1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,000 --> 00:00:44,916
SAMIR BANGARA - BHUPESH PANDYA
DALAM INGATAN

4
00:00:54,708 --> 00:00:57,666
SEBUAH FILEM ASLI NETFLIX

5
00:01:48,500 --> 00:01:52,083
{\an8}Gantung bekas abu di sini.
Ada beberapa kotak bekal makanan.

6
00:01:52,166 --> 00:01:54,333
{\an8}Saya akan berhenti di sini.
Mari kita tengok.

7
00:01:54,666 --> 00:01:56,000
{\an8}Ya. Berhenti di sini.

8
00:01:56,541 --> 00:01:57,750
Ya Tuhan.

9
00:02:00,791 --> 00:02:03,208
Ini rumah En. Shivendra?

10
00:02:04,083 --> 00:02:05,416
Ya.

11
00:02:11,375 --> 00:02:15,541
{\an8}SHANTI KUNJ
SEJAK 1936

12
00:02:27,125 --> 00:02:27,958
Alok.

13
00:02:28,625 --> 00:02:30,000
Awak nampak kacak.

14
00:02:31,458 --> 00:02:32,833
Parchun.

15
00:02:33,333 --> 00:02:34,791
Sekarang bukan masa berjenaka.

16
00:02:37,416 --> 00:02:40,583
Mesti umurnya 27, 28.

17
00:02:41,625 --> 00:02:42,708
Ya, namanya Astik.

18
00:02:42,791 --> 00:02:44,833
Mereka baru berkahwin lima bulan.

19
00:02:46,583 --> 00:02:49,750
Sandhya? Dia di dalam bilik.

20
00:02:49,833 --> 00:02:51,666
Dia tak keluar sejak semalam.

21
00:02:51,750 --> 00:02:54,166
Tak, dia bukannya malang.

22
00:02:54,250 --> 00:02:56,833
Horoskop mereka sepadan.

23
00:02:56,916 --> 00:03:00,166
Mak! Adakah ubat gigi saya
di dalam beg mak?

24
00:03:00,750 --> 00:03:04,166
Mak belum keluarkan barang.
Ada ramai tetamu, tanya orang lain.

25
00:03:04,833 --> 00:03:06,000
Achint tadi.

26
00:03:07,541 --> 00:03:09,291
Ya, dia dah besar.

27
00:03:09,375 --> 00:03:10,416
Dengarlah.

28
00:03:10,500 --> 00:03:12,958
Mak tahu saya cuma guna Pepsodent.

29
00:03:13,708 --> 00:03:15,458
Tunggulah. Nanti mak carikan.

30
00:03:15,541 --> 00:03:16,583
Leceh betul!

31
00:03:16,666 --> 00:03:18,250
Budak lelaki suka buat hal.

32
00:03:18,333 --> 00:03:21,083
Bising pasal ubat gigi
di majlis pengebumian.

33
00:03:22,833 --> 00:03:23,958
Salam, Mak Cik Tulika.

34
00:03:38,000 --> 00:03:38,833
Sandhya…

35
00:03:41,208 --> 00:03:42,416
Dia tak apa-apa?

36
00:03:45,291 --> 00:03:48,208
Dengar kata dia amat murung.

37
00:03:49,166 --> 00:03:53,375
Kakak, Kak Gulu dari Bahraich telefon.

38
00:03:55,666 --> 00:03:59,250
Suami sepupu Saroj
yang pegawai kerajaan itu.

39
00:04:02,416 --> 00:04:05,250
Bagaimanalah nak terangkan.
Semua berlaku tiba-tiba.

40
00:04:06,375 --> 00:04:09,875
Ya, kami bakar mayatnya semalam.

41
00:04:09,958 --> 00:04:13,208
Tak guna tunggu pun.

42
00:04:13,291 --> 00:04:16,625
Ini dah memang ajalnya.

43
00:04:18,166 --> 00:04:19,833
Moga Dewi Radha memberkatinya.

44
00:04:20,916 --> 00:04:23,500
Ya, dia juga sihat.

45
00:04:25,375 --> 00:04:26,750
Hati-hati. Saya mandi.

46
00:04:26,833 --> 00:04:29,250
Berapa bayaran harian untuk tilam ini?

47
00:04:29,333 --> 00:04:30,291
Jumlahnya 35 rupee.

48
00:04:34,833 --> 00:04:36,000
Mahalnya.

49
00:04:36,666 --> 00:04:40,125
Tak. En. Rizvi tahu
yang anak tuan dah meninggal

50
00:04:40,208 --> 00:04:42,791
dan dia dah beri diskaun 20 peratus.

51
00:04:44,166 --> 00:04:45,541
Saya tak nak pertolongan.

52
00:04:48,750 --> 00:04:50,291
Anak saya dah meninggal.

53
00:04:51,333 --> 00:04:53,125
Saya tak minta diskaun.

54
00:04:54,958 --> 00:04:57,916
Bayaran biasa ialah 25 rupee.
Saya bayar sebanyak itu.

55
00:05:00,708 --> 00:05:01,708
Sandhya…

56
00:05:04,666 --> 00:05:07,125
<i>Ya, kami semua risaukan dia.</i>

57
00:05:22,291 --> 00:05:25,791
"Dia suria di langit
yang dipenuhi bintang."

58
00:05:27,458 --> 00:05:31,000
"Kami amat bersedih
Kerana dia bukan lagi milik kami."

59
00:05:32,416 --> 00:05:34,000
"Tenanglah di sana."

60
00:05:34,916 --> 00:05:37,125
"Semoga Tuhan merahmati roh awak…"

61
00:05:39,208 --> 00:05:40,583
"Bersemadilah dengan aman."

62
00:05:42,791 --> 00:05:44,208
Semuanya tiru saja.

63
00:05:45,541 --> 00:05:47,291
<i>Tolong buka pintu.</i>

64
00:05:48,583 --> 00:05:50,291
<i>Tolong buka pintu.</i>

65
00:05:52,666 --> 00:05:54,125
Tukarlah loceng pintu itu.

66
00:05:56,166 --> 00:05:57,833
<i>Tolong buka pintu.</i>

67
00:06:01,083 --> 00:06:02,250
Di mana Sandhya?

68
00:06:08,083 --> 00:06:09,166
Mak!

69
00:06:21,875 --> 00:06:23,625
Sangya dan Snehu tak datang?

70
00:06:27,250 --> 00:06:28,208
Cukuplah, mak.

71
00:06:30,291 --> 00:06:31,750
Berhentilah menangis, mak.

72
00:06:37,208 --> 00:06:38,375
Saya buatkan teh.

73
00:06:38,958 --> 00:06:40,291
- Mak.
- Ya.

74
00:06:40,375 --> 00:06:42,875
- Saya tak nak teh.
- Baiklah.

75
00:06:42,958 --> 00:06:44,333
Saya nak Pepsi.

76
00:06:44,916 --> 00:06:46,708
Parchun akan bawa dari kedainya.

77
00:06:54,750 --> 00:06:56,708
Awak nak minum Pepsi ketika ini?

78
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
Baiklah, tak perlu.

79
00:07:05,458 --> 00:07:06,583
Saya tak nak teh.

80
00:07:14,166 --> 00:07:15,125
Awak tak apa-apa?

81
00:07:21,541 --> 00:07:23,375
- Mak.
- Ya?

82
00:07:24,166 --> 00:07:26,916
Mak, siapa yang alihkan katil
dari bilik saya?

83
00:07:27,458 --> 00:07:29,041
- Mak tak tahu.
- Pak cik.

84
00:07:33,833 --> 00:07:36,000
- Kenapa?
- Sebab Astik masih di sini.

85
00:07:38,375 --> 00:07:40,291
Rohnya di sini selama 13 hari.

86
00:07:40,375 --> 00:07:44,000
Kita letak makanan untuknya
di dalam periuk di atas pokok.

87
00:07:44,083 --> 00:07:47,125
Jasadnya perlukan 10 hari
untuk menjadi roh.

88
00:07:47,208 --> 00:07:51,500
Pada hari ketiga belas,
rohnya akan bebas dan pergi ke syurga.

89
00:07:54,666 --> 00:07:56,625
Kamu yang buat upacara terakhir Astik.

90
00:07:56,708 --> 00:07:58,541
Ikut aturan ini selama 13 hari.

91
00:07:58,625 --> 00:08:01,750
Rokok, alkohol atau tembakau dilarang.

92
00:08:03,083 --> 00:08:06,500
Makan sekali sehari tanpa kunyit,
bawang putih dan bawang.

93
00:08:07,916 --> 00:08:10,916
Tidur di atas lantai,
jauh daripada orang lain.

94
00:08:16,916 --> 00:08:18,416
Kenapa saya tak tahu hal ini?

95
00:08:19,416 --> 00:08:21,458
Boleh awak berkorban untuk abang kamu?

96
00:08:28,916 --> 00:08:31,375
Saya lupa cakap,
ayah minum teh tanpa gula.

97
00:08:32,958 --> 00:08:34,208
Bertenang.

98
00:08:34,291 --> 00:08:37,541
Jika saya mati, mak takkan suruh
Astik tidur di atas lantai.

99
00:08:37,625 --> 00:08:38,458
Apa?

100
00:08:39,916 --> 00:08:43,416
Jika awak mati,
awak mayat yang dah ditanam.

101
00:08:43,500 --> 00:08:45,208
Awak peduli apa?

102
00:08:49,250 --> 00:08:51,041
Ayuh, beralih.

103
00:08:55,291 --> 00:08:57,541
Kenapa saya kena buat semuanya
untuk orang lain?

104
00:09:00,666 --> 00:09:02,750
Astik tak pernah peduli orang lain.

105
00:09:05,416 --> 00:09:07,541
Dah mati pun, bikin masalah.

106
00:09:10,458 --> 00:09:12,041
Sandhya jadi balu. Saya botak.

107
00:09:12,125 --> 00:09:16,250
Kelas Inggeris awak
dengan Sandhya juga berhenti.

108
00:09:18,958 --> 00:09:22,500
Sekurang-kurangnya
awak belajar sesuatu daripada dia.

109
00:09:26,958 --> 00:09:28,083
Tak apa, saya buat.

110
00:09:29,416 --> 00:09:30,333
Duduklah.

111
00:09:48,291 --> 00:09:50,041
Berapa lama tinggal di sini?

112
00:09:54,250 --> 00:09:56,541
13 hari. Kami di sini
hingga penjagaan mayat.

113
00:09:56,625 --> 00:09:57,833
Tinggal di sini?

114
00:09:57,916 --> 00:09:59,666
Ya. Kenapa?

115
00:10:01,416 --> 00:10:02,500
Tak tahan nanti.

116
00:10:05,083 --> 00:10:06,958
Tiada tandas duduk di sini.

117
00:10:08,083 --> 00:10:09,083
Ada tandas cangkung.

118
00:10:10,250 --> 00:10:11,625
Bolehkah guna?

119
00:10:15,000 --> 00:10:17,583
Dah lima bulan, tapi saya masih tak biasa.

120
00:10:36,875 --> 00:10:39,083
<i>Ada sesuatu tak kena dengan Sandhya.</i>

121
00:10:39,166 --> 00:10:42,916
Saya yakin,
tapi Kak Usha tak nak beritahu.

122
00:10:43,708 --> 00:10:44,833
Kak Janaki?

123
00:10:45,708 --> 00:10:47,958
- Tulika?
- Bila kakak sampai?

124
00:10:49,041 --> 00:10:50,333
Hai, abang.

125
00:10:50,416 --> 00:10:52,458
Kami baru sampai.

126
00:10:52,541 --> 00:10:54,833
Abang Shivendra telefon kami semalam.

127
00:10:54,916 --> 00:10:56,125
Saya takut.

128
00:10:56,208 --> 00:10:58,666
Saya sangka mak meninggal.

129
00:11:04,666 --> 00:11:07,791
Tak sangka pula Astik yang meninggal.

130
00:11:08,875 --> 00:11:12,541
"Kita tiada kuasa,
dibandingkan dengan kuasa Tuhan.

131
00:11:13,166 --> 00:11:14,583
"Kita bagaikan lalat."

132
00:11:17,916 --> 00:11:18,791
Shakespeare.

133
00:11:20,000 --> 00:11:23,500
Bagaimana awak ingat puisi Inggeris?

134
00:11:24,291 --> 00:11:25,791
Saya tak faham pun.

135
00:11:28,458 --> 00:11:30,000
Makanan dah sedia. Ayuh.

136
00:11:30,083 --> 00:11:31,208
- Baik.
- Okey.

137
00:11:36,708 --> 00:11:38,041
Suaminya tinggalkan dia.

138
00:11:38,625 --> 00:11:41,875
Dia tak cakap, tapi semua orang tahu.

139
00:11:43,750 --> 00:11:45,208
Suaminya di Dubai.

140
00:11:45,791 --> 00:11:46,666
Betul tak, mak?

141
00:11:47,625 --> 00:11:48,750
Usha.

142
00:11:49,833 --> 00:11:51,000
Aduhai, mak.

143
00:11:51,541 --> 00:11:53,250
Usha menantu mak.

144
00:11:53,750 --> 00:11:56,500
Saya anak mak, Janaki.

145
00:11:57,750 --> 00:11:59,000
Mak dah lupa semuanya.

146
00:11:59,083 --> 00:12:00,125
Hei.

147
00:12:01,000 --> 00:12:03,083
Bagaimana aturan tidur di sini?

148
00:12:11,333 --> 00:12:12,916
<i>Tolong buka pintu.</i>

149
00:12:14,166 --> 00:12:16,166
Tolong cabut wayar loceng itu!

150
00:12:18,333 --> 00:12:20,000
<i>Tolong buka pintu.</i>

151
00:12:21,708 --> 00:12:23,583
<i>Tolong buka pintu.</i>

152
00:12:23,666 --> 00:12:25,041
Maaf, loceng itu…

153
00:12:26,916 --> 00:12:27,750
<i>Salam.</i>

154
00:12:29,500 --> 00:12:31,125
Ini rumah Shivendra Giri?

155
00:12:31,208 --> 00:12:32,416
Saya Nazia Zaidi.

156
00:12:32,500 --> 00:12:33,333
Nazia!

157
00:12:39,750 --> 00:12:42,625
Tinggalkan beg di sini.
Pak cik bawakan nanti.

158
00:12:42,708 --> 00:12:43,541
Baiklah.

159
00:12:50,583 --> 00:12:53,000
Nazia Zaidi.

160
00:13:03,916 --> 00:13:05,375
Saya tahu melalui Facebook.

161
00:13:05,458 --> 00:13:07,083
Kakak awak tulis.

162
00:13:09,083 --> 00:13:10,458
Ya, dah ada 235 komen.

163
00:13:13,708 --> 00:13:14,708
<i>Kakak.</i>

164
00:13:16,000 --> 00:13:19,916
Kakak, Pak Cik Shivendra minta
saya letak beg dia di dalam bilik kakak.

165
00:13:20,000 --> 00:13:20,916
Boleh?

166
00:13:26,208 --> 00:13:27,375
Mari.

167
00:13:31,125 --> 00:13:32,166
Biar saya simpan.

168
00:13:34,750 --> 00:13:36,875
- Parchun.
- Ya?

169
00:13:37,500 --> 00:13:38,791
Kedai awak buka?

170
00:13:38,875 --> 00:13:40,666
Ya, kakak nak apa-apa?

171
00:13:40,750 --> 00:13:43,583
Ya. Pepsi untuk Nazia.

172
00:13:45,375 --> 00:13:46,208
Baiklah.

173
00:13:46,291 --> 00:13:48,500
Sepaket kerepek kentang.

174
00:13:49,791 --> 00:13:50,666
Yang pedas.

175
00:13:56,916 --> 00:13:58,458
Alok pun benci makanan ini.

176
00:13:59,625 --> 00:14:00,541
Saya bawakan nanti.

177
00:14:03,750 --> 00:14:05,750
- Mak…
- Makan. Jangan merungut.

178
00:14:16,458 --> 00:14:17,583
Nak lagi kari sayur?

179
00:14:23,583 --> 00:14:25,125
Semua orang makan sikit.

180
00:14:30,333 --> 00:14:33,250
Abang Giri, tolong tanya Sandhya

181
00:14:34,125 --> 00:14:35,875
jika dia nak tinggal dengan awak.

