‪この映画はフィクションです
‪作品内の登場人物 場所 出来事は架空のものであり
‪実在の人物や出来事とは 関係ありません
‪追悼 サミール･バンガラ
‪ブペシュ･パンディヤ
‪NETFLIX オリジナル映画
ほら 壺(つぼ)が ぶら下げられてる
止まって確認しよう
ああ
‪おっと
‪シヴェンドラさんの家？
‪ああ そうだ
‪“シャンティクンジ”
‪アロック
‪イケてる
‪パルチュン
‪ふざけるな
‪彼は 27か28歳だったはずよ
‪ええ アスティックよ ５ヵ月前に結婚を
‪サンディヤ？
‪かわいそうに 昨日から部屋にこもってる
‪いいえ 違うわ 占星術では相性がよかった
‪母さん 歯磨き粉は スーツケースの中？
‪荷ほどきしてないから 誰かに借りて
‪息子よ
‪ええ 大きくなった
‪歯磨き粉は“ペプソデント” しか使わない
‪ちょっと 待ってなさい
‪お葬式に来たのに 歯磨き粉でグズグズ言ってる
‪おばさん
‪サンディヤは…
‪大丈夫なの？
‪落ち込んでると聞いたわ
‪バーライチのグルさんから 電話よ
‪サロジのおばの娘で 夫は政府の役人
‪あまりに突然の出来事で
‪ええ 昨日火葬しました
‪待つ意味はないですから
‪あの子の定めなのかも…
‪神に祈ります
‪夫も何とかやってます
‪気を付けて
‪一日で いくらだ？
‪35ルピーです
‪ぼったくりだ
‪息子さんが お亡くなりになったので
‪すでに２割引してあります
‪値引きなど要らん
‪息子が死んだことで 割引されるなんて
‪普通は25ルピーだ それしか払わん
‪サンディヤ…
‪皆 彼女を心配してます
‪“彼は 大空の 太陽みたいな人だった”
‪“彼を失って 深い悲しみに襲われている”
‪“安らかに”
‪“魂が救われますように”
‪“ご冥福を”
‪全部コピペね
‪ドアを開けてください
‪チャイムを変えろ
‪ドアを開けてください
‪サンディヤは？
‪母さん
‪サンギャたちは？
‪もう十分
‪泣くのをやめて
‪お茶を
‪お義母(かあ)さん
‪何？
‪私は要らない
‪そう
‪コーラがいいわ
‪パルチュンに頼んで
‪こんな時にコーラ？
‪じゃあ 要らない
‪お茶もね
‪大丈夫？
‪母さん
‪何？
‪誰が僕の部屋から ベッドを出した？
‪さあ
‪わしだ
‪何で？
‪魂は まだここにいる
‪13日間 この家にな
‪土製の壺を外につるし 供え物をする
‪10日目に 体から魂が解放され―
‪13日目には 自由になった魂が旅立つ
‪この13日間 お前は ルールに従わねばならん
‪タバコやお酒は禁止だ
‪一日１食 うこんと にんにく 玉ねぎは抜き
‪皆と離れて 床に寝ろ
‪先に言ってくれ
‪兄さんのためよ
‪父さんのお茶は砂糖なしで
‪落ち着けよ
‪兄さんなら 床に寝ろとは言われない
‪何だって？
‪その場合 お前は死んでる 誰がどこに寝ても関係ない
‪いいから どけよ
‪皆のため 何でもしろと？
‪兄さんは自己中だった
‪死んでも人を困らせる
‪サンディヤは未亡人だ
‪お前が 彼女に 英語を教わることもなくなる
‪でも 彼女のおかげで 少しは上達したな
‪私がやるわ
‪座って
‪何日いる予定？
‪13日だ 喪が明けるまでな
‪ここに？
‪ええ なぜ？
‪耐えられる？
‪トイレは洋式じゃない
‪インド式よ
‪しゃがむの
‪私は５ヵ月でも慣れない
‪サンディヤの様子が変よ
‪間違いないけど ウシャは話してくれない
‪ジャナキ？
‪トゥリカ
‪いつ来たの？
‪こんにちは
‪今さっき 着いたの
‪昨夜 連絡があってね
‪母が亡くなったのかと思って 怖かったわ
‪アスティックだとは 思いもしなかった
‪〈“神にとって人間は 悪戯(いたずら)な子供の手中の虫”〉
‪〈“気まぐれに殺される”〉
‪シェイクスピア
‪英語の詩なんて どうやって覚えるの？
‪私には意味すら不明よ
‪食事ができてる
‪ありがとう
‪夫が出てった
‪彼女は何も言わないけど 皆 知ってる
‪彼はドバイに
‪でしょ？
‪ウシャ
‪母さんったら
‪ウシャは義理の娘
‪私は娘のジャナキよ
‪全部忘れてる
‪なあ
‪寝る場所はどうなる？
‪ドアを開けてください
‪線を切ってしまえ
‪ドアを開けてください
‪ごめんなさい
‪ナマステ
‪シヴェンドラさん？
‪私はナジア･ザイディ
‪ナジア
‪荷物は運ぶから置いといて
‪どうも
‪ナジア･ザイディ
‪ＳＮＳで見たの
‪あなたの妹の投稿を
‪235件コメントが
‪サンディヤ
‪おじさんから 部屋に運ぶよう頼まれた
‪いい？
‪来て
‪貸して
‪パルチュン
‪何？
‪お店は？
‪開いてる 何か要る？
‪ええ ナジアに コーラを
‪分かった
‪チップスもお願い
‪辛いやつ
‪アロックもマズいと
‪任せて
‪母さん
