Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΣΑΜΙΡ ΜΠΑΝΓΚΑΡΑ - ΜΠΟΥΠΕΣ ΠΑΝΤΙΑ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το τσουκάλι είναι κρεμασμένο εδώ. Έχει και δοχεία με φαγητό.
Θα σταματήσω εδώ. Για να δούμε.
Ναι. Σταμάτα εδώ.
Θεέ μου.
Το σπίτι του κου Σιβέντρα;
Ναι, αυτό είναι.
ΣΑΝΤΙ ΚΟΥΝΤΖ ΑΠΟ ΤΟ 1936
Αλόκ.
Κούκλος είσαι, αδερφέ.
Παρτσούν.
Δεν είναι ώρα γι' αστεία.
Πρέπει να ήταν 27, 28.
Ναι, τον λέγαν Άστικ.
Μόλις πέντε μήνες ήταν παντρεμένοι.
Η Σαντιά; Στην κάμαρή της είναι η δύστυχη.
Έχει να βγει από χτες.
Όχι, δεν τον γρουσούζεψε.
Τα ωροσκόπιά τους ταίριαζαν.
Μαμά! Η οδοντόκρεμά μου είναι στη βαλίτσα σου;
Δεν την έχω ανοίξει. Έχει πολλούς ξένους. Ζήτα από άλλον.
Ο Ατσίντ είναι.
Ναι, έγινε ολόκληρος άντρας.
Άκου.
Ξέρεις ότι χρησιμοποιώ μόνο Pepsodent.
Μιλάω τώρα. Θα σου τη φέρω.
Ως εδώ.
Όλο νεύρα είναι τ' αγόρια.
Σε κηδεία ήρθε και μου θέλει λουσάτη οδοντόκρεμα.
Χαιρετώ, θεία Τούλικα.
Η Σαντιά…
Είναι καλά;
Άκουσα ότι έχει πάθει κατάθλιψη.
Αδερφή, η κυρία Γκούλου από το Μπαχραΐτς στη γραμμή.
Η κόρη της θείας του Σάροτζ με άντρα κρατικό λειτουργό.
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. Ήταν πολύ ξαφνικό.
Ναι, κάναμε την αποτέφρωση χτες.
Δεν υπήρχε λόγος να περιμένουμε.
Ίσως εδώ έπρεπε να τελειώσει το ταξίδι του.
Η θεά Ράντα ας τον αναπαύει.
Ναι. Καλά είναι κι αυτός.
Προσέχετε. Πλένομαι.
Πόσα νοικιάζεις τη μέρα τα στρώματα;
Στις 35 ρουπίες.
Αυτό είναι ληστεία.
Όχι, κύριε. Ο κος Ριζβί έμαθε για τον χαμό του παιδιού σας
και αποφάσισε να σας κάνει έκπτωση 20%.
Δεν θέλω χάρες.
Πέθανε ο γιος μου.
Δεν ζητάω έκπτωση.
Η κανονική τιμή είναι 25 ρουπίες. Τόσα θα πληρώσω.
Η Σαντιά…
Ναι, όλοι μας ανησυχούμε για εκείνη.
"Ήταν ο ήλιος σε έναν ουρανό γεμάτο αστέρια".
"Λυπούμαστε βαθύτατα που έφυγε από κοντά μας".
"Αναπαύσου εν ειρήνη".
"Ο θεός μαζί σας…"
"Ας αναπαύεται εν ειρήνη".
Όλα είναι κόπι-πέιστ.
Παρακαλώ, ανοίξτε.
Άλλαξε το κουδούνι.
Παρακαλώ, ανοίξτε.
Πού είναι η Σαντιά;
Μαμά!
Μπαμπά, η Σάνγκια και ο Σνέου;
Αρκετά, μαμά.
Σταμάτα να κλαις, μαμά.
Θα φέρω τσάι.
-Μαμά. -Ναι.
-Δεν θέλω τσάι. -Εντάξει.
Παρακαλώ, θέλω μια Pepsi.
Ο Παρτσούν να φέρει απ' το μαγαζί.
Τέτοιες στιγμές ζητάς Pepsi;
Εντάξει, δεν πειράζει.
Αλλά δεν θα πιω τσάι.
Είσαι καλά;
-Μαμά. -Ναι;
Μαμά, ποιος έβγαλε το κρεβάτι απ' το δωμάτιό μου;
-Δεν ξέρω. -Εγώ το έβγαλα.
-Γιατί; -Ο Άστικ είναι ακόμα μαζί μας.
Δεκατρείς μέρες η ψυχή μένει στο σπίτι.
Στο πήλινο τσουκάλι που είναι στο δέντρο θα του βάζουμε φαγητό.
Σε δέκα μέρες, η ψυχή απελευθερώνεται από το σώμα.
Τη δέκατη τρίτη μέρα, η ψυχή είναι ελεύθερη να πάει στο Γιαμλόκ.
Τελέσατε την κηδεία του Άστικ.
Θα ακολουθήσετε τους κανόνες.
Όχι τσιγάρα, αλκοόλ ή καπνό.
Ένα γεύμα τη μέρα, χωρίς κουρκουμά, σκόρδο και κρεμμύδια.
Θα κοιμάστε στο πάτωμα, σε απόσταση μεταξύ σας.
Γιατί δεν μου τα είπατε αυτά;
Δεν θα τα κάνεις για τον αδερφό σου;
Ο μπαμπάς δεν θέλει ζάχαρη στο τσάι του.
Ήρεμα. Ήρεμα, φίλε.
Αν πέθαινα εγώ, η μαμά δεν θα κοίμιζε τον Άστικ στο πάτωμα.
Τι;
Αν πέθαινες, θα ήσουν ένα θαμμένο πτώμα.
Τι θα σ' ένοιαζε τότε;
Άντε, φύγε από δω.
Γιατί μου ζητάνε να τα κάνω όλα για όλους;
Ο Άστικ νοιαζόταν μόνο για πάρτη του.
Και μετά τον θάνατό του είναι πρόβλημα.
Η Σαντιά χήρα κι εγώ φαλακρός.
Τώρα η Σαντιά δεν θα σου κάνει άλλα μαθήματα Αγγλικών.
Τουλάχιστον μάθαινες κάτι από εκείνη.
Θα το κάνω εγώ.
Κάτσε.
Πόσες μέρες θα μείνετε;
Δεκατρείς μέρες. Ως την αγρυπνία.
Θα μείνετε εδώ;
Ναι. Γιατί;
Δεν θα μπορέσετε.
Δεν έχουν δυτικές τουαλέτες.
Μόνο ινδικές.
Πώς θα τις χρησιμοποιείτε;
Πέντε μήνες πέρασαν και δεν τις έχω συνηθίσει.
Κάτι τρέχει με τη Σαντιά.
Είμαι σίγουρη. Όμως η συννυφάδα Ουσά δεν λέει λέξη.
Αδερφή Τζάνακι;
-Τούλικα; -Πότε φτάσατε;
Γεια σου, αδερφέ.
Μόλις φτάσαμε.
Χτες βράδυ τηλεφώνησε ο σεβάσμιος Σιβέντρα
και φοβήθηκα.
Νόμισα ότι πέθανε η μητέρα.
Δεν φανταζόμουν ότι θα είχε πεθάνει ο Άστικ.
"Σαν μύγες στους κακόβουλους νέους, είμαστε εμείς για τους θεούς.
Μας σκοτώνουν από αστείο".
Σαίξπηρ.
Πώς θυμάσαι εγγλέζικη ποίηση;
Ούτε που την καταλαβαίνω.
Έτοιμο το φαγητό. Περάστε.
-Βεβαίως. -Εντάξει.
Ο άντρας της την άφησε.
Δεν το λέει πουθενά, όμως το ξέρουν όλοι.
Είναι στο Ντουμπάι.
Έτσι, μαμά;
Ουσά.
Έλα τώρα, μαμά.
Η Ουσά είναι η νύφη σου.
Εγώ είμαι η κόρη σου, η Τζάνακι.
Τα έχεις ξεχάσει όλα.
Άκου.
Πώς θα κοιμηθούμε εδώ;
Παρακαλώ, ανοίξτε.
Κάποιος να ξηλώσει το κουδούνι!
Παρακαλώ, ανοίξτε.
Συγγνώμη, το κουδούνι…
Νάμαστε.
Το σπίτι του Σιβέντρα Γκιρί;
Είμαι η Νάζια Ζαντί.
Νάζια!
Άσε τη βαλίτσα εδώ. Θα σου τη στείλω πάνω.
Εντάξει.
Νάζια Ζαντί.
Το έμαθα από το Facebook.
Η αδερφή σου το πόσταρε.
Έχει 235 σχόλια.
Κουνιάδα.
Κουνιάδα, ο θείος Σιβέντρα μου ζήτησε να φέρω τη βαλίτσα της.
Μπορώ;
Έλα.
Την παίρνω εγώ.
-Παρτσούν. -Ναι;
Το μαγαζί είναι ανοιχτό;
Ναι, κουνιάδα, θέλεις κάτι;
Ναι. Μια Pepsi για τη Νάζια.
Εντάξει.
Και μια σακούλα τσιπς.
Τα καυτερά.
Ούτε ο Αλόκ άντεχε το φαγητό.
Θα τα φέρω.
-Μαμά… -Αυτό θα φας.
Θέλεις κι άλλο κάρι;
Κανένας δεν τρώει καλά.