182
00:14:35,958 --> 00:14:36,833
Tak.

183
00:14:38,333 --> 00:14:39,666
Dia nak buat apa di sana?

184
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
Ini rumahnya sekarang.

185
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
Kami tanya nanti.

186
00:14:49,416 --> 00:14:51,041
Dia terlalu sedih sekarang.

187
00:14:51,875 --> 00:14:52,958
PTSD.

188
00:14:57,250 --> 00:14:59,916
Gangguan stres pascatrauma.

189
00:15:01,416 --> 00:15:02,750
Ia penyakit psikologi.

190
00:15:03,750 --> 00:15:04,750
Trauma mental.

191
00:15:05,583 --> 00:15:09,625
Penyakit yang kerap berlaku
dalam situasi begini.

192
00:15:09,708 --> 00:15:11,500
En. Ghanshyam seorang jurubank.

193
00:15:12,416 --> 00:15:14,916
Namun dia tahu tentang semua hal juga.

194
00:15:16,583 --> 00:15:18,000
<i>Apa masalah awak, Sandhya?</i>

195
00:15:19,333 --> 00:15:22,208
Kenapa awak berkelakuan macam biasa?

196
00:15:34,833 --> 00:15:35,833
Nazia.

197
00:15:37,791 --> 00:15:41,125
Ketika saya kecil,
kami bela seekor kucing, Katrina.

198
00:15:42,666 --> 00:15:44,250
Kucing itu dilanggar kereta.

199
00:15:45,791 --> 00:15:47,583
Saya banyak menangis.

200
00:15:49,083 --> 00:15:51,083
Saya tak makan tiga hari.

201
00:15:56,208 --> 00:15:57,750
Saya tak rasa begitu sekarang.

202
00:16:01,333 --> 00:16:02,583
Tak rasa nak menangis,

203
00:16:03,208 --> 00:16:04,791
dan saya sentiasa lapar.

204
00:16:05,833 --> 00:16:08,375
Sejujurnya, saya rasa nak lari,

205
00:16:08,458 --> 00:16:09,458
tapi tak boleh.

206
00:16:23,791 --> 00:16:26,083
Pak cik, ada apa-apa lagi?

207
00:16:26,750 --> 00:16:27,875
Ya, satu tamparan.

208
00:16:28,708 --> 00:16:30,583
Beri hormat kepada abang kamu.

209
00:16:36,375 --> 00:16:37,916
Bagus. Jom pergi.

210
00:16:39,250 --> 00:16:43,125
Mak, Sandhya nak saya tinggal di sini
hingga penjagaan mayat.

211
00:16:43,916 --> 00:16:45,541
Jangan risau, saya basuh baju.

212
00:16:49,250 --> 00:16:51,125
Saya boleh pakai baju Sandhya.

213
00:16:54,541 --> 00:16:56,458
Muat. Dia sama saiz dengan saya.

214
00:16:58,666 --> 00:17:00,291
Mak, saya telefon lagi nanti.

215
00:17:00,875 --> 00:17:03,125
Bangun dan duduk
di atas kerusi ini. Lekas.

216
00:17:03,208 --> 00:17:06,250
Nazia, cari cebisan kertas.

217
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
- Mak nak buat apa?
- Mak cakap…

218
00:17:08,708 --> 00:17:12,041
Ikut cakap mak. Bangun. Ayuh.

219
00:17:14,291 --> 00:17:17,458
Duduk di atas kerusi. Duduklah.

220
00:17:19,458 --> 00:17:20,541
Ya.

221
00:17:21,208 --> 00:17:25,125
Cari batu atau apa-apa
untuk sangga kuali ini.

222
00:17:25,208 --> 00:17:26,291
Batu?

223
00:17:26,833 --> 00:17:30,666
Tunggu apa? Carilah.
Mesti kamu boleh jumpa sesuatu.

224
00:17:32,791 --> 00:17:34,083
Nah, mak cik, batu.

225
00:17:34,166 --> 00:17:37,541
Letak kuali di atas batu.
Lekas. Koyakkan surat khabar.

226
00:17:37,625 --> 00:17:39,083
Cepat.

227
00:17:39,166 --> 00:17:40,916
Nazia, kenapa awak layan dia?

228
00:17:41,000 --> 00:17:42,125
Biarlah.

229
00:17:42,791 --> 00:17:44,291
Teruskan.

230
00:17:46,458 --> 00:17:48,375
Mak tahu lepas nampak kamu pagi tadi.

231
00:17:49,208 --> 00:17:50,666
Kamu disumpah mata jahat.

232
00:17:51,458 --> 00:17:53,000
Mak akan rawat kamu.

233
00:17:57,958 --> 00:17:59,000
Ini rumah kamu juga.

234
00:17:59,791 --> 00:18:01,208
Mereka tak boleh halau kamu.

235
00:18:01,291 --> 00:18:03,625
Mak cakap apa? Siapa halau saya?

236
00:18:03,708 --> 00:18:05,458
Kamu tak faham.

237
00:18:06,041 --> 00:18:07,750
Jangan melawan, buat demi mak.

238
00:18:10,875 --> 00:18:11,875
Angkat kaki kamu.

239
00:18:13,208 --> 00:18:16,250
Tolonglah, angkat kaki kamu.

240
00:18:23,083 --> 00:18:24,875
Mak dan kepercayaan karut mak.

241
00:18:24,958 --> 00:18:26,708
Saya dah nampak sejak kecil.

242
00:18:27,208 --> 00:18:29,583
Ketika saya jatuh basikal
semasa darjah enam,

243
00:18:29,666 --> 00:18:32,083
ingat tak, mak kata
mata jahat sumpah saya.

244
00:18:32,166 --> 00:18:34,625
Mak asyik periksa jika tulang saya patah,

245
00:18:34,708 --> 00:18:36,500
kerana gadis cacat tak laku.

246
00:18:36,583 --> 00:18:38,500
Mak beria-ia nak kahwinkan saya,

247
00:18:38,583 --> 00:18:40,291
mak pulangkan basikal baharu saya.

248
00:18:42,000 --> 00:18:42,833
Menakjubkan.

249
00:18:43,916 --> 00:18:45,250
Mak tak upah tutor,

250
00:18:45,333 --> 00:18:47,875
mak suruh saya pakai cincin batu nilam.

251
00:18:48,375 --> 00:18:50,375
Supaya saya dapat gred elok.

252
00:18:50,458 --> 00:18:53,333
Bukankah kamu pelajar terbaik
di universiti?

253
00:18:53,416 --> 00:18:54,625
Ya, tapi itu pentingkah?

254
00:18:54,708 --> 00:18:57,833
Mestilah. Suami kamu bagus.
Gaji dia Rs. 70,000 sebulan.

255
00:18:57,916 --> 00:18:59,041
Sekarang, bagaimana?

256
00:19:11,791 --> 00:19:12,666
Apa kamu buat?

257
00:19:12,750 --> 00:19:14,541
Air mata kamu boleh tepis mata jahat.

258
00:19:14,625 --> 00:19:16,708
Itu saya tak tahu. Ini boleh bunuh saya.

259
00:19:16,791 --> 00:19:19,500
- Banyak asap. Roh jahat kuat.
- Sudahlah, mak.

260
00:19:20,916 --> 00:19:22,125
Siapa pula yang datang?

261
00:19:22,958 --> 00:19:25,375
Pergi, bawa benda itu keluar.

262
00:19:25,458 --> 00:19:28,375
Apa awak buat?

263
00:19:31,625 --> 00:19:32,791
Sandhya sayang?

264
00:19:37,666 --> 00:19:38,708
Siapa?

265
00:19:38,791 --> 00:19:39,791
Saya.

266
00:19:40,833 --> 00:19:41,875
Kak Alka, sayalah.

267
00:19:51,375 --> 00:19:53,750
Kuatkan semangat, Kak Alka.

268
00:19:58,166 --> 00:19:59,208
Banyaknya asap?

269
00:19:59,291 --> 00:20:02,083
Mak, asap ini datang
dari jalan luar. Teruk betul.

270
00:20:02,166 --> 00:20:04,166
Kakak, budak-budak di luar yang buat.

271
00:20:04,250 --> 00:20:06,583
Mereka bakar tayar lama buat unggun api.

272
00:20:06,666 --> 00:20:07,916
Saya akan tegur mereka.

273
00:20:13,458 --> 00:20:16,541
Pak Cik Ghanshyam akan…

274
00:20:17,250 --> 00:20:18,625
Astik punya…

275
00:20:28,000 --> 00:20:31,416
Dia akan dapatkan sijil kematian dan…

276
00:20:33,833 --> 00:20:36,333
Dia juga ada urusan bank,

277
00:20:37,208 --> 00:20:41,958
jadi dia perlukan kad pengenalan
dan dokumen bank Astik.

278
00:20:42,541 --> 00:20:44,916
Boleh kamu tolong cari di dalam almari?

279
00:20:49,791 --> 00:20:51,000
Masuklah.

280
00:20:54,958 --> 00:20:55,791
<i>Kakak.</i>

281
00:20:57,583 --> 00:21:01,041
Saya tak pasti patut bawa Nazia
keluar makan malam atau tak.

282
00:21:01,666 --> 00:21:05,250
Pak Cik Pappu kata kita masih berkabung

283
00:21:06,125 --> 00:21:07,541
<i>dan perlu kekalkan kesucian.</i>

284
00:21:24,708 --> 00:21:25,833
Apa ini?

285
00:21:29,333 --> 00:21:30,875
Kamu langgar pantang.

286
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
Pak cik pun sama, bukan?

287
00:21:37,041 --> 00:21:40,250
Jangan melawan. Balik ke bilik dan tidur.

288
00:21:48,583 --> 00:21:51,416
Saya nak awak cuba
beriani kambing terbaik di dunia.

289
00:21:51,500 --> 00:21:53,791
Awak tentu tak pernah rasa
nasi sesedapnya.

290
00:21:53,875 --> 00:21:55,916
Memang tak. Saya vegetarian.

291
00:21:56,000 --> 00:21:57,458
Awak apa?

292
00:21:58,500 --> 00:22:00,375
Awak tak makan daging?

293
00:22:00,458 --> 00:22:01,375
Tak.

294
00:22:02,333 --> 00:22:04,416
Tak semua orang sama.

295
00:22:06,833 --> 00:22:07,875
Tak apa.

296
00:22:08,666 --> 00:22:11,166
Makanan vegetarian kami
juga sedap dan terkenal.

297
00:22:57,541 --> 00:22:58,500
CUKAI PENDAPATAN

298
00:23:33,500 --> 00:23:36,041
UNTUK KEKASIHKU…

299
00:23:36,916 --> 00:23:42,458
<i>Kenapa saat ini</i>

300
00:23:42,541 --> 00:23:47,791
<i>Begitu memeritkan?</i>

301
00:23:47,875 --> 00:23:53,291
<i>Kenapa aku amat</i>

302
00:23:53,375 --> 00:23:58,625
<i>Marah dengan diriku?</i>

303
00:23:59,500 --> 00:24:04,708
<i>Bagaimana aku</i>

304
00:24:04,791 --> 00:24:09,750
<i>patut tanya dia?</i>

305
00:24:10,250 --> 00:24:15,375
<i>Kenapa dia rupanya curang?</i>

306
00:24:15,458 --> 00:24:21,000
<i>Marah dengan diriku</i>

307
00:24:21,083 --> 00:24:25,500
<i>Aku ada keinginan</i>

308
00:24:27,083 --> 00:24:30,666
<i>Tapi aku takut akan kehidupan</i>

309
00:24:32,500 --> 00:24:36,958
<i>Aku bangkit dan rebah</i>

310
00:24:37,041 --> 00:24:42,416
<i>Kehidupan marah kepadaku</i>

311
00:24:42,500 --> 00:24:47,375
<i>Bagaikan tahi bintang</i>

312
00:24:48,083 --> 00:24:53,458
{\an8}<i>Hatiku, kau melayang pergi</i>

313
00:24:53,541 --> 00:24:58,708
<i>Tunjukkan saya jalan</i>

314
00:25:02,541 --> 00:25:03,458
<i>Jadi,</i>

315
00:25:05,208 --> 00:25:07,500
jika Sandhya nak balik dengan kita,

316
00:25:08,791 --> 00:25:10,041
cakaplah dengannya.

317
00:25:16,250 --> 00:25:18,250
Kita dah ada dua anak dara di rumah.

318
00:25:18,958 --> 00:25:21,083
Hal kecil pun awak tak boleh urus,

319
00:25:22,208 --> 00:25:23,875
tapi awak cakap besar pula.

320
00:25:27,583 --> 00:25:33,000
<i>Mataku</i>

321
00:25:33,083 --> 00:25:38,541
<i>Sepi</i>

322
00:25:38,625 --> 00:25:43,000
<i>Aku tak tahu</i>

323
00:25:43,916 --> 00:25:48,208
<i>Apa yang mereka mahukan</i>

324
00:25:49,708 --> 00:25:55,083
<i>Mimpi</i>

325
00:25:55,166 --> 00:26:00,541
<i>Yang terpancar dari mata itu</i>

326
00:26:00,625 --> 00:26:05,916
<i>Mengapa semuanya hilang?</i>

327
00:26:06,000 --> 00:26:10,291
<i>Bagaimana aku nak tahu?</i>

328
00:26:12,333 --> 00:26:14,375
<i>Saya percayakan Tuhan.</i>

329
00:26:18,166 --> 00:26:19,708
Saya namakan anak saya Astik.

330
00:26:25,750 --> 00:26:29,916
<i>Aku ada keinginan</i>

331
00:26:31,125 --> 00:26:35,333
<i>Tapi aku takut akan kehidupan</i>

332
00:26:36,666 --> 00:26:41,208
<i>Aku bangkit dan rebah</i>

333
00:26:41,291 --> 00:26:46,333
<i>Kehidupan marah kepadaku</i>

334
00:26:46,750 --> 00:26:52,208
<i>Bagaikan tahi bintang</i>

335
00:26:52,291 --> 00:26:57,541
<i>Hatiku, kau melayang pergi</i>

336
00:26:57,625 --> 00:27:02,916
<i>Dan tunjukkan aku jalan</i>

337
00:27:13,041 --> 00:27:14,833
Kakak, ini teh kakak.

338
00:27:16,166 --> 00:27:18,833
Tak apa, saya akan kemaskan. Minumlah teh.

339
00:27:18,916 --> 00:27:20,083
Terima kasih, Jhumri.

340
00:27:21,791 --> 00:27:22,916
Selamat pagi.

341
00:27:23,791 --> 00:27:25,000
Tidur lena?

342
00:27:38,916 --> 00:27:41,666
Cawan merah untuk kakak.

343
00:27:42,166 --> 00:27:44,125
Kenapa? Ia istimewakah?

344
00:27:44,833 --> 00:27:46,291
Ya.

345
00:27:46,375 --> 00:27:48,875
Mak Cik Usha buat khas untuk kakak.

346
00:27:48,958 --> 00:27:49,875
Terima kasih.

347
00:27:58,666 --> 00:27:59,875
Manis sangat?

348
00:28:00,541 --> 00:28:01,750
Tak.

349
00:28:01,833 --> 00:28:03,250
Tak apa, saya ganti nanti.

350
00:28:04,166 --> 00:28:06,208
Jhumri, pergi buatkan teh.

351
00:28:06,291 --> 00:28:08,541
Kakak, saya ada banyak kerja.

352
00:28:08,625 --> 00:28:10,583
Saya kena beri teh kepada nenek.

353
00:28:10,666 --> 00:28:13,041
Tinggalkan cawan nenek. Kakak bawakan.

354
00:28:15,750 --> 00:28:18,083
Berikan fail di atas meja itu kepada mak.

355
00:28:27,291 --> 00:28:28,625
- Nazia?
- Ya.

356
00:28:32,791 --> 00:28:34,500
Saya nak beri teh kepada nenek.

357
00:28:34,583 --> 00:28:36,375
Mak Cik Usha, nah.

358
00:28:38,416 --> 00:28:40,166
Dokumen yang abang nak.

359
00:28:41,166 --> 00:28:44,333
Sayang, awak pelupa.

360
00:28:44,416 --> 00:28:47,416
Tebing sungai itu sejuk.
Bawa selendang ini.

