Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪（謹以此紀念 ‪薩米爾班加拉、布佩希潘迪亞）
‪NETFLIX 原創電影
‪那裡掛著砂甕，還有幾個便當
‪停下來看看吧
‪好，停下來
‪媽啊
‪這裡是席凡卓先生家嗎？
‪對
‪（香提庫尼，始於1936年）
‪阿洛克
‪你帥炸了啦
‪帕清
‪現在不是開玩笑的時候
‪他27、28歲了吧
‪對，他叫艾斯克
‪才剛結婚五個月而已
‪桑迪亞？那可憐的女孩在她房裡
‪從昨天就一直沒出來
‪沒有，她沒有剋夫
‪星座說他們很合
‪媽！我的牙膏在妳行李箱裡嗎？
‪我還沒打開行李 ‪客人這麼多，隨便找人問
‪阿欽特啦
‪對啊，他長大了
‪聽我說
‪妳知道我只用白速得牙膏
‪等一下，我去拿給你
‪真是的！
‪現在的小孩脾氣有夠差
‪來參加葬禮卻吵著要他的高級牙膏
‪圖莉卡阿姨，妳好
‪桑迪亞…
‪她還好嗎？
‪聽說她很傷心
‪大姊，巴赫賴奇的古露姊打電話來
‪薩羅的阿姨的女兒，老公是公務員
‪不知道該從何說起 ‪事情發生得很突然
‪對，昨天就火化了
‪拖太久也不好
‪或許這就是他的命吧
‪願羅陀女神保佑他的靈魂
‪嗯，他也很好
‪小心點，我在洗澡
‪這些床墊一天多少錢？
‪35盧比
‪根本是在搶劫
‪沒這回事，先生 ‪里茲維先生知道你兒子過世
‪已經幫你打八折了
‪我不要什麼好處
‪我兒子已經死了
‪我不要什麼折扣
‪行情價是25盧比，我就付這麼多
‪桑迪亞…
‪對啊，我們都很擔心她
‪“他是繁星中的太陽”
‪“斯人已逝，悲痛至極”
‪“安息吧”
‪“願上天引領你的靈魂…”
‪“安息吧”
‪全都是複製貼上
‪請開門
‪換個門鈴吧
‪請開門
‪桑迪亞在哪裡？
‪媽！
‪爸，桑亞和史內胡沒來？
‪好了，媽
‪夠了，別哭了，媽
‪我去準備茶
‪-媽 ‪-嗯
‪我不想喝茶
‪麻煩準備可樂吧
‪帕清可以去他店裡拿
‪這種時候喝可樂？
‪好吧，算了
‪不過我不想喝茶
‪妳還好嗎？
‪-媽 ‪-什麼事？
‪媽，誰把我房間的床搬走了？
‪-不知道 ‪-是我
‪-為什麼？ ‪-因為艾斯克還沒離開
‪靈魂會在家裡徘徊13天
‪外面樹上的陶甕就是他用餐的地方
‪靈魂需要十天時間完全脫離身體
‪到了第13天 ‪他的靈魂將獲得解脫往生極樂
‪你要幫艾斯克完成最後的儀式
‪這13天你要遵守這些規定
‪不抽菸，不喝酒
‪一天一餐，不吃薑黃、大蒜和洋蔥
‪睡在地板上，遠離所有人
‪為什麼之前沒人告訴我？
‪就不能為死去的哥哥做這點事嗎？
‪我忘了說我爸喝茶不加糖
‪冷靜，別激動
‪如果我死了，媽才不會 ‪要她的寶貝艾斯克睡地板
‪什麼？
‪但如果你死了，就成了一具屍體
‪那還有什麼差別？
‪走開，閃啦
‪憑什麼都要我替所有人做所有事？
‪艾斯克除了自己沒在管別人的
‪人都死了還在找麻煩
‪桑迪亞成了寡婦，我成了禿頭
‪是說，也不能再找桑迪亞 ‪幫你上英文課了
‪至少你從她那裡學到一點東西
‪算了，我來吧
‪妳坐
‪你們打算待幾天？
‪13天，待到告別式那天
‪住這裡？
‪對，怎麼了嗎？
‪你們受不了的
‪這個家沒有西式馬桶
‪只有印式廁所
‪你們要怎麼蹲下去上？
‪五個月了我還是不習慣
‪桑迪亞怪怪的
‪我很肯定，但烏莎嫂子隱瞞這件事
‪珍娜琪？
‪-圖莉卡？ ‪-你們什麼時候到的？
‪你好
‪我們剛到
‪昨晚席凡卓打電話給我們
‪我嚇死了
‪以為是媽媽過世了
‪沒想到竟然是艾斯克
‪“我們之於神明 ‪如同蒼蠅之於頑童”
‪“祂們以殺我們為消遣”
‪莎翁名言
‪你怎麼背得出英文詩？
‪我連聽都聽不懂
‪午餐準備好了，來吃吧
‪-好 ‪-好
‪她老公拋棄她了
‪她沒說，但大家都知道
‪他去了杜拜
‪對不對，媽？
‪烏莎
‪拜託，媽
‪烏莎是妳媳婦
‪我是妳女兒珍娜琪
‪妳全都忘光光了
‪對了
‪有安排好大家怎麼睡嗎？
‪請開門
‪拜託誰去把門鈴電線扯爛！
‪請開門
‪抱歉，那門鈴…
‪你好
‪這裡是席凡卓吉里家嗎？
‪我是娜絲亞薩迪
‪娜絲亞！
‪行李放著就好，我來處理
‪好的
‪娜絲亞薩迪
‪我在臉書上看到消息
‪妳妹發文的
‪那則貼文有235條留言
‪嫂子
‪席凡卓叔叔要我 ‪把她的行李拿去妳房間
‪方便嗎？
‪來吧
‪來，給我
‪-帕清 ‪-什麼事？
‪你的店有開嗎？
‪有，需要什麼嗎？
‪對，給娜絲亞來杯可樂吧
‪好
‪還有一包洋芋片
‪辣味的
‪阿洛克也受不了那些食物