Κύριε Γκιρίς, παρακαλώ, ρωτήστε τη Σαντιά
αν θέλει να μείνει μαζί σας.
Όχι.
Τι να κάνει εκεί;
Εδώ είναι το σπίτι της.
Θα τη ρωτήσουμε μετά.
Τώρα είναι πολύ στενοχωρημένη.
ΔΜΣ.
Διαταραχή μετατραυματικού στρες.
Είναι ψυχολογικό.
Ψυχολογικό τραύμα.
Συνηθισμένο φαινόμενο σε τέτοιες συνθήκες.
Ο κος Γκανσιάμ είναι τραπεζίτης.
Αλλά έχει γνώσεις και για όλα τα άλλα.
Τι σου συμβαίνει, Σαντιά;
Γιατί φέρεσαι σαν να μη συνέβη τίποτα;
Νάζια.
Όταν ήμουν μικρή, είχαμε μια γάτα, την Κατρίνα.
Την πάτησε αυτοκίνητο.
Έκλαψα πολύ.
Τρεις μέρες δεν έφαγα τίποτα.
Δεν νιώθω καθόλου έτσι.
Δεν έχω όρεξη να κλάψω
και πεινάω συνέχεια.
Ειλικρινά, μου 'ρχεται να το σκάσω.
Αλλά δεν μπορώ.
Θείε, τίποτα άλλο;
Ναι, θα φας χαστούκι.
Υπόβαλε τα σέβη σου στον αδερφό σου.
Έτσι μπράβο. Πάμε.
Μαμά, η Σαντιά θέλει να μείνω ως την αγρυπνία.
Θα πλένω τα ρούχα μου.
Ή θα φοράω της Σαντιά.
Θα μου κάνουν. Ίδιο μέγεθος φοράμε.
Μαμά, σε παίρνω σε λίγο.
Σήκω και κάτσε στην καρέκλα. Γρήγορα.
Νάζια, βρες μερικά κομμάτια χαρτί.
-Τι ετοιμάζεις, μαμά; -Λέω ότι…
Άκουσέ με. Σήκω. Έλα.
Κάτσε στην καρέκλα. Σε παρακαλώ, κάτσε.
Ναι.
Πήγαινε βρες μια πέτρα ή κάτι για να στεριώσω την κατσαρόλα.
Πέτρα;
Τι περιμένεις; Πήγαινε να ψάξεις. Κάτι θα βρεις.
Θεία, μια πέτρα.
Βάλε την κατσαρόλα πάνω στην πέτρα. Σκίσε την εφημερίδα.
Τελείωνε.
Νάζια, κάνεις ό,τι σου λέει;
Άσ' την.
Συνέχισε.
Το 'ξερα από τη στιγμή που σε είδα.
Σε έπιασε το κακό μάτι.
Αλλά θα το φτιάξω.
Είναι και σπίτι σου.
Δεν μπορούν να σε διώξουν.
Τι κάθεσαι και λες; Ποιος να με διώξει;
Δεν ξέρεις τι συμβαίνει.
Σε παρακαλώ, μη διαμαρτύρεσαι.
Σήκωσε τα πόδια σου.
Σε ικετεύω, σήκωσε τα πόδια σου.
Αυτά είναι δεισιδαιμονίες, μαμά.
Τις βλέπω από παιδί.
Όταν έπεσα απ' το ποδήλατο στην έκτη,
μου είπες ότι με είχε πιάσει το κακό μάτι.
Κοίταζες αν είχε σπάσει κόκαλο κι έλεγες
"Ποιος θα πάρει σακάτισσα;"
Ανησυχούσες μήπως δεν παντρευόμουν
κι έδωσες το ποδήλατό μου.
Απίστευτο.
Αντί για ιδιαίτερα,
με ανάγκασες να φορέσω ζαφειρένιο δαχτυλίδι.
Για να παίρνω καλύτερους βαθμούς.
Δεν πήρες άριστα στο μεταπτυχιακό στη φιλολογία;
Πήρα. Αλλά είχε σημασία;
Φυσικά κι είχε. Πήρες ωραίο δωμάτιο. Και 70,000 τον μήνα.
Και τώρα;
Τι κάνεις;
Με τα δάκρυα διώχνεις το κακό μάτι.
Εγώ ξέρω ότι αυτό θα με πεθάνει.
-Πολύς καπνός. Δυνατό κακό πνεύμα. -Άσ' το, μαμά.
Ποιος είναι πάλι;
Πάρ' το έξω. Γρήγορα.
Τι κάνεις;
Σαντιά, καλή μου;
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι.
Κυρία Άλκα, εγώ.
Να φανείς δυνατή, κυρία Άλκα.
Πολύς καπνός;
Μαμά, έρχεται από τον δρόμο έξω. Είναι ανυπόφορο.
Κουνιάδα, φταίνε τ' αγόρια στο στενό.
Καίνε παλιά λάστιχα στον δρόμο.
Θα τους κανονίσω.
Ο θείος Γκανσιάμ, θα…
Ο Άστικ είναι…
Θα πάει να πάρει το πιστοποιητικό θανάτου και…
Επίσης έχει δουλειά στην τράπεζα,
και θα χρειαστούμε τα χαρτιά του Άστικ για την τράπεζα και την ταυτότητα.
Μπορείς να δεις αν είναι στο ντουλάπι του;
Ελάτε μέσα.
Κουνιάδα.
Σκέφτομαι μήπως πρέπει να βγάλω για φαγητό τη Νάζια.
Ο θείος Παπού είπε ότι πενθούμε ακόμα…
και πρέπει να μείνουμε αγνοί.
Τι κάνεις εκεί;
Δεν σέβεσαι τα έθιμα.
Μήπως κι εσύ τα σέβεσαι;
Μην αντιμιλάς. Πήγαινε στο δωμάτιό σου να κοιμηθείς.
Σήμερα θα δοκιμάσεις το καλύτερο αρνίσιο μπιργιανί.
Δεν έχεις ξαναδοκιμάσει κάτι τέτοιο.
Επόμενο είναι. Είμαι βετζετέριαν.
Κυρία Νάζια, εσύ;
Μόνο βετζετέριαν τρως;
Όχι.
Δεν είναι όλα τα δάχτυλα ίδια.
Κανένα πρόβλημα.
Έχουμε εξίσου καλά χορτοφαγικά φαγητά.
ΦΟΡΟΣ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ…
Γιατί αυτή η στιγμή
Πονά τόσο πολύ;
Γιατί με θυμώνει τόσο
Ο εαυτός μου;
Πώς μπορώ
Να τον ρωτήσω;
Πώς μπόρεσε να με προδώσει;
Θυμώνω με τον εαυτό μου
Έχω επιθυμίες
Όμως φοβάμαι τη ζωή
Σηκώνομαι και πέφτω
Η ζωή μου έχει θυμώσει
Σαν τα πεφταστέρια
Καρδιά μου, θα πετάξεις μακριά
Και θα μου δείξεις έναν δρόμο
Άκου…
αν η Σαντιά θέλει να γυρίσει στο σπίτι…
μίλα της.
Στο σπίτι έχουμε δύο ανύπαντρες κόρες.
Δεν τα καταφέρνεις ούτε στα μικρά
κι όμως μου κοκορεύεσαι.
Τα μάτια μου
Είναι σιωπηλά
Δεν ξέρω
Τι θέλουν
Τα όνειρα
Που υπήρχαν σε αυτά τα μάτια
Γιατί έσβησαν και χάθηκαν;
Πώς μπορώ να ξέρω;
Είχαμε μεγάλη πίστη στον θεό.
Κι ονόμασα τον γιο μου Άστικ.
Έχω επιθυμίες
Όμως φοβάμαι τη ζωή
Σηκώνομαι και πέφτω
Η ζωή μου έχει θυμώσει
Σαν τα πεφταστέρια
Καρδιά μου, θα πετάξεις ψηλά
Και θα μου δείξεις έναν δρόμο
Αδερφή, πιες το τσάι.
Άσ' το. Θα το φτιάξω εγώ. Πιες το τσάι σου.
Ευχαριστώ, Τζούμρι.
Καλημέρα.
Κοιμήθηκες καλά;
Το κόκκινο φλιτζάνι είναι δικό σου.
Γιατί; Είναι ειδικά για μένα;
Ναι, είναι.
Η θεία Ουσά το έφτιαξε ειδικά για σένα.
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ γλυκό;
Όχι, είναι καλό.
Μην ανησυχείς, θα φέρω άλλο.
Τζούμρι, πήγαινε να της φτιάξεις τσάι.
Κυρία, έχω πολλή δουλειά.
Πρέπει να δώσω στη γιαγιά το τσάι.
Άσε το φλιτζάνι της γιαγιάς. Θα της το δώσω εγώ.
Βλέπεις τους φακέλους; Δώσ' τους στη μαμά.
-Νάζια; -Ναι.
Πάω να δώσω το τσάι στη γιαγιά.
Θεία Ουσά, ορίστε.
Τα έγγραφα που ζήτησες.
Σύζυγε, είσαι πολύ αφηρημένος.
Θα κάνει κρύο στο ποτάμι. Πάρε ένα σάλι μαζί σου.
Ο καιρός θα είναι ευχάριστος σήμερα. Το έψαξα στο Google.
Κύριε Γκιρί;
Παρακαλώ, κάθισε.