‪食べなさい
‪野菜のカレーを？
‪誰もちゃんと食べない
‪サンディヤに 聞いてみてくれ
‪少し実家で過ごすか
‪いいえ
‪娘は もう―
‪この家に嫁いだ
‪あとで聞く
‪今は 悲しんでる
‪ＰＴＳＤ
‪心的外傷後ストレス障害
‪精神的なものだ
‪心の外傷
‪こういう状況では よくあることだ
‪銀行勤めだが―
‪何でも知ってる
‪あなた 変よ
‪何事もなかったような 顔してる
‪ナジア
‪子供の頃 猫を飼ってた カトリーナよ
‪車にひかれた
‪私 すごく泣いたわ
‪３日間 何も食べなかった
‪今は 全然違うの
‪涙も出ない
‪いつも腹ぺこよ
‪正直 逃げ出したいけど
‪できない
‪おじさん 他には何を？
‪お前を叩(たた)く
‪兄に敬意を払え
‪よかろう 行くぞ
‪サンディヤが 喪に服す間 私にいてほしいと
‪大丈夫よ 洗濯する
‪彼女の服もあるし
‪同じサイズだから平気
‪ママ かけ直す
‪このイスに座って
‪ナジア 要らない紙を 探してきて
‪何事？
‪いいから
‪言うとおりにして 早く来なさい
‪イスに座って
‪そうよ
‪いいわ
‪鍋を置くための 石か何かを探してきて
‪石？
‪何してるの？ 早く探してきてちょうだい
‪おばさん 石を
‪鍋をその上に置いて 紙を破くのよ
‪早く
‪何で 従うのよ
‪黙ってて
‪いいから続けて
‪会った瞬間に分かった
‪邪視だってね
‪でも大丈夫よ
‪あなたを ここから 追い出すなんて
‪くだらないこと言わないで
‪あなたは分かってない 逆らわないで
‪足を上げて
‪お願いだから 上げてちょうだい
‪迷信的なところは 昔から変わらないわね
‪子供の頃 私が自転車から 落ちた時も邪視のせいにした
‪“身体障害者になったら 結婚できない”と
‪買ったばかりの 私の自転車を返品した
‪最高よね
‪家庭教師を雇う代わりに 指輪を着けさせた
‪成績がよくなるように
‪英語の修士課程では トップだった
‪何の関係が？
‪そのおかげで 高収入の夫を見つけた
‪どうなった？
‪やめなさい 涙で邪視を取り除くのよ
‪その前に死ぬわ
‪煙が多いわ 呪いが強い
‪やめてよ
‪こんな時間に？
‪それを外に置いてきて
‪何をしてるの？
‪サンディヤ？
‪どなた？
‪私よ
‪アルカ 私よ
‪気をしっかり持って
‪この煙は？
‪お義母さん 外から来てるみたい
‪ガキたちが 古いタイヤを 燃やしてるんだろう
‪対処するよ
‪ガンシャムおじさんが アスティックの…
‪死亡診断書を取りに行くの
‪銀行関係の手続きもするから
‪アスティックの身分証と 銀行の書類が要る
‪見ておいてくれる？
‪中へ
‪サンディヤ
‪ナジアを 食事に連れて行くよ
‪おじさんが―
‪喪中 飲食などの 制限があると言ってた
‪何してる？
‪儀式を軽視するな
‪おじさんもでしょ？
‪いいから 部屋に戻って寝ろ
‪世界で一番おいしい 羊肉のビリヤニだよ
‪私 ベジタリアンなの
‪本当に？
‪肉は食べない？
‪ええ
‪肉を食べない人もいるの
‪問題ない
‪ベジタリアンの店もある
‪“所得税”
‪“いとしい人へ”
‪なぜ こんなにも
‪心が痛むの？
‪なぜ こんなにも
‪自分に腹が立つの？
‪どうすればいい？
‪彼に聞きたいのに
‪なぜ私を裏切ったのかと
‪自分に腹が立つ
‪私には願いがある
‪でも 人生を恐れてるの
‪登っては 落ちる
‪人生は私が嫌いなの
‪流れ星のように
‪私の心 あなたは飛び去る
〝いとしい人へ 〞
‪私の心 あなたは飛び去る
‪道を示して
‪おい
‪あの子が 戻りたいなら―
‪連れて帰ろう
‪未婚の娘が２人もいる
‪現状に対処できてないのに
‪大きなことを
‪私の目は
‪何も語らない
‪分からない
‪何を求めているの？
‪私の夢
‪この目に宿っていた
‪なぜ 消えていったの？
‪どうすれば分かるの？
‪私たちは神を信じてる
‪息子は“神を信じる者(アスティック)”だ
‪私には願いがある
‪でも 人生を恐れてるの
‪登っては 落ちる
‪人生は私が嫌いなの
‪流れ星のように
‪私の心 あなたは飛び去る
‪道を示して
‪“シャンティクンジ”
‪お茶をどうぞ
‪私がやるから あなたはお茶を
‪ありがとう
‪おはよう
‪よく眠れた？
‪赤いコップが あなたのよ
‪何か特別なの？
‪ええ そうよ
‪おばさんが特別に作ったの
‪ありがとう
‪甘すぎる？
‪いえ 大丈夫
‪代わりを
‪ジュムリ お願い
‪私 おばあちゃんに お茶をあげないと
‪それは 私がやるから
‪その書類をお義母さんに
‪ねえ
‪何？
‪おばあちゃんの所に
‪おばさん これを
‪言ってた書類よ
‪あなたったら 忘れっぽい人ね
‪寒いから これを持っていって
‪いいよ 今日はいい天気になる
‪ギリシュ