‪我去拿
‪-媽 ‪-乖乖吃
‪再來點蔬菜咖哩？
‪大家都沒胃口
‪吉里先生，麻煩問問桑迪亞
‪要不要回去跟你們住一陣子
‪不用
‪她回去做什麼？
‪現在她的家在這裡
‪我們之後再問她
‪她現在太傷心了
‪PTSD
‪創傷後壓力症候群
‪這是一種心病
‪精神創傷
‪在這情況下很常見
‪甘瑟姆先生是銀行家
‪懂很多東西
‪桑迪亞，妳是怎麼了？
‪怎麼好像什麼都沒發生一樣？
‪娜絲亞
‪小時候我們家養了一隻貓，卡崔娜
‪牠被車撞死了
‪我哭得好傷心
‪三天不吃不喝
‪我現在完全沒那種感覺
‪不會想哭
‪還一直想吃東西
‪老實說，我好想逃走
‪但沒辦法
‪伯父，還有別的事嗎？
‪揍你喔
‪安靜拜你哥
‪好了，走吧
‪媽，桑迪亞要我陪她到告別式
‪放心啦，我會自己洗衣服
‪不然也可以穿她的
‪合身啦，她跟我尺寸一樣
‪媽，我再打給妳
‪起來，坐在椅子上，快點
‪娜絲亞，去找幾張紙來
‪-媽，妳幹嘛？ ‪-我說…
‪聽話就對了，起來，快點
‪坐在椅子上，拜託
‪好
‪再去找找石頭什麼的拿來墊鍋子
‪石頭？
‪在那裡愣著幹嘛？快去找啊
‪阿姨，石頭拿來了
‪把石頭墊在鍋子下面 ‪然後報紙撕一撕
‪動作快
‪娜絲亞，妳幹嘛那麼聽話？
‪別吵她
‪妳繼續
‪我今早一看到妳就知道了
‪妳被邪惡之眼下了詛咒
‪不過我能救妳
‪這裡也是妳的家
‪他們休想把妳趕出去
‪妳在碎念什麼？誰要把我趕出去？
‪妳根本不知道怎麼回事
‪拜託照做就對了
‪腳舉起來
‪我拜託妳腳舉起來
‪媽，妳這些迷信
‪我從小看到大
‪六年級時我騎腳踏車摔到
‪妳說我被邪惡之眼下了詛咒
‪妳狂檢查我的骨頭有沒有斷掉
‪說著：“誰會娶一個瘸子？”
‪妳超怕我嫁不出去
‪把全新的腳踏車退了回去
‪神奇吧
‪不幫我找家教
‪卻要我在右手小指戴藍寶石戒指
‪說這樣就能有好成績
‪沒錯，妳英文系碩士班 ‪不就讀到全班第一？
‪是啊，但有差嗎？
‪當然有差 ‪妳嫁了月薪7萬盧比的好老公
‪結果呢？
‪妳在做什麼？
‪妳要流淚才能擺脫邪惡之眼
‪這我不知道，但我肯定會被嗆死
‪-煙那麼大，邪靈太強大了 ‪-夠了，媽
‪這時候誰會來？
‪快，拿出去
‪妳在幹嘛？
‪桑迪亞？親愛的
‪誰啊？
‪是我
‪艾卡，是我
‪堅強起來，艾卡
‪哪來的煙？
‪媽，外面飄進來的，好臭
‪嫂子，是街上那些小伙子
‪他們燒舊輪胎來升火
‪我會處理
‪甘瑟姆姑丈要去辦…
‪艾斯克的…
‪他要去辦艾斯克的死亡證明…
‪還有一些銀行有的沒的
‪他需要艾斯克的銀行資料和身分證
‪妳去他的櫃子找找好嗎？
‪進來
‪嫂子
‪我在想要不要帶娜絲亞去吃晚餐
‪帕普伯父說我們還在喪期…
‪需要保持純淨
‪你是怎樣？
‪不尊重習俗
‪你還不是一樣？
‪不准頂嘴，回房去睡覺
‪我今天帶妳去吃最好吃的羊肉香飯
‪妳絕對沒嚐過這種人間美味
‪我吃素，的確沒嚐過
‪真的假的？
‪妳不吃肉？
‪不吃
‪不是每個強尼都姓戴普
‪沒關係
‪我們也有一樣好吃、有名的素食
‪（所得稅）
‪（獻給我的愛人…）
‪這一刻
‪為什麼這麼痛？
‪為什麼
‪我這麼氣自己？
‪要怎麼
‪問他呢？
‪他竟然是一個大騙子？
‪氣自己
‪我擁有夢想
‪卻裹足不前
‪人生起起伏伏
‪生活紛紛擾擾
‪如同流星墜落
‪我的心，起飛吧
‪指引我一條明路
‪聽我說
‪如果桑迪亞想跟我們回家，那…
‪跟她談談吧
‪我們家還有兩個沒出嫁的女兒
‪你連小事都辦不好
‪只會說大話
‪我的雙眼
‪沉默不語
‪我不知道
‪他們想要什麼
‪眼神裡
‪那些曾經的夢想
‪為什麼消逝了呢？
‪怎麼會呢？
‪我們堅信天神
‪兒子也因此取名為艾斯克
‪我擁有夢想
‪卻裹足不前
‪人生起起伏伏
‪生活紛紛擾擾
‪如同流星墜落
‪我的心，起飛吧
‪指引我一條明路
‪姊姊，喝茶
‪我來就好，妳去喝茶
‪久姆莉，謝謝
‪早安
‪睡得好嗎？
‪紅色杯子那杯是妳的
‪為什麼？有什麼特別嗎？
‪對啊
‪烏莎阿姨特別幫妳泡的
‪謝謝
‪太甜了嗎？
‪不會
‪沒關係，換一杯給妳
‪久姆莉，妳去幫她另外泡一杯
‪姊姊，我很多工作要做欸
‪還要拿茶給奶奶喝
‪奶奶的茶放著，我拿給她喝
‪看到桌上的資料嗎？拿給媽
‪-娜絲亞 ‪-嗯？
‪我拿茶去給奶奶喝
‪烏莎阿姨，拿去
‪你要的資料
‪老公，你也太健忘
‪河邊一定很冷，披肩帶著
‪不用了，我上網查過 ‪今天天氣會很好
‪吉里
‪坐著就好
‪我們去火化場拿回骨灰