361
00:28:47,500 --> 00:28:50,500
Tak. Cuaca elok hari ini.
Saya dah periksa di Google.

362
00:28:50,583 --> 00:28:52,041
Abang Giri?

363
00:28:52,125 --> 00:28:53,541
Tak perlu sopan sangat.

364
00:28:53,625 --> 00:28:55,958
Kita ambil debu mayat dari tempat bakar

365
00:28:56,041 --> 00:28:59,250
dan pergi ke Kanpur untuk tabur debu
ke dalam sungai Ganga.

366
00:28:59,333 --> 00:29:00,458
Baiklah. Jom.

367
00:29:01,333 --> 00:29:02,541
Buat apa kalian ikut?

368
00:29:03,083 --> 00:29:05,333
Kami berempat dah cukup.

369
00:29:08,416 --> 00:29:09,500
Dompet awak.

370
00:29:12,250 --> 00:29:13,500
Dia kata tak perlu.

371
00:29:17,666 --> 00:29:18,916
Itu perjanjiannya, bukan?

372
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Baiklah.

373
00:29:21,083 --> 00:29:24,375
Jumpa awak dalam 30 minit.

374
00:29:25,583 --> 00:29:26,708
Jumpa resit itu?

375
00:29:27,791 --> 00:29:28,875
Saya beri kepada Alok.

376
00:29:31,041 --> 00:29:32,000
Dia sedang cari.

377
00:29:32,083 --> 00:29:33,708
Kamu memang cuai.

378
00:29:35,250 --> 00:29:36,833
Resit yang mana, pak cik?

379
00:29:36,916 --> 00:29:39,416
Resit dari tempat bakar mayat
yang ada nombor unggun

380
00:29:39,500 --> 00:29:43,333
untuk pastikan kita dapat debu Astik.

381
00:29:43,416 --> 00:29:46,000
Resit itu? Ia dengan saya.

382
00:29:46,083 --> 00:29:48,833
Kamu tak beritahu kami?

383
00:29:48,916 --> 00:29:51,708
Kami dah lambat, kamu pula main-main.

384
00:29:51,791 --> 00:29:54,291
Pak cik yang suruh saya tukar loceng.
Sebab itu…

385
00:29:54,375 --> 00:29:56,666
Jangan melawan.
Tengok jika Alok dah sedia.

386
00:29:56,750 --> 00:29:59,250
Ayuh, pergi!

387
00:30:01,458 --> 00:30:02,875
Kamu alihkan tangga ini.

388
00:30:02,958 --> 00:30:03,875
Alihkan!

389
00:30:05,041 --> 00:30:07,125
Jangan tukar loceng. Alihkan tangga!

390
00:30:07,833 --> 00:30:11,958
Alok, kamu dah pakai seluar?

391
00:30:14,875 --> 00:30:16,958
Budak-budak ini tak hargai masa langsung.

392
00:30:17,041 --> 00:30:19,250
Mereka bermalas-malasan saja.

393
00:30:19,333 --> 00:30:21,166
Keluarga awak kelam-kabut.

394
00:30:23,666 --> 00:30:26,541
Jika kita tak perlu ikut,
mereka patut beritahu semalam.

395
00:30:26,625 --> 00:30:28,958
Sia-sia saya bangun awal dan bersiap.

396
00:30:38,333 --> 00:30:39,333
Nenek.

397
00:30:41,750 --> 00:30:43,125
Saya nak beritahu sesuatu.

398
00:30:45,208 --> 00:30:46,833
Jangan beritahu orang lain, ya?

399
00:30:59,333 --> 00:31:00,333
Tengoklah.

400
00:31:01,583 --> 00:31:03,000
Kekasih Astik.

401
00:31:04,041 --> 00:31:05,708
Dia biasa-biasa saja.

402
00:31:10,916 --> 00:31:12,250
Hidungnya pelik.

403
00:31:15,666 --> 00:31:16,750
Kulitnya tak cerah.

404
00:31:21,416 --> 00:31:23,166
Dia tak nampak terpelajar.

405
00:31:24,708 --> 00:31:26,375
Dia tentu tak ada ijazah sarjana.

406
00:31:32,000 --> 00:31:33,625
Nenek kenal dia?

407
00:31:38,708 --> 00:31:39,916
Siapa dia, nenek?

408
00:31:40,458 --> 00:31:41,583
Usha.

409
00:31:44,625 --> 00:31:47,291
Ayuh, lekas. Kita dah lambat.

410
00:31:47,375 --> 00:31:48,958
Dah selesai pakai <i>dhoti?</i>

411
00:31:49,041 --> 00:31:49,958
Jom.

412
00:31:53,750 --> 00:31:54,958
Mak, saya nak buang air.

413
00:31:55,041 --> 00:31:58,666
Kenapa awak minum banyak sangat air?
Mak dah kata jangan.

414
00:31:58,750 --> 00:32:00,916
Hai, Tarun.

415
00:32:12,125 --> 00:32:13,583
Jangan, nak.

416
00:32:14,916 --> 00:32:16,916
Jangan sentuh kaki ketika berkabung.

417
00:32:18,083 --> 00:32:20,166
- Itu anak Tarun?
- Ya.

418
00:32:21,000 --> 00:32:21,958
Aditya.

419
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
- Apa kerja dia?
- Penganggur.

420
00:32:27,083 --> 00:32:29,208
Dia cuba buka restoran.

421
00:32:29,291 --> 00:32:32,125
Dia jumpa suami saya untuk buat pinjaman.

422
00:32:32,208 --> 00:32:34,291
Mak, di mana tandas?

423
00:32:35,125 --> 00:32:37,833
Pintu besi sana.

424
00:32:46,208 --> 00:32:48,750
Tarun, kamu sampai agak lewat.

425
00:32:50,875 --> 00:32:53,416
Tanyalah Shivendra.

426
00:32:54,666 --> 00:32:56,875
Entah dia nak saya datang atau tak.

427
00:33:00,958 --> 00:33:02,333
Bukan begitu, Tarun.

428
00:33:03,041 --> 00:33:04,500
Sudahlah, abang.

429
00:33:04,583 --> 00:33:06,625
Sekarang tak sesuai cakap tentang ini.

430
00:33:07,916 --> 00:33:09,583
Abang tak anggap saya saudara.

431
00:33:10,500 --> 00:33:11,625
Apa masalahnya?

432
00:33:12,708 --> 00:33:13,833
Tanyalah dia.

433
00:33:14,916 --> 00:33:15,791
Dia tak beritahu.

434
00:33:16,375 --> 00:33:18,458
Perkara sebegini besar berlaku,

435
00:33:19,333 --> 00:33:21,041
dia tak beritahu saya pun.

436
00:33:23,166 --> 00:33:24,833
Abang tak sengaja, Tarun.

437
00:33:26,375 --> 00:33:28,166
Bukan kali ini saja.

438
00:33:28,250 --> 00:33:31,250
Dah 15 tahun
abang tak puas hati dengan saya

439
00:33:31,833 --> 00:33:33,833
sejak saya kerja di Jabatan Cukai.

440
00:33:33,916 --> 00:33:36,666
Isteri saya, Rashmi,
buat kumpulan WhatsApp keluarga,

441
00:33:38,375 --> 00:33:40,166
itu pun dia tinggalkan.

442
00:33:46,333 --> 00:33:48,791
Kamu datang nak berkabung atau cari gaduh?

443
00:33:48,875 --> 00:33:50,375
Abang yang mula dulu.

444
00:33:51,166 --> 00:33:52,541
Sudahlah.

445
00:33:52,625 --> 00:33:55,833
Masuklah. Kami nak ambil debu Astik.
Kita cakap kemudian.

446
00:33:55,916 --> 00:33:56,875
Saya ikut.

447
00:33:56,958 --> 00:34:00,208
Tiada ruang di dalam kereta.
Kamu patut sampai awal.

448
00:34:00,291 --> 00:34:01,416
Ayuh.

449
00:34:01,500 --> 00:34:02,666
<i>Abang…</i>

450
00:34:02,750 --> 00:34:06,208
Ayuh. Harap-harap pemandunya masih ada.

451
00:34:08,708 --> 00:34:10,166
Apa awak buat di dalam?

452
00:34:12,500 --> 00:34:13,875
Buat biskut.

453
00:34:15,333 --> 00:34:17,208
Tepilah. "Buat biskut."

454
00:34:20,833 --> 00:34:22,000
Awak cari apa?

455
00:34:22,541 --> 00:34:24,625
Patutnya ada sepaket kerepek kentang.

456
00:34:25,750 --> 00:34:27,166
Saya makan semalam.

457
00:34:42,541 --> 00:34:43,666
Nak makan <i>golgappas?</i>

458
00:34:45,125 --> 00:34:46,083
Saya nak makan.

459
00:34:47,583 --> 00:34:49,625
Saya nak keluar makan <i>golgappas.</i>

460
00:34:51,250 --> 00:34:53,833
Sandhya, awak dah gila.
Awak tak masuk akal.

461
00:34:53,916 --> 00:34:56,083
Kenapa? Astik boleh buat apa saja

462
00:34:56,166 --> 00:34:58,000
tapi saya tak boleh makan <i>golgappas?</i>

463
00:34:58,083 --> 00:34:59,708
Apa Astik dah buat?

464
00:35:04,916 --> 00:35:06,375
Awak nak ikut atau tak?

465
00:35:06,458 --> 00:35:08,333
Mereka benarkan awak keluar?

466
00:35:08,416 --> 00:35:09,625
Tengoklah.

467
00:35:09,708 --> 00:35:13,000
Berhenti borak di telefon
dan cakap tentang corak ini.

468
00:35:13,083 --> 00:35:14,791
Ghanshyam dah makan sebelum pergi?

469
00:35:14,875 --> 00:35:17,125
Proses permohonan di bank makan masa.

470
00:35:17,208 --> 00:35:19,458
Jangan risau. Dia takkan lama.

471
00:35:20,250 --> 00:35:21,708
Dia pakar.

472
00:35:23,666 --> 00:35:27,750
Ingat tak, dua minggu lalu,
pak ciknya meninggal.

473
00:35:28,875 --> 00:35:30,500
Dia uruskan semua dokumen.

474
00:35:36,166 --> 00:35:37,083
Awak tahu, Tulika?

475
00:35:38,666 --> 00:35:40,708
Kadangkala, apabila kita tiada sesuatu,

476
00:35:41,375 --> 00:35:43,250
kita tak suka orang lain memilikinya.

477
00:35:50,083 --> 00:35:51,916
Rinku, tunggu dulu.

478
00:35:53,416 --> 00:35:56,500
Awak kenal Janaki.
Kenapa nak peduli cakap dia?

479
00:35:57,250 --> 00:35:59,666
Mereka tak mampu dapatkan zuriat,

480
00:35:59,750 --> 00:36:01,041
tapi perlekehkan saya pula.

481
00:36:01,125 --> 00:36:03,625
- Mak.
- Kenapa, sayang, nak apa-apa?

482
00:36:03,708 --> 00:36:06,500
Mak, saya nak jumpa doktor dengan Nazia.

483
00:36:07,541 --> 00:36:09,583
Kenapa? Ada yang tak kena?

484
00:36:09,666 --> 00:36:12,416
Perut saya sakit sejak malam semalam.

485
00:36:13,250 --> 00:36:14,125
Kamu demam?

486
00:36:14,208 --> 00:36:16,708
Tak, sakit perut dan tak sedap badan saja.

487
00:36:16,791 --> 00:36:20,250
Okey. Nak mak ikut?

488
00:36:20,333 --> 00:36:22,500
Lebih elok, panggil Dr. Ali ke mari.

489
00:36:22,583 --> 00:36:25,666
Tak apa. Nazia boleh bawa saya.
Sakit perut saja.

490
00:36:26,416 --> 00:36:28,416
Sayang, lebih baik orang lain ikut.

491
00:36:28,500 --> 00:36:30,500
Kenapa paksa dia, kakak?

492
00:36:31,125 --> 00:36:33,541
Mana boleh biar dia terperap di rumah.

493
00:36:36,583 --> 00:36:39,583
Baiklah, pergilah.
Mak beritahu Dr. Ali nanti.

494
00:36:39,666 --> 00:36:41,166
- Baiklah.
- Pergilah.

495
00:36:41,250 --> 00:36:43,875
Ambil sikit duit.

496
00:36:43,958 --> 00:36:47,041
- Tak, saya ada duit.
- Mana tahu kamu perlukannya.

497
00:36:57,791 --> 00:36:58,666
Sekarang apa pula?

498
00:36:58,750 --> 00:37:02,125
Sekarang apa?
Mula-mula doktor, kemudian <i>golgappas.</i>

499
00:37:02,791 --> 00:37:03,708
Jom.

500
00:37:13,791 --> 00:37:15,958
Nak tabur debu ke dalam Ganga?

501
00:37:16,041 --> 00:37:18,208
Ikut saya, tuan.

502
00:37:40,791 --> 00:37:45,125
Tuan, itu debu siapa?
Mak? Ayah? Kami ada tawaran.

503
00:37:53,166 --> 00:37:54,916
Ini debu anak saya.

504
00:37:57,625 --> 00:38:01,916
Boleh beri diskaun istimewa?

505
00:38:04,541 --> 00:38:08,208
KLINIK ASGAR ALI

506
00:38:15,291 --> 00:38:17,125
- Sandhya Giri.
- Saya.

507
00:38:17,208 --> 00:38:18,291
Ayuh. Giliran awak.

508
00:38:31,666 --> 00:38:34,541
Parchun, tengok-tengokkan selipar di sini.

509
00:38:34,625 --> 00:38:36,458
Tempat ini ada banyak pencuri.

510
00:38:36,541 --> 00:38:37,416
Tunggu di sini.

511
00:38:43,875 --> 00:38:45,333
Tangan kanan ke depan.

512
00:38:45,416 --> 00:38:46,250
Untuk sumpah.

513
00:38:57,041 --> 00:38:58,166
<i>Nama si mati?</i>

514
00:38:59,083 --> 00:39:00,125
Astik Giri.

515
00:39:10,166 --> 00:39:11,208
Buat lebih pedas.

516
00:39:22,875 --> 00:39:25,541
Awak tak takut
ada orang nampak kita di sini?

517
00:39:27,000 --> 00:39:28,333
Saya tak fikir pun.

518
00:39:29,125 --> 00:39:30,875
Apa yang awak fikir?

519
00:39:34,041 --> 00:39:35,916
Tuan, saya dah sediakan perahu.

520
00:39:36,625 --> 00:39:39,375
Kita akan pergi ke tengah sungai
dan tabur debu.

521
00:39:39,458 --> 00:39:41,500
Kami tak nak naik perahu.

522
00:39:41,583 --> 00:39:44,500
Kenapa perlu pergi jauh?
Boleh tabur di sini.

523
00:39:44,583 --> 00:39:46,833
Tuan, awak takut pergi ke tengah sungai.

524
00:39:46,916 --> 00:39:50,291
Bayangkan betapa jauh roh perlu pergi.

525
00:39:50,375 --> 00:39:51,833
Apa maksud awak?

526
00:39:51,916 --> 00:39:54,000
Dulu ada seorang lelaki.

527
00:39:54,083 --> 00:39:57,666
Dia jahat, tamak, licik,

528
00:39:57,750 --> 00:39:59,875
yang selalu goda isteri orang.

529
00:40:04,083 --> 00:40:05,833
Saya jumpa di dalam almari Astik.

530
00:40:07,750 --> 00:40:11,916
<i>Suatu hari, dia pergi ke hutan</i>
<i>dan dibaham harimau.</i>

531
00:40:12,625 --> 00:40:16,750
<i>Dewa Kematian terus tiba</i>
<i>dan iring rohnya ke alam barzakh.</i>

532
00:40:18,708 --> 00:40:23,125
Di neraka, Dewa Kematian mula mengira
perbuatan jahat lelaki itu

533
00:40:23,958 --> 00:40:26,541
dan jatuhkan beberapa hukuman
ke atasnya di neraka.

534
00:40:27,625 --> 00:40:29,041
Digigit ular,

535
00:40:30,291 --> 00:40:33,625
direndam dalam minyak panas, disebat,

536
00:40:34,791 --> 00:40:37,250
kesakitan dan penyeksaan.