Θα πάρουμε τις στάχτες από το αποτεφρωτήριο
και θα πάμε στο Κανπούρ να ρίξουμε τις στάχτες στον Γάγγη.
Εντάξει. Πάμε.
Τι θα κάνετε εσείς εκεί;
Τέσσερις είμαστε αρκετοί.
Το πορτοφόλι σου.
Είπε να μην πάμε.
Έτσι κανονίστηκε, ναι;
Εντάξει.
Εντάξει, θα σε δούμε σε 30 λεπτά.
Βρήκες την απόδειξη;
Την έδωσα στον Αλόκ.
Ψάχνει να τη βρει.
Είστε πολύ απρόσεκτοι.
Ποια απόδειξη, θείε;
Αυτήν που πήραμε από το αποτεφρωτήριο
για να μπορέσουμε να πάρουμε τις στάχτες του Άστικ.
Αυτήν την απόδειξη; Εγώ την έχω.
Δεν μπορούσες να το πεις σ' έναν από μας;
Έχουμε αργήσει κι εσύ χασομεράς στη σκάλα.
Τώρα μου ζήτησες ν' αλλάξω το κουδούνι.
Μην αντιμιλάς. Δες αν είναι έτοιμος ο Αλόκ.
Εμπρός, τράβα!
Εσύ, πάρε τη σκάλα.
Πάρε τη!
Μην αλλάξεις το κουδούνι. Πάρε τη!
Αλόκ, ακόμα δεν έβαλες τα βρακιά σου;
Αυτοί οι ηλίθιοι δεν εκτιμούν τον χρόνο.
Κάθονται και τεμπελιάζουν.
Οι δικοί σου είναι σε αποσύνθεση.
Αφού δεν χρειάζεται να πάμε, ας μας το 'λεγαν χτες.
Τσάμπα ξύπνησα νωρίς και ετοιμάστηκα.
Γιαγιά.
Θα σου πω κάτι.
Αλλά μην το πεις πουθενά.
Κοίτα.
Η φίλη του Άστικ.
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Η μύτη της είναι παράξενη.
Δεν είναι όμορφη.
Ούτε δείχνει μορφωμένη.
Σίγουρα δεν έχει μεταπτυχιακό.
Την ξέρεις;
Ποια είναι, γιαγιά;
Η Ουσά.
Άντε, μικρέ, γρήγορα. Αργήσαμε.
Έβαλες επιτέλους το ντοτί σου;
Πάμε.
Μαμά, θέλω τσίσα.
Γιατί ήπιες τόσο νερό; Σου είπα να μην πιεις.
Γεια σου, Ταρούν.
Όχι, γιε μου.
Δεν αγγίζεις τα πόδια σε πένθος.
-Είναι ο γιος του Ταρούν; -Ναι.
Ο Άντιτια.
-Τι δουλειά κάνει; -Άνεργος.
Προσπαθεί να ανοίξει εστιατόριο.
Ζήτησε δάνειο απ' τον άντρα μου.
Μαμά, πού είναι η τουαλέτα;
Εκείνη… η σιδερένια πόρτα εκεί.
Ταρούν, άργησες πολύ να έρθεις.
Ρώτα τον Σιβέντρα γι' αυτό το θέμα.
Ούτε που ήξερα αν ήθελε να έρθω.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Άσ' το να πάει, αδερφέ.
Δεν είναι ώρα για τέτοιες συζητήσεις.
Δεν με θεωρείς της οικογένειας.
Και ποιο είναι το θέμα;
Ρώτα τον.
Με ενημέρωσε;
Έγινε κάτι τόσο σοβαρό στην οικογένεια
και δεν σκέφτηκε να μου το πει.
Δεν έγινε επίτηδες, Ταρούν.
Με έχεις αγνοήσει ξανά.
Πέρασαν 15 χρόνια κι ακόμα έχεις θέμα μαζί μου
επειδή έπιασα δουλειά στην εφορία.
Η γυναίκα μου, η Ρασμί, έφτιαξε ομάδα στο WhatsApp,
αλλά έφυγε κι από κει.
Ήρθες εδώ για να πενθήσεις ή για να τσακωθείς;
Εσύ το άρχισες.
Αρκετά.
Πήγαινε να τακτοποιηθείς. Θα πάρουμε τις στάχτες του Άστικ.
Θα έρθω κι εγώ.
Δεν έχουμε χώρο στο αυτοκίνητο. Ας ερχόσουν νωρίτερα.
Πάμε.
Αδερφέ…
Πάμε. Ελπίζω να είναι εδώ ο οδηγός.
Τι έκανες εκεί μέσα;
Έψηνα μπισκότα.
Φύγε απ' τη μέση. "Έψηνα μπισκότα".
Τι γυρεύεις;
Είχα ένα σακουλάκι με τσιπς εδώ.
Τα έφαγα χτες το βράδυ.
Θες να φας γκολγκάπα;
Θέλω να φάω.
Θέλω να βγω, να φάω γκολγκάπα.
Σαντιά, το 'χεις χάσει. Λες ασυναρτησίες.
Ο Άστικ μπορεί να κάνει ό,τι θέλει
κι εγώ δεν μπορώ να φάω γκολγκάπα;
Τι έκανε ο Άστικ;
Θες να έρθεις μαζί μου;
Θα σου επιτρέψουν να βγεις;
Για να δούμε.
Άσε το τηλέφωνο και πες μου πώς σου φαίνεται το σχέδιο.
Ο Γκανσιάμ έφαγε πριν φύγει;
Οι διαδικασίες στην τράπεζα θέλουν χρόνο.
Μην ανησυχείς. Δεν θ' αργήσει πολύ.
Είναι ειδικός.
Θυμήσου, πριν δύο βδομάδες πέθανε ο θείος του.
Και τότε τακτοποίησε τα χαρτιά.
Τούλικα, ξέρεις;
Μερικές φορές, ό,τι δεν έχουμε,
δεν θέλουμε να το έχουν κι οι άλλοι.
Ρίνκου, άκου.
Ξέρεις πώς είναι η Τζάνακι. Τι της δίνεις σημασία;
Δεν μπορούν να κάνουν παιδί
και ξεσπάει πάνω μου.
-Μαμά. -Γλυκιά μου, χρειάζεσαι κάτι;
Μαμά, πάω στον γιατρό με τη Νάζια.
Τι έπαθες; Είσαι καλά;
Το στομάχι μου πονάει από χτες το βράδυ.
Έχεις πυρετό;
Όχι, λίγο στομαχόπονο και αδιαθεσία.
Εντάξει. Να έρθω κι εγώ;
Θα καλέσω τον δρα Αλί στο σπίτι.
Δεν πειράζει. Θα με πάει η Νάζια. Στομαχόπονος είναι.
Γλυκιά μου, καλύτερα να έρθει εδώ.
Γιατί την πιέζεις, αδερφή;
Δεν μπορείς να την κρατάς κλειδωμένη εδώ.
Εντάξει, πήγαινε. Θα ενημερώσω τον κο Αλί.
-Εντάξει. -Πήγαινε.
Στάσου, πάρε μερικά χρήματα.
-Μητέρα, έχω χρήματα. -Μήπως και τα χρειαστείς.
Τώρα;
Και τώρα; Πρώτα στον γιατρό και μετά για γκολγκάπα.
Πάμε.
Θα ρίξετε τις στάχτες στον Γάγγη;
Έλα μαζί μου, κύριε.
Κύριε, πες μας τίνος είναι οι στάχτες. Της μητέρας σου; Του πατέρα σου;
Είναι οι στάχτες του γιου μου.
Μήπως έχεις… ειδική έκπτωση γι' αυτό;
ΠΟΛΥΚΛΙΝΙΚΗ ΑΣΓΚΑΡ ΑΛΙ
-Σαντιά Γκιρί. -Εγώ είμαι.
Έλα. Είσαι η επόμενη.
Παρτσούν, κάτσε δω και φύλαγε τα παπούτσια.
Το μέρος είναι γεμάτο κλέφτες.
Μείνε δω.
Άπλωσε το δεξί σου χέρι.
Για τον όρκο.
Όνομα του αποθανόντος;
Άστικ Γκιρί.
Κάν' το καυτερό.
Δεν φοβάσαι μήπως κάποιος μας δει, Σαντιά;
Δεν το σκέφτομαι.
Και τι σκέφτεσαι;
Κύριε, έφερα μια ωραία βάρκα.
Στη μέση του ποταμού θα ρίξουμε τις στάχτες.
Δεν ήρθαμε για να πάμε βαρκάδα.
Γιατί να πάμε τόσο μέσα; Ρίχνουμε τις στάχτες κι εδώ.
Κύριε, φοβάσαι να μπεις στο ποτάμι.
Σκέψου πόσο μακριά πρέπει να ταξιδέψει η ψυχή.
Τι εννοείς;
Κάποτε ήταν ένας άντρας,
κακός, άπληστος, πονηρός,
που κυνηγούσε τις ξένες γυναίκες.
Τη βρήκα στο ντουλάπι του Άστικ.
Μια μέρα πήγε στη ζούγκλα και έγινε θήραμα μιας τίγρης.
Ο Γιαμντούτ ήρθε αμέσως για να συνοδέψει την ψυχή του στο Γιαμλόκ.
Στο Γιαμλόκ, ο Τσιτραγκούπτ άρχισε να μετρά τις κακές πράξεις του άντρα
και τον καταδίκασε σε ένα σωρό τιμωρίες.