‪然後直接去坎普爾 ‪把骨灰灑在恆河上
‪好，走吧
‪你們兩個去幹嘛？
‪我們四個就夠了
‪你的皮包
‪他說不用去
‪那就這樣囉？
‪好
‪好，半小後見
‪找到收據了嗎？
‪還沒，我拿給阿洛克
‪他正在找
‪你們實在有夠粗心
‪伯父，什麼收據？
‪火化場給的，上面有火化編號
‪領骨灰時要用的
‪那張收據在我這
‪幹嘛不早說？
‪我們都快遲到了，你還在梯子上摸魚
‪老頭，是你叫我換門鈴…
‪不准頂嘴，去看看阿洛克好了沒
‪真是的，快去！
‪喂，你把梯子拿走
‪拿去
‪不要現在換門鈴，梯子拿走！
‪阿洛克，你褲子是穿好沒？
‪這些笨蛋都沒時間觀念
‪全都是懶惰鬼
‪妳家的人做事很沒條理
‪如果不用我們去，昨天就可以講一聲
‪我早起做好準備，結果沒事做
‪奶奶
‪我跟妳講一件事
‪但妳不可以告訴別人喔
‪妳看
‪艾斯克的女朋友
‪她也沒什麼特別啊
‪鼻子怪怪的
‪皮膚又不白
‪看起來也不像學歷很高的樣子
‪一定沒讀碩士
‪妳認識她嗎？
‪奶奶，她是誰？
‪烏莎
‪小子，快點，我們真的要遲到了
‪終於穿上你的兜迪啦？
‪走吧
‪媽，我要上洗手間
‪幹嘛喝那麼多水？我明明叫妳別喝
‪嗨，塔倫
‪不用，小子
‪治喪期間不能碰腳
‪-那是塔倫的兒子？ ‪-對
‪阿迪亞
‪-他做什麼工作？ ‪-沒工作
‪不過在準備開餐廳
‪他跑來找我老公貸款
‪媽，廁所在哪？
‪那邊，那扇錫門
‪塔倫，你來得太晚了
‪你自己去問席凡卓
‪我搞不清楚他到底希不希望我來
‪沒這回事，塔倫
‪算了吧，老哥
‪現在不是談這個的時候
‪你應該沒把我當家人看吧
‪現在是怎樣？
‪問他啊
‪他有通知我嗎？
‪家裡發生這麼大的事
‪他卻沒想到要通知我
‪我不是故意的，塔倫
‪你也不是第一次把我當空氣
‪你對我有意見15年了
‪打從我進稅務局就開始
‪我老婆拉希米 ‪好心開了一個全家聊天群組
‪他也退出了
‪你是來弔唁還是來吵架的？
‪是你挑起這話題的
‪好了
‪先進去安頓一下 ‪我們要去領骨灰，待會再說
‪我也一起去
‪車子坐不下那麼多人 ‪你應該早點來的
‪我們走吧
‪哥…
‪走吧，希望司機還沒開走
‪你在裡面幹嘛？
‪烤餅乾
‪閃啦，烤餅乾咧
‪妳在找什麼？
‪裡面有包餅乾
‪我昨晚吃掉了
‪要不要吃炸酥球？
‪我想吃
‪我想出去吃炸酥球
‪桑迪亞，妳瘋囉，在胡說八道什麼
‪憑什麼？艾斯克想幹嘛就幹嘛
‪我連吃個酥炸球也不行？
‪艾斯克做了什麼？
‪妳到底要不要來？
‪他們會讓妳出門嗎？
‪等著瞧
‪放下手機，幫我看看這花色怎麼樣
‪甘瑟姆出門前有吃東西嗎？
‪去銀行辦事很花時間
‪放心，他不會花太多時間
‪他是專家
‪記得嗎？兩個禮拜前他叔叔過世
‪他也包辦了所有文書工作
‪圖莉卡，知道嗎？
‪有時我們自己沒有的東西
‪也希望別人沒有
‪琳庫，聽我說
‪妳也知道珍娜琪那個人 ‪幹嘛往心裡去？
‪他們自己連小孩都生不出來
‪還敢諷刺我
‪-媽 ‪-親愛的，怎麼了？需要什麼嗎？
‪媽，我要跟娜絲亞去看醫生
‪怎麼了？沒事吧？
‪我從昨晚就一直胃痛
‪有發燒嗎？
‪沒有，只有胃痛，身體有點不舒服
‪好，要不要我陪妳去？
‪還是乾脆叫阿里醫生來家裡
‪不用，沒關係 ‪有娜絲亞陪我，胃痛而已
‪還是找個人陪妳去比較好
‪姊，何必強迫她呢？
‪總不能一直把她鎖在家裡 ‪不讓她出去
‪好吧，去吧 ‪我會打電話跟阿里醫生說一聲
‪-好 ‪-去吧
‪來，錢帶著
‪-媽，不用啦，我有錢 ‪-以防萬一，帶著吧
‪現在呢？
‪現在怎樣？先去看醫生，再吃炸酥球
‪走吧
‪是來灑骨灰的嗎？
‪先生，跟我來
‪先生，那是誰的骨灰？ ‪母親？父親？幫你打個折
‪這是我兒子的骨灰
‪有什麼…特別的折扣嗎？
‪（亞斯加阿里診所）
‪-桑迪亞吉里 ‪-這邊
‪輪到妳了
‪帕清，你在這裡顧好鞋子
‪這地方一堆小偷
‪別亂跑
‪右手伸出來
‪要念經了
‪亡者姓名？
‪艾斯克吉里
‪辣一點
‪妳不怕被人看到嗎？
‪我煩的不是這個
‪那妳在煩什麼？
‪先生，我安排了一艘很棒的船
‪我們划到恆河中央灑骨灰
‪我們又不是來玩的
‪幹嘛跑那麼遠？到處都可以灑
‪先生，你是怕划到河中央吧
‪想想亡魂有多遠的路要走
‪什麼意思？
‪從前有一個人
‪邪惡、貪婪、狡猾
‪一天到晚覬覦別人的老婆
‪我在艾斯克的櫃子裡發現的
‪有天他去叢林，被老虎吃掉了
‪死神立刻出現，將他的靈魂送往陰間
‪到了地獄，死神開始審判他的惡行
‪判處他一連串地獄的懲罰