537
00:40:39,333 --> 00:40:43,208
Tuan sami, kenapa perlu pergi jauh?
Tabur saja debu ini di sini.

538
00:40:43,291 --> 00:40:45,375
Jangan risau. Dengar cerita ini dulu.

539
00:40:48,208 --> 00:40:49,500
Saya nak jumpa gadis ini.

540
00:40:51,208 --> 00:40:52,666
Untuk apa?

541
00:40:54,500 --> 00:40:55,500
Entah.

542
00:40:55,583 --> 00:40:57,250
<i>Sementara itu, di bumi,</i>

543
00:40:57,333 --> 00:40:59,125
<i>mayatnya terbiar mereput.</i>

544
00:41:00,041 --> 00:41:02,541
<i>Tiba-tiba, ada helang datang,</i>

545
00:41:03,458 --> 00:41:06,791
<i>ambil satu tulangnya</i>
<i>dan terbang ke langit.</i>

546
00:41:07,791 --> 00:41:10,958
<i>Seekor lagi helang nampak tulang itu</i>

547
00:41:11,625 --> 00:41:14,125
<i>dan cuba merampasnya.</i>

548
00:41:15,833 --> 00:41:18,208
<i>Kedua-dua helang berebut tulang itu,</i>

549
00:41:18,291 --> 00:41:20,583
<i>dan ketika itu, mereka merentasi Ganga.</i>

550
00:41:21,250 --> 00:41:26,500
Tulang itu jatuh dari paruh burung
dan masuk ke dalam sungai suci ini.

551
00:41:28,125 --> 00:41:31,583
<i>Astik akan disumpah kerana hal ini.</i>
<i>Rohnya takkan aman.</i>

552
00:41:31,666 --> 00:41:33,625
Janganlah. Kenapa sumpah orang mati?

553
00:41:33,708 --> 00:41:36,166
Apa pun yang berlaku, dia suami awak.

554
00:41:36,250 --> 00:41:38,208
Awak boleh maafkan dia.

555
00:41:38,291 --> 00:41:39,666
Saya saja boleh maafkan dia.

556
00:41:44,166 --> 00:41:45,208
Kenapa kena maafkan?

557
00:41:46,500 --> 00:41:48,375
Biar dia tergantung begini selamanya.

558
00:41:48,458 --> 00:41:49,291
Sandhya…

559
00:41:49,375 --> 00:41:51,583
Sebaik saja tulang jatuh ke dalam sungai,

560
00:41:51,666 --> 00:41:54,166
semua perbuatan jahatnya diampunkan.

561
00:41:56,333 --> 00:41:58,958
Dewa Kematian terpaksa
hantar dia ke syurga.

562
00:42:00,291 --> 00:42:03,500
Sebab itu kita tabur debu mayat
ke dalam sungai Ganga.

563
00:42:05,375 --> 00:42:10,500
Mak, kami tabur debu mayatnya
betul-betul di tengah sungai Ganga.

564
00:42:11,625 --> 00:42:14,875
Dosa Astik dah dibersihkan.

565
00:42:16,291 --> 00:42:17,750
Abang saya kini di syurga.

566
00:42:21,250 --> 00:42:25,375
Hayat yang penuh rompakan,
rogol dan kepentingan diri.

567
00:42:27,791 --> 00:42:30,875
Semua diampunkan
jika debu ditabur ke dalam Ganga.

568
00:42:31,916 --> 00:42:33,041
Adilkah begitu?

569
00:42:34,083 --> 00:42:35,916
Bagaimana Ganga boleh memaafkan?

570
00:42:36,000 --> 00:42:37,708
Dia kahwini sungai itu atau saya?

571
00:43:02,166 --> 00:43:05,000
- Duduk tegak.
- Saya tegaklah.

572
00:43:05,083 --> 00:43:08,541
Tak. Mak nak cuba dandan rambut kamu.
Ia berserabut.

573
00:43:09,875 --> 00:43:11,500
- Adi.
- Ya?

574
00:43:12,375 --> 00:43:14,750
Dah tanya Pak Cik Ghanshyam
tentang pinjaman?

575
00:43:16,041 --> 00:43:18,333
Mak, sekarang bukan masanya.

576
00:43:18,416 --> 00:43:19,416
Kenapa tak?

577
00:43:20,208 --> 00:43:22,708
Kita patut duduk dan bermuram saja?

578
00:43:22,791 --> 00:43:26,416
Baiklah. Nanti saya cakap.
Banyak masa, ada beberapa hari lagi.

579
00:43:27,166 --> 00:43:28,958
Berapa lama perlu tinggal di sini?

580
00:43:29,041 --> 00:43:31,541
Mak dah kata,
13 hari sepanjang penjagaan mayat.

581
00:43:31,625 --> 00:43:33,541
Saya nak buat apa lama sangat?

582
00:43:34,458 --> 00:43:36,875
Ada buku, bukan? Belajarlah.

583
00:43:37,458 --> 00:43:38,708
Mak, belajar di sini?

584
00:43:40,125 --> 00:43:42,875
Ada orang sanggup guna lampu jalan
untuk belajar.

585
00:43:42,958 --> 00:43:45,250
Tolonglah, orang yang cakap begitu

586
00:43:45,333 --> 00:43:46,708
biasanya masuk politik

587
00:43:46,791 --> 00:43:48,541
sebab mereka penipu.

588
00:43:48,625 --> 00:43:50,541
Apa kamu kata?

589
00:43:51,833 --> 00:43:53,833
- Nak pergi mana?
- Cari lampu jalan.

590
00:44:33,375 --> 00:44:35,500
Apa hal? Awak buat saya terkejut.

591
00:44:35,583 --> 00:44:36,625
Awak menghendap saya?

592
00:44:38,500 --> 00:44:41,750
Tiada benda lain boleh buat,
saya ikutlah awak.

593
00:44:43,208 --> 00:44:44,375
Awak gred berapa?

594
00:44:47,541 --> 00:44:49,625
- Sembilan.
- Saya sepuluh.

595
00:44:52,541 --> 00:44:53,375
Jadi?

596
00:44:54,375 --> 00:44:56,958
Jadi, awak lebih muda, budak.

597
00:44:57,541 --> 00:45:00,250
Kekalkan jarak dan paras hormat.

598
00:45:04,083 --> 00:45:05,583
Timun itu untuk saya?

599
00:45:09,958 --> 00:45:11,250
Berikan saya sikit.

600
00:45:30,041 --> 00:45:31,750
Saya dah muat turun borang itu.

601
00:45:31,833 --> 00:45:34,250
Semuanya dalam talian?

602
00:45:35,166 --> 00:45:38,041
Kak Sandhya, Pak Cik Pappu telefon.

603
00:45:40,791 --> 00:45:41,833
Nanti kakak datang.

604
00:45:43,416 --> 00:45:46,875
Sandhya, rakan sekerja Astik datang
nak jumpa kamu.

605
00:45:49,125 --> 00:45:50,000
Helo, puan.

606
00:45:51,000 --> 00:45:52,791
Kami bersimpati.

607
00:45:52,875 --> 00:45:55,083
Kami semua akan rindukannya.

608
00:45:55,166 --> 00:45:57,083
Dia lelaki yang baik.

609
00:45:57,166 --> 00:45:59,708
Dia lelaki yang baik.

610
00:46:16,958 --> 00:46:18,000
Sandhya…

611
00:46:22,083 --> 00:46:24,666
- Awak siapa?
- Akansha.

612
00:46:26,208 --> 00:46:27,708
Rakan sekerja Astik.

613
00:46:28,791 --> 00:46:30,625
- Saya bersimpati…
- Akansha.

614
00:46:31,916 --> 00:46:34,875
Akansha, saya nak cakap dengan awak.

615
00:46:36,333 --> 00:46:39,666
Mak, saya dah jumpa dokumen kerja Astik.

616
00:46:39,750 --> 00:46:41,250
Saya akan beri kepada dia.

617
00:46:57,458 --> 00:46:58,375
Duduklah.

618
00:47:18,250 --> 00:47:19,833
Dokumen apa awak maksudkan?

619
00:47:41,125 --> 00:47:42,875
Astik simpan dengan elok.

620
00:47:48,875 --> 00:47:50,375
Awak memang cintakan dia, ya?

621
00:47:58,041 --> 00:47:59,416
Saya tak syak langsung.

622
00:48:04,750 --> 00:48:06,291
Ia bukan…

623
00:48:08,750 --> 00:48:10,208
Bukan macam yang awak sangka.

624
00:48:12,666 --> 00:48:13,666
Dia tak pernah…

625
00:48:18,958 --> 00:48:21,083
Astik tak pernah curang dengan awak.

626
00:48:21,166 --> 00:48:23,125
Apa gunanya menipu sekarang?

627
00:48:23,208 --> 00:48:24,916
Saya tak tipu.

628
00:48:30,708 --> 00:48:31,875
Kami pernah bercinta.

629
00:48:33,416 --> 00:48:34,750
Selepas kamu berkahwin,

630
00:48:35,541 --> 00:48:37,291
kami cuma rakan kerja.

631
00:48:39,041 --> 00:48:39,916
Itu saja.

632
00:48:51,000 --> 00:48:52,500
Berapa lama awak kenal dia?

633
00:48:56,166 --> 00:48:57,750
Kami satu kolej.

634
00:48:59,541 --> 00:49:00,750
Jumpa pada tahun pertama.

635
00:49:03,125 --> 00:49:05,250
Kerja di tempat sama.

636
00:49:05,333 --> 00:49:07,041
Kenapa awak tak kahwini dia?

637
00:49:08,791 --> 00:49:10,333
Ibu bapa saya halang.

638
00:49:11,250 --> 00:49:13,416
Awak tak kahwini dia sebab keluarga?

639
00:49:14,583 --> 00:49:17,416
Awak juga kahwini dia sebab keluarga.

640
00:49:19,583 --> 00:49:21,375
Dia masih sayangkan awak.

641
00:49:22,708 --> 00:49:25,041
Sampai sekarang, dia simpan foto awak.

642
00:49:26,208 --> 00:49:27,166
Awak pula?

643
00:49:40,416 --> 00:49:41,333
Maaf.

644
00:49:44,791 --> 00:49:45,791
Akansha,

645
00:49:47,333 --> 00:49:50,750
saya tahu saya tiada hak untuk tanya awak.

646
00:49:52,541 --> 00:49:55,458
Orang yang boleh jawab
soalan saya sekarang…

647
00:49:59,208 --> 00:50:01,625
Jika dia hidup pun, apa saya patut cakap?

648
00:50:03,750 --> 00:50:05,583
Kami jarang bercakap.

649
00:50:12,375 --> 00:50:14,041
Cita rasa dia lain.

650
00:50:19,416 --> 00:50:21,541
<i>Pernah saya beri dia baju kemeja,</i>

651
00:50:22,458 --> 00:50:23,833
<i>dengan corak cantik.</i>

652
00:50:25,916 --> 00:50:30,083
<i>Sekali pun dia tak pakai.</i>
<i>Dia tetap pakai kemeja pejabatnya.</i>

653
00:50:31,416 --> 00:50:32,458
Baju formal.

654
00:50:34,083 --> 00:50:34,916
Biru.

655
00:50:35,708 --> 00:50:36,958
Warna kegemarannya.

656
00:50:39,416 --> 00:50:41,541
Kenapa, Sandhya? Apa semua ini?

657
00:50:42,541 --> 00:50:43,541
Biru…

658
00:50:45,291 --> 00:50:47,541
Warna kegemaran Astik biru.

659
00:50:48,583 --> 00:50:52,500
Semua baju kemeja
dan kemeja-T berwarna biru.

660
00:51:03,750 --> 00:51:05,041
Dia betul.

661
00:51:06,291 --> 00:51:07,125
Siapa?

662
00:51:24,541 --> 00:51:28,791
"Akansha Roy. Naib Presiden Pemasaran."

663
00:51:33,750 --> 00:51:35,708
Selendang awak di atas katil.

664
00:51:47,416 --> 00:51:48,625
Dengarlah.

665
00:51:55,916 --> 00:51:57,208
Apa?

666
00:51:58,666 --> 00:51:59,791
Astik…

667
00:52:02,708 --> 00:52:04,375
Semuanya baik saja.

668
00:52:06,041 --> 00:52:08,708
Tuan guru kata, "Semuanya baik saja."

669
00:52:09,750 --> 00:52:11,791
"Tuhan sedang uji kita."

670
00:52:12,541 --> 00:52:15,041
"Kita mesti terima kehendak-Nya."

671
00:52:25,875 --> 00:52:27,333
Tolonglah dengar.

672
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
Apa?

673
00:52:35,583 --> 00:52:38,250
Banyak yang dia tak selesaikan.

674
00:52:40,791 --> 00:52:42,708
Bagaimana kita nak urus rumah sendiri?

675
00:52:43,416 --> 00:52:46,375
Terutamanya dengan pinjaman rumah.

676
00:52:47,250 --> 00:52:48,333
Jadi…

677
00:52:50,750 --> 00:52:53,500
boleh tak awak minta tuan guru awak…

678
00:52:56,000 --> 00:52:57,750
pulangkan Astik?

679
00:53:00,125 --> 00:53:01,625
Supaya dia boleh bayar hutang.

680
00:53:42,750 --> 00:53:43,750
Saya akan buka.

681
00:53:50,500 --> 00:53:51,458
Alok.

682
00:53:52,875 --> 00:53:55,083
Kamu boleh keluar bilik?

683
00:53:56,583 --> 00:53:58,958
Kakak takkan beritahu
Pak Cik Pappu, bukan?

684
00:53:59,041 --> 00:54:00,416
Kakak peduli apa?

685
00:54:02,625 --> 00:54:05,916
Saya ada kerja penting untuk kakak.

686
00:54:06,583 --> 00:54:07,750
Beritahulah.

687
00:54:10,833 --> 00:54:14,875
Kita kena tulis
obituari Astik dalam surat khabar.

688
00:54:15,458 --> 00:54:18,041
Ayah minta tulis dalam bahasa Inggeris.

689
00:54:18,666 --> 00:54:21,791
Saya nak minta kakak periksa.

690
00:54:22,583 --> 00:54:23,416
Bacakan.

691
00:54:25,500 --> 00:54:27,250
Kakak bacalah sendiri.

692
00:54:27,958 --> 00:54:32,666
Kamu bacalah.
Kakak tak boleh baca tulisan kamu.

693
00:54:32,750 --> 00:54:35,875
Macam semut mabuk dengan dakwat
merangkak di atas buku nota.

694
00:54:37,166 --> 00:54:40,166
Janganlah begitu. Ia taklah seteruk itu.

695
00:54:49,416 --> 00:54:50,583
Saya tulis…

696
00:54:50,666 --> 00:54:52,875
"Dengan kesedihan berat,
kami memaklumkan…"

697
00:54:52,958 --> 00:54:54,916
Bukan "berat". "Mendalam."

698
00:54:55,000 --> 00:54:56,166
"Mendalam…"

699
00:54:56,958 --> 00:54:58,708
Men… dalam.

700
00:54:59,833 --> 00:55:00,791
Maknanya amat.

701
00:55:01,333 --> 00:55:03,125
Mendalam.

702
00:55:03,875 --> 00:55:07,750
"Dengan kesedihan mendalam,
kami memaklumkan kematian…"

703
00:55:07,833 --> 00:55:09,500
Tukar dengan "pemergian".

704
00:55:10,458 --> 00:55:12,416
Tukar "mendalam"?

705
00:55:13,333 --> 00:55:16,375
Tukar "kematian" kepada "pemergian".
"Kematian" tak elok.

706
00:55:21,416 --> 00:55:24,916
Ya, tulislah. A, N…

707
00:55:28,958 --> 00:55:31,333
"Dengan kesedihan mendalam,
kami memaklumkan

708
00:55:31,416 --> 00:55:33,708
pemergian Astik Giri yang dihormati…"

709
00:55:33,791 --> 00:55:34,958
Bukan "dihormati".

710
00:55:36,458 --> 00:55:37,416
"Disayangi".

711
00:55:39,125 --> 00:55:42,041
Disayangi untuk perempuan.

712
00:55:43,750 --> 00:55:45,666
Boleh digunakan untuk lelaki juga.

713
00:55:49,333 --> 00:55:53,000
"Astik Giri yang disayangi."

