪-你胡说什么 塔伦？ ‪-我没有胡说 哥哥
‪你看 桑迪娅是个好姑娘 ‪受过良好的教育
‪很容易找到优秀的求婚者
‪“新机会”网站
‪网上有很多这种 ‪专门针对离婚和丧偶者的网站
‪如果你同意
‪我可以帮她创建个人资料
‪乌莎
‪应该够了
‪桑迪娅
‪-让开 你挡住路了 ‪-快走吧
‪帕乔
‪这就是你换的门铃？
‪大伯 你只给了我50卢比 ‪50卢比只能买到这个
‪“50卢比只能买到这个”
‪久姆里 去看看谁来了
‪习布！
‪我可以去应门吗？
‪不 让久姆里去吧 你坐下陪我
‪祭司把守灵需要的购物清单送来了
‪我给你解释一下
‪请跟我来
‪-你要是不明白… ‪-大伯 他说他来找桑迪娅
‪你好 我是BK阿罗拉
‪阿罗拉先生 你好！
‪你好 甘希亚姆先生 你还好吧？
‪还好 联系你的人是我
‪是的
‪-请坐 ‪-好的
‪大哥 这是印度第一人寿保险公司的 ‪BK阿罗拉先生
‪是的
‪我有几份文件 需要桑迪娅女士签字
‪为什么？
‪埃斯蒂克吉里 ‪购买了我们的人寿保险
‪他选择了五百万卢比的保单
‪并且指定他的妻子桑迪娅为受益人
‪所以我们需要她签几份文件 ‪然后领取理赔金支票
‪还有谁是受益人？
‪肯定有他的父母
‪没有
‪只有一个受益人 ‪就是他的妻子桑迪娅吉里
‪-桑迪娅…我这就把桑迪娅找来 ‪-好的 谢谢
‪快来 有重要的人来找你
‪妈妈 你干什么？
‪他和大伙儿都在楼下等着呢 ‪围巾！快走吧
‪纳齐娅！妈妈！
‪你好 桑迪娅女士
‪请节哀
‪我们公司向你表示慰问
‪-请坐 ‪-好的
‪让一下
‪坐吧
‪你的丈夫以你的名义 ‪购买了一份五百万卢比的保单
‪必要的手续我已经办好了…
‪（理赔已核准）
‪…表格我带来了
‪对
‪请你看看 然后签字
‪给你
‪把桌子挪近点 谢谢
‪纳齐娅 把这杯水拿走
‪久姆里
‪干嘛？
‪-把水拿走 ‪-好的
‪钢笔 你有钢笔吗？
‪-谁有钢笔？ ‪-吉里先生 给你的女儿找一支钢笔
‪钢笔？在屋里
‪钢笔…去找一支
‪我有一支
‪请在这里签名
‪怎么了？
‪甘希亚姆 亏得我们那么信任你
‪这怎么会是我的错？
‪埃斯蒂克选了桑迪娅作为受益人 ‪又不是我选的
‪但你至少可以早点告诉我们啊
‪那又能怎么样呢？
‪就算你早点知道 ‪也不可能变更受益人
‪而且我以为…
‪埃斯蒂克肯定跟你说了 ‪受益人是桑迪娅
‪毕竟他是你的儿子
‪跟他说没用
‪他整天看犯罪剧
‪对自己家里发生的罪行却毫无察觉
‪这不是罪行 大哥
‪桑迪娅全靠埃斯蒂克养活 ‪所以他指定她为受益人 就是这样
‪“指定她为受益人”
‪那你呢？你就不靠他养活了吗？
‪埃斯蒂克收入不错 ‪所以他才让你退休
‪他还用你的退休基金付首付 ‪买了一栋新房子
‪现在 你如何偿还剩下的按揭款？
‪我用不着你操心
‪全凭神的恩典 我还有这座祖屋
‪是吗？这座祖屋？
‪由于法律纠纷 ‪祖屋已经被永久冻结了
‪算了吧 塔伦 你这是对牛弹琴
‪他依然觉得自己是比尔盖茨
‪不 我知道我不是比尔盖茨
‪埃斯蒂克活着的时候 ‪我有力量和支撑
‪现在他走了…
‪我也没有办法
‪那倒未必
‪这里是印度