‪蛇咬
‪下油鍋、鞭刑
‪受盡痛苦折磨
‪師父，不用跑這麼遠吧？ ‪在這裡灑就好了
‪別擔心，先生，把故事聽完
‪我想見見這女的
‪有什麼意義嗎？
‪不知道
‪同時在人間
‪他的屍體正在腐爛
‪突然飛來一隻老鷹
‪叼了他一根骨頭飛上天空
‪另一隻老鷹看到骨頭
‪飛過來想把骨頭搶走
‪兩隻老鷹開始爭奪那根骨頭
‪這時牠們剛好飛越神聖恆河
‪一不小心，骨頭掉進了聖河裡
‪我要詛咒艾斯克，靈魂永遠不得安息
‪幹嘛詛咒死者？
‪不管發生什麼事，他都是妳老公
‪原諒他吧
‪只有我能原諒他
‪但憑什麼？
‪他就永遠掛在這棵樹上吧
‪桑迪亞
‪那根骨頭一掉進聖河
‪那罪人所有罪孽就被洗清了
‪死神只好把他送上天堂
‪這就是為什麼 ‪要把骨灰灑在神聖恆河上
‪媽，我們把骨灰灑在神聖恆河正中央
‪艾斯克的罪孽都被洗清
‪大哥現在上天堂了
‪生前當小偷、強盜、強暴犯、自私鬼
‪只要骨灰灑在神聖恆河上就一筆勾銷
‪這樣怎麼會公平？
‪恆河憑什麼原諒他？
‪他老婆是恆河還是我？
‪-坐直 ‪-坐直了啦
‪才怪，我要幫妳綁辮子 ‪頭髮亂得像稻草
‪-阿迪亞 ‪-什麼事？
‪你跟甘瑟姆姑丈談過貸款的事沒？
‪媽，現在談這個不太好
‪為什麼？
‪難道要一直呆坐到告別式？
‪好，我會找他談 ‪接下來幾天時間很多
‪我們要待多久？
‪我說過，到告別式共13天
‪這麼多天我要在這裡幹嘛？
‪妳有帶書來吧？讀書
‪媽，在這裡讀書？
‪真心想讀書的人，在路燈下也能讀
‪拜託，說自己在路燈下讀書的小孩
‪通常最後會從政
‪因為他們超會說謊
‪妳在說什麼？
‪-妳現在是要去哪？ ‪-找路燈啊
‪幹嘛啦？妳嚇到我了
‪你在跟蹤我嗎？
‪反正也沒事做，就跟著妳囉
‪你讀幾年級？
‪-九年級 ‪-我十年級
‪所以咧？
‪所以小鬼，你比我小
‪離我遠點，放尊重點，聽到沒？
‪小黃瓜是要給我的嗎？
‪那就拿來啊
‪我下載了表格
‪網路上都有嗎？
‪桑迪亞，帕普伯父叫妳過去
‪我馬上過去
‪桑迪亞，艾斯克的同事來看妳
‪妳好
‪很遺憾妳先生過世了
‪大家都會想念他的
‪他是個很棒的人
‪桑迪亞
‪-妳是誰？ ‪-阿卡莎
‪艾斯克的同事
‪-很遺憾… ‪-阿卡莎
‪阿卡莎，我想跟妳聊聊
‪媽，我找到幾份艾斯克的公司文件
‪我拿給她
‪請坐
‪妳說什麼文件？
‪艾斯克藏得很好
‪所以妳是真的愛他吧？
‪我從來沒有懷疑過
‪不是…
‪不是妳想的那樣
‪他從沒…
‪艾斯克從沒背叛過妳
‪現在說謊有什麼意義？
‪我沒有說謊
‪我們的確愛過彼此
‪但你們結婚後
‪我們就只是同事
‪沒別的了
‪你們認識多久了？
‪我們是大學同學
‪大一就認識了
‪然後進入同一家公司工作
‪那妳為什麼不跟他結婚？
‪我爸媽不准
‪妳為了讓家人開心就不嫁給他？
‪妳不也為了讓家人開心而嫁給他？
‪但他還愛著妳
‪到現在都還小心珍藏妳的照片
‪妳呢？
‪抱歉
‪阿卡莎
‪我知道我無權質問妳
‪但欠我解釋的那個人現在…
‪就算他還在， 我能說什麼？
‪我們很少說話
‪他的品味很特別
‪有次我送他 一件襯衫
‪很漂亮的印花襯衫
‪他穿都沒穿過 ‪一直塞在上班穿的襯衫堆裡
‪正式
‪藍色
‪他最愛的顏色
‪怎麼了？幹嘛全堆在床上？
‪藍色…
‪艾斯克最愛的是藍色
‪所有襯衫、T恤，都是藍色
‪她說得對
‪誰？
‪“行銷副總，阿卡莎羅伊”
‪你的披肩在床上
‪那個…
‪什麼事？
‪艾斯克…
‪會沒事的
‪上師說了，“會沒事的”
‪“上天在考驗我們”
‪“我們要接受他的安排”
‪拜託聽我說
‪怎麼了？
‪他留下了好多責任
‪我們自己要怎麼經營這個家？
‪尤其還有房貸要繳
‪那…
‪妳何不去請妳的上師…
‪把艾斯克送回來
‪他就能繳房貸了
‪我去開
‪阿洛克
‪你可以離開你房間了嗎？
‪怎樣？妳不會去跟帕普伯父講吧？
‪我幹嘛去講？
‪好啦，我有急事麻煩妳
‪說吧
‪我們要在報紙上刊登艾斯克的訃聞
‪爸要我用英文寫
‪我想說給妳檢查一下
‪念吧
‪妳自己看吧
‪你念吧，我看不懂你的筆跡
‪活像喝醉的螞蟻 ‪沾到墨水爬過筆記本
‪拜託，沒那麼糟吧
‪我寫了…
‪“懷著很重的心情，特此通知…”
‪不是“很重”，是“沉重”
‪“沉重”
‪沉…重
‪深重的意思
‪沉重
‪“懷著沉重的心情 ‪特此通知尊敬的艾斯克吉里死亡…”
‪改成“過世”
‪把“沉重”改掉？
‪不是，把“死亡”改成“過世”
‪對，繼續，世…
‪“懷著沉重的心情，特此通知