714
00:55:53,083 --> 00:55:56,708
Tinggalkan buku kamu.
Kakak akan tulis semula elok-elok.

715
00:55:57,458 --> 00:55:58,750
Baiklah.

716
00:56:00,250 --> 00:56:02,583
Kita perlu hantar esok pagi.

717
00:56:04,083 --> 00:56:04,958
Baiklah.

718
00:56:12,083 --> 00:56:13,083
<i>Kakak…</i>

719
00:56:15,041 --> 00:56:17,750
Beritahulah saya
jika kakak perlukan apa-apa.

720
00:56:27,875 --> 00:56:29,291
Berhenti di sini.

721
00:56:30,916 --> 00:56:34,541
- Sandhya, saya ikut.
- Tak apa. Awak pergi dulu.

722
00:56:41,416 --> 00:56:42,416
Maaf.

723
00:56:42,500 --> 00:56:45,875
Saya minta jumpa pada hari bekerja.
Mesti sibuk, ya?

724
00:56:45,958 --> 00:56:47,583
Tak apa.

725
00:56:50,041 --> 00:56:51,666
Duduklah.

726
00:56:53,791 --> 00:56:56,416
Saya memang nak cakap dengan awak.

727
00:56:57,166 --> 00:56:59,416
Yakah? Tentang apa?

728
00:57:01,000 --> 00:57:02,541
Saya rasa bersalah.

729
00:57:03,500 --> 00:57:04,875
Percayalah, Sandhya.

730
00:57:04,958 --> 00:57:07,791
Kami tak berhubung selepas kamu berkahwin.

731
00:57:08,625 --> 00:57:09,916
Kami tak berborak.

732
00:57:10,708 --> 00:57:12,916
Saya sangka memang keadaannya begitu.

733
00:57:13,000 --> 00:57:15,250
Orang jatuh dan putus cinta di universiti.

734
00:57:16,375 --> 00:57:18,791
Saya tak boleh. Saya takut.

735
00:57:18,875 --> 00:57:19,916
Saya sangka…

736
00:57:21,583 --> 00:57:23,916
Astik juga tak faham cinta, macam saya.

737
00:57:31,791 --> 00:57:35,541
Selepas jumpa awak,
saya sedar yang dia romantik.

738
00:57:36,125 --> 00:57:37,333
Betul tak?

739
00:57:44,500 --> 00:57:45,458
Puan nak pesan?

740
00:57:47,083 --> 00:57:48,250
Ya.

741
00:57:49,333 --> 00:57:50,291
Cappucino.

742
00:57:50,375 --> 00:57:52,666
- Sandhya?
- Sama.

743
00:57:52,750 --> 00:57:54,041
Dua <i>cappucino.</i>

744
00:57:54,125 --> 00:57:55,000
Baik, puan.

745
00:57:58,541 --> 00:57:59,791
Beritahu saya.

746
00:58:00,375 --> 00:58:02,791
Saya takkan terasa, saya janji.

747
00:58:04,625 --> 00:58:09,000
Berhadapan, dia tak tunjukkan sangat,

748
00:58:09,833 --> 00:58:15,708
tapi pada Hari Kekasih,
kad mesej WhatsApp, e-mel…

749
00:58:15,791 --> 00:58:17,750
Dia tulis banyak benda romantik.

750
00:58:19,250 --> 00:58:20,916
Kamu jumpa di pejabat setiap hari?

751
00:58:24,833 --> 00:58:26,833
Kamu keluar dating, ya?

752
00:58:29,583 --> 00:58:30,875
Sebelum dia…

753
00:58:33,500 --> 00:58:35,208
Sebelum kalian berkahwin.

754
00:58:36,250 --> 00:58:38,000
Ke mana kalian pergi?

755
00:58:41,041 --> 00:58:42,541
Kenapa awak tanya?

756
00:58:43,541 --> 00:58:44,708
Entahlah.

757
00:58:45,541 --> 00:58:47,125
Saya cuma nak tahu.

758
00:58:48,750 --> 00:58:50,583
Kalian pergi ke mana?

759
00:58:51,125 --> 00:58:54,125
Kalian cakap tentang apa? Semuanya.

760
00:58:55,375 --> 00:58:56,791
Saya isterinya.

761
00:58:58,541 --> 00:59:01,208
Saya cuma minta awak kongsi memori lama.

762
00:59:03,208 --> 00:59:04,708
Jika boleh.

763
00:59:27,541 --> 00:59:33,750
<i>Aku kurang terseksa</i>

764
00:59:40,625 --> 00:59:45,250
<i>Aku bukan orang asing lagi</i>

765
00:59:46,375 --> 00:59:51,750
<i>Hatiku dah terbuka</i>

766
00:59:51,833 --> 00:59:53,916
<i>Untuk harapan baharu</i>

767
00:59:54,041 --> 00:59:55,458
- Helo, puan.
- Hai.

768
00:59:58,208 --> 01:00:02,125
<i>Aku bukan orang asing lagi</i>

769
01:00:03,583 --> 01:00:07,208
<i>Aku bukan orang asing lagi</i>

770
01:00:07,833 --> 01:00:12,000
<i>Aku ada harapan baharu</i>

771
01:00:12,083 --> 01:00:17,875
<i>Kebahagiaan kecil ini</i>

772
01:00:17,958 --> 01:00:21,583
<i>Tersembunyi di dalam diriku</i>

773
01:00:26,791 --> 01:00:30,250
<i>Aku bukan orang asing lagi</i>

774
01:00:30,333 --> 01:00:34,250
<i>Aku suka hidupku kini</i>

775
01:01:02,625 --> 01:01:04,166
Dialah tuan guru Usha.

776
01:01:04,250 --> 01:01:05,083
Ya.

777
01:01:05,625 --> 01:01:07,583
Saya yang cadangkan kita panggil dia.

778
01:01:07,666 --> 01:01:10,833
Ceramah tentang Bhagavad Gita
boleh tenangkan fikiran.

779
01:01:10,916 --> 01:01:12,750
- Bodoh.
- Kenapa pukul saya?

780
01:01:12,833 --> 01:01:17,375
Apa yang dia peroleh?
Dia dapat <i>Vaishnav padh.</i>

781
01:01:18,416 --> 01:01:20,666
Dia ada aura suci.

782
01:01:21,416 --> 01:01:22,291
Aura?

783
01:01:30,000 --> 01:01:36,916
<i>Hei, si burung</i>

784
01:01:38,375 --> 01:01:44,791
<i>Hei, si burung</i>

785
01:01:44,875 --> 01:01:51,708
<i>Menuturkan kata-kata baharu kepadaku</i>

786
01:01:52,208 --> 01:01:56,500
<i>Hatiku tersenyum entah kenapa</i>

787
01:01:56,583 --> 01:02:03,333
<i>Hatiku jadi</i>

788
01:02:03,416 --> 01:02:07,916
<i>Gila dan degil</i>

789
01:02:08,500 --> 01:02:14,875
<i>Aku menolak, dia setuju</i>

790
01:02:14,958 --> 01:02:17,791
<i>Mentari dan bayang</i>

791
01:02:17,875 --> 01:02:23,708
<i>Kini satu</i>

792
01:02:23,791 --> 01:02:29,041
<i>Aku dah jumpa jalan</i>

793
01:02:29,125 --> 01:02:33,458
<i>Yang menujumu</i>

794
01:02:33,541 --> 01:02:37,625
<i>Aku ada harapan baharu kini</i>

795
01:02:37,708 --> 01:02:43,291
<i>Kebahagiaan kecil ini</i>

796
01:02:43,791 --> 01:02:47,541
<i>Tersembunyi di dalam diriku</i>

797
01:02:52,625 --> 01:02:55,833
<i>Aku bukan orang asing lagi</i>

798
01:02:55,916 --> 01:03:00,416
<i>Aku suka kehidupanku kini</i>

799
01:03:15,458 --> 01:03:18,916
Aditi, tolonglah. Kenapa?

800
01:03:19,000 --> 01:03:20,541
Saya dah kata, bukan di bibir.

801
01:03:22,041 --> 01:03:24,416
Ya, tapi begitulah caranya, bukan?

802
01:03:24,500 --> 01:03:26,166
Kita bersaudara.

803
01:03:26,250 --> 01:03:29,583
Ya, tapi kita saudara jauh.

804
01:03:31,083 --> 01:03:33,625
Baiklah. Sekali saja.

805
01:03:47,791 --> 01:03:48,708
Itu enema.

806
01:03:50,916 --> 01:03:53,083
Untuk bantu rawat sakit perut.

807
01:03:55,333 --> 01:03:57,000
Jangan lupa basuh tangan nanti.

808
01:03:57,958 --> 01:03:58,791
Ya.

809
01:03:59,541 --> 01:04:02,333
Ayah kamu suruh kamu temankan nenek?

810
01:04:02,416 --> 01:04:05,791
- Tak, saya yang nak.
- Usha!

811
01:04:06,958 --> 01:04:10,125
- Biar saya suap dia.
- Kamu tak reti.

812
01:04:10,208 --> 01:04:13,208
- Usha!
- Saya datang.

813
01:04:13,875 --> 01:04:15,416
Mak ada pil antasid?

814
01:04:15,500 --> 01:04:17,750
Perut Nazia sakit sebab makanan restoran.

815
01:04:17,833 --> 01:04:20,375
Ya, mak bawakan nanti.

816
01:04:20,458 --> 01:04:23,083
Boleh suapkan nenek?

817
01:04:23,166 --> 01:04:25,208
- Ayah asyik panggil mak.
- Usha!

818
01:04:29,291 --> 01:04:30,666
Usha!

819
01:04:32,625 --> 01:04:34,708
Boleh hantar makanan kepada Alok?

820
01:04:35,541 --> 01:04:39,250
Ingatkan katerer untuk hidangkan makanan.
Malam dah lewat.

821
01:04:44,333 --> 01:04:46,166
- Abang Giri.
- Ya?

822
01:04:47,458 --> 01:04:49,458
Peristiwa ini mendukacitakan.

823
01:04:49,541 --> 01:04:53,833
Namun, kita mesti fikirkan
masa depan Sandhya.

824
01:04:54,416 --> 01:04:56,750
Perjalanan Sandhya masih jauh.

825
01:04:56,833 --> 01:04:58,000
Tak perlu berseorangan.

826
01:04:58,958 --> 01:05:03,708
Minda kita agak terbuka
tentang hal begitu. Ambillah.

827
01:05:03,791 --> 01:05:05,708
Kita hidup pada zaman moden.

828
01:05:05,791 --> 01:05:09,000
Jika Sandhya mahu,
dia boleh kahwin semula.

829
01:05:10,666 --> 01:05:13,458
- Kamu merepek apa, Tarun?
- Tak merepek, abang.

830
01:05:13,541 --> 01:05:17,791
Sandhya gadis baik yang berpelajaran.

831
01:05:18,333 --> 01:05:20,083
Mudah saja dia jumpa jodoh lain.

832
01:05:20,666 --> 01:05:22,083
"Newchance.com."

833
01:05:26,458 --> 01:05:29,875
Banyak lagi laman web begitu
untuk balu dan duda.

834
01:05:31,416 --> 01:05:33,041
Jika abang benarkan,

835
01:05:33,125 --> 01:05:36,041
saya boleh buat profil untuk dia.

836
01:05:40,125 --> 01:05:40,958
Usha.

837
01:05:43,166 --> 01:05:44,333
Cukuplah.

838
01:05:46,375 --> 01:05:47,375
Sandhya.

839
01:06:04,083 --> 01:06:06,750
- Tepilah. Awak di tengah jalan.
- Pergilah.

840
01:06:22,583 --> 01:06:23,458
Parchun.

841
01:06:24,458 --> 01:06:25,916
Ini loceng yang kamu gantikan?

842
01:06:26,000 --> 01:06:29,750
Pak cik cuma beri 50 rupee.
Inilah yang pak cik dapat.

843
01:06:29,833 --> 01:06:31,291
"Inilah yang pak cik dapat."

844
01:06:32,416 --> 01:06:34,541
Jhumri, tengok siapa datang.

845
01:06:39,458 --> 01:06:40,375
Shibu!

846
01:06:41,208 --> 01:06:42,500
Boleh pergi tengok?

847
01:06:43,291 --> 01:06:45,625
Biar Jhumri buat. Awak duduk dengan saya.

848
01:06:45,708 --> 01:06:48,500
Sami dah hantar senarai barang
untuk penjagaan mayat.

849
01:06:48,583 --> 01:06:50,583
Biar saya terangkan.

850
01:06:50,666 --> 01:06:51,791
Silakan.

851
01:07:05,708 --> 01:07:09,458
- Jika tak faham…
- Pak cik, dia nak jumpa Sandhya.

852
01:07:09,541 --> 01:07:12,166
Helo, saya B.K. Arora.

853
01:07:12,250 --> 01:07:14,375
En. Arora. Helo!

854
01:07:14,458 --> 01:07:16,166
Helo, En. Ghanshyam. Apa khabar?

855
01:07:16,250 --> 01:07:18,833
Baik. Saya yang hubungi awak.

856
01:07:18,916 --> 01:07:19,833
Ya.

857
01:07:19,916 --> 01:07:21,083
- Sila duduk.
- Ya.

858
01:07:23,250 --> 01:07:27,458
Pak cik, ini En. B.K. Arora
dari IndiaFirst Life Insurance.

859
01:07:29,000 --> 01:07:29,958
Ya.

860
01:07:30,041 --> 01:07:32,833
Saya nak minta Pn. Sandhya tandatangan
beberapa dokumen.

861
01:07:33,416 --> 01:07:34,250
Kenapa?

862
01:07:34,333 --> 01:07:38,000
Astik Giri beli insurans nyawa
daripada kami.

863
01:07:38,083 --> 01:07:40,250
Dia ambil polisi lima juta rupee.

864
01:07:40,875 --> 01:07:43,583
Penamanya ialah isterinya, Sandhya.

865
01:07:43,666 --> 01:07:47,958
Jadi kami perlukan tandatangannya
dan berikan cek pampasan.

866
01:07:48,708 --> 01:07:50,625
Siapa lagi penama lain?

867
01:07:50,708 --> 01:07:52,625
Mestilah ibu bapanya.

868
01:07:53,375 --> 01:07:54,333
Tak.

869
01:07:56,416 --> 01:07:59,625
Seorang saja. Isterinya, Sandhya Giri.

870
01:08:02,416 --> 01:08:05,875
- Saya akan dapatkan Sandhya.
- Ya, terima kasih.

871
01:08:11,250 --> 01:08:14,791
Ayuh. Lekas.
Ada orang penting nak jumpa kamu.

872
01:08:14,875 --> 01:08:16,750
Mak buat apa?

873
01:08:16,833 --> 01:08:19,708
Dia tunggu di bawah. Selendang! Lekas.

874
01:08:19,791 --> 01:08:21,166
Nazia! Mak!

875
01:08:27,416 --> 01:08:28,250
Pn. Sandhya.

876
01:08:28,333 --> 01:08:30,666
Takziah atas kehilangan puan.

877
01:08:30,750 --> 01:08:32,833
Syarikat kami akan membantu puan.

878
01:08:33,916 --> 01:08:35,291
- Sila duduk.
- Ya.

879
01:08:39,541 --> 01:08:40,583
Ke tepi.

880
01:08:44,750 --> 01:08:45,583
Duduk.

881
01:08:49,583 --> 01:08:52,708
Suami puan beli polisi
atas nama puan bernilai lima juta rupee.

882
01:08:54,125 --> 01:08:55,333
Saya dah uruskan…

883
01:08:55,416 --> 01:08:56,416
{\an8}TUNTUTAN DILULUSKAN

884
01:08:56,500 --> 01:08:58,375
{\an8}…dan bawa borang berkenaan.

885
01:09:01,291 --> 01:09:02,333
Ya.

886
01:09:03,041 --> 01:09:08,041
Puan hanya perlu periksa dan tandatangan.

887
01:09:08,125 --> 01:09:10,041
Di sini.

888
01:09:10,125 --> 01:09:12,583
Tolong rapatkan meja.

889
01:09:13,291 --> 01:09:15,166
Nazia, alihkan gelas air ke tepi.

890
01:09:16,250 --> 01:09:17,458
Jhumri.