‪每天都有奇迹发生
‪我们去试试说服阿罗拉先生
‪干什么？让他做什么？
‪你就别管了
‪习布 很多事仍在阿罗拉的掌控之中
‪我们去找他 来吧
‪你们都在这里啊？在干什么？
‪没什么 潘迪先生
‪我在解释“首领”仪式
‪不 我是说“守灵” 一起来吧
‪-嫂子？ ‪-嗯
‪你知道我今天想到了什么吗？
‪什么？
‪《多莉的花轿》
‪那是什么？
‪《多莉的花轿》 ‪索娜姆卡浦尔主演的电影
‪我上哪儿去看电影？
‪这部电影有什么特别的吗？
‪在这部电影里
‪索娜姆卡浦尔在新婚之夜
‪不等婚礼完成就洗劫了夫家 ‪然后逃之夭夭
‪不管别人知不知道这部电影
‪桑迪娅的妈妈肯定看过
‪不要只顾着自己吃花生 给我一点
‪你有衣服需要熨烫吗？
‪没有 上午纳齐娅熨好了
‪-她去哪儿了？ ‪-跟帕乔出去吃饭了
‪你的婆家真落伍
‪连她的茶杯都是跟大家分开的
‪今天你注意到了吗？ ‪你在保险文件上签字的时候
‪所有人都盯着你看
‪妈妈 少看点肥皂剧吧
‪我看你不该继续住在这里
‪你受过教育 可以重新开始你的人生
‪等守灵结束了 跟我们回家吧
‪我们会想好接下来怎么办的
‪桑迪娅
‪喝茶吗？
‪好啊
‪你父母在哪儿？
‪他们在德里
‪我一个人在这边
‪一个人
‪加糖吗？
‪多加点
‪（茶叶）
‪你也喜欢这种阿育吠陀茶？
‪不喜欢
‪我见你这里有 所以…
‪埃斯蒂克最喜欢这种茶了
‪我们上楼吧
‪这是我的卧室
‪这是我最喜欢的地方
‪我经常待在这里
‪很美吧？
‪非常美
‪一切都很美
‪景色
‪你的房子
‪你的卧室
‪还有这张床
‪全都美极了
‪埃斯蒂克睡哪边？
‪-什么？ ‪-你们会睡在一起 对吧？
‪-桑迪娅 别这样 ‪-告诉我吧
‪不要
‪因为有你 埃斯蒂克永远不会爱上我
‪你想说什么？
‪我不是傻子 阿卡莎
‪我全明白 即使结了婚 ‪埃斯蒂克还是离我远远的
‪我们从来没有谈过心
‪他看我的眼神 ‪从来都没有爱意 为什么？
‪因为有你满足他的需要
‪别说了
‪你就想知道这些？
‪他从未背叛过你
‪他不是那种人
‪我们的确很相爱
‪真的相爱
‪你永远不会了解这种感受
‪你的心胸太狭窄了 桑迪娅
‪我替你感到难过
‪你要是能了解真实的埃斯蒂克就好了
‪有时数年 有时瞬间
‪有时艰难 有时简单
‪有时愠怒 有时说谎
‪有时完满 有时破损
‪有时像萤火虫 有时像星星
‪有时更少 有时更多
‪生活看似美好
‪但滋味苦涩
‪慢慢地 渐渐地
‪所有希望一点点破碎
‪我们都太天真 没弄明白
‪人生的这场戏
‪慢慢地 渐渐地
‪所有希望一点点破碎
‪我们都太天真 没弄明白
‪-人生的这场戏 ‪-太疯狂
‪僧人徘徊着
‪在荒原中寻找钻石
‪太疯狂
‪-僧人徘徊着 ‪-是否有能治愈疼痛的咒语
‪-太疯狂 ‪-头脑就像傀儡玩物
‪僧人徘徊着 抛弃了情感
‪我是染工 我是陶工
‪我是恨 我是爱
‪真相全在我
‪我是粒子 我是世界
‪将主持重生仪式
‪燃烧我们的灵魂
‪鲜花将在墓地绽放
‪像这样施展魔法
‪慢慢地 渐渐地
‪所有希望一点点破碎
‪我们都太天真 没弄明白
‪人生的这场戏
‪慢慢地 渐渐地
‪所有希望一点点破碎