‪尊敬的艾斯克吉里過世…”
‪不是“尊敬的”
‪“親愛的”
‪可是“親愛的”是用來叫女生
‪也可以用在男生身上
‪“親愛的艾斯克吉里過世”
‪這樣吧，你把本子留下 ‪我再重寫好了
‪好
‪明天早上要送出去
‪好
‪嫂子…
‪需要什麼跟我說一聲
‪這裡停
‪-桑迪亞，我跟妳去 ‪-不用，沒關係，妳回去
‪不好意思
‪上班日跟妳約見面 ‪工作一定很忙吧？
‪不會，沒關係
‪請坐
‪其實我也想找妳聊聊
‪是喔？聊什麼？
‪我一直覺得很內疚
‪相信我，桑迪亞
‪你們結婚後我們真的很少說話
‪我們也很少說話
‪但我想就是這麼回事
‪大家念大學都會談談戀愛
‪但我太膽小沒談過
‪我本來以為…
‪艾斯克跟我一樣不懂怎麼愛
‪不過認識妳之後 ‪我發現他其實還滿浪漫的
‪對吧？
‪小姐，點餐嗎？
‪好
‪我要一杯卡布奇諾
‪-桑迪亞，妳呢？ ‪-一樣
‪兩杯卡布奇諾
‪好的
‪說吧
‪我保證不會不舒服
‪他本人…是沒那麼善於表達
‪但像情人節，透過卡片、訊息、郵件
‪他會寫一堆有的沒的花言巧語
‪你們每天在公司都能見面？
‪你們也會出去約會吧？
‪在他…
‪在你們結婚之前
‪你們一起都去了哪裡？
‪妳為什麼要問這些問題？
‪我也不曉得
‪就只是想知道
‪你們都去了哪裡？
‪你們都聊些什麼？全都告訴我吧
‪我是他老婆
‪我只是想跟妳分享過去的回憶
‪如果可以的話
‪感覺輕鬆了一點
‪我不再是個局外人
‪我敞開了心胸
‪迎接新的希望
‪-副總，早安 ‪-嗨，早安
‪我不再是個局外人
‪（艾斯克吉里）
‪我不再是個局外人
‪我心燃起新的希望
‪那小小的幸福
‪在我心底萌芽
‪我不再是個局外人
‪現在的我熱愛生活
‪那是烏莎的上師
‪對
‪是我提議請他過來的
‪聽聽《薄伽梵歌》的篇章 ‪有助於撫平不安的心靈
‪-白痴 ‪-幹嘛打我啦？
‪他接受什麼？
‪他有種神聖的氣場
‪氣場？
‪自由的鳥兒啊
‪訴說著新的世界
‪我的笑發自內心
‪我的心
‪瘋狂又固執
‪我搖頭，它點頭
‪陽光與陰影
‪如今合而為一
‪我找到了
‪通往心的路
‪我心燃起新的希望
‪那小小的幸福
‪在我心底萌芽
‪我不再是個局外人
‪現在的我熱愛生活
‪阿迪蒂，拜託聽我說，怎麼了嘛？
‪我跟你說了，不要對嘴巴
‪好啦，不過是這樣做沒錯吧？
‪理論上我們是親戚
‪是啦，不過是很遠的親戚吧？
‪也是，好吧，就這一次喔
‪好
‪那是浣腸劑
‪能讓她的胃舒服點
‪等一下記得去洗手
‪好
‪你爸叫你來陪奶奶嗎？
‪-沒有，我自己想來的 ‪-烏莎！
‪-給我吧，我來餵 ‪-你不行啦
‪-烏莎！ ‪-來了，等一下
‪媽，妳有胃藥嗎？
‪娜絲亞吃了餐廳的食物在胃痛
‪有，我等一下拿給妳
‪麻煩妳餵一下奶奶好嗎？
‪-他一直叫我 ‪-烏莎！
‪烏莎！
‪妳送吃的上去給阿洛克好嗎？
‪然後請餐廳外燴弄給我們吃 ‪時間不早了
‪-吉里斯 ‪-什麼事？
‪發生這種事讓人很心痛
‪但現在我們要認真想想 ‪桑迪亞的未來
‪桑迪亞還有大好人生等著她
‪何必一個人生活呢？
‪我們家對這種事很開明，吃一點
‪畢竟現在時代不一樣了
‪桑迪亞願意的話，可以改嫁
‪-塔倫，你在說什麼鬼話？ ‪-這不是鬼話
‪聽著，桑迪亞是個好女生 ‪受過良好教育
‪很容易就能找到好對象
‪全新機會網站
‪網路上有很多這類網站 ‪專為離婚和喪偶的人設計
‪你同意的話
‪我可以幫她申請帳號
‪烏莎
‪應該夠了
‪桑迪亞
‪-走開，你擋在路中間 ‪-走啦
‪帕清
‪你把門鈴換成這個？
‪伯父，你只給我50盧比 ‪50盧比只能買到這種
‪“50盧比只能買到這種”
‪久姆莉，去看看誰來了
‪席布！
‪我可以去看誰來了嗎？
‪不用，讓久姆莉去，你過來
‪師父列了張告別式需要買的東西
‪我解釋給你聽
‪請進
‪-不懂的話… ‪-伯父，他說來找桑迪亞
‪你好，我是BK阿羅拉
‪阿羅拉先生，你好！
‪你好，甘瑟姆先生，你好嗎？
‪很好，跟你聯絡的人是我
‪是
‪-請坐 ‪-好的
‪哥，這位是BK阿羅拉先生 ‪印度第一人壽業務
‪是
‪我只是來請桑迪亞女士簽名
‪簽什麼名？
‪艾斯克吉里向我們公司買了壽險
‪他買的是理賠五百萬盧比的方案
‪受益人是他的太太桑迪亞
‪所以我們需要她簽幾份文件 ‪來請領理賠
‪受益人還有誰？
‪一定還有他爸媽吧
‪沒有
‪受益人只有一位 ‪他的太太桑迪亞吉里
‪-桑迪亞…我去叫她 ‪-好的，謝謝
‪快點來，有個很重要的人來找妳
‪媽，妳幹嘛？