891
01:09:19,375 --> 01:09:20,208
Ya?

892
01:09:20,291 --> 01:09:21,791
- Alihkan air ini.
- Baik.

893
01:09:22,833 --> 01:09:25,000
Puan ada pen?

894
01:09:25,083 --> 01:09:27,625
- Sesiapa?
- Abang Giri, berikan anak awak pen.

895
01:09:27,708 --> 01:09:30,458
Pen? Di dalam.

896
01:09:32,083 --> 01:09:33,958
Bawakan pen.

897
01:09:34,041 --> 01:09:35,333
Saya ada pen.

898
01:09:52,083 --> 01:09:54,333
Tandatangan di sini.

899
01:10:07,000 --> 01:10:07,833
Apa?

900
01:10:08,541 --> 01:10:12,291
Ghanshyam, kami percayakan awak.

901
01:10:12,375 --> 01:10:14,000
Kenapa salah saya?

902
01:10:14,583 --> 01:10:16,958
Astik yang pilih Sandhya, bukan saya.

903
01:10:17,041 --> 01:10:19,375
Awak patut beritahu kami awal-awal.

904
01:10:19,458 --> 01:10:21,041
Apa bezanya?

905
01:10:21,125 --> 01:10:25,375
Kalau pun awak tahu,
awak tak boleh tukar penama.

906
01:10:26,583 --> 01:10:27,708
Saya sangka…

907
01:10:28,791 --> 01:10:32,208
Astik mesti beritahu kamu
yang penamanya Sandhya.

908
01:10:32,291 --> 01:10:33,541
Dia anak kamu.

909
01:10:33,625 --> 01:10:35,208
Jangan kacau dia.

910
01:10:35,291 --> 01:10:37,500
Dia tonton rancangan jenayah di TV,

911
01:10:37,583 --> 01:10:40,750
tapi tak nampak jenayah
di dalam rumahnya sendiri.

912
01:10:40,833 --> 01:10:42,958
Ini bukan jenayah, abang.

913
01:10:45,541 --> 01:10:49,583
Sandhya bergantung pada Astik,
jadi dialah penama. Itu saja.

914
01:10:50,208 --> 01:10:52,083
"Dialah penama."

915
01:10:52,166 --> 01:10:54,916
Abang pula? Abang bergantung
pada dia juga, bukan?

916
01:10:56,041 --> 01:11:01,000
Gaji Astik besar,
sebab itu dia suruh abang bersara.

917
01:11:01,916 --> 01:11:05,750
Dia guna duit pencen abang
untuk bayar ansuran pertama rumah baharu.

918
01:11:06,333 --> 01:11:08,625
Selepas ini, bagaimana nak bayar rumah?

919
01:11:08,708 --> 01:11:09,916
Jangan risaukan abang.

920
01:11:11,250 --> 01:11:13,791
Nasib baik abang ada rumah warisan ini.

921
01:11:14,416 --> 01:11:15,875
Yakah? Rumah warisan ini?

922
01:11:15,958 --> 01:11:18,375
Rumah ini dah lama tersangkut di mahkamah.

923
01:11:19,541 --> 01:11:22,125
Sudahlah, Tarun,
kamu cakap dengan dinding.

924
01:11:22,208 --> 01:11:24,291
Dia masih sangka dia Bill Gates.

925
01:11:25,000 --> 01:11:27,333
Saya tahu saya bukan Bill Gates.

926
01:11:31,541 --> 01:11:34,041
Saya kuat dan dibantu semasa Astik hidup.

927
01:11:35,583 --> 01:11:37,208
Sekarang dia dah tiada…

928
01:11:38,291 --> 01:11:41,083
tiada apa-apa boleh dilakukan.

929
01:11:41,166 --> 01:11:42,500
Tak betul.

930
01:11:43,458 --> 01:11:44,416
Ini India.

931
01:11:44,958 --> 01:11:46,708
Keajaiban berlaku setiap hari.

932
01:11:47,708 --> 01:11:49,333
Ayuh yakinkan En. Arora.

933
01:11:49,916 --> 01:11:51,916
Kenapa? Apa yang dia akan buat?

934
01:11:52,000 --> 01:11:53,458
Awak tak perlu menyibuk.

935
01:11:54,041 --> 01:11:56,791
Shibu, Arora masih punya banyak kuasa.

936
01:11:56,875 --> 01:11:58,333
Ayuh jumpa dia.

937
01:11:59,291 --> 01:12:02,291
Kamu semua di sini? Ada apa-apa halkah?

938
01:12:03,083 --> 01:12:04,791
Tiada apa-apa, En. Pandey.

939
01:12:04,875 --> 01:12:07,625
Saya sedang terangkan upacara penjarakan…

940
01:12:07,708 --> 01:12:11,125
Maksud saya, penjagaan mayat.
Ayuh sertai kami.

941
01:12:15,958 --> 01:12:17,916
- Kakak?
- Ya.

942
01:12:18,000 --> 01:12:20,250
Tahu tak apa yang saya terfikir tadi?

943
01:12:20,333 --> 01:12:21,291
Apa?

944
01:12:22,916 --> 01:12:24,375
<i>Dolly Ki Doli.</i>

945
01:12:25,208 --> 01:12:26,500
Apa itu?

946
01:12:26,583 --> 01:12:30,625
<i>Dolly Ki Doli.</i>
Filem dibintangi Sonam Kapoor itu.

947
01:12:31,416 --> 01:12:33,333
Di manalah kakak boleh tonton filem?

948
01:12:34,125 --> 01:12:35,791
Apa istimewanya filem itu?

949
01:12:36,333 --> 01:12:37,416
Pada malam Sonam Kapoor

950
01:12:37,500 --> 01:12:39,958
diterima keluarga bakal suaminya,

951
01:12:40,041 --> 01:12:44,000
dia curi harta mereka dan lari
sebelum mengadakan hubungan kelamin.

952
01:12:47,583 --> 01:12:49,666
Tak tahulah
jika orang lain tahu filem ini,

953
01:12:49,750 --> 01:12:52,708
tapi mak Sandhya mesti pernah tonton.

954
01:12:59,875 --> 01:13:01,791
Janganlah bolot semua, kongsilah sikit.

955
01:13:03,666 --> 01:13:05,958
Kamu nak baju kamu digosok?

956
01:13:06,875 --> 01:13:09,166
Tak. Nazia dah buat pagi tadi.

957
01:13:10,916 --> 01:13:13,833
- Di mana dia?
- Makan malam dengan Parchun.

958
01:13:16,166 --> 01:13:18,166
Keluarga mentua awak kolot.

959
01:13:19,750 --> 01:13:22,583
Asingkan cawan
semata-mata dia orang Islam.

960
01:13:25,375 --> 01:13:28,583
Kamu perasan bagaimana mereka tenung kamu

961
01:13:28,666 --> 01:13:31,041
ketika kamu sain dokumen insurans?

962
01:13:31,125 --> 01:13:34,208
Mak tonton banyak sangat drama TV.

963
01:13:39,833 --> 01:13:42,000
Kamu tak patut tinggal di sini lagi.

964
01:13:43,125 --> 01:13:46,333
Kamu terpelajar.
Kamu boleh mulakan hidup baru.

965
01:13:48,750 --> 01:13:50,708
Ikut kami balik selepas penjagaan mayat.

966
01:13:51,625 --> 01:13:53,416
Kita fikir langkah seterusnya nanti.

967
01:14:07,416 --> 01:14:08,333
Sandhya.

968
01:14:09,250 --> 01:14:10,291
Nak teh?

969
01:14:11,041 --> 01:14:11,875
Ya.

970
01:14:19,291 --> 01:14:21,083
Di mana ibu bapa awak?

971
01:14:21,166 --> 01:14:22,750
Mereka tinggal di Delhi.

972
01:14:23,583 --> 01:14:24,750
Saya tinggal seorang.

973
01:14:26,291 --> 01:14:27,708
Seorang diri.

974
01:14:34,833 --> 01:14:35,666
Gula?

975
01:14:36,625 --> 01:14:38,000
Nak banyak.

976
01:14:55,125 --> 01:14:56,541
Awak suka teh Ayurveda juga?

977
01:14:56,625 --> 01:14:58,000
Saya bencikannya.

978
01:15:06,916 --> 01:15:08,250
Saya nampak kotaknya…

979
01:15:18,041 --> 01:15:19,750
Itu teh kegemaran Astik.

980
01:15:27,291 --> 01:15:28,333
Ayuh naik ke atas.

981
01:15:35,208 --> 01:15:36,666
Ini bilik saya.

982
01:15:40,000 --> 01:15:42,750
Ini tempat kegemaran saya.

983
01:15:47,458 --> 01:15:49,166
Saya luang banyak masa di sini.

984
01:15:52,958 --> 01:15:54,041
Cantik, bukan?

985
01:15:55,083 --> 01:15:56,166
Amat cantik.

986
01:15:57,791 --> 01:15:59,208
Semuanya cantik.

987
01:15:59,291 --> 01:16:00,416
Pemandangan ini.

988
01:16:01,750 --> 01:16:03,041
Rumah awak.

989
01:16:04,166 --> 01:16:05,416
Bilik awak.

990
01:16:08,041 --> 01:16:09,291
Katil awak juga.

991
01:16:11,541 --> 01:16:12,916
Semuanya elok.

992
01:16:18,750 --> 01:16:20,291
Astik tidur di sebelah mana?

993
01:16:21,125 --> 01:16:23,750
- Apa?
- Kamu tidur bersama, bukan?

994
01:16:25,541 --> 01:16:28,625
- Sandhya, tolonglah.
- Apa?

995
01:16:28,708 --> 01:16:30,041
Jangan.

996
01:16:30,125 --> 01:16:32,958
Sebab awak,
Astik tak pernah jatuh cinta pada saya.

997
01:16:34,291 --> 01:16:35,958
Apa maksud awak?

998
01:16:37,083 --> 01:16:38,833
Saya tak bodoh, Akansha.

999
01:16:39,416 --> 01:16:43,541
Saya tahu.
Selepas kahwin, Astik menjauhi saya.

1000
01:16:43,625 --> 01:16:46,083
Kami tak pernah benar-benar berborak.

1001
01:16:46,166 --> 01:16:48,875
Tiada cinta untuk saya
di dalam matanya. Kenapa?

1002
01:16:49,583 --> 01:16:51,500
Sebab awak penuhi keperluannya.

1003
01:16:51,583 --> 01:16:52,416
Hentikannya.

1004
01:16:54,041 --> 01:16:55,458
Itu yang awak nak tahu?

1005
01:16:56,625 --> 01:16:58,166
Dia tak curang kepada awak.

1006
01:17:02,333 --> 01:17:03,750
Dia bukan begitu.

1007
01:17:11,000 --> 01:17:12,416
Kami memang saling mencintai.

1008
01:17:14,625 --> 01:17:16,208
Sesungguhnya.

1009
01:17:18,500 --> 01:17:20,500
Awak takkan faham.

1010
01:17:22,416 --> 01:17:25,208
Awak berfikiran sempit, Sandhya.

1011
01:17:26,458 --> 01:17:27,875
Saya kasihankan awak.

1012
01:17:29,083 --> 01:17:32,958
Kalaulah awak kenal
siapa Astik sebenarnya.

1013
01:17:47,541 --> 01:17:50,208
<i>Kadangkala lama</i>
<i>Kadangkala seketika</i>

1014
01:17:50,291 --> 01:17:53,125
<i>Kadangkala sukar</i>
<i>Kadangkala mudah</i>

1015
01:17:54,083 --> 01:17:56,625
<i>Kadangkala merajuk</i>
<i>Kadangkala menipu</i>

1016
01:17:56,708 --> 01:17:59,250
<i>Kadangkala lengkap</i>
<i>Kadangkala tak</i>

1017
01:17:59,916 --> 01:18:02,583
<i>Kadangkala kunang-kunang</i>
<i>Kadangkala bintang</i>

1018
01:18:02,666 --> 01:18:05,125
<i>Kadangkala sikit</i>
<i>Kadangkala banyak</i>

1019
01:18:07,875 --> 01:18:11,125
<i>Kehidupan yang manis</i>

1020
01:18:13,166 --> 01:18:16,250
<i>Terasa pahit</i>

1021
01:18:21,041 --> 01:18:23,666
<i>Sikit demi sikit</i>

1022
01:18:23,750 --> 01:18:26,291
<i>Semua harapan hancur sikit demi sikit</i>

1023
01:18:26,375 --> 01:18:29,041
<i>Kita semua naif,</i>
<i>kita gagal memahami</i>

1024
01:18:29,125 --> 01:18:31,416
<i>Sarkas kehidupan</i>

1025
01:18:31,500 --> 01:18:34,416
<i>Sikit demi sikit</i>

1026
01:18:34,500 --> 01:18:36,750
<i>Semua harapan hancur sikit demi sikit</i>

1027
01:18:37,333 --> 01:18:39,791
<i>Kita semua naif,</i>
<i>kita gagal memahami</i>

1028
01:18:39,875 --> 01:18:45,500
<i>- Sarkas kehidupan</i>
<i>- Gila</i>

1029
01:18:45,583 --> 01:18:49,708
<i>Sami merayau</i>

1030
01:18:49,791 --> 01:18:52,416
<i>Mencari permata di bumi gersang</i>

1031
01:18:52,500 --> 01:18:56,125
<i>Gila</i>

1032
01:18:56,208 --> 01:19:02,750
<i>- Sami merayau</i>
<i>- Andai ada jampi pengubat pedih</i>

1033
01:19:02,833 --> 01:19:08,541
<i>- Gila</i>
<i>- Minda ialah mainan</i>

1034
01:19:09,291 --> 01:19:13,958
<i>Sami merayau</i>
<i>Meninggalkan keluarga</i>

1035
01:19:15,708 --> 01:19:18,041
<i>Aku yang menjemur</i>
<i>Aku yang mengukir</i>

1036
01:19:18,125 --> 01:19:21,083
<i>Akulah benci</i>
<i>Akulah cinta</i>

1037
01:19:21,875 --> 01:19:24,000
<i>Kenyataan dalam diriku</i>

1038
01:19:24,625 --> 01:19:27,583
<i>Akulah partikel</i>
<i>Akulah dunia</i>

1039
01:19:27,666 --> 01:19:30,375
<i>Akan kubuat ritual kelahiran</i>

1040
01:19:30,458 --> 01:19:33,125
<i>Akan kubakar semangat kita</i>

1041
01:19:35,416 --> 01:19:39,000
<i>Bunga mekar di perkuburan</i>

1042
01:19:40,916 --> 01:19:44,250
<i>Akan kubuat keajaiban</i>

1043
01:19:48,875 --> 01:19:51,583
<i>Sikit demi sikit</i>

1044
01:19:51,666 --> 01:19:54,166
<i>Semua harapan hancur sikit demi sikit</i>

1045
01:19:54,250 --> 01:19:57,083
<i>Kita sangat naif,</i>
<i>kita gagal memahami</i>

1046
01:19:57,166 --> 01:19:59,625
<i>Sarkas kehidupan</i>

1047
01:19:59,708 --> 01:20:02,291
<i>Sikit demi sikit</i>

1048
01:20:02,375 --> 01:20:04,916
<i>Semua harapan hancur sikit demi sikit</i>

1049
01:20:05,000 --> 01:20:07,625
<i>Kita sangat naif,</i>
<i>kita gagal memahami</i>

1050
01:20:07,708 --> 01:20:10,166
<i>Sarkas kehidupan</i>

1051
01:20:10,250 --> 01:20:13,833
<i>Gila</i>

1052
01:20:13,916 --> 01:20:17,583
<i>Sami merayau</i>

1053
01:20:17,666 --> 01:20:20,250
<i>Mencari permata di bumi gersang</i>

1054
01:20:20,333 --> 01:20:24,291
<i>Gila</i>

1055
01:20:24,375 --> 01:20:29,541
<i>- Sami merayau</i>
<i>- Air mata perak, kepedihan emas</i>

1056
01:20:29,625 --> 01:20:30,958
<i>Mentari mahupun kegelapan</i>

1057
01:20:31,041 --> 01:20:37,208
<i>- Gila</i>
<i>- Minda ialah mainan</i>

1058
01:20:37,291 --> 01:20:38,625
<i>Sami merayau</i>

1059
01:20:39,875 --> 01:20:42,000
<i>Meninggalkan keluarga</i>

1060
01:20:50,875 --> 01:20:55,708
Ini hari berkabung kesepuluh.
Hari ini, roh Astik sempurna semula.