‪我们都太天真 没弄明白
‪人生的这场戏
‪太疯狂
‪僧人徘徊着
‪在荒原中寻找钻石
‪太疯狂
‪-僧人徘徊着 ‪-泪是银 痛是金
‪不是阳光 就是黑暗
‪-太疯狂 ‪-头脑就像傀儡玩物
‪僧人徘徊着
‪抛弃了情感
‪今天是丧期的第十天 ‪埃斯蒂克的灵魂又将变得完整
‪到了第13天
‪埃斯蒂克的灵魂将启程前往天堂 ‪与他的祖先相聚
‪现在可以将祭品放入水中了
‪现在我们告诉埃斯蒂克 这十天来
‪“我们为你安排了食物和水”
‪现在我们祈求全能的神 ‪指引他的灵魂前往天堂
‪阿洛克 让你的哥哥获得自由吧
‪桑迪娅
‪怎么了？
‪我已经宽恕了埃斯蒂克
‪现在我想哭
‪但同时觉得很饿
‪什么？别闹了！
‪香料
‪床垫、被子 3084…
‪糖
‪-爸爸 ‪-嗯？
‪我是不是打扰你了？
‪没有 孩子
‪我…只是在算账
‪我来帮你
‪我来念数字 你来计算
‪这些都是守灵的开销？
‪20公斤大米 1160
‪15公斤酥油 6960
‪12公斤扁豆 1200
‪那瓦比帐篷 6080
‪不对 是6088
‪花了不少钱
‪你可以走了
‪剩下的我来算
‪（印度第一人寿保险）
‪阿罗拉先生 你怎么想？
‪我没什么好想的 请你们明白
‪我无能为力 我说过很多次了
‪我们相信一切都在你的掌握中
‪如果需要我们给你送礼 ‪我哥哥会照办的
‪史文达吉里先生 你是来贿赂我 ‪背叛你儿子的遗孀吗？
‪我们有事想和你商量
‪好的 什么事？
‪纳齐娅 可以让我们单独谈谈吗？
‪好的
‪哥哥…
‪听我说 等一下
‪哥 拜托 不要这么…
‪不要跟我说话 你这样做是错的
‪我没有做错什么 ‪我们不就是为了这个才来的吗？
‪不是吧？他干嘛冲我发火？
‪一定要提醒叔叔
‪好的 我得挂了
‪我不该听他们的
‪太丢脸了
‪算了
‪为什么要算了？
‪塔伦…
‪想让我贿赂保险公司的人
‪要是让别人知道了 我就没脸见人了
‪-不会有人知道的 ‪-什么叫不会有人知道？
‪事情已经过去了 别去想了 冷静
‪这些日子你没有念经 ‪所以才会发脾气
‪埃斯蒂克就这样走了…
‪留下我们收拾这个烂摊子
‪会好起来的 相信我
‪我找桑迪娅谈过了
‪拉希米找过我
‪平心静气地听我说 ‪她说阿迪亚喜欢桑迪娅
‪只要我们同意 并且…
‪并且什么？
‪并且如果桑迪娅同意…
‪阿迪亚愿意娶她
‪所以…
‪你…就直接去找桑迪娅了？
‪是的 我担心她的未来
‪那么…
‪五百万的理赔金 你要了多少？
‪这是你的宗师教你的 ‪偿还贷款的方法吗？
‪靠着跟拉希米勾结
‪你也出于绝望 ‪去了保险公司 不是吗？
‪不过没关系
‪如果你有别的办法 那就告诉我
‪不过在那之前…
‪她只是跟阿迪亚约会
‪说到底 这是她的选择
‪奶奶 你该锻炼了
‪右手
‪我婆婆说…
‪等一下
‪你想娶我
‪想娶你堂哥的遗孀？
‪是的 她没说错
‪为什么？
‪因为我喜欢你
‪奶奶！
‪听着 你没有结过婚
‪所以我来告诉你
‪无爱的婚姻
‪就像是菜还没端上来…
‪就先吃甜点
‪你是做餐饮的 ‪一定明白这种感觉 对吧？
‪是的 可是…
‪我已经爱上你了
‪所以…
‪你愿意嫁给我吗？