Να τον δαγκώνουν φίδια,
να τον πνίγουν σε βραστό λάδι, να τον μαστιγώνουν,
πόνο και βασανιστήρια.
Πάντιτ τζι, πρέπει να πάμε πιο μέσα; Ας ρίξουμε τις στάχτες εδώ.
Μη φοβάσαι, κύριε. Άκου την ιστορία.
Θέλω να βρω την κοπέλα.
Σε τι θα ωφελήσει αυτό;
Δεν ξέρω.
Στο μεταξύ, εδώ στη Γη,
το πτώμα του σάπιζε στο χώμα.
Ξαφνικά ήρθε ένας αετός,
πήρε ένα κόκαλο από το σώμα του και πέταξε στον ουρανό.
Ένας άλλος αετός, είδε το κόκαλο
και προσπάθησε να το αρπάξει.
Οι δύο αετοί άρχισαν να μαλώνουν για το κόκαλο
και πέταξαν πάνω από τον Γάγγη.
Ξαφνικά, το κόκαλο έπεσε από τα ράμφη τους μέσα στο ιερό νερό.
Κατάρα θα πέσει στον Άστικ. Η ψυχή του δεν θα βρει γαλήνη.
Γιατί να καταραστείς τον πεθαμένο;
Ό,τι κι αν έγινε, ήταν ο άντρας σου.
Μπορείς να τον συγχωρήσεις.
Μόνο εγώ μπορώ.
Γιατί να το κάνω;
Να κρέμεται για πάντα στο δέντρο.
Σαντιά…
Μόλις το κόκαλο έπεσε στο ιερό νερό,
όλες οι αμαρτίες του ξεπλύθηκαν αμέσως.
Και ο Γιαμαράτζ τον έστειλε στον παράδεισο.
Αυτός είναι ο λόγος που ρίχνουμε τις στάχτες στον Γάγγη.
Μαμά, ρίξαμε τις στάχτες στη μέση του ιερού Γάγγη.
Για να ξεπλυθούν οι αμαρτίες του Άστικ.
Ο αδερφός μου αναπαύθηκε.
Μια ζωή κλεψιές, βιασμοί και εγωιστικά κίνητρα.
Ξεπλένονται αν ρίξουν τις στάχτες στον ιερό Γάγγη.
Είναι δίκαιο αυτό;
Πώς μπορεί να συγχωρεί ο Γάγγης;
Τον ποταμό παντρεύτηκε ή εμένα;
-Κάτσε στητή. -Κάθομαι.
Δεν κάθεσαι. Προσπαθώ να σου πλέξω τα μαλλιά. Είναι ζούγκλα.
-Άντι. -Ναι;
Μίλησες στον θείο Γκανσιάμ για το δάνειο;
Μητέρα, δεν είναι ώρα γι' αυτά.
Γιατί όχι;
Να κάτσουμε και να μουτρώνουμε ως την αγρυπνία;
Ωραία. Θα του μιλήσω. Θα έχουμε χρόνο τις επόμενες μέρες.
Πόσο πρέπει να μείνουμε;
Σου είπα. Και τις 13 μέρες της αγρυπνίας.
Τι θα κάνω εδώ τόσες μέρες;
Έχεις τα βιβλία σου, έτσι; Να μελετήσεις.
Μαμά, να μελετήσω εδώ;
Αυτοί που θέλουν, μελετάνε και στον δρόμο.
Τα παιδιά που λένε ότι μελέτησαν στον δρόμο,
καταλήγουν στην πολιτική,
επειδή είναι παθολογικοί ψεύτες.
Τι θέλεις να πεις;
-Πού πηγαίνεις; -Να μελετήσω στον δρόμο.
Τι στο καλό; Με τρόμαξες.
Γιατί με κυνηγάς;
Δεν έχω τι άλλο να κάνω εδώ, γι' αυτό σε ακολούθησα.
Σε ποια τάξη είσαι;
-Τρίτη. -Εγώ τετάρτη.
Λοιπόν;
Φίλε, είσαι μικρότερος.
Κράτα απόσταση και να σέβεσαι. Εντάξει;
Το αγγούρι είναι για μένα;
Τότε, πρόσφερέ μου.
Κατέβασα το έντυπο από το ίντερνετ.
Όλα θα είναι στο ίντερνετ;
Κυρία Σαντιά, ο θείος Παπού σε ζητάει.
Πήγαινε κι έρχομαι.
Σαντιά, ήρθαν να σε δουν συνάδελφοι του Άστικ.
Γεια σου, κυρία.
Τα συλλυπητήριά μας.
Θα λείψει σε όλους μας.
Ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
Σαντιά…
-Ποια είσαι; -Η Ακάνσα.
Συνάδελφος του Άστικ.
-Τα συλλυπητήριά μου… -Ακάνσα.
Ακάνσα, θέλω να σου μιλήσω.
Μαμά, βρήκα μερικά επαγγελματικά έγγραφα του Άστικ.
Θα τα δώσω στην Ακάνσα.
Παρακαλώ, κάθισε.
Ποια έγγραφα εννοείς;
Ο Άστικ την είχε φυλαγμένη.
Τον αγαπούσες πολύ, έτσι;
Δεν το είχα υποψιαστεί.
Δεν είναι…
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Ποτέ δεν…
Ο Άστικ δεν σε απάτησε ποτέ.
Ποιος ο λόγος να λες ψέματα τώρα;
Δεν λέω ψέματα.
Αγαπιόμασταν.
Μετά που παντρευτήκατε,
ήμασταν μόνο συνάδελφοι.
Τίποτα άλλο.
Πόσο καιρό τον γνώριζες;
Ήμασταν μαζί στο κολέγιο.
Από το πρώτο έτος.
Πιάσαμε δουλειά στην ίδια εταιρεία.
Γιατί δεν τον παντρεύτηκες;
Οι γονείς μας διαφωνούσαν.
Τον αρνήθηκες για την οικογένειά σου;
Εσύ τον παντρεύτηκες για την οικογένειά σου.
Όμως σε αγαπούσε ακόμα.
Ακόμα και τώρα φύλαγε τη φωτογραφία σου.
Κι εσύ;
Συγγνώμη.
Ακάνσα,
ξέρω ότι δεν έχω το δικαίωμα να σε ανακρίνω.
Όμως αυτός που μου χρωστάει εξηγήσεις, έχει…
Και ζωντανός να ήταν, τι να του έλεγα;
Σπάνια μιλούσαμε.
Είχαμε διαφορετικά γούστα.
Μια φορά, του χάρισα ένα πουκάμισο,
ένα όμορφο εμπριμέ.
Δεν το φόρεσε ούτε μία φορά. Προτιμούσε τα πουκάμισα του γραφείου.
Επίσημα.
Μπλε.
Το αγαπημένο του χρώμα.
Σαντιά, τι είναι αυτά στο κρεβάτι;
Μπλε…
Το χρώμα του Άστικ ήταν το μπλε.
Όλα του τα πουκάμισα, τα μπλουζάκια… Όλα είναι μπλε.
Είχε δίκιο.
Ποια;
"Ακάνσα Ρόι. Αντιπρόεδρος μάρκετινγκ".
Το σάλι σου είναι στο κρεβάτι.
Άκου.
Τι είναι;
Ο Άστικ…
Όλα θα πάνε καλά.
Ο γκούρου τζι είπε "Όλα θα πάνε καλά.
Ο θεός μας δοκιμάζει.
Πρέπει να δεχτούμε το θέλημά του".
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Τι είναι;
Άφησε πίσω πολλές δουλειές στη μέση.
Πώς θα τα φέρουμε βόλτα εμείς;
Προπαντός με το στεγαστικό δάνειο.
Γι' αυτό…
δεν πας να πεις στον γκούρου τζι σου…
να στείλει πίσω τον Άστικ;
Για να πληρώσει τα δάνεια.
Θ' ανοίξω εγώ.
Αλόκ.
Επιτρέπεται να βγεις απ' το δωμάτιο;
Γιατί; Θα το πεις στον θείο Παπού;
Τι με νοιάζει εμένα;
Εντάξει. Σου έχω μια επείγουσα δουλειά.
Ακούω.
Πρέπει να δώσουμε την αναγγελία θανάτου του Άστικ στις εφημερίδες.
Ο μπαμπάς μου ζήτησε να τη γράψω στα Αγγλικά.
Είπα να την κοιτάξεις κι εσύ.
Διάβασέ τη.
Γιατί δεν τη διαβάζεις εσύ;
Όχι, διάβασέ την εσύ. Δεν βγάζω τα γράμματά σου.
Μοιάζουν σαν ίχνη μεθυσμένου μυρμηγκιού με μελάνι στα πόδια.
Έλα τώρα. Δεν είναι τόσο χάλια.
Έγραψα…
"Με βαθιά λύπη, σας πληροφορούμε…"
Όχι "λύπη". "Οδύνη".
"Οδύνη…"
Οδύ… νη.
Σημαίνει λύπη.
Οδύνη.
"Με βαθιά οδύνη σας πληροφορούμε για τον θάνατο του σεβαστού…"
Άλλαξέ το σε "απώλεια".
Ν' αλλάξω το "οδύνη";
Όχι. Τον "θάνατο" σε "απώλεια". Δεν ακούγεται καλά.