1061
01:20:55,791 --> 01:20:56,916
Pada hari ketiga belas,

1062
01:20:57,000 --> 01:21:00,375
roh Astik akan mula perjalanan
ke syurga bersama nenek moyangnya.

1063
01:21:00,458 --> 01:21:03,208
Awak boleh taburkan bahan sembahan suci.

1064
01:21:21,916 --> 01:21:25,625
Kita boleh beritahu Astik
yang selama sepuluh hari,

1065
01:21:25,708 --> 01:21:29,083
"Kami dah sediakan
makanan dan minuman untuk awak."

1066
01:21:30,166 --> 01:21:36,708
Kini kita berdoa kepada Tuhan
supaya rohnya dipimpin ke syurga.

1067
01:21:36,791 --> 01:21:40,291
Alok, sila bebaskan abang kamu.

1068
01:21:56,041 --> 01:21:57,125
<i>Sandhya.</i>

1069
01:21:59,291 --> 01:22:00,333
<i>Apa yang berlaku?</i>

1070
01:22:04,125 --> 01:22:06,083
Saya dah maafkan Astik.

1071
01:22:12,166 --> 01:22:13,750
Saya rasa nak menangis.

1072
01:22:14,708 --> 01:22:17,083
Saya juga rasa amat lapar.

1073
01:22:17,625 --> 01:22:20,083
Apa? Hentikannya!

1074
01:22:27,541 --> 01:22:28,541
Herba,

1075
01:22:29,166 --> 01:22:35,291
tilam, selimut. 3,084…

1076
01:22:37,708 --> 01:22:38,583
Gula.

1077
01:22:38,666 --> 01:22:39,708
- Ayah.
- Apa?

1078
01:22:43,333 --> 01:22:45,458
Saya buat silapkah?

1079
01:22:46,125 --> 01:22:47,125
Tak, nak.

1080
01:22:50,958 --> 01:22:55,083
Ayah sedang buat kira-kira.

1081
01:22:57,875 --> 01:23:00,125
Biar saya tolong.

1082
01:23:00,708 --> 01:23:02,916
Saya bacakan nombor. Ayah kira.

1083
01:23:07,708 --> 01:23:09,208
Ini untuk penjagaan mayat?

1084
01:23:20,083 --> 01:23:23,708
Dua puluh kilo beras. 1,160.

1085
01:23:25,375 --> 01:23:28,958
Lima belas kilo mentega jernihan. 6,960.

1086
01:23:29,833 --> 01:23:33,958
Dua belas kilo kacang dal. 1,200.

1087
01:23:36,291 --> 01:23:39,875
Khemah Nawabi. 6,080.

1088
01:23:40,625 --> 01:23:42,833
Tak, 6,088 sebenarnya.

1089
01:23:51,041 --> 01:23:52,458
Banyaknya perbelanjaan.

1090
01:24:00,875 --> 01:24:02,041
Kamu pergilah.

1091
01:24:07,958 --> 01:24:09,458
Ayah sambung sendiri.

1092
01:24:35,583 --> 01:24:41,041
INDIAFIRST - INSURANS NYAWA

1093
01:24:41,125 --> 01:24:44,416
En. Arora, apa pendapat awak?

1094
01:24:47,125 --> 01:24:49,458
Saya tiada pendapat. Kamu kena faham.

1095
01:24:50,125 --> 01:24:53,000
Saya tak boleh buat apa-apa.
Saya dah cakap banyak kali.

1096
01:24:59,916 --> 01:25:01,583
Tentu awak yang tentukannya.

1097
01:25:01,666 --> 01:25:05,125
Jika perlukan hadiah,
abang saya boleh berikan.

1098
01:25:10,333 --> 01:25:16,500
En. Shivendra Giri, awak nak khianati
balu anak awak dengan menyogok saya?

1099
01:25:32,083 --> 01:25:34,291
Kami nak beritahu kamu sesuatu.

1100
01:25:34,375 --> 01:25:35,833
Ya, tentang apa?

1101
01:25:38,333 --> 01:25:40,416
Nazia, boleh pergi sebentar?

1102
01:25:41,833 --> 01:25:42,708
Baiklah.

1103
01:25:56,333 --> 01:25:57,333
<i>Abang…</i>

1104
01:25:57,875 --> 01:26:03,291
Tunggu.

1105
01:26:06,375 --> 01:26:09,333
Tolonglah jangan…

1106
01:26:09,416 --> 01:26:13,000
Jangan cakap dengan saya.
Kamu buat kesalahan besar.

1107
01:26:13,083 --> 01:26:15,625
Saya tak buat salah.
Bukankah ini tujuan kita?

1108
01:26:18,375 --> 01:26:21,041
Biar betul? Kenapa dia marah saya pula?

1109
01:26:21,125 --> 01:26:22,791
Ingatkan pak cik.

1110
01:26:23,375 --> 01:26:26,708
Ya, baiklah, saya pergi dulu.

1111
01:26:38,041 --> 01:26:40,250
Saya tak patut dengar cakap mereka.

1112
01:26:41,416 --> 01:26:43,125
Saya rasa amat malu.

1113
01:26:44,541 --> 01:26:45,791
Lupakanlah.

1114
01:26:47,708 --> 01:26:49,500
Kenapa nak lupakan pula?

1115
01:26:52,000 --> 01:26:53,208
Tarun…

1116
01:26:55,041 --> 01:26:57,083
suruh saya sogok ejen itu.

1117
01:26:58,125 --> 01:27:01,041
Jika orang tahu, malulah saya.

1118
01:27:01,125 --> 01:27:03,958
- Tiada siapa tahu.
- Apa maksud awak?

1119
01:27:04,041 --> 01:27:07,916
Perkara itu dah terjadi.
Lupakan saja, bertenang.

1120
01:27:08,708 --> 01:27:12,291
Awak dah lama tak berdoa.
Sebab itu awak naik angin.

1121
01:27:13,791 --> 01:27:16,000
Astik dah tiada,

1122
01:27:19,958 --> 01:27:22,916
tapi dia tinggalkan kita
dengan kecelaruan ini.

1123
01:27:25,291 --> 01:27:29,333
Semuanya akan okey. Percayalah.

1124
01:27:31,583 --> 01:27:33,375
Saya dah cakap dengan Sandhya.

1125
01:27:35,125 --> 01:27:37,041
Rashmi beritahu saya.

1126
01:27:44,750 --> 01:27:51,083
Dengar dulu saya cakap,
dia kata Aditya suka Sandhya.

1127
01:27:51,166 --> 01:27:54,458
Jika kita setuju, dan…

1128
01:27:56,416 --> 01:27:57,416
Dan?

1129
01:27:57,500 --> 01:27:59,208
Jika Sandhya pun setuju,

1130
01:28:00,541 --> 01:28:02,833
Aditya sudi mengahwini dia.

1131
01:28:02,916 --> 01:28:03,750
Jadi…

1132
01:28:06,458 --> 01:28:10,625
Awak dah cakap dengan Sandhya?

1133
01:28:11,416 --> 01:28:13,833
Ya, saya risaukan masa depannya.

1134
01:28:27,458 --> 01:28:28,583
Berapa banyak

1135
01:28:30,583 --> 01:28:33,625
awak minta daripada lima juta itu?

1136
01:28:35,416 --> 01:28:38,375
Ini penyelesaian tuan guru awak
untuk bayar hutang kita?

1137
01:28:43,458 --> 01:28:44,875
Bersubahat dengan Rashmi.

1138
01:28:49,833 --> 01:28:53,041
Awak pun pergi ke pejabat insurans, bukan?

1139
01:28:57,916 --> 01:28:59,416
Tak apa.

1140
01:29:01,333 --> 01:29:04,458
Jika ada cara lain, beritahulah saya.

1141
01:29:07,875 --> 01:29:09,416
Jika tiada…

1142
01:29:11,125 --> 01:29:13,458
dia jumpa Aditya saja.

1143
01:29:13,541 --> 01:29:15,583
Akhirnya, dia yang buat keputusan.

1144
01:29:36,500 --> 01:29:39,208
Nenek, masa untuk senaman.

1145
01:29:50,041 --> 01:29:51,125
Tangan kanan.

1146
01:29:57,291 --> 01:29:59,333
Mak kata…

1147
01:30:00,125 --> 01:30:01,166
Sekejap.

1148
01:30:01,833 --> 01:30:06,333
Awak nak kahwini saya.

1149
01:30:06,416 --> 01:30:09,083
Balu sepupu awak?

1150
01:30:12,083 --> 01:30:15,250
Ya, dia cakap benar.

1151
01:30:17,083 --> 01:30:18,291
Kenapa?

1152
01:30:19,208 --> 01:30:21,375
Saya suka awak.

1153
01:30:29,333 --> 01:30:30,708
Nenek!

1154
01:30:40,416 --> 01:30:43,625
Awak tiada pengalaman.

1155
01:30:44,500 --> 01:30:45,750
Biar saya beritahu awak.

1156
01:30:46,625 --> 01:30:48,416
Perkahwinan tanpa cinta

1157
01:30:48,500 --> 01:30:50,166
macam makan pemanis mulut

1158
01:30:51,875 --> 01:30:53,291
sebelum juadah dihidangkan.

1159
01:30:54,666 --> 01:30:57,625
Awak kerja dalam industri makanan.
Awak tentu tahu.

1160
01:30:58,291 --> 01:30:59,291
Tahu, tapi…

1161
01:31:00,625 --> 01:31:02,333
saya dah jatuh cinta dengan awak.

1162
01:31:11,458 --> 01:31:12,416
Jadi…

1163
01:31:14,666 --> 01:31:15,833
awak sudi kahwini saya?

1164
01:31:20,666 --> 01:31:22,875
Apa yang abang tengok?

1165
01:31:22,958 --> 01:31:26,166
Parchun dan Alok kadangkala
curi-curi merokok di sini.

1166
01:31:29,916 --> 01:31:33,583
Saya bawa botol mahal untuk abang.

1167
01:31:35,333 --> 01:31:37,583
Rasalah. Nisbahnya betul?

1168
01:31:41,000 --> 01:31:42,416
Sempurna.

1169
01:31:44,416 --> 01:31:47,666
Sebab berkabung saja
saya tak ucap tahniah kepada kamu.

1170
01:31:49,083 --> 01:31:51,416
Tahniah sebab apa?

1171
01:31:51,500 --> 01:31:55,666
Kami cuma nak yang terbaik
untuk Sandhya. Itu saja.

1172
01:31:55,750 --> 01:31:58,666
Yalah, yang baik untuk Sandhya
amat baik untuk kamu.

1173
01:32:03,208 --> 01:32:04,791
Aditya nak buka restoran?

1174
01:32:06,000 --> 01:32:07,500
Dia bercita-cita begitu.

1175
01:32:07,583 --> 01:32:09,208
Dah tak perlu pinjam wang.

1176
01:32:17,666 --> 01:32:20,125
Harapnya kamu dan Shivendra sefahaman.

1177
01:32:20,208 --> 01:32:21,541
Jangan gaduh nanti.

1178
01:32:22,125 --> 01:32:25,250
Susah yakinkan Abang Shivendra,

1179
01:32:25,875 --> 01:32:30,083
tapi Rashmi dan Usha dah bincang.

1180
01:32:32,708 --> 01:32:35,625
Baguslah duit itu masih dimiliki
ahli keluarga.

1181
01:32:36,250 --> 01:32:40,333
- Sandhya setuju?
- Ya, mereka dah bincang.

1182
01:32:46,583 --> 01:32:48,916
Dah okey.

1183
01:32:52,666 --> 01:32:54,166
Kamu dah gila?

1184
01:32:57,333 --> 01:32:59,333
Kamu setuju kahwin dengan Aditya?

1185
01:33:01,083 --> 01:33:02,916
- Apa?
- Cepat betul?

1186
01:33:07,708 --> 01:33:10,250
- Siapa cakap?
- Semua orang tahu.

1187
01:33:12,541 --> 01:33:14,416
Kamu patut tanya mak dulu.

1188
01:33:15,041 --> 01:33:17,583
Dia nak kahwini saya, bukan mak.

1189
01:33:17,666 --> 01:33:19,333
Jangan loyar buruk.

1190
01:33:20,458 --> 01:33:21,750
Jangan jadi bodoh.

1191
01:33:22,791 --> 01:33:25,916
Dia bukan nak kamu, dia nak duit insurans.

1192
01:33:27,000 --> 01:33:28,708
Untuk buka restoran.

1193
01:33:33,375 --> 01:33:35,541
Mak memang tak suka saya bahagia, ya?

1194
01:33:40,041 --> 01:33:41,458
Hina sangatkah saya?

1195
01:33:42,541 --> 01:33:44,375
Orang kahwini saya sebab duit saja?

1196
01:33:49,083 --> 01:33:52,333
Baiklah. Suka hati kamulah.

1197
01:33:52,916 --> 01:33:54,541
Kamu memang dah dewasa.

1198
01:33:57,000 --> 01:33:59,166
Mak nak jaga kamu saja.

1199
01:34:11,625 --> 01:34:14,625
- Mak balik esok?
- Jika kamu nak, sekarang pun boleh.

1200
01:34:17,666 --> 01:34:22,458
Jom, Nazia, tolong mak cik kemas beg.

1201
01:34:29,416 --> 01:34:31,000
Mak cik, tunggu, saya ikut!

1202
01:34:42,666 --> 01:34:43,750
<i>Kakak.</i>

1203
01:34:45,958 --> 01:34:47,166
Ya, Alok.

1204
01:34:48,416 --> 01:34:50,333
Komputer riba Astik ada di sini, bukan?

1205
01:34:51,375 --> 01:34:52,333
Ya, ada.

1206
01:34:52,916 --> 01:34:55,791
Mesti kakak tak guna. Boleh saya ambil?

1207
01:35:00,000 --> 01:35:01,583
Ya, ambillah.

1208
01:35:06,208 --> 01:35:08,791
Pengecas di sebelahnya. Ambillah.

1209
01:35:12,916 --> 01:35:16,000
Kamu juga sertai upacara esok?

1210
01:35:16,083 --> 01:35:19,583
Esok hari penjagaan mayat.
Kakak ingat, bukan?

1211
01:35:20,208 --> 01:35:22,291
Semua orang macam dah lupa.

1212
01:35:22,375 --> 01:35:24,583
Mereka macam nak buat perayaan.

1213
01:35:39,208 --> 01:35:42,083
Kenapa kakak nak kahwini dia?

1214
01:35:43,583 --> 01:35:46,250
Kakak, cakaplah.
Kenapa kakak nak kahwini dia?

1215
01:35:48,666 --> 01:35:49,958
Sebab dia cintakan kakak.

1216
01:35:51,458 --> 01:35:52,416
Tak.

1217
01:35:54,166 --> 01:35:56,041
Kakak tahu dia tak cintakan kakak.

1218
01:35:57,541 --> 01:36:02,458
Kakak tahu siapa sebenarnya
yang cintakan kakak.

1219
01:36:08,875 --> 01:36:12,416
Alok, kakak ini ipar kamu.

1220
01:36:17,500 --> 01:36:18,666
Alok…

1221
01:37:01,416 --> 01:37:04,208
Kenapa, Sandhya?

1222
01:37:05,625 --> 01:37:07,666
Saya nak bincang sesuatu dengan awak.

1223
01:37:09,083 --> 01:37:10,625
Cakaplah.

1224
01:37:11,625 --> 01:37:12,875
Saya rasa…

1225
01:37:14,250 --> 01:37:19,750
kita perlu benar-benar
saling mengenali sebelum berkahwin.

1226
01:37:25,208 --> 01:37:27,708
Jika kita tak saling mengenali,

1227
01:37:31,166 --> 01:37:34,166
bagaimana kita boleh jatuh cinta?

1228
01:37:36,666 --> 01:37:40,250
Saya tak tahu pun warna kegemaran awak.

1229
01:37:42,125 --> 01:37:45,375
Warna kegemaran saya hitam. Awak pula?

1230
01:37:48,083 --> 01:37:49,083
Biru.