‪哥 你在找什么？
‪帕乔和阿洛克有时会躲在这里抽烟
‪我给你拿了好酒
‪尝尝看 比例合适吗？
‪完美
‪如果不是正在守灵 我会恭喜你
‪恭喜我什么？
‪我们只是希望桑迪娅好 仅此而已
‪当然了 幸运的是 ‪不仅对桑迪娅好 对你更好
‪听说阿迪亚想开餐厅？
‪是的 那是他的心愿
‪现在他都不需要贷款了
‪我希望你和史文达意见一致
‪不要事后扯皮
‪史文达的心思让人捉摸不透
‪不过…拉希米和乌莎商量过了
‪总之 这笔钱要留在家族内部才对
‪-桑迪娅同意了吧？ ‪-是的 他们已经谈过了
‪现在行了
‪你疯了吗？
‪你答应嫁给阿迪亚？
‪-什么？ ‪-你就这么急不可耐吗？
‪-你听谁说的？ ‪-都传遍了
‪至少你应该先问问我
‪妈妈 他想娶的人是我 不是你
‪现在不是嘲弄我的时候
‪不要犯傻
‪他不是对你感兴趣 ‪而是对你的理赔金感兴趣
‪为了开他的餐厅
‪你就是不希望我幸福 对吧？
‪我就那么差劲吗？
‪只有当我有钱了 别人才会爱上我？
‪好 那你看着办吧
‪既然你已经长成大人了
‪我只是不想看着你上当受骗
‪-你们明天晚上走？ ‪-如果你想的话 我可以现在就走
‪走 纳齐娅 帮我收拾行李
‪阿姨 等一下！我来了！
‪嫂子
‪什么事？阿洛克
‪埃斯蒂克的笔记本电脑在这里吧？
‪是的
‪你留着大概也没用 可以给我吗？
‪好 拿去吧
‪充电器就在旁边 一起拿去吧
‪明天早上的仪式 你也会去吧？
‪明天是守灵日 希望你还记得
‪似乎所有人都忘了
‪他们倒像是在准备喜事
‪嫂子 你为什么要嫁给他？
‪嫂子 请你告诉我 ‪你为什么要嫁给他？
‪因为他爱我
‪不
‪你知道他不是真的爱你
‪而且…你知道谁才是真的爱你
‪阿洛克 我是你的嫂子
‪阿洛克…
‪桑迪娅 有事吗？
‪我有事想和你商量
‪好 说吧
‪我想…
‪结婚之前 ‪我们应该好好了解一下对方
‪如果不了解对方…
‪我们怎么可能相爱呢？
‪比如说 我都不知道 ‪你最喜欢什么颜色
‪我最喜欢黑色 你呢？
‪蓝色
‪丢进火里
‪来吧 纳齐娅
‪对于这种事 我们很开明的
‪仪式完毕 请献上最后的祭品
‪奶奶
‪你知道我要做什么 对吧？
‪那好 听着
‪也许你会第一个去天堂见到埃斯蒂克
‪替我向他解释一下 行吗？
‪守灵开始前 我只是傻傻等待
‪奶奶 这13天 ‪我的人生彻底改变了
‪大家都以为我疯了
‪但是你知道吗？
‪女人变聪明以后
‪世人会说她们是疯子
‪奶奶 我明白了一个最重要的道理
‪如果我不去把握自己的人生…
‪其他人就会替我做决定
‪不管我喜不喜欢
‪所以必须有所改变 奶奶
‪孩子 怎么了？
‪你要去哪儿？
‪-我要走了 ‪-“走了”？什么意思？
‪怎么回事？ ‪为什么阿迪亚就这样走了？
‪-他拒绝娶桑迪娅 ‪-为什么？
‪桑迪娅怀孕了
‪她怀上了埃斯蒂克的孩子
‪-你听谁说的？ ‪-桑迪娅亲口告诉阿迪亚的
‪桑迪娅从未跟我提起过
‪这段时间她一直在看医生
‪我们早该想到
‪守灵期间 她怎么好告诉我们？
‪请你祝福我 奶奶
‪我需要你的祝福
‪保重 奶奶
‪妈妈 这不可能 她不可能怀孕
‪阿底提 大人的事你少管