‪他跟大家都在樓下等妳 ‪圍巾！快下去
‪娜絲亞！媽！
‪妳好，桑迪亞女士
‪很遺憾妳先生過世了
‪我們公司會儘可能提供協助
‪-請坐 ‪-好的
‪借過
‪坐
‪妳先生買了五百萬盧比的壽險 ‪受益人是妳
‪該辦的都辦得差不多了
‪（理賠批准）
‪我帶了文件過來
‪好的
‪麻煩妳確認過後幫我簽名
‪這裡
‪麻煩桌子挪過來一點
‪娜絲亞，把水杯拿走
‪久姆莉
‪什麼事？
‪-麻煩把水杯拿走 ‪-好
‪筆，有筆嗎？
‪-有人有筆嗎？ ‪-吉里先生，給妳女兒筆
‪筆？好像在裡面
‪筆…拿筆來
‪我有筆
‪麻煩在這裡簽名
‪怎樣？
‪甘瑟姆，我們把你當自己人信任
‪我做錯什麼了？
‪是艾斯克要桑迪亞當受益人 ‪又不是我
‪但你起碼早點讓我們知道
‪有差嗎？
‪就算早點知道，也不能改受益人
‪而且我以為
‪艾斯克一定有跟你們說 ‪受益人是桑迪亞吧
‪畢竟他是你兒子嘛
‪別管他了啦
‪整天看電視上的犯罪片
‪殊不知犯罪就發生在自家屋簷下
‪這又不是犯罪
‪桑迪亞依靠艾斯克生活 ‪讓她當受益人很正常
‪“讓她當受益人”
‪那你們呢？不也依靠他生活嗎？
‪艾斯克收入好，所以要你退休
‪他拿你的退休金當頭期款買新房
‪現在你要怎麼付剩下的房貸？
‪用不著替我擔心
‪上天保佑，我還有這棟祖產
‪這棟祖產？
‪一堆問題卡在法院動不了
‪算了啦，塔倫，根本是對牛彈琴
‪他還以為自己是比爾蓋茲咧
‪我知道自己不是比爾蓋茲
‪艾斯克還活著時 ‪有人給我力量、給我支持
‪現在他走了…
‪什麼也做不了
‪沒這回事
‪這裡是印度
‪每天都有奇蹟發生
‪去想辦法說服阿羅拉先生吧
‪為什麼？說服他幹嘛？
‪你別管
‪席布，阿羅拉還可以掌控很多事
‪我們去找他，走吧
‪你們在這啊？怎麼了嗎？
‪沒事，潘迪先生
‪我只是在說明…
‪說明告別式的儀式，一起聊吧
‪-嫂子 ‪-嗯
‪妳知道我剛想到什麼嗎？
‪什麼？
‪《賊新娘》
‪那什麼？
‪《賊新娘》啊 ‪索南卡普爾演的那部電影
‪我哪有空看什麼電影？
‪那部電影怎麼樣？
‪片中索南卡普爾
‪在未來婆家迎接她的當晚
‪就搜刮一切逃之夭夭 ‪連婚禮都還沒舉行
‪不管有沒有人看過這部電影
‪桑迪亞她媽一定看過
‪別獨吞花生，給我一點
‪妳有衣服要燙嗎？
‪沒有，娜絲亞早上燙了
‪-她去哪裡？ ‪-她跟帕清出去吃晚餐
‪妳婆婆有夠落伍
‪連茶杯都跟其他人隔開來
‪妳今天簽保單時有發現
‪大家盯著妳看的眼神嗎？
‪媽，妳看太多連續劇了
‪妳不該再待在這裡了
‪妳受過教育，可以重新開始新生活
‪告別式結束後跟我們回家吧
‪總會有辦法的
‪桑迪亞
‪喝茶？
‪好啊
‪妳爸媽呢？
‪他們住德里
‪我一個人住這裡
‪一個人
‪糖？
‪多一點
‪（茶）
‪妳也愛喝阿育吠陀香草茶？
‪超討厭的
‪我看妳家有…
‪艾斯克最愛這種茶了
‪上樓去吧
‪這是我房間
‪這是我最愛的小角落
‪我很常賴在這
‪很棒吧？
‪好棒
‪一切都好棒
‪這片景色
‪妳的房子
‪妳的房間
‪還有這張床
‪都好棒
‪艾斯克都睡哪一邊？
‪-什麼？ ‪-你們會一起睡吧？
‪-桑迪亞，拜託 ‪-說吧
‪別這樣
‪因為有妳，艾斯克永遠不會愛上我
‪妳在說什麼？
‪我不是白痴，阿卡莎
‪我都明白，就算結了婚 ‪艾斯克也跟我保持距離
‪我們根本沒好好說過話
‪他看我的眼神從來沒有愛意 ‪為什麼呢？
‪因為妳一直滿足他的需求
‪夠了
‪妳就是想知道這個？
‪他從來沒有背叛過妳
‪他不是那種人
‪我們的確深愛彼此
‪深深愛著
‪妳永遠不會了解那種感覺
‪妳心胸太狹窄了，桑迪亞
‪我為妳感到難過
‪真希望妳能看到真正的艾斯克
‪時而漫長，時而短暫
‪時而艱難，時而愜意
‪時而氣人，時而騙人
‪時而完整，時而破碎
‪時而黯淡，時而燦爛
‪時而缺憾，時而完滿
‪生活看似輕描淡寫
‪實則苦不堪言
‪不知不覺，一點一點
‪希望一絲一絲破滅
‪我們太過天真，我們無法理解
‪生活這場鬧劇
‪不知不覺，一點一點
‪希望一絲一絲破滅
‪我們太過天真，我們無法理解
‪-生活這場鬧劇 ‪-瘋了…
‪僧人遊走
‪在荒漠中尋覓寶石
‪瘋了…
‪-僧人遊走 ‪-可有咒語治癒苦痛
‪-瘋了… ‪-心不過是木偶、是玩物
‪僧人遊走，拋下情慾
‪我是染匠，我是陶匠
‪我是恨意，我是愛意
‪真理就在我心
‪我是微物，我是天地
‪浴火鳳凰
‪將再次重生
‪墓地將開出鮮花
‪魔法將施展開來
‪不知不覺，一點一點