‪どうも
‪座ってくれ
‪火葬場で灰を受け取って その後 ガンジス川でまく
‪よし 行こう
‪いや 行くのは わしら４人で十分だ
‪お財布を
‪行く必要ないと
‪じゃあ それで
‪ああ
‪ああ それじゃあ 30分後に
‪控えは？
‪息子に渡した
‪捜してる
‪いい加減だな
‪何の控え？
‪火葬の番号が載ってる
‪アスティックの灰を 受け取るためのな
‪それなら俺が持ってる
‪捜してたんだぞ なぜ 言わない？
‪はしごなんぞで遊びよって
‪チャイムを変えろって…
‪口答えか？ アロックを呼べ
‪行け
‪早く
‪おい はしごを片付けろ
‪今はチャイムを構うな
‪アロック 準備はできたのか？
‪バカどもめ 時間をムダにしおって
‪大騒ぎだな
‪来なくていいと聞いてたら 早起きして 準備しなかった
‪おばあちゃん
‪今から話すことは―
‪誰にも言わないで
‪見て
‪アスティックの彼女よ
‪平凡な人よね
‪何だか変な鼻
‪色白でもないし
‪教養がなさそう
‪修士は持ってない
‪彼女を知ってる？
‪誰なの？
‪ウシャ
‪早くしろ
‪遅れるぞ
‪やっと着替えたか
‪行こう
‪ママ おしっこ
‪水を飲みすぎるなと 言ったのに
‪やあ
‪タルン
‪やめろ
‪喪中だからな
‪タルンの息子？
‪ええ
‪アディティア
‪仕事は？
‪無職よ
‪レストランを開こうとしてる 夫の所にお金を借りに来た
‪ねえ トイレはどこ？
‪あそこのトタンのドアだ
‪タルン 来るのが遅いぞ
‪事情は兄貴に聞いてくれ
‪来てほしくないかと
‪それは違う
‪いいんだ 兄貴
‪今 話すことじゃないが 俺を家族と思ってないだろ
‪どういうことだ
‪兄貴は―
‪こんな大事な出来事も 知らせてくれない
‪知らせる気もない
‪忘れてただけだ
‪今回が初めてじゃない
‪俺が国税庁に就職して以来 15年間―
‪俺に不満を持ってる
‪妻が作った家族用の グループチャットも
‪兄貴は抜けた
‪ケンカしに来たのか？
‪兄さんが始めた
‪もう十分だ
‪火葬場に行ってくる あとで話そう
‪俺も行く
‪これ以上車に乗れない
‪行くぞ
‪さあ
‪手配した車が まだいるといいが
‪何してんのよ？
‪お菓子作り
‪どいて “お菓子作り”？
‪どうしたの？
‪チップスがなくなった
‪昨夜 私が食べた
‪ゴルガッパ
‪食べたい
‪ゴルガッパを食べたい
‪サンディヤ あなた変よ
‪アスティックは好きにできて 私はダメ？
‪彼が何をしたの？
‪来るの？ 来ないの？
‪外出していいの？
‪さあね
‪電話をやめて これを見てくれる？
‪ガンシャムは 食べて出た？ 銀行は時間がかかる
‪大丈夫 すぐ終わるわ
‪慣れてるから
‪夫のおじが２週間前に 亡くなった時も
‪彼が全て手続きを
‪トゥリカ
‪自分が持ってないものは 人にも持たせたくないの
‪待って トゥリカ
‪彼女は ああいう人よ 気にしないで
‪子供ができないからって 私をいじめてる
‪お義母さん
‪どうしたの？
‪ナジアと病院に行ってくる
‪具合が悪いの？
‪昨夜からお腹(なか)が痛いの
‪熱は？
‪ないわ ただの腹痛よ
‪私も行きましょうか？
‪アリ先生を家に呼ぶ？
‪大丈夫 ナジアが一緒に来てくれる
‪でも 何かあったら…
‪なぜ強制するの？
‪彼女を 閉じ込めておくつもり？
‪分かった アリ先生に連絡しておくわね
‪さあ
‪待って お金を
‪あるから いい
‪念のため持っていって
‪行くわよ
‪どこへ？
‪お医者さんに行って ゴルガッパよ
‪さあ
‪ガンジス川に遺灰を？
‪私と こっちに
‪駐車の手伝いを
‪こっちに駐車できます
‪その遺灰は母親？ 父親？ 値引きしますよ
‪息子の遺灰だ
‪それで…
‪特別割引はあるのか？
‪“アスガー･アリ診療所”
‪サンディヤ･ギリ
‪私です
‪こちらへ
‪お前は ここで 靴を見ててくれ
‪ここは泥棒だらけだ
‪いいな
‪右手を前に出して
‪故人の名は？
‪アスティック
‪激辛にして
‪誰かに見られたら どうするの？
‪それは考えてない
‪じゃあ 何を？
‪ボートで川の真ん中まで行き 遺灰をまきます
‪遺灰はどこでもまける 真ん中まで行く必要が？
‪怖いんですね 想像してごらんなさい
‪魂の旅がどれほど長いか
‪というと？
‪あるところに―
‪不道徳で強欲で 悪知恵の働く男がいた
‪他人の妻にも色目を
‪アスティックが持ってた
‪ある日 男はジャングルで トラに襲われ死んだ
〝いとしい人へ 〞
‪男の魂は 死の神の元に連れて行かれた
‪男には生前に犯した 全ての罪への罰として―
‪多くの刑が言い渡された
‪蛇にかまれる刑
‪煮えたぎる油で溺れる刑 むち打ちの刑
‪痛みと拷問の限りだ
‪司祭様 ここで 遺灰をまきませんか？
‪続きを聞きなさい