‪等一下 妈妈 我可以肯定
‪怎么说？
‪我月经来了 昨天我的卫生巾用完了
‪我找桑迪娅嫂子借
‪她说她也来月经了
‪她只剩最后一包了 ‪但她还是给了我两片
‪-跟我出去 ‪-听我说嘛
‪阿底提
‪爸爸 你应该懂的
‪要是桑迪娅嫂子来了月经 ‪她又怎么可能怀孕呢？
‪她在搞什么鬼？
‪现在所有人都自以为是福尔摩斯 ‪电影毁了年轻一代
‪我去找桑迪娅谈谈
‪纳齐娅？桑迪娅？
‪怎么了？
‪桑迪娅不在她的房间里
‪那有什么好担心的？ ‪她一定是下楼了 我们去找找看
‪这是什么？
‪桑迪娅留下的信
‪给你的
‪妈妈 你的巫术灵验了
‪邪恶之眼已经消失 我要走了
‪我没有怀孕
‪当我告诉阿迪亚我怀孕了 ‪你真该看看他当时的表情
‪他并不爱我
‪我说谎是为了拆穿他的谎言
‪你对我说过 妈妈 我受过教育
‪我可以自立
‪现在我要去自立了
‪不必告诉爸爸 ‪我到了目的地就给你们打电话
‪乌莎
‪婆婆 我明天有个工作面试
‪我之所以离开是因为 ‪这世界总是替女人决定什么是最好的
‪但没人停下来问问女人自己的想法
‪就像埃斯蒂克在过去这13天里 ‪换了新的生命形态一样
‪我也获得了新生
‪我知道 你从前做的一切 ‪都是为了我好
‪为此我要谢谢你
‪帕乔 听着
‪桑迪娅去哪儿了？她不在家
‪-她好像跟纳齐娅走了 ‪-去看看她是不是出去了 快去
‪-好 ‪-快点
‪我把理赔金留给公公了
‪支票放在奶奶的枕头下面
‪虽然他不说 我也知道 ‪他比我更需要这笔钱
‪（史文达吉里 五百万）
‪乌莎
‪婆婆 现在我也要挣钱了
‪请你转告公公 让他不必担心
‪我会像埃斯蒂克一样照顾他
‪桑迪娅
‪我以为你不会来了
‪抱歉 给你造成了这么多困扰
‪不 你没有 没事
‪今天我不会向你要任何东西
‪相反 我想归还一件属于你的东西
‪-找到了吗？ ‪-到处都找遍了 没找到
‪失陪一下
‪阿洛克…
‪沙玛姨妈的女儿 ‪准是给你发了好友请求
‪请你接受
‪聊天时一定要斟酌词句
‪你的英语太烂了
‪现在你需要再找一个老师
‪因为我走了
‪去找工作了
‪对了 笔记本电脑和充电器 ‪被我拿走了
‪现在我需要它们
‪我的百事可乐呢？
‪开玩笑的 保重
‪你也是 到了以后给我短信
‪好 我会把帕乔的电话号码发给你！
‪交出你的心
‪实现你的心愿
‪无限美景围绕着你
‪它们在呼唤着你
‪你想对心上人说些什么？
‪实现你的心愿吧
‪我将告诉全世界
‪快来聆听我的故事
‪你想对心上人说些什么？
‪实现你的心愿
‪我将告诉全世界
‪它在呼唤我…
‪-它在呼唤我… ‪-太疯狂
‪太疯狂
‪多年来
‪我在寻找我的快乐
‪我的快乐
‪有时内心充满挣扎 而我做到了
‪有时我做到了 为了我的心
‪是的 我做到了
‪交出你的心
‪实现你的心愿
‪无限美景围绕着你
‪它们在呼唤着你
‪交出你的心
‪实现你的心愿
‪无限美景围绕着你
‪它们在呼唤着你
‪你想对心上人说些什么？
‪实现你的心愿吧
‪我将告诉全世界
‪快来聆听我的故事
‪你想对心上人说些什么？
‪实现你的心愿吧
‪我将告诉全世界
‪-它们在呼唤我… ‪-太疯狂
‪太疯狂
‪字幕翻译： 刘波