Ναι. Γράψε. Α-Π…
"Με βαθιά οδύνη σας πληροφορούμε
για την απώλεια του σεβαστού Άστικ Γκιρί…"
Όχι "σεβαστού".
"Λατρεμένου".
Λατρεμένες λέμε τις κοπέλες.
Το λέμε και για τα αγόρια.
"Λατρεμένου Άστικ Γκιρί".
Άκου. Άσε μου το τετράδιό σου. Θα το γράψω σωστά.
Εντάξει.
Πρέπει να το στείλουμε αύριο το πρωί.
Εντάξει.
Κουνιάδα…
Πες μου αν χρειαστείς τίποτα.
Σταμάτα εδώ.
-Σαντιά, θα έρθω μαζί σου. -Όχι. Θα τα καταφέρω. Πήγαινε εσύ.
Συγγνώμη.
Πήρα να σε συναντήσω μέσα στη βδομάδα. Θα είχες δουλειά, έτσι;
Όχι, δεν πειράζει.
Κάθισε. Παρακαλώ, κάθισε.
Κι εγώ θέλω να σου μιλήσω.
Αλήθεια; Για ποιο θέμα;
Αισθάνομαι πολύ ένοχη.
Πίστεψέ με, Σαντιά…
Ελάχιστα μιλούσαμε από τότε που παντρευτήκατε.
Ούτε εμείς μιλούσαμε πολύ.
Υπέθεσα πως έτσι πρέπει να 'ναι.
Οι νέοι ερωτεύονται μόνο στο κολέγιο.
Εγώ δεν μπόρεσα. Φοβόμουν πολύ.
Νόμιζα…
πως ούτε ο Άστικ κατανοούσε τον έρωτα.
Τώρα που σε γνώρισα, κατάλαβα πως ήταν πολύ ρομαντικός.
Δεν ήταν;
Κυρία, τι θα πάρετε;
Ναι…
Ένα καπουτσίνο.
-Ναι, Σαντιά; -Το ίδιο.
Δύο καπουτσίνο.
Εντάξει, κυρία.
Πες μου.
Δεν θα νιώσω άσχημα, το υπόσχομαι.
Στις προσωπικές στιγμές… δεν εκφραζόταν πολύ,
όμως του αγίου Βαλεντίνου, κάρτες, μηνύματα στο WhatsApp, email…
Ένα σωρό ρομαντικές σαχλαμάρες.
Βλεπόσασταν στο γραφείο;
Βγαίνατε και ραντεβού, έτσι;
Πριν να…
Πριν να παντρευτείτε.
Πού πηγαίνατε μαζί;
Γιατί με ρωτάς;
Δεν ξέρω.
Θέλω μόνο να μάθω.
Πού πηγαίνατε μαζί;
Τι συζητούσατε; Τα πάντα.
Ήμουν η γυναίκα του.
Σε ρωτώ για να μοιραστούμε αναμνήσεις.
Αν είναι δυνατόν.
Υποφέρω πιο λίγο
Δεν είμαι ξένη πια
Η καρδιά μου άνοιξε
Σε καινούριες ελπίδες
-Γεια σου, κυρία. -Καλημέρα.
Δεν είμαι ξένη πια
ΑΣΤΙΚ ΓΚΙΡΙ
Δεν είμαι ξένη πια
Έχω καινούριες ελπίδες
Αυτές οι μικρές χαρές
Κρύβονταν μέσα μου
Δεν είμαι ξένη πια
Αγαπώ τη ζωή μου τώρα
Είναι ο γκούρου τζι της Ουσά.
Ναι.
Εγώ σκέφτηκα να τον καλέσουμε.
Ένα εδάφιο από το Μπαγκαβάτ Γκίτα ηρεμεί τον ταραγμένο νου.
-Ηλίθιε. -Γιατί με χτυπάς;
Τι επιτυγχάνει; Να λάβει τη δύναμη της πίστης στον Βίσνου.
Έχει μια θεία αύρα.
Αύρα;
Γεια σου, πουλάκι
Μου λες καινούρια λόγια
Η καρδιά μου χαμογελά χωρίς λόγο
Η καρδιά μου σπαρταρά
Τρελή και πεισματάρα
Εγώ αρνήθηκα, εκείνος δέχτηκε
Η λιακάδα και οι σκιές
Έγιναν ένα τώρα
Βρήκα έναν δρόμο
Που οδηγεί σ' εσένα
Έχω καινούριες ελπίδες τώρα
Αυτές οι μικρές χαρές
Κρύβονταν μέσα μου
Δεν είμαι ξένη πια
Αγαπώ τη ζωή μου τώρα
Αντιτί, άκου με, σε παρακαλώ. Τι έπαθες;
Σου είπα, όχι στα χείλη.
Ναι, αλλά έτσι κάνουν, εντάξει;
Βασικά, είμαστε συγγενείς.
Ναι, αλλά πολύ μακρινά ξαδέρφια, έτσι;
Σωστό αυτό. Εντάξει, αλλά μόνο μία φορά.
Είναι κλύσμα.
Ηρεμεί τους στομαχόπονούς της.
Να πλύνεις τα χέρια σου μετά.
Ναι.
Ο πατέρας σου είπε να κάτσεις με τη γιαγιά;
-Όχι, εγώ ήθελα. -Ουσά!
-Παρακαλώ, άσε με να την ταΐσω. -Δεν θα τα καταφέρεις.
-Ουσά! -Έρχομαι, περίμενε λίγο.
Μαμά, έχεις ένα αντιόξινο;
Το στομάχι της Νάζια πονάει.
Ναι, θα σου δώσω το χάπι σε λίγο.
Θα ταΐσεις τη γιαγιά, σε παρακαλώ;
-Με φωνάζει με επιμονή. -Ουσά!
Ουσά!
Θα στείλεις πάνω φαΐ για τον Αλόκ;
Ζήτα να μας σερβίρουν κι εμάς. Πέρασε η ώρα.
-Κύριε Γκιρί. -Ναι.
Αυτό που έγινε ήταν θλιβερό.
Τώρα, όμως, πρέπει να συγκεντρωθούμε στο μέλλον της Σαντιά.
Η Σαντιά έχει όλη τη ζωή μπροστά της.
Γιατί να ζήσει μόνη;
Είμαστε ανοιχτόμυαλοι σε αυτά τα πράματα. Ορίστε.
Άλλωστε, ζούμε σε σύγχρονη εποχή.
Αν η Σαντιά το επιθυμεί, ας ξαναπαντρευτεί.
-Τι ανοησίες λες, Ταρούν; -Δεν είναι ανοησίες.
Η Σαντιά είναι καλή κοπέλα με καλή μόρφωση.
Εύκολα θα βρει γαμπρούς.
Υπάρχουν πολλές ιστοσελίδες για διαζευγμένους και χήρους.
Αν το εγκρίνεις,
μπορώ να της δημιουργήσω ένα προφίλ.
Ουσά.
Πρέπει να χόρτασε.
Κυρία Σαντιά.
-Άκρη. Είστε στη μέση του δρόμου. -Πέρνα.
Παρτσούν.
Αυτό το κουδούνι έβαλες;
Θείε, μου έδωσες 50 ρουπίες. Αυτό παίρνεις με 50 ρουπίες.
"Αυτό παίρνεις με 50 ρουπίες".
Τζούμρι, για δες ποιος είναι.
Σιμπού!
Να δω ποιος είναι;
Όχι, να πάει η Τζούμρι. Κάτσε μαζί μου.
Ο ιερέας έστειλε τη λίστα για την αγρυπνία.
Θα σου την εξηγήσω.
Παρακαλώ, πέρασε.
-Αν δεν καταλαβαίνεις… -Θείε, λέει πως ήρθε για τη Σαντιά.
Γεια, είμαι ο Μ.Κ. Αρορά.
Κύριε Αρορά. Γεια σου!
Γεια σου, κε Γκανσιάμ. Πώς είσαι;
Ωραία. Εγώ επικοινώνησα μαζί σου.
Ναι.
-Παρακαλώ, κάθισε. -Ναι.
Αδερφέ, από δω ο κος Μ.Κ. Αρορά από την IndiaFirst Life Insurance.
Ναι.
Έφερα μερικά έγγραφα για να τα υπογράψει η κα Σαντιά.
Γιατί;
Ο Άστικ Γκιρί αγόρασε ασφάλεια ζωής από εμάς.
Αξίας πέντε εκατομμυρίων ρουπιών.
Όρισε δικαιούχο τη σύζυγό του Σαντιά.
Γι' αυτό πρέπει να υπογράψει ορισμένα έγγραφα για να λάβει την επιταγή.
Ποιος άλλος είναι δικαιούχος;
Οι γονείς του, ασφαλώς.
Όχι.
Η δικαιούχος είναι μόνο μία. Η σύζυγός του, η Σαντιά Γκιρί.
-Η Σαντιά… Θα φωνάξω τη Σαντιά. -Ναι, ευχαριστώ.
Έλα γρήγορα. Κάποιος σπουδαίος ήρθε να σε δει.
Μητέρα, τι κάνεις;
Περιμένει κάτω με τους άλλους. Το μαντήλι! Γρήγορα.
Νάζια! Μαμά!
Γεια, κα Σαντιά.
Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια.
Η εταιρεία μας δηλώνει τη στήριξή της.
-Παρακαλώ, κάθισε. -Ναι.
Κάνε πιο κει.