‪この人に会う
‪何のために？
‪分からない
‪地上では―
‪腐りかけた男の死体に 一羽のワシが舞い降り
‪骨をくわえて 飛び去っていった
‪それを見ていた別のワシが
‪その骨を奪おうとした
‪ワシは骨を奪い合い 聖なるガンジス川の上空に
‪そして骨が くちばしから ガンジス川に落ちた
‪アスティックの魂は 安らぎを得られない
‪何をしたとしても 彼はあなたの夫だった人よ
‪許せるでしょ？
‪許せるのは私だけ
‪でも 許す必要が？
‪このまま放っとこう
‪サンディヤ
‪遺骨がガンジス川に落ちた時 その男の罪は 洗い流された
‪そして天国に送られた
‪だからガンジス川に 遺灰をまく
‪母さん
‪兄さんの遺灰は 川の真ん中でまいた
‪兄さんの罪は 全て洗い流されたよ
‪今は天国にいる
‪泥棒 強盗 レイプ 私利私欲によって犯された罪
‪全てが 洗い流されるというの？
‪不公平よ
‪ガンジス川が罪を許す？
‪彼の妻は川？ 私？
‪まっすぐ座って
‪座ってる
‪この頭 まるでジャングルね
‪アディティア
‪何？
‪おじさんに融資の話をした？
‪今は そんな話できない
‪なぜ？
‪喪中は泣く以外できないの？
‪分かったよ 数日中におじさんと話す
‪何日ここに？
‪言ったでしょ 13日間よ
‪何すればいいの？
‪教科書を持ってきたでしょ？
‪ここで勉強？
‪必要なら 街灯の下でもするの
‪街灯で勉強したと言う子は 政治家になる
‪大嘘つきだもの
‪何言ってるのよ
‪どこに行くの？
‪街灯探しよ
‪何だ？ 脅かすなよ
‪ストーカー？
‪暇だから 君をつけてた
‪学年は？
‪中１
‪私は中２よ
‪だから？
‪だから あんたの方が年下
‪なれなれしいのはダメ 分かった？
‪そのキュウリ 私に？
‪ちょうだい
‪ダウンロードした
‪全部 ネットで？
‪サンディヤ おじさんが呼んでる
‪行くわ
‪アスティックの同僚が 来てくれた
‪こんにちは
‪お悔やみを
‪本当に残念です
‪いい奴でした
‪本当に 立派な方で…
‪サンディヤさん
‪あなたは？
‪アカンシャよ
‪彼の同僚です
‪この度は…
‪アカンシャ
‪あなたと 話がしたいの
‪お義母さん 会社の書類を見つけたから
‪彼女に渡すわ
‪座って
‪書類というのは？
‪彼が持ってたの
‪彼を愛してた？
‪疑ってもなかった
‪違うわ
‪誤解なの
‪彼は…
‪あなたを裏切ってない
‪嘘はやめて
‪嘘じゃない
‪愛し合ってた
‪でも 結婚後は―
‪ただの同僚だった
‪本当よ
‪知り合ったのは？
‪同じ大学だったの
‪１年の時よ
‪そして同じ会社に就職を
‪結婚はしなかった
‪両親が許さなくて
‪家族のために諦めたの？
‪あなたは家族のために結婚を
‪彼は死ぬまで あなたを…
‪ずっと写真を持ってた
‪あなたは？
‪ごめんなさい
‪アカンシャ
‪あなたに聞くのは 筋違いだと分かってる
‪でも私に説明するべき人は もう…
‪生きてても何と言えば？
‪会話なんてなかった
‪好みも違ってたわ
‪以前 彼にシャツを贈った
‪ステキな柄のね
‪一度も着なかった
‪いつものシャツを着てた
‪フォーマル
‪青
‪彼のお気に入り
‪何があったの？
‪青
‪アスティックの好きな色
‪ワイシャツもＴシャツも 何もかも青よ
‪彼女は正しい
‪彼女って？
‪“アカンシャ･ロイ”
‪“マーケティング部長”
‪ショールはベッドの上よ
‪あなた
‪何だ？
‪アスティックのこと
‪きっと大丈夫
‪導師様が言ってた
‪“神からの試練だ”
‪“受け入れなければ”
‪聞いてちょうだい
‪何だ？
‪今から どうすればいいの？
‪家のことは？
‪住宅ローンの返済もある
‪そうだな
‪お前の導師様に頼もう
‪息子を返してくれと
‪ローンも払える
‪私が行く
‪アロック
‪部屋から出ていいの？
‪おじさんに言わないで
‪もちろんよ
‪実は 急ぎで 頼みたいことがある
‪何？
‪新聞に 死亡広告を 出さないといけない
‪英語で書くよう言われた
‪チェックしてもらえないかな
‪読み上げて
‪自分で読んでよ
‪あなたの字は読めないから 読み上げて
‪酔ったアリが 通った跡みたいな字よ
‪嘘だ そんなに汚くないだろ
‪読むよ
‪〈“激しい悲しみが…”〉
‪“激しい”より“深甚な”ね
‪“深甚な”
‪“深”“甚”
‪深いことよ
‪“深甚な”
‪〈“兄が死んだことを お知らせ…”〉
‪“死去”よ
‪“深甚な”を？
‪“死んだこと”ではなく “死去”
‪書いて
‪“Ｓ-Ｅ”
‪〈“アスティック･ギリは 尊敬されて…”〉
‪“皆に 愛され”
‪その方がいい
‪女性の時しか使わないのかと
‪男性の時も使うわ
‪〈“アスティック･ギリは 皆に 愛され…”〉
‪私がノートを見て 書き直しておくわ