1231
01:38:36,291 --> 01:38:37,125
Letak dalam api.

1232
01:38:41,875 --> 01:38:43,333
Buatlah, Nazia.

1233
01:38:43,416 --> 01:38:46,083
Kami berfikiran terbuka
tentang perkara begini.

1234
01:39:34,666 --> 01:39:37,708
Upacara dah selesai.
Berikan bahan sembahan kamu.

1235
01:41:30,666 --> 01:41:31,666
Nenek.

1236
01:41:34,666 --> 01:41:35,666
Nenek.

1237
01:41:37,916 --> 01:41:39,916
Nenek tahu apa saya akan buat, bukan?

1238
01:41:41,833 --> 01:41:42,791
Baiklah.

1239
01:41:43,375 --> 01:41:45,833
Mungkin nenek orang pertama
jumpa Astik di syurga.

1240
01:41:48,083 --> 01:41:50,833
Terangkan kepadanya, ya?

1241
01:41:53,166 --> 01:41:55,125
<i>Saya cuma tunggu penjagaan mayatnya.</i>

1242
01:41:55,875 --> 01:41:58,625
<i>Hidup saya kucar-kacir selama 13 hari ini.</i>

1243
01:42:01,250 --> 01:42:03,000
Semua orang sangka saya dah gila.

1244
01:42:05,333 --> 01:42:06,583
Nenek tahu tak?

1245
01:42:08,291 --> 01:42:10,500
Apabila wanita jadi bijak,

1246
01:42:11,416 --> 01:42:13,041
satu dunia tuduh dia gila.

1247
01:42:19,750 --> 01:42:22,791
Nenek, saya dah faham
hal yang paling penting.

1248
01:42:23,375 --> 01:42:25,416
<i>Jika saya tak tetapkan haluan hidup,</i>

1249
01:42:26,500 --> 01:42:28,166
orang lain yang akan tetapkan.

1250
01:42:29,541 --> 01:42:31,750
Sama ada saya suka atau tak.

1251
01:42:34,500 --> 01:42:36,791
Saya kena ubah perkara itu, nenek.

1252
01:42:45,375 --> 01:42:47,000
Nak. Ada masalahkah?

1253
01:42:54,708 --> 01:42:56,500
Kamu nak pergi ke mana?

1254
01:42:57,625 --> 01:43:00,916
- Saya nak pergi.
- Apa maksud kamu, "pergi"?

1255
01:43:17,208 --> 01:43:19,583
Apa yang berlaku? Kenapa Aditya pergi?

1256
01:43:19,666 --> 01:43:22,750
- Dia tak mahu kahwini Sandhya.
- Kenapa?

1257
01:43:25,750 --> 01:43:26,916
Sandhya mengandung.

1258
01:43:28,791 --> 01:43:30,375
Dia kandung anak Astik.

1259
01:43:33,125 --> 01:43:36,166
- Siapa cakap?
- Sandhya sendiri beritahu Aditya.

1260
01:43:36,916 --> 01:43:38,458
Sandhya tak beritahu saya.

1261
01:43:38,541 --> 01:43:40,833
Dia jumpa doktor selama ini.

1262
01:43:42,875 --> 01:43:44,416
Kita sepatutnya sedar.

1263
01:43:46,125 --> 01:43:49,416
Dengan semua orang berkabung,
nak beritahu bagaimana?

1264
01:43:50,208 --> 01:43:51,875
Restuilah saya, nenek.

1265
01:43:53,750 --> 01:43:55,250
Saya perlukannya.

1266
01:44:03,083 --> 01:44:04,625
Jaga diri, nenek.

1267
01:44:08,916 --> 01:44:12,166
Mak, tak mungkin dia mengandung.

1268
01:44:12,250 --> 01:44:14,375
Aditi, jangan menyibuk hal orang dewasa.

1269
01:44:14,458 --> 01:44:17,250
Nanti, mak. Saya yakin 100 peratus.

1270
01:44:17,333 --> 01:44:18,166
Kenapa pula?

1271
01:44:18,791 --> 01:44:21,583
Saya datang bulan.
Semalam, tuala wanita saya habis.

1272
01:44:21,666 --> 01:44:23,250
Saya tanya Kak Sandhya,

1273
01:44:23,333 --> 01:44:25,250
dia kata dia datang bulan juga.

1274
01:44:26,125 --> 01:44:29,291
Dia ada satu paket lagi,
tapi dia beri saya dua keping.

1275
01:44:29,375 --> 01:44:31,250
- Ikut mak.
- Dengarlah cakap saya.

1276
01:44:31,333 --> 01:44:32,375
Aditi.

1277
01:44:33,166 --> 01:44:34,958
Saya pasti ayah faham.

1278
01:44:35,041 --> 01:44:39,208
Jika Kak Sandhya datang bulan,
bagaimana pula dia mengandung?

1279
01:44:40,041 --> 01:44:41,166
Apa yang dia merepek?

1280
01:44:42,333 --> 01:44:45,291
Semua orang perasan Sherlock.
Wayang rosakkan generasi ini.

1281
01:44:49,166 --> 01:44:51,708
Biar saya cakap dengan Sandhya.

1282
01:44:56,083 --> 01:44:59,250
Nazia? Sandhya?

1283
01:45:01,000 --> 01:45:01,833
Kenapa?

1284
01:45:03,041 --> 01:45:04,750
Sandhya tiada di biliknya.

1285
01:45:04,833 --> 01:45:08,333
Nak risau apa?
Dia mesti di bawah. Jom tengok.

1286
01:45:12,708 --> 01:45:13,666
Apa itu?

1287
01:45:13,750 --> 01:45:15,916
Surat daripada Sandhya.

1288
01:45:17,625 --> 01:45:18,791
Untuk awak.

1289
01:45:21,875 --> 01:45:25,208
<i>Mak, jampi mak berkesan.</i>

1290
01:45:25,291 --> 01:45:28,541
<i>Mata jahat dah hilang. Saya dah pergi.</i>

1291
01:45:29,833 --> 01:45:32,416
<i>Saya tak mengandung.</i>

1292
01:45:33,083 --> 01:45:37,500
Mak patut lihat muka Aditya
ketika saya beritahu hal itu.

1293
01:45:38,791 --> 01:45:40,250
<i>Dia tak cintakan saya.</i>

1294
01:45:40,958 --> 01:45:44,416
<i>Saya tipu untuk bongkar penipuannya.</i>

1295
01:45:46,250 --> 01:45:49,541
<i>Mak cakap saya terpelajar.</i>

1296
01:45:49,625 --> 01:45:51,125
<i>Saya boleh berdiri sendiri.</i>

1297
01:45:52,250 --> 01:45:54,208
<i>Saya akan buat begitu.</i>

1298
01:45:55,000 --> 01:45:57,583
<i>Jangan risau.</i>
<i>Saya akan telefon di destinasi.</i>

1299
01:46:04,625 --> 01:46:05,875
Usha.

1300
01:46:24,791 --> 01:46:28,666
<i>Mak, saya ada temu duga kerja esok.</i>

1301
01:46:29,416 --> 01:46:34,125
<i>Saya pergi kerana</i>
<i>dunia sudah bersedia untuk wanita,</i>

1302
01:46:34,791 --> 01:46:38,208
<i>tapi tiada siapa pernah tanya</i>
<i>pendapat wanita.</i>

1303
01:46:39,875 --> 01:46:43,958
<i>Macam Astik yang berubah selepas 13 hari,</i>

1304
01:46:44,500 --> 01:46:48,916
<i>saya juga jumpa haluan hidup baharu.</i>

1305
01:46:50,291 --> 01:46:55,625
<i>Saya tahu tindakan mak semuanya</i>
<i>demi kepentingan saya.</i>

1306
01:46:56,583 --> 01:46:57,833
<i>Jadi, terima kasih.</i>

1307
01:46:57,916 --> 01:46:58,875
Parchun.

1308
01:47:01,375 --> 01:47:02,958
Di mana Sandhya? Dia tiada.

1309
01:47:03,041 --> 01:47:06,625
- Saya tak nampak dia.
- Mungkin di luar. Lekas tengok.

1310
01:47:06,708 --> 01:47:08,208
- Baiklah.
- Lekas.

1311
01:47:09,000 --> 01:47:11,416
Saya tinggalkan duit insurans untuk ayah.

1312
01:47:11,500 --> 01:47:13,083
<i>Cek di bawah bantal nenek.</i>

1313
01:47:14,125 --> 01:47:17,791
<i>Dia tak cakap, tapi saya tahu</i>
<i>dia perlukannya berbanding saya.</i>

1314
01:47:17,875 --> 01:47:19,416
SHIVENDRA GIRI
LIMA PULUH LAKH SAHAJA

1315
01:47:23,208 --> 01:47:24,125
Usha.

1316
01:47:35,333 --> 01:47:38,750
Mak, saya pun akan makan gaji.

1317
01:47:39,458 --> 01:47:43,125
Beritahu ayah supaya jangan risau.

1318
01:47:44,375 --> 01:47:48,500
<i>Saya akan jaga dia macam Astik buat dulu.</i>

1319
01:47:50,708 --> 01:47:51,958
Sandhya.

1320
01:48:34,125 --> 01:48:35,750
Saya tak sangka awak datang.

1321
01:48:37,791 --> 01:48:41,250
Maaf. Saya banyak susahkan awak.

1322
01:48:41,916 --> 01:48:44,541
Taklah. Tak apa.

1323
01:48:46,416 --> 01:48:48,791
Hari ini, saya tak nak minta apa-apa.

1324
01:48:50,375 --> 01:48:54,250
Saya cuma nak pulangkan
sesuatu milik awak.

1325
01:49:23,916 --> 01:49:27,166
- Jumpa?
- Kami dah periksa. Tiada.

1326
01:49:31,208 --> 01:49:33,291
Sekejap.

1327
01:49:33,833 --> 01:49:35,291
<i>Alok…</i>

1328
01:49:35,375 --> 01:49:38,375
<i>Anak Mak Cik Sharma ada hantar</i>
<i>permohonan kawan.</i>

1329
01:49:38,916 --> 01:49:40,333
<i>Terima permohonannya.</i>

1330
01:49:41,083 --> 01:49:43,166
<i>Taip hantar mesej </i>chat<i> dengan hati-hati.</i>

1331
01:49:43,666 --> 01:49:45,500
<i>Bahasa Inggeris kamu teruk.</i>

1332
01:49:46,500 --> 01:49:49,041
<i>Kamu perlukan guru baharu</i>

1333
01:49:49,583 --> 01:49:51,125
<i>sebab kakak dah pergi</i>

1334
01:49:51,208 --> 01:49:52,458
<i>cari kerja.</i>

1335
01:49:53,458 --> 01:49:57,083
<i>Kakak ambil komputer riba dan pengecas.</i>

1336
01:49:57,166 --> 01:49:59,083
<i>Kakak perlukannya sekarang.</i>

1337
01:50:13,708 --> 01:50:15,000
Di mana Pepsi saya?

1338
01:50:15,708 --> 01:50:17,875
Bergurau saja. Jaga diri.

1339
01:50:17,958 --> 01:50:19,958
Awak pun. Beritahu apabila dah sampai.

1340
01:50:20,041 --> 01:50:21,916
Ya, saya akan beri nombor Parchun!

1341
01:50:35,833 --> 01:50:37,916
<i>Berikan hatimu</i>

1342
01:50:39,250 --> 01:50:41,375
<i>Tunaikan hajatmu</i>

1343
01:50:43,083 --> 01:50:45,125
<i>Pemandangan indah di sekelilingmu</i>

1344
01:50:46,666 --> 01:50:49,041
<i>Semuanya memanggilmu</i>

1345
01:50:52,916 --> 01:50:55,500
<i>Apa yang akan kau kata kepada kekasihmu?</i>

1346
01:50:56,416 --> 01:50:59,208
<i>Biarlah hajatmu tertunai</i>

1347
01:51:00,333 --> 01:51:03,166
<i>Akan kuberitahu seluruh dunia</i>

1348
01:51:03,750 --> 01:51:06,583
<i>Dengar kisahku</i>

1349
01:51:07,500 --> 01:51:10,583
<i>Apa yang akan kau kata kepada kekasihmu?</i>

1350
01:51:11,333 --> 01:51:14,166
<i>Biarlah hajatmu tertunai</i>

1351
01:51:15,083 --> 01:51:17,416
<i>Akan kuberitahu seluruh dunia</i>

1352
01:51:17,500 --> 01:51:19,416
<i>Dan dunia memanggilku…</i>

1353
01:51:19,500 --> 01:51:21,208
<i>- Dan dunia memanggilku…</i>
<i>- Gila.</i>

1354
01:51:24,041 --> 01:51:25,250
<i>Gila</i>

1355
01:51:27,250 --> 01:51:28,791
<i>Gila</i>

1356
01:51:30,791 --> 01:51:32,416
<i>Gila</i>

1357
01:51:34,625 --> 01:51:36,333
<i>Gila</i>

1358
01:51:50,625 --> 01:51:52,375
<i>Bertahun-tahun</i>

1359
01:51:52,458 --> 01:51:54,875
<i>Aku kumpul sikap bermain-mainku</i>

1360
01:51:55,541 --> 01:51:56,708
<i>Sikap bermain-mainku</i>

1361
01:51:58,083 --> 01:51:59,875
Ada kala aku lawan hati
Berjaya

1362
01:51:59,958 --> 01:52:02,208
<i>Ada kala aku buat kerana hati</i>

1363
01:52:02,833 --> 01:52:04,375
<i>Ya, aku berjaya</i>

1364
01:52:04,458 --> 01:52:06,291
<i>Berikan hatimu</i>

1365
01:52:07,916 --> 01:52:10,083
<i>Tunaikan hajatmu</i>

1366
01:52:11,875 --> 01:52:13,750
<i>Pemandangan indah di sekelilingmu</i>

1367
01:52:15,583 --> 01:52:17,125
<i>Semuanya memanggilmu</i>

1368
01:52:19,291 --> 01:52:20,875
<i>Berikan hatimu</i>

1369
01:52:22,916 --> 01:52:24,750
<i>Tunaikan hajatmu</i>

1370
01:52:26,708 --> 01:52:28,625
<i>Pemandangan indah di sekelilingmu</i>

1371
01:52:30,375 --> 01:52:32,000
<i>Semuanya memanggilmu</i>

1372
01:52:36,291 --> 01:52:38,458
<i>Apa akan kau kata kepada kekasihmu?</i>

1373
01:52:40,000 --> 01:52:42,541
<i>Biarlah hajatmu tertunai</i>

1374
01:52:43,708 --> 01:52:46,250
<i>Akan kuberitahu seluruh dunia</i>

1375
01:52:47,041 --> 01:52:49,541
<i>Dengar kisahmu</i>

1376
01:52:51,000 --> 01:52:53,583
<i>Apa yang akan kau kata kepada kekasihmu?</i>

1377
01:52:54,750 --> 01:52:57,291
<i>Biarlah hajatmu tertunai</i>

1378
01:52:58,416 --> 01:53:00,833
<i>Akan kuberitahu seluruh dunia</i>

1379
01:53:01,375 --> 01:53:04,583
<i>- Dan mereka panggilku…</i>
<i>- Gila</i>

1380
01:53:07,416 --> 01:53:08,250
<i>Gila</i>

1381
01:53:10,666 --> 01:53:11,958
<i>Gila</i>

1382
01:53:14,125 --> 01:53:15,541
<i>Gila</i>

1383
01:53:17,916 --> 01:53:19,250
<i>Gila</i>

1384
01:53:22,208 --> 01:53:23,375
<i>Gila</i>

1385
01:53:25,333 --> 01:53:26,666
<i>Gila</i>

1386
01:53:28,791 --> 01:53:30,291
<i>Gila</i>

1387
01:53:32,500 --> 01:53:34,041
<i>Gila</i>

1388
01:53:36,916 --> 01:53:37,958
<i>Gila</i>

1389
01:53:40,750 --> 01:53:41,875
<i>Gila</i>

1390
01:53:44,416 --> 01:53:45,416
<i>Gila</i>

1391
01:53:49,875 --> 01:53:51,125
<i>Gila</i>

1392
01:53:54,750 --> 01:53:59,750
Terjemahan sari kata oleh
Aimee Hidayah Suhairi