Κάθισε.
Ο σύζυγός σου αγόρασε ασφάλεια πέντε εκατομμυρίων ρουπιών.
Έκανα τα απαραίτητα…
Η ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ
και έχω τα έντυπα μαζί μου.
Ναι.
Θα ήθελα να τα διαβάσεις και να τα υπογράψεις.
Ορίστε.
Σπρώξε το τραπέζι πιο κοντά, παρακαλώ.
Νάζια, πάρε το ποτήρι με το νερό.
Τζούμρι.
Ναι;
Πάρε το νερό, παρακαλώ.
Στυλό. Έχεις στυλό;
-Έχει κανείς στυλό; -Κύριε Γκιρίς, ένα στυλό.
Στυλό; Κάπου μέσα είναι.
Στυλό… Φέρε ένα.
Εγώ έχω στυλό.
Υπόγραψε εδώ, παρακαλώ.
Τι;
Γκανσιάμ, σε εμπιστευτήκαμε σαν δικό μας.
Γιατί φταίω εγώ;
Ο Άστικ επέλεξε τη Σαντιά, όχι εγώ.
Ας μας πληροφορούσες νωρίτερα.
Ποια θα ήταν η διαφορά;
Και νωρίτερα να το ξέρατε, ο δικαιούχος δεν θα άλλαζε.
Και υπέθεσα…
ότι ο Άστικ θα σας είχε πει ότι η Σαντιά είναι δικαιούχος.
Γιος σας ήταν.
Μην τον ακούς αυτόν.
Όλη μέρα βλέπει ταινίες με εγκλήματα
και δεν βλέπει τα εγκλήματα που γίνονται στο σπίτι του.
Αυτό δεν είναι έγκλημα, σεβάσμιε.
Η Σαντιά εξαρτιόταν από τον Άστικ, γι' αυτό την έκανε δικαιούχο.
"Την έκανε δικαιούχο".
Κι εσύ; Δεν εξαρτιόσουν από εκείνον;
Ο Άστικ έβγαζε καλά λεφτά και γι' αυτό βγήκες στη σύνταξη εσύ.
Με το εφάπαξ σου πλήρωσε την πρώτη δόση του καινούριου σπιτιού.
Τώρα, πώς θα πληρώσεις τις υπόλοιπες δόσεις;
Μην ανησυχείς για μένα.
Δόξα τω θεώ, έχω ακόμα αυτό το πατρικό.
Αλήθεια; Αυτό το πατρικό;
Συνέχεια στα δικαστήρια τρέχεις γι' αυτό.
Άσ' τον, Ταρούν, μιλάς σε ντουβάρι.
Νομίζει πως είναι δισεκατομμυριούχος.
Ξέρω πως δεν είμαι δισεκατομμυριούχος.
Όσο ζούσε ο Άστικ, είχα δύναμη και στήριξη.
Τώρα που ο Άστικ χάθηκε…
τίποτα δεν μπορεί να γίνει.
Δεν είναι αλήθεια.
Στην Ινδία είμαστε.
Θαύματα συμβαίνουν κάθε μέρα.
Να μιλήσουμε στον κο Αρορά.
Γιατί; Τι θα κάνει;
Εσύ μην ανακατεύεσαι.
Σιμπού, πολλά είναι ακόμα στο χέρι του Αρορά.
Πάμε να τον βρούμε. Έλα.
Ακόμα εδώ είστε; Τι συμβαίνει;
Τίποτα, κε Πάντι.
Εξηγούσα την τελετουργία της…
Εννοώ, της αγρυπνίας. Παρακαλώ, έλα κοντά μας.
-Συννυφάδα; -Ναι.
Ξέρεις τι πέρασε απ' το μυαλό μου;
Τι;
Το Dolly Ki Doli.
Τι είναι αυτό;
Dolly Ki Doli. Είναι μια ταινία που πρωταγωνιστεί η Σονάμ Καπούρ.
Λες να έχω χρόνο για ταινίες;
Τι ξεχωριστό έχει αυτή η ταινία;
Η Σονάμ Καπούρ,
τη νύχτα που τη δέχονται στην οικογένεια,
τους τα κλέβει όλα και το σκάει πριν ολοκληρώσει τον γάμο.
Και κανείς άλλος να μην την έχει δει,
η μαμά της Σαντιά πρέπει να την έχει δει.
Μην τρως όλα τα φιστίκια. Δώσε μου.
Θέλεις να σου σιδερώσω τα ρούχα;
Όχι. Τα σιδέρωσε η Νάζια το πρωί.
-Πού είναι; -Πήγε να φάει με τον Παρτσούν.
Τα πεθερικά σου είναι οπισθοδρομικά.
Ακόμα και το φλιτζάνι της το βάζουν χωριστά.
Πρόσεξες πριν πώς σε κοιτούσαν όλοι
όταν υπέγραφες τα χαρτιά της ασφάλειας;
Μαμά, πολλές σαπουνόπερες βλέπεις.
Δεν νομίζω πως πρέπει να μείνεις εδώ.
Είσαι μορφωμένη. Μπορείς να ξαναφτιάξεις τη ζωή σου.
Έλα στο σπίτι μετά την αγρυπνία.
Θα σκεφτούμε τι θα κάνουμε.
Σαντιά.
Θέλεις τσάι;
Ναι.
Πού είναι οι γονείς σου;
Ζουν στο Δελχί.
Εδώ μένω μόνη.
Μόνη.
Ζάχαρη;
Πολλή.
Σ' αρέσει το τσάι αγιουρβέδα;
Το μισώ.
Το είδα εδώ, γι' αυτό…
Το αγαπημένο τσάι του Άστικ.
Πάμε πάνω.
Η κρεβατοκάμαρά μου.
Αυτή είναι η αγαπημένη μου γωνιά.
Περνάω πολλές ώρες εδώ.
Δεν είναι ωραία;
Είναι πολύ ωραία.
Όλα είναι πολύ ωραία.
Αυτή η θέα.
Το σπίτι σου.
Η κρεβατοκάμαρά σου.
Κι αυτό το κρεβάτι.
Είναι όλα υπέροχα.
Σε ποια πλευρά κοιμόταν ο Άστικ;
-Τι; -Κοιμόσασταν μαζί, έτσι;
-Σαντιά, σε παρακαλώ. -Θα μου πεις;
Μη.
Εξαιτίας σου, ο Άστικ δεν μπορούσε να με ερωτευτεί.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν είμαι ηλίθια, Ακάνσα.
Καταλαβαίνω. Ακόμα και μετά τον γάμο μας, ο Άστικ δεν με πλησίαζε.
Δεν μιλούσαμε ποτέ πραγματικά.
Δεν έβλεπα στα μάτια του να μ' αγαπάει. Γιατί;
Επειδή ικανοποιούσες τις ανάγκες του.
Σταμάτα.
Αυτό ήθελες να μάθεις μόνο;
Ποτέ του δεν σε απάτησε.
Δεν ήταν τέτοιος άνδρας.
Πράγματι αγαπιόμασταν.
Αγαπιόμασταν πολύ.
Ποτέ σου δεν θα το καταλάβεις.
Είσαι στενόμυαλη, Σαντιά.
Σε λυπάμαι.
Μακάρι να είχες ανακαλύψει τον πραγματικό Άστικ.
Άλλοτε αιώνες Άλλοτε μια στιγμή
Άλλοτε δύσκολα Άλλοτε εύκολα
Άλλοτε με μούτρα Άλλοτε με ψέματα
Άλλοτε ολοκληρωμένος Άλλοτε κομματιασμένος
Άλλοτε μια πυλογαμπίδα Άλλοτε ένα αστέρι
Άλλοτε λίγοτερο Άλλοτε περισσότερο
Η ζωή μιλά γλυκά
Αλλά γεύση έχει πικρή
Σιγά σιγά, λίγο λίγο
Όλες οι ελπίδες γκρεμίζονται λίγο λίγο
Είμαστε όλοι τόσο αφελείς Δεν καταλαβαίνουμε
Το τσίρκο αυτής της ζωής
Σιγά σιγά, λίγο λίγο
Όλες οι ελπίδες γκρεμίζονται λίγο λίγο
Είμαστε τόσο αφελείς Δεν καταλαβαίνουμε
-Το τσίρκο αυτής της ζωής -Τρέλα, τρέλα
Ο καλόγερος περιπλανιέται
Ψάχνοντας διαμάντια στις ερημιές
Τρέλα, τρέλα
-Ο καλόγερος περιπλανιέται -Να υπήρχε ξόρκι που γιατρεύει τον πόνο
-Τρέλα, τρέλα -Το μυαλό μια μαριονέτα, ένα παιχνίδι
Ο καλόγερος περιπλανιέται Αφήνοντας τις σχέσεις πίσω του
Είμαι ο βαφέας Είμαι ο αγγειοπλάστης
Είμαι το μίσος Είμαι η αγάπη
Μέσα μου είναι όλη η αλήθεια
Είμαι το σωματίδιο Είμαι ο κόσμος
Θα εκτελέσει τελετές αναγέννησης
Θα κάψει το πνεύμα μας
Λουλούδια θα ανθίσουν στα νεκροταφεία
Θα κάνει μαγικά σαν αυτά
Σιγά σιγά, λίγο λίγο
Όλες οι ελπίδες γκρεμίζονται λίγο λίγο
Είμαστε τόσο αφελείς Δεν καταλαβαίνουμε
Το τσίρκο αυτής της ζωής
Σιγά σιγά, λίγο λίγο
Όλες οι ελπίδες γκρεμίζονται λίγο λίγο
Είμαστε τόσο αφελείς Δεν καταλαβαίνουμε
Το τσίρκο αυτής της ζωής
Τρέλα, τρέλα
Ο καλόγερος περιπλανιέται
Ψάχνοντας διαμάντια στις ερημιές
Τρέλα, τρέλα
-Ο καλόγερος περιπλανιέται -Τα δάκρυα ασήμι, ο πόνος χρυσός
Ή ηλιαχτίδα ή σκοτάδι
-Τρέλα, τρέλα -Το μυαλό μια μαριονέτα, ένα παιχνίδι
Ο καλόγερος περιπλανιέται
Αφήνοντας τις σχέσεις πίσω του
Η σημερινή είναι η δέκατη μέρα πένθους. Σήμερα ο Άστικ ολοκληρώνεται πάλι.