‪ありがとう
‪明日の朝までに必要だ
‪分かった
‪義姉(ねえ)さん
‪何か必要なら言ってくれ
‪止まって
‪私も行くわ
‪いいの 大丈夫よ
‪ごめんなさい
‪平日だから 仕事が忙しかったでしょ？
‪いいえ 大丈夫よ
‪どうぞ 座って
‪私も話がしたかったの
‪そうなの？ 何で？
‪罪悪感があった
‪信じてほしい
‪結婚後は ろくに会話もしてない
‪私たちもよ
‪そういうものだと思ってた
‪皆 学生時代に 恋愛するけど
‪私は怖くて無理だった
‪彼も 愛を―
‪知らないんだと思ってた
‪でも 彼は ロマンチックな人だったのね
‪でしょう？
‪注文を？
‪ええ そうね
‪カプチーノ
‪あなたは？
‪同じで
‪カプチーノを２つですね
‪教えて
‪傷付いたりしない
‪普段は あまり―
‪感情表現をしなかった
‪でもバレンタインのカードや メールなどの内容は―
‪ロマンチックだった
‪オフィスで毎日会ってた？
‪デートも行ってたわよね？
‪彼の…
‪あなたたちの結婚前
‪どこに行ってた？
‪なぜ知りたいの？
‪分からない
‪ただ 知りたいの
‪デートしてた場所
‪話した内容
‪全てを
‪私は妻だった
‪昔の思い出を 共有してほしいの
‪嫌じゃなければ
‪“アスガー･アリ診療所”
‪苦しみは 少しだけ癒えた
‪何も知らない私は もう いない
‪心を開いたの
‪新しい希望に
どうも
‪新しい希望に
ハーイ
‪新しい希望に
‪何も知らない私は もう いない
〝アスティック･ギリ 〞
‪何も知らない私は もう いない
‪私には 新しい希望がある
‪小さな幸せを かみしめる
‪私の中に 閉じ込められていたの
‪何も知らない私は もう いない
‪今は 人生がいとおしい
‪ウシャの導師様だ
‪ああ
‪わしが呼んだ
‪説教で 心が落ち着くかもしれない
‪バカ
‪何だよ？
‪彼は？
‪ヴィシュヌの…
‪ヴィシュヌの悟りを
‪オーラが神々しい
‪オーラ？
‪小鳥たち
‪ああ 小鳥たち
‪私に新しい言葉をさえずる
‪わけもなく 心がほほ笑む
‪私の心は
‪クレイジーで強情
‪私は拒み 彼は認めた
‪日の光と 影は
‪１つになったの
‪道を見つけた
‪あなたに通じる道
‪私には 新しい希望がある
‪小さな幸せを かみしめる
‪私の中に 閉じ込められていたの
‪何も知らない私は もう いない
‪今は 人生がいとおしい
‪アディティ どうしたの？
‪唇はダメと言った
‪でも 正しいやり方だ
‪私たちは親戚よ
‪そうだけど かなり遠いいとこだ
‪なるほどね でも一度きりよ
‪かん腸よ
‪腹痛が和らぐ
‪手を洗ってね
‪ええ
‪お父さんが ここにいろと？
‪いえ 僕の意思で
‪ウシャ！
‪続きは 僕が
‪いいの 無理よ
‪ウシャ
‪行くわ 少し待って
‪制酸剤はある？ ナジアが胃の調子が悪いって
‪ええ あるわよ
‪おばあちゃんの食事を お願いできる？
‪行かなきゃ
‪ウシャ
‪アロックに食事を
‪それから 私たちの食事も 手配してくれ
‪ギリシュ
‪ああ
‪とても悲しいが―
‪今は サンディヤの将来を 考えてやらないと
‪あの子は若い ずっと一人でいる必要はない
‪心配するな
‪わしらは 考え方が柔軟だから
‪もう昔とは違う
‪サンディヤが望むなら 再婚すればいい
‪何を言ってる？
‪現実を見ろ
‪サンディヤは 気立てがよくて 教養もある
‪相手は見つかる
‪出会い系サイトは？
‪バツイチや未亡人専用の サイトもある
‪君がよければ―
‪彼女を登録しておくよ
‪ウシャ
‪十分ね
‪サンディヤ
‪どけ 邪魔だ
‪行けよ
‪おい
‪これは 何だ？
‪50ルピーしか くれなかったからだ
‪生意気を言うな
‪ジュムリ 誰が来た？
‪おい
‪見てくるよ
‪ジュムリが行く 座れ
‪司祭からの 喪明け用必要品リストだ
‪詳しく説明する
‪どうぞ中へ
‪もし…
‪サンディヤにお客さんよ
‪こんにちは アローラです
‪アローラさん どうも
‪ガンシャムさん
‪どうも
‪私が連絡を
‪ええ
‪座って
‪はい
‪インディアファースト 生命保険のアローラさんだ
‪ええ
‪サンディヤさんの 署名を頂きに
‪なぜ？
‪アスティックさんの 生命保険の件ですよ
‪金額は500万ルピー 受取人はサンディヤさんです
‪書類に署名を頂いて 支払い手続きを進めます
‪彼女以外の受取人は？
‪両親もだろう
‪いいえ
‪妻のサンディヤ･ギリさん お一人です
‪サンディヤを呼んできます
‪どうも
‪急いで来なさい 大事な件でお客様なの
‪母さん 何なの？
‪下で皆と待ってる 急いで
‪ナジア！
‪サンディヤさん お悔やみを
‪我が社が力になります
‪お座りに
‪はい
‪どいて
‪座って
‪ご主人は 生命保険に 加入されていました
‪必要な手続きは こちらで済ませています
〝承認済み 〞
‪必要な手続きは こちらで済ませています
‪では こちらの書類に―
‪確認して署名をお願いします
‪どうぞ
‪テーブルをこっちに寄せて
‪水を片付けて
‪ジュムリ
‪何か？
‪下げて
‪ええ
‪あれ？
‪ペンを…
‪誰かペンは？
‪ギリシュ
‪ペン？ 中にある
‪誰か持ってきて
‪ありました
‪ここに署名を
‪何か？
‪ガンシャム 君を信じてたのに
‪私のせいか？
‪アスティックの選択だ
‪事前に教えてくれなかった
‪関係ない
‪事前に知っても 受取人は変えられないんだ
‪アスティックに―
‪受取人のことを 聞いていたのでは？
‪父親だからね
‪一日中 犯罪の番組を見てて 何で気付かないんだ？
‪自分の家の犯罪に
‪これは犯罪じゃない
‪彼女はアスティックの 扶養家族だったから当然だ
‪“当然だ”だって？
‪兄貴だって 養われてただろ？
‪アスティックが稼いでたから 兄貴は退職した
‪そして兄貴の退職金を 家の支払いに充てた
‪今後ローンはどうする？
‪放っといてくれ
‪神が 先祖代々の家は 残してくれた
‪“先祖代々の家”？
‪係争で裁判所の世話に
‪何を言っても聞かないさ
‪まだ自分が ビル･ゲイツだとでも？
‪そんなこと思ってない
‪息子の生前は支えがあった
‪でも もういない
‪どうにもならない
‪それは違う
‪ここはインドだ 毎日 奇跡が起きてる
‪アローラさんと話を
‪何のためだ？
‪知らん方がいい
‪彼なら 何とかできるかも
‪会ってみよう
‪皆おそろいで 一体何を？
‪何もしとらんよ
‪夜明けの儀式の説明をしてた
‪いや 喪明けだ 君も一緒に？
‪義姉さん
‪何？
‪今日 ふと思い出したわ
‪何を？
‪あの映画よ
‪何の映画？
‪ソーナム･カプールが 出てる映画
‪映画を見ろってこと？
‪その映画が何？
‪彼女が演じる主人公が 結婚初夜に―
‪相手から 全てを奪って逃げるって話よ
‪サンディヤの母親は 間違いなく見てるわね
‪私にもピーナツを回して
‪アイロンがけするわよ
‪私のはいい ナジアがやった
‪ナジアは？
‪パルチュンと外食中よ
‪ここの家族は変よ
‪ナジアのコップを別にしてた
‪あなたを 食い入るように見てたわ
‪保険の書類に署名してた時
‪母さん テレビの見すぎよ
‪この家を出た方がいい
‪あなたは教養もある 人生をやり直すの
‪家に帰ってきなさい
‪今後のことを考える
‪サンディヤ
‪お茶は？
‪頂くわ
‪ご両親は どこに？
‪デリーに住んでる
‪私は一人暮らし
‪“一人暮らし”
‪砂糖は？
‪たっぷりで
‪“ティー･サガ”
‪アユールヴェーダ茶は？
‪大嫌いよ
‪棚にある
‪アスティックの好み
‪上へ
‪ここが寝室
‪そしてお気に入りの場所
‪いつも ここに
‪ステキでしょ？
‪とてもステキ
‪全てがね
‪この眺め
‪あなたの家
‪あなたの寝室
‪このベッドも
‪全てがステキ
‪彼は右側？ 左側？
‪えっ？
‪一緒に寝てた時
‪サンディヤ お願い
‪言って
‪やめて
‪あなたのせいで 私は愛されなかった
‪何を言ってるの？
‪私はバカじゃない
‪分かってるの アスティックは私を避けてた
‪本当の会話なんてなかった
‪彼の目に 私への愛はなかった
‪あなたがいたからよ
‪やめて
‪それが知りたかった？
‪彼は浮気なんてしてない
‪そんな人じゃない
‪私たちは愛し合ってた
‪心の底から
‪あなたには分からない
‪偏った見方しかできないもの
‪かわいそうな人
‪本当の彼を 知ることがなかったなんて
‪時に長く 時に一瞬
‪時に難しく 時に易しい
‪時に不機嫌 時に嘘つき
‪時に完璧 時に不完全
‪時にホタル 時に星
‪時に少なく 時に多い
‪人生は 甘くきらめく
‪でも ほろ苦い
‪ゆっくりと 少しずつ
‪希望が打ち砕かれてゆく
‪無知だから分からない
‪サーカスみたいな人生
‪ゆっくりと 少しずつ
‪希望が打ち砕かれてゆく
‪無知だから分からない
‪サーカスみたいな人生
‪クレイジー
‪僧は さまよい歩く
‪不毛の地で ダイヤを探す
‪クレイジー
‪僧は さまよい歩く
‪痛みを癒やす 魔法があったなら
‪クレイジー
‪心は操り人形 ただのオモチャ
‪僧は さまよい歩く
‪大事な人たちを 置き去りに
‪俺は染物師 俺は焼物師
‪俺は憎しみ 俺は愛
‪真実は俺の中にある
‪俺は粒子 俺は世界
‪復活の儀式を
‪魂を焼き尽くす
‪花は墓地で咲き誇る
‪こんな風に 魔法をかける
‪ゆっくりと 少しずつ
‪希望が打ち砕かれてゆく
‪無知だから分からない
‪サーカスみたいな人生
‪ゆっくりと 少しずつ
‪希望が打ち砕かれてゆく
‪無知だから分からない