‪希望一絲一絲破滅
‪我們太過天真，我們無法理解
‪生活這場鬧劇
‪不知不覺，一點一點
‪希望一絲一絲破滅
‪我們太過天真，我們無法理解
‪生活這場鬧劇
‪瘋了…
‪僧人遊走
‪在荒漠中尋覓寶石
‪瘋了…
‪-僧人遊走 ‪-眼淚是銀，苦痛是金
‪光明黑暗，非此即彼
‪-瘋了… ‪-心不過是木偶、是玩物
‪僧人遊走
‪拋下情慾
‪今天是治喪第十天 ‪艾斯克的靈魂再度完整
‪到了第13天
‪艾斯克的靈魂 ‪將與祖先踏上前往天堂的旅程
‪你現在可以呈上聖潔供品了
‪跟艾斯克說接下來十天
‪“我們為你供上食物和水”
‪現在我們祈求上天 ‪指引他的靈魂前往天堂
‪阿洛克，讓你哥哥解脫吧
‪桑迪亞
‪怎麼了？
‪我原諒艾斯克了
‪現在我想哭了
‪但又覺得好餓
‪什麼？真是的！
‪香辛料
‪床墊、被子，3084…
‪糖
‪-公公 ‪-什麼事？
‪我吵到你了嗎？
‪沒有，孩子
‪我…只是在算花費
‪來，我幫你
‪我念數字，你算
‪這都是告別式要花的錢？
‪米20公斤，1160
‪酥油15公斤，6960
‪小扁豆12公斤，1200
‪納瓦比帳篷，6080
‪不對，是6088
‪花了好多錢
‪妳走吧
‪剩下的我自己來
‪（印度第一人壽）
‪阿羅拉先生，你有什麼想法？
‪我沒有什麼想法，請你們理解
‪我說過很多次，什麼也不能做
‪一切一定都在你掌握之中
‪如果需要送你點什麼 ‪相信我哥會處理
‪席凡卓吉里先生 ‪所以你是來收買我背叛你兒媳嗎？
‪我們有事跟妳聊聊
‪什麼事？
‪娜絲亞，麻煩妳迴避一下好嗎？
‪好的
‪老弟…
‪聽我說，等一下
‪幹嘛這樣…
‪別跟我說話，你這樣做很不對
‪我又沒做錯什麼，不然幹嘛來？
‪有沒有搞錯？幹嘛生我氣？
‪記得提醒他
‪好，我先掛了
‪真不該聽他們的
‪有夠丟臉的
‪算了吧
‪什麼算了？
‪塔倫…
‪要我收買那個業務
‪要是被人知道，我會丟臉死
‪-沒人會知道 ‪-什麼叫沒人會知道？
‪都過去了，算了吧，別激動
‪你這幾天都沒念經 ‪就是這樣才一直發脾氣
‪艾斯克走了
‪丟下我們處理這堆爛事
‪會沒事的，相信我
‪我跟桑迪亞聊過了
‪拉希米來找過我
‪冷靜聽我說，她說阿迪亞喜歡桑迪亞
‪如果我們同意的話，那…
‪怎樣？
‪如果桑迪亞也願意…
‪阿迪亞願意娶她
‪所以…
‪妳…直接去問桑迪亞？
‪對，我擔心她的未來
‪多少？
‪妳要了那五百萬的多少？
‪這就是妳的上師 ‪建議妳還房貸的方式？
‪跟拉希米狼狽為奸
‪你不也因為絕望去了保險公司嗎？
‪不過沒關係
‪如果你有別的辦法就告訴我吧
‪在那之前…
‪桑迪亞剛去見阿迪亞
‪終究還是要看她的選擇
‪奶奶，該來運動囉
‪右手
‪我聽媽說…
‪等一下
‪你想娶我
‪你堂哥的遺孀？
‪對，沒錯
‪為什麼？
‪因為我喜歡妳
‪奶奶！
‪聽著，你沒經驗
‪所以我要告訴你
‪沒有愛情的婚姻
‪就像還沒吃主餐
‪就先吃甜點
‪你是做吃的 ‪一定了解這種感覺，對吧？
‪是，可是…
‪我愛上妳了
‪那麼
‪妳願意嫁給我嗎？
‪哥，你在找什麼？
‪帕清和阿洛克有時會躲在這裡抽菸
‪我拿了一瓶貴的威士忌給你
‪喝喝看，看比例對不對
‪完美
‪現在是喪期，不然應該恭喜你一下
‪恭喜什麼？
‪不過是為桑迪亞的幸福著想
‪當然了，幸好她的幸福 ‪更是你們的幸福
‪阿迪亞想開餐廳吧？
‪對，那是他的夢想
‪現在他不需要貸款了
‪希望你和席凡卓有共識
‪不要以後又為這個吵架
‪席凡卓這人難搞得很
‪不過…拉希米和烏莎討論過了
‪總之，這筆錢不能落入外人手中
‪-而且桑迪亞也答應了吧？ ‪-對，他們聊過了
‪好了
‪妳瘋了嗎？
‪妳答應嫁給阿迪亞？
‪-什麼？ ‪-妳有這麼急嗎？
‪-誰跟妳說的？ ‪-大家都知道了
‪妳起碼也先問過我
‪他想娶的是我，不是妳
‪現在不是挖苦的時候
‪別傻了
‪他有興趣的不是妳 ‪是妳的保險理賠金
‪好拿來開餐廳
‪妳就是不想看到我幸福是吧？
‪我有這麼糟嗎？
‪我有錢才會有人愛我嗎？
‪好吧，隨便妳吧
‪反正妳長這麼大了
‪我不過是為了妳好
‪-你們明天晚上回去嗎？ ‪-要的話我現在馬上走
‪娜絲亞，過來 ‪我需要人幫我整理行李
‪阿姨，等等我！
‪嫂子
‪阿洛克
‪艾斯克的筆電在這裡吧？
‪對
‪妳應該用不到吧？我可以拿走嗎？
‪好，拿去吧
‪充電線在旁邊，一起拿去吧
‪你明早也會去那邊做祭拜吧？
‪明天是告別式，希望妳還記得
‪大家好像都忘了
‪好像都在準備慶祝了