Τη δέκατη τρίτη μέρα,
η ψυχή του Άστικ θα αναχωρήσει για να βρει τους προγόνους του.
Τώρα μπορείς να βάλεις στο νερό τις προσφορές.
Τώρα λέμε στον Άστικ ότι δέκα μέρες
"Φροντίσαμε να σου αφήνουμε φαγητό και νερό".
Τώρα προσευχόμαστε στον θεό να οδηγήσει την ψυχή του στον ουρανό.
Αλόκ, αν έχεις την καλοσύνη, ελευθέρωσε τον αδερφό σου.
Σαντιά.
Τι έπαθες;
Συγχώρησα τον Άστικ.
Τώρα θέλω να κλάψω.
Αλλά νιώθω και μια μεγάλη πείνα.
Τι; Σταμάτα!
Μπαχαρικά,
στρώματα, κουβέρτες, 3,084…
Ζάχαρη.
-Πεθερέ. -Τι;
Έκανα κάποιο λάθος;
Όχι, παιδί μου.
Έκανα… λίγα λογιστικά.
Στάσου να σε βοηθήσω.
Θα διαβάζω τους αριθμούς. Εσύ υπολόγιζε.
Όλα είναι για την αγρυπνία;
Είκοσι κιλά ρύζι… 1,160.
Δεκαπέντε κιλά βούτυρο κλαριφιέ… 6,960.
Δώδεκα κιλά φακές… 1,200.
Σκηνή Nawabi… 6,080.
Όχι, για την ακρίβεια, 6,088.
Ξόδεψες πολλά χρήματα.
Μπορείς να φύγεις.
Θα κανονίσω τα υπόλοιπα.
INDIAFIRST ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΖΩΗΣ
Λοιπόν, κε Αρορά. Τι σκέφτεσαι;
Δεν έχω τίποτα να σκεφτώ. Καταλάβετέ το.
Δεν γίνεται τίποτα. Σας το είπα επανειλημμένως.
Στο χέρι σου είναι.
Αν θέλεις ένα δώρο, θα το τακτοποιήσει ο αδερφός μου.
Κύριε Γκιρί, ήρθες για να προδώσεις τη χήρα του γιου σου δωροδοκώντας με;
Θέλουμε να σου πούμε κάτι.
Ναι, τι είναι;
Νάζια, μας αφήνεις λίγο;
Βεβαίως.
Αδερφέ…
Άκου. Περίμενε.
Αδερφέ, σε παρακαλώ, μη γίνεσαι τόσο…
Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις. Αυτό που έκανες ήταν λάθος.
Δεν έκανα λάθος. Γι' αυτό δεν ήρθαμε;
Σοβαρά τώρα; Γιατί μου θύμωσε;
Να το υπενθυμίσεις στον θείο.
Ναι. Εντάξει, πρέπει να κλείσω.
Δεν έπρεπε να τους είχα ακούσει.
Νιώθω πολύ ταπεινωμένος.
Ξέχνα το.
Μα γιατί να το ξεχάσω;
Ο Ταρούν…
ήθελε να δωροδοκήσω τον ασφαλιστή.
Αν το μάθει κανείς, θα πεθάνω από ντροπή.
-Κανένας δεν θα το μάθει. -Τι εννοείς;
Τώρα έγινε. Ξέχνα το. Ηρέμησε.
Σταμάτησες να ψάλλεις τελευταία. Γι' αυτό θυμώνεις εύκολα.
Ο Άστικ έφυγε…
και μας άφησε να τακτοποιήσουμε αυτό το χάος.
Όλα θα πάνε καλά. Πίστεψέ με.
Μίλησα στη Σαντιά.
Η Ρασμί με πλησίασε.
Άκουσέ με ήρεμα. Είπε ότι η Σαντιά αρέσει στον Άντιτια.
Γι' αυτό, αν είμαστε σύμφωνοι και…
Και;
Και το επιθυμεί η Σαντιά…
ο Άντιτια θέλει να την παντρευτεί.
Και…
Μίλησες… απευθείας στη Σαντιά;
Ναι, ανησυχώ για το μέλλον της.
Και πόσα…
ζήτησες από τα πέντε εκατομμύρια;
Έτσι σε συμβούλεψε ο γκούρου τζι σου να ξεπληρώσουμε;
Συνωμοτώντας με τη Ρασμί.
Πήγες στο ασφαλιστικό γραφείο από απελπισία, έτσι;
Δεν πειράζει όμως.
Αν μπορέσεις να βρεις άλλον τρόπο, πες μου κι εμένα.
Μέχρι τότε όμως…
απλώς θα συναντηθεί με τον Άντιτια.
Η τελική απόφαση είναι δική της.
Γιαγιά, ώρα για την άσκησή σου.
Το δεξί χέρι.
Η μαμά λέει…
Μια στιγμή.
Έχεις πρόθεση να με παντρευτείς.
Τη χήρα του ξαδέρφου σου;
Ναι. Έχει δίκιο.
Μα γιατί;
Επειδή μου αρέσεις.
Γιαγιά!
Άκου. Δεν έχω πείρα σε αυτά.
Θα σου το πω απλά.
Ο γάμος χωρίς έρωτα
είναι σαν να τρως επιδόρπιο…
πριν σερβιριστεί το γεύμα.
Ασχολείσαι με τα τρόφιμα. Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι;
Ναι, αλλά…
Εγώ σ' ερωτεύτηκα.
Λοιπόν…
θα με παντρευτείς;
Τι γυρεύεις εδώ, αδερφέ;
Ο Παρτσούν κι ο Αλόκ κρύβονται εδώ για να καπνίσουν.
Σου έβγαλα να πιεις απ' το ακριβό μπουκάλι.
Δες το ποτό σου. Σωστή η αναλογία;
Είναι τέλεια.
Είμαστε σε πένθος, αλλιώς θα σου έδινα συγχαρητήρια.
Γιατί να με συγχαρείς;
Θέλουμε το καλύτερο για τη Σαντιά. Αυτό είναι όλο.
Το καλύτερο για τη Σαντιά είναι καλύτερο για σένα.
Ο Άντιτια θέλει εστιατόριο;
Αυτό ελπίζει να κάνει.
Τώρα δεν θα χρειαστεί δάνειο.
Ελπίζω να συμφωνείτε με τον Σιβέντρα.
Μην τσακωθείτε μετά.
Δεν είναι εύκολο να συνεννοείσαι με τον σεβάσμιο Σιβέντρα,
όμως… η Ρασμί και η Ουσά το έχουν συζητήσει.
Το δίκαιο είναι τα λεφτά να μείνουν στην οικογένεια.
-Η Σαντιά συμφώνησε, έτσι; -Ναι. Μίλησαν οι δυο τους.
Τώρα είναι όλα εντάξει.
Έχασες το μυαλό σου;
Δέχτηκες να παντρευτείς τον Άντιτια;
-Τι; -Βιάζεσαι πολύ;
-Ποιος σου το 'πε; -Όλοι το ξέρουν.
Ας με ρωτούσες τουλάχιστον.
Εμένα θέλει να παντρευτεί, μαμά. Όχι εσένα.
Δεν είναι ώρα για ειρωνείες.
Μη γίνεσαι ανόητη.
Δεν ενδιαφέρεται για σένα, αλλά για τα λεφτά της ασφάλειας.
Για ν' ανοίξει εστιατόριο.
Δεν θέλεις να με δεις ευτυχισμένη, έτσι;
Τόσο άχρηστη είμαι;
Δεν θα με αγαπήσουν για μένα;
Εντάξει. Κάνε όπως νομίζεις.
Τώρα πια είσαι μεγάλη.
Εγώ θέλω να σε προστατέψω.
-Φεύγεις αύριο το βράδυ; -Αν θέλεις, φεύγω και τώρα.
Έλα, Νάζια, να με βοηθήσεις να μαζέψω τις βαλίτσες.
Θεία, περίμενε! Έρχομαι!
Κουνιάδα.
Ναι, Αλόκ.
Το λάπτοπ του Άστικ είναι κάπου εδώ;
Ναι, εδώ είναι.
Μάλλον δεν σου χρειάζεται εσένα. Μπορώ να το πάρω;
Ναι, πάρ' το.
Ο φορτιστής είναι δίπλα του. Πάρε κι αυτόν.
Θα πας κι εσύ αύριο το πρωί για την τελετή;
Αύριο είναι η αγρυπνία. Ελπίζω να το θυμάσαι.