‪サーカスみたいな人生
‪クレイジー
‪僧は さまよい歩く
‪不毛の地で ダイヤを探す
‪クレイジー
‪僧は さまよい歩く
‪涙は銀 痛みは金
‪太陽か 暗闇か
‪クレイジー
‪心は操り人形 ただのオモチャ
‪僧は さまよい歩く
‪大事な人たちを 置き去りに
‪10日目の今日 彼の魂は 再び完全な形になる
‪13日目に 彼は先祖と 天国に旅立ちます
‪では 供え物を川に浮かべて
‪10日間 アスティックに祈りを捧げ
‪食べ物と水を お供えしました
‪皆で 神に祈りましょう
‪彼の魂を天国に 導いてくださるように
‪アロック 彼の魂を解放してください
‪サンディヤ
‪大丈夫？
‪アスティックを許した
‪やっと涙が出たの
‪お腹はすいてるけど
‪もう
‪バカね
‪香辛料
‪マットレス
‪掛け布団
‪3084ルピー
‪砂糖
‪どうぞ
‪何？
‪邪魔しちゃった？
‪大丈夫だよ
‪その…
‪勘定をしてた
‪私にも手伝わせて
‪読み上げるから計算を
‪全部 喪明け用？
‪ああ
‪“米 20キロ 1160ルピー”
‪“ギー 15キロ 6960ルピー”
‪“レンズ豆 12キロ 1200ルピー”
‪“テントハウス 6080ルピー”
‪間違えた 6088ルピーよ
‪こんなに？
‪行きなさい
‪あとは一人で
‪“インディアンファースト 生命保険”
‪アローラさん どうですか？
‪分かってください
‪言ったとおり どうにもならない
‪何か贈り物が必要でしたら 兄が用意しますから
‪あなたは私に賄賂を贈り 息子さんの未亡人を―
‪裏切るんですか？
‪話があるの
‪ええ 何？
‪ナジア 外してくれる？
‪ええ
‪兄貴
‪待ってくれ
‪兄貴
‪話を聞いてくれ
‪兄貴 頼むから…
‪話しかけないでくれ お前は間違ってる
‪何も間違ってない
‪何で俺に怒るんだ？
‪忘れないようにね
‪分かった
‪じゃあ 切るわ
‪あんな話に乗るなんて
‪恥をかいたよ
‪大丈夫よ
‪大丈夫じゃない
‪タルンは―
‪私に賄賂を贈れと
‪人に知れたら 生きていけない
‪誰にもバレない
‪なぜだ？
‪もう済んだことよ 落ち着いてちょうだい
‪最近お祈りをしてないから 心が乱れてる
‪息子は逝ってしまった
‪そして 私たちに 全てを処理しろと
‪全てが うまくいくわ 私を信じて
‪サンディヤと話したの
‪ラシミから相談を受けた
‪落ち着いて 聞いてちょうだい
‪アディティアがサンディヤに 好意を持ってるそうなの
‪それで？
‪彼女が望むなら…
‪アディティアは結婚すると
‪お前は…
‪それを―
‪サンディヤに？
‪ええ 彼女が心配だから
‪いくらだ？
‪500万ルピーの内 いくら欲しいと頼んだ？
‪お前の導師様の助言か？
‪ラシミと共謀しろと？
‪あなただって 保険会社に行った
‪でも 大丈夫
‪他の方法が見つかったら 教えて
‪でも それまでは―
‪彼女はアディティアと会う
‪でも 決めるのは彼女よ
‪おばあちゃん 運動の時間よ
‪右手から
‪お義母さんに聞いた
‪待って
‪あなたが―
‪私と結婚したいと
‪いとこの未亡人よ
‪ああ そのとおりだよ
‪でも 何で？
‪君が好きだからだ
‪おばあちゃん
‪あなたは 経験がないから―
‪言っておくわ
‪愛のない結婚は デザートを食べるのと同じよ
‪食事の前にね
‪外食業界の人だから 分かるはず
‪ああ でも―
‪僕は君が好きだ
‪僕と―
‪結婚してくれる？
‪何を見てるんだ？
‪アロックたちが 時々ここでタバコを
‪上物のボトルを開けたんだ
‪試して 濃さは大丈夫？
‪完璧だ
‪喪中じゃなければ お前のお祝いだ
‪何で俺のお祝いなんだ？
‪皆 サンディヤの幸せを 考えてるだけだ
‪彼女の幸せで お前はもっと幸せに
‪息子は開業を？
‪息子の願いだ
‪借金は不要だな
‪あとで シヴェンドラと 揉めるなよ
‪兄貴に理解を求めるのは 難しいが―
‪ラシミとウシャは この件を相談し合ってる
‪あのカネは家族のものだ
‪サンディヤは？
‪同意して 息子と話してる
‪そうね それでいい
‪気は確かなの？
‪アディティアと結婚を？
‪何？
‪早すぎるわ
‪誰に聞いた？
‪皆 知ってる
‪私に何も言わず？
‪彼が結婚したいのは 母さん？
‪ふざけないで
‪よく考えて
‪彼は保険金が欲しいだけなの
‪開店資金のためよ
‪私の幸せが喜べない？
‪私は価値がない？
‪お金がないと誰も愛さない？
‪分かった 好きにすればいいわ
‪立派なものね
‪私は心配だっただけよ
‪明日の夜 帰る？
‪今でもいい
‪ナジア
‪ええ
‪一緒に来て 荷造りを手伝って
‪おばさん 待って
‪義姉さん
‪アロック
‪兄さんのＰＣはある？
‪ええ
‪不要なら 僕がもらってもいい？
‪ええ どうぞ
‪ＡＣアダプタも忘れないで
‪明日の朝 儀式に行くわよね？
‪明日は喪明けだ 覚えてる？
‪皆 忘れてるみたいだ
‪祝いの準備で
‪義姉さん 何で彼と結婚を？
‪お願いだから 理由を教えて
‪彼は私を愛してる
‪違うよ
‪本気で愛してない
‪誰が―
‪あなたを愛してるか 知ってるはず
‪アロック 私は義理の姉なのよ
‪アロック
‪サンディヤ どうしたの？
‪話があるの
‪ああ 何だい？
‪結婚前に―
‪もっとお互いのことを 知るべきだと思う
‪お互いを知らないままで…
‪好きには なれない
‪あなたの好きな色すら 知らないわ
‪僕の好きな色は黒だ
‪君は？
‪青よ
‪あなたも
‪いいのよ ナジア
‪私たちは “考え方が柔軟だから”
‪儀式は終わりです 最後の供え物を
‪おばあちゃん
‪おばあちゃんは―
‪私の決断を知ってる
‪聞いて
‪天国で アスティックに会ったら―
‪彼に伝えてほしいの
‪喪明けを待ってただけ
‪この13日で 私の人生は変わった
‪皆 私がイカれたと
‪でも 違うわ
‪女性が賢くなると 世間はイカれたと言うの
‪一番大切なことが 分かったわ
‪人生は自分で決めなきゃ
‪私が望んでもいない決断を 他人にさせちゃダメ
‪だから 変えるの
‪一体 どうしたの？
‪どこへ行くんだ？
‪帰ります
‪何？ どういうことだ？
‪アディティアに何があった？
‪結婚はしないと
‪なぜだ？
‪サンディヤは妊娠してる
‪アスティックの子だ
‪誰の情報？
‪本人が息子に言った
‪何も聞いてない
‪医者に通ってたわ
‪気付くべきだった
‪喪中だから言えなかったのね
‪私のために祈って
‪必要なの
‪元気でね
‪あり得ないわ
‪妊娠なんて
‪子供は口を挟まないで
‪妊娠なんて 100％あり得ない
‪何で？
‪私 生理中なの 彼女にナプキンをもらった
‪彼女も生理だと言ってた
‪私にナプキンを２枚くれたわ
‪来なさい
‪聞いてよ
‪アディティ
‪パパ 分かるでしょ
‪生理だったのに 妊娠してるはずないでしょ？
‪「パッドマン」のせいだ
‪若者は 皆 スーパーヒーロー気取りだ
‪サンディヤと話してくるわ
‪ナジア？
‪サンディヤ？
‪何事だ？
‪サンディヤがいない
‪心配要らない 下にいるだろう
‪何？
‪サンディヤからだ
‪お前に
‪母さん お祓(はら)いが効いたみたい
‪邪視は消えた
‪私は旅立つわ
‪妊娠はしてないからね
‪妊娠してると告げた時の 彼の顔を見せたかった
‪彼の愛は嘘だった
‪彼の嘘を暴くため 私も芝居をしたの
‪母さん 言ったよね
‪私は教養があるし 独り立ちできると
‪試してみるわ
‪落ち着いたら連絡する
‪ウシャ
‪お義母さん 明日 仕事の面接を受ける
‪皆 女性の人生を 勝手に決めたがるけど―
‪私たちの意思は 誰も聞かない
‪この13日で アスティックは 旅立つ準備をした
‪同じように 私も新しい人生を見つけたの
‪お義母さんがしたことが 何であれ―
‪私を思ってくれてる
‪分かってるわ
‪パルチュン
‪サンディヤは？
‪ナジアと…
‪確認してきてくれ 早く
‪ああ
‪急げ
‪おばあちゃんの枕の下に 保険金の小切手が
‪お義父(とう)さんは言わないけど 必要だと思うから
〝シヴェンドラ･ギリ ５００万ルピー 〞
‪ウシャ
‪これからは 私もお金を稼ぐわ
‪だから お義父さんに 心配しないでと伝えて
‪アスティックがしたように 私が面倒を見るから
‪サンディヤ
‪来てくれたのね
‪迷惑をかけて ごめんなさい
‪そんな
‪迷惑なんて
‪今日は 何もお願いしない
‪その代わりに あなたに返したいの
‪どうだ？
‪捜したけどいない
‪ちょっと待って
‪アロック
‪シャルマおばさんの娘からの 友達申請を承認して
‪あなたの英語はヒドいから チャットでは気を付けて
‪新しい英語の先生が要る
‪もう私は いないからね
‪そうよ ＰＣは私が持ってる
‪必要になるから
‪コーラは？
‪冗談よ 元気でね
‪あなたも 連絡待ってる
‪パルチュンの番号を送る
‪心を開いて
‪願いを叶えて
‪周りの美しい景色
‪あなたを呼んでいる
‪恋人たちに 何と言う？
‪願いを叶えて
‪世界中に伝えたい
‪私のストーリー
恋人たちに 何と言う？
願いを叶えて
世界中に伝えたい
私を こう呼ぶ
クレイジー
長い間 かき集めてきた
私の遊び心
時には自分の心と戦った
私の心のため
心を開いて
願いを叶えて
周りの美しい景色
あなたを呼んでいる
心を開いて
願いを叶えて
周りの美しい景色
あなたを呼んでいる
恋人たちに 何と言う？
願いを叶えて
世界中に伝えたい
私のストーリー
恋人たちに 何と言う？
願いを叶えて
世界中に伝えたい
私を こう呼ぶ
クレイジー
‪日本語字幕 佐々木 悦子