‪嫂子，妳為什麼要嫁給他？
‪嫂子，拜託妳告訴我 ‪妳為什麼要嫁給他？
‪因為他愛我
‪不對
‪妳知道他不是真的愛妳
‪而且…妳也知道誰才是真的愛妳
‪阿洛克，我是你嫂子
‪阿洛克…
‪桑迪亞，怎麼了？
‪我有事想跟你談談
‪好的，請說
‪我在想…
‪結婚前我們應該多了解一下彼此
‪不了解對方
‪怎麼愛上對方？
‪比如說我連你最愛的顏色都不知道
‪我最愛的顏色是黑色，妳呢？
‪藍色
‪灑在火上
‪娜絲亞，灑吧
‪我們家對這種事很開明
‪告別式圓滿結束，請呈上最後的供品
‪奶奶
‪妳知道我打算做什麼吧？
‪那就好，聽我說
‪妳可能是第一個 ‪在天堂遇到艾斯克的人
‪請幫我跟他解釋，好嗎？
‪我耐著性子等到告別式
‪奶奶，這13天徹底顛覆了我的人生
‪大家都以為我瘋了
‪但妳知道嗎？
‪當女人變得聰明
‪這世界就以為她們瘋了
‪奶奶，我明白了很重要的一點
‪如果我不掌握自己的人生
‪別人就會跑來替我做決定
‪不管我喜不喜歡
‪該是有所改變的時候了，奶奶
‪兒子，怎麼了？
‪你現在是要去哪裡？
‪-我要走了 ‪-“要走了”是什麼意思？
‪怎麼回事？ ‪阿迪亞為什麼就這樣走了？
‪-他拒絕娶桑迪亞 ‪-為什麼？
‪桑迪亞懷孕了
‪她懷了艾斯克的孩子
‪-誰說的？ ‪-桑迪亞自己告訴阿迪亞的
‪桑迪亞什麼都沒跟我說
‪她一直在看醫生
‪我們如果夠關心就會知道
‪家裡在辦喪事，她要怎麼說出口？
‪祝福我吧，奶奶
‪我需要祝福
‪奶奶，妳要多保重
‪媽，她不可能懷孕
‪阿迪蒂，大人講話不要插嘴
‪等一下，媽，我百分百肯定
‪怎麼說？
‪我月經來，昨天剛好衛生棉沒了
‪我跑去問她
‪她說她也月經來
‪她只剩一包衛生棉 ‪不過她還是給了我兩片
‪-妳跟我出來 ‪-聽我說完啦
‪阿迪蒂
‪爸，你一定知道吧
‪如果桑迪亞月經來，怎麼可能懷孕？
‪她到底在說什麼？
‪大家都以為自己是神探夏洛克 ‪現在年輕人都被電影毀了
‪我去問問桑迪亞吧
‪娜絲亞？桑迪亞？
‪怎麼了？
‪桑迪亞不在房裡
‪擔心什麼？一定是下樓去了 ‪去看看吧
‪什麼東西？
‪桑迪亞留了信
‪留給妳的
‪媽，妳的巫術生效了
‪邪惡之眼消失了，我走了
‪還有我沒懷孕
‪我跟阿迪亞說我懷孕時 ‪妳真該看看他的表情
‪他並不愛我
‪我說謊只是為了戳破他的謊言
‪媽，妳說了，我受過教育
‪我可以自食其力
‪我就打算這麼做
‪別去煩爸，等我到了會打電話給妳
‪烏莎
‪婆婆，我明天要去面試工作
‪我離開是因為 ‪社會總是在替女人做決定
‪卻沒人願意花時間詢問女人的想法
‪就像艾斯克在這13天 ‪昇華成新的形式
‪我也重獲新生
‪我知道妳所做的一切都是為了我著想
‪對此我由衷感謝
‪帕清，聽著
‪桑迪亞人呢？她不在家裡
‪-我沒看到她 ‪-看她有沒有在外面，快去
‪-好 ‪-快點
‪我把保險理賠金留給了公公
‪支票放在奶奶枕頭下
‪他什麼都沒說 ‪但我知道他比我更需要這筆錢
‪（席凡卓吉里，五百萬盧比）
‪烏莎
‪還有，婆婆，現在我會賺錢了
‪請轉告公公，他什麼都不用擔心
‪我會照顧他，像艾斯克那樣
‪桑迪亞
‪我以為妳不會來了
‪對不起，我造成妳很多麻煩
‪不會，沒有
‪今天我什麼都不會問妳
‪我要把屬於妳的東西還給妳
‪-怎麼樣？ ‪-到處都找過了，都沒有
‪等一下
‪阿洛克
‪夏瑪阿姨的女兒 ‪一定發了交友邀請給你
‪接受吧
‪聊天時別打錯字了
‪你的英文真的嚇死人
‪你得另外找個英文老師
‪我要離開
‪去找工作
‪還有，我把筆電和充電線拿走了
‪我現在用得到了
‪我的百事可樂呢？
‪開玩笑的啦，保重喔
‪妳也是，到了傳簡訊給我
‪好，我會把帕清的電話號碼傳給妳
‪放飛心靈
‪實現渴望
‪沿途美好的風景
‪全都在召喚著你
‪你要對愛人說些什麼？
‪實現你的渴望吧
‪我要告訴全世界
‪聽聽我的故事吧
‪你要對愛人說些什麼？
‪實現你的渴望吧
‪我要告訴全世界
‪他們說我…
‪-他們說我… ‪-瘋了
‪瘋了
‪多年來
‪我收起嘻皮笑臉
‪我的嘻皮笑臉
‪有時我違背心意
‪有時我順從渴望
‪我做到了
‪放飛心靈
‪實現渴望
‪沿途美好的風景
‪全都在召喚著你
‪放飛心靈
‪實現渴望
‪沿途美好的風景
‪全都在召喚著你
‪你要對愛人說些什麼？
‪實現你的渴望吧
‪我要告訴全世界
‪聽聽我的故事吧
‪你要對愛人說些什麼？
‪實現你的渴望吧
‪我要告訴全世界
‪–他們說我… ‪–瘋了
‪瘋了
‪字幕翻譯：賴小獅