Όλοι οι άλλοι μάλλον το ξέχασαν.
Δείχνουν ότι ετοιμάζονται να γιορτάσουν.
Κουνιάδα, γιατί τον παντρεύεσαι;
Κουνιάδα, πες μου, γιατί τον παντρεύεσαι;
Επειδή με αγαπάει.
Όχι.
Ξέρεις πως δεν σε αγαπάει αληθινά.
Και… επίσης ξέρεις ποιος σε αγαπάει αληθινά.
Αλόκ… είμαι η κουνιάδα σου.
Αλόκ…
Τι συμβαίνει, Σαντιά;
Ήρθα για να συζητήσω κάτι μαζί σου.
Ναι, σ' ακούω.
Πιστεύω…
ότι πρέπει να γνωριστούμε πολύ καλά πριν παντρευτούμε.
Αν δεν γνωρίσουμε ο ένας τον άλλον…
πώς γίνεται να ερωτευτούμε;
Δεν ξέρω καν ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα.
Το αγαπημένο μου χρώμα είναι το μαύρο. Το δικό σου;
Το μπλε.
Ρίξ' το μέσα.
Εμπρός, Νάζια.
Είμαστε ανοιχτόμυαλοι σε τέτοια πράγματα.
Η τελετή ολοκληρώθηκε. Προσφέρετε τα τελευταία δώρα σας.
Γιαγιά.
Ξέρεις τι πάω να κάνω, έτσι;
Λοιπόν, άκου.
Ίσως συναντήσεις πρώτη τον Άστικ στον ουρανό.
Σε παρακαλώ, εξήγησέ του, εντάξει;
Περίμενα ως την αγρυπνία.
Γιαγιά, αυτές οι 13 μέρες έκαναν τη ζωή μου άνω-κάτω.
Όλοι νόμιζαν πως τρελάθηκα.
Ξέρεις κάτι όμως;
Όταν οι γυναίκες γίνονται σοφές,
ο κόσμος τις λέει τρελές.
Γιαγιά, κατάλαβα ότι μόνο ένα πράγμα έχει σημασία.
Αν δεν πάρω τη ζωή μου στα χέρια μου…
άλλοι θ' αποφασίζουν για μένα.
Είτε μ' αρέσει είτε όχι.
Γι' αυτό πρέπει ν' αλλάξει κάτι, γιαγιά.
Γιε μου. Τι έπαθες;
Πες μου… Πού πηγαίνεις;
-Φεύγω. -Τι εννοείς "φεύγω";
Τι έγινε; Γιατί έφυγε έτσι ο Άντιτια;
-Αρνήθηκε να παντρευτεί τη Σαντιά. -Γιατί;
Η Σαντιά είναι έγκυος.
Το παιδί είναι του Άστικ.
-Ποιος το λέει; -Το είπε η Σαντιά στον Άντιτια.
Η Σαντιά δεν μου είπε τίποτα.
Επισκεπτόταν τον γιατρό.
Αν νοιαζόμασταν, θα το ξέραμε.
Τώρα με το πένθος, πώς να μας το έλεγε;
Δώσε την ευχή σου, γιαγιά.
Θα τη χρειαστώ.
Να προσέχεις, γιαγιά.
Μαμά, δεν είναι δυνατόν. Δεν μπορεί να είναι έγκυος.
Αντιτί, αυτά είναι θέματα των μεγάλων.
Μια στιγμή, μαμά. Είμαι 100% σίγουρη γι' αυτό.
Γιατί;
Έχω περίοδο. Χτες μου τέλειωσαν οι σερβιέτες.
Ζήτησα μία από τη Σαντιά
και μου είπε ότι έχει περίοδο.
Της είχε μείνει ένα πακέτο, αλλά μου έδωσε δύο σερβιέτες.
-Έλα έξω μαζί μου. -Άκουσέ με.
Αντιτί.
Μπαμπά, σίγουρα καταλαβαίνεις.
Αν η Σαντιά έχει περίοδο, πώς γίνεται να είναι έγκυος;
Μα τι λέει;
Όλοι έγιναν ντετέκτιβ. Το σινεμά χάλασε αυτήν τη γενιά.
Πάω να μιλήσω στη Σαντιά.
Νάζια; Σαντιά;
Τι έγινε;
Η Σαντιά δεν είναι εδώ.
Γιατί ανησυχείς; Κάτω θα είναι. Πάμε να δούμε.
Τι είναι;
Ένα γράμμα από τη Σαντιά.
Έχει αποδέκτη εσένα.
Μητέρα, η μαγεία σου πέτυχε.
Το κακό μάτι χάθηκε. Φεύγω.
Και δεν είμαι έγκυος.
Έπρεπε να δεις τα μούτρα του Άντιτια όταν του είπα ότι είμαι.
Δεν με αγαπούσε.
Του είπα ψέματα για να τον δοκιμάσω.
Μου είπες, μητέρα, ότι είμαι μορφωμένη.
Ότι μπορώ να είμαι ανεξάρτητη.
Αυτό ακριβώς θα κάνω.
Θα σας πάρω μόλις φτάσω στον προορισμό μου.
Ουσά.
Πεθερά, αύριο θα περάσω από συνέντευξη για δουλειά.
Φεύγω επειδή ο κόσμος θέλει ν' αποφασίζει τι είναι καλό για τις γυναίκες,
όμως κανείς δεν μπαίνει στον κόπο να ρωτήσει τις γυναίκες.
Όπως ο Άστικ πήρε μια νέα μορφή αυτές τις 13 μέρες,
βρήκα κι εγώ μια νέα προοπτική στη ζωή μου.
Ξέρω πως ό,τι έκανες, το έκανες από καλή καρδιά.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Παρτσούν, άκου.
Πού είναι η Σαντιά;
-Νομίζω ότι έφυγε με τη Νάζια. -Δες αν πήγε έξω. Γρήγορα.
-Εντάξει. -Γρήγορα.
Άφησα τα λεφτά της ασφάλειας για τον πατέρα.
Επιταγή στο μαξιλάρι της γιαγιάς.
Δεν το λέει, όμως ο πατέρας τα χρειάζεται πιο πολύ από μένα.
ΣΙΒΕΝΤΡΑ ΓΚΙΡΙ ΠΕΝΤΕ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ
Ουσά.
Και, μαμά, τώρα θα μάθω να βγάζω κι εγώ χρήματα.
Πες στον πατέρα ότι δεν χρειάζεται να ανησυχεί για τίποτα.
Εγώ θα τον φροντίζω, όπως τον φρόντιζε ο Άστικ.
Σαντιά.
Δεν περίμενα να έρθεις.
Συγγνώμη. Σε ταλαιπώρησα πολύ.
Όχι, δεν με ταλαιπώρησες. Μην ανησυχείς.
Σήμερα δεν θα σου ζητήσω τίποτα.
Αντιθέτως, θέλω να σου επιστρέψω κάτι που είναι δικό σου.
-Μάθατε τίποτα; -Ρωτήσαμε παντού. Τίποτα.
Ένα λεπτό, μας συγχωρείτε.
Αλόκ…
η κόρη της θείας Σαρμά σου έστειλε αίτημα φιλίας.
Κάνε αποδοχή.
Πρόσεχε τι γράφεις στο πριβέ.
Τα Αγγλικά σου είναι χάλια.
Θα χρειαστείς καινούρια δασκάλα…
αφού εγώ φεύγω…
για να βρω δουλειά.
Και, ναι, παίρνω το λάπτοπ και τον φορτιστή.
Τώρα θα τα χρειαστώ.
Πού είναι η Pepsi μου;
Αστειεύομαι. Να προσέχεις.
Κι εσύ. Στείλε μήνυμα όταν φτάσεις.
Θα στείλω στον Παρτσούν το κινητό σου!
Άνοιξε την καρδιά σου
Ζήσε τα όνειρά σου
Τα όμορφα τοπία γύρω σου
Σε καλούν κοντά τους
Τι θα πεις στους αγαπημένους σου;
Άσε τις επιθυμιες σου να εκπληρωθούν
Θα το πω σε όλο τον κόσμο
Άκου τις ιστορίες μου
Τι θα πεις στους αγαπημένους σου;
Άσε τις επιθυμίες σου να εκπληρωθούν
Θα το πω σε όλο τον κόσμο
Κι ας με λένε…
-Κι ας με λένε… -Τρελή.
Τρελή
Πολλά χρόνια
Μάζευα τη χαρά μου
Τη χαρά μου
Πολέμησα με την καρδιά μου
Το έκανα για την καρδιά μου
Ναι, το έκανα
Άνοιξε την καρδιά σου
Ζήσε τα όνειρά σου
Τα όμορφα τοπία γύρω σου
Σε καλούν κοντά τους
Άνοιξε την καρδιά σου
Ζήσε τα όνειρά σου
Τα όμορφα τοπία γύρω σου
Σε καλούν κοντά τους
Τι θα πεις στους αγαπημένους σου;
Άσε τις επιθυμίες σου να εκπληρωθούν
Θα το πω σε όλο τον κόσμο
Άκου τις ιστορίες μου
Τι θα πεις στους αγαπημένους σου;
Άσε τις επιθυμίες σου να εκπληρωθούν
Θα το πω σε όλο τον κόσμο
-Κι ας με λένε… -Τρελή
Τρελή
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης