Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪ÎN MEMORIA ‪LUI SAMIR BANGARA - BHUPESH PANDYA
‪UN FILM ORIGINAL NETFLIX
‪Vasul e atârnat aici. ‪Sunt vreo două cutii cu mâncare.
‪Opresc aici. Hai să aflăm.
‪Da. Opresc aici.
‪Doamne!
‪E casa dlui Shivendra?
‪Da.
‪SHANTI KUNJ - DIN 1936
‪Alok.
‪Arăți mișto, frate.
‪Parchun.
‪Nu e momentul să glumim.
‪Avea în jur de 27, 28 de ani.
‪Da, îl chema Astik.
‪Erau căsătoriți de doar cinci luni.
‪Sandhya? Biata fată e în camera ei.
‪N-a ieșit de ieri.
‪Nu e de rău augur.
‪Zodiile lor se potriveau.
‪Mamă! Pasta mea de dinți e în valiza ta?
‪N-am despachetat încă. ‪Sunt atâția musafiri. Cere oricui.
‪Era Achint.
‪Da, a crescut mare acum.
‪Ascultă.
‪Știi că eu folosesc doar Pepsodent.
‪Du-te și așteaptă. Ți-o aduc eu.
‪M-am săturat!
‪Băieții și crizele lor!
‪A venit la înmormântare, ‪dar vrea pasta lui scumpă.
‪Bun venit, mătușă.
‪Sandhya…
‪E bine?
‪Am auzit că e destul de deprimată.
‪Jiji,‪ e la telefon Gulu ‪Didi, ‪din Bahraich.
‪Fiica mătușii Saroj, ‪al cărei soț e oficial guvernamental.
‪Nu știu cum să explic. ‪S-a întâmplat brusc.
‪Da, l-am incinerat ieri.
‪N-avea rost să așteptăm.
‪Poate că atât i-a fost hărăzit ‪să trăiască.
‪Zeița Radha să-l odihnească!
‪Da. E bine și el.
‪Ai grijă! Fac baie.
‪Cât costă pe zi saltelele astea?
‪Costă 35 de rupii.
‪Asta e jecmăneală!
‪Nu, dle. Domnul Rizvi știe ‪că v-a murit fiul,
‪și v-a făcut deja o reducere de 20%.
‪Nu vreau favoruri.
‪A murit fiul meu.
‪Nu cer reduceri.
‪Tariful obișnuit e de 25 de rupii. ‪Atât plătesc.
‪Sandhya…
‪Da, toți suntem îngrijorați pentru ea.
‪„El era soarele pe cerul plin de stele.”
‪„Cele mai adânci regrete ‪Că nu mai e printre noi.”
‪„Odihnească-se în pace.”
‪„Fie ca Domnul să…”
‪„Te odihnească în pace.”
‪Totul e copiat.
‪Deschide ușa, te rog.
‪Deschide, te rog.
‪Schimbă soneria aia, omule.
‪Deschide ușa, te rog.
‪Unde e Sandhya?
‪Mamă!
‪Tată, Sangya și Snehu n-au venit?
‪Ajunge, mamă.
‪Gata, nu mai plânge.
‪Vă trimit niște ceai.
‪- Mamă. ‪- Da.
‪- Nu vreau ceai. ‪- Bine.
‪Fă rost de niște Pepsi.
‪Aduce Parchun de la magazinul lui.
‪Pepsi, într-un moment ca ăsta?
‪Bine, lasă.
‪Dar nu vreau ceai.
‪Ești bine?
‪- Mamă! ‪- Da?
‪Mamă, cine a scos patul din camera mea?
‪- Nu știu. ‪- Eu.
‪- De ce? ‪- Fiindcă Astik încă e cu noi.
‪Sufletul îi rămâne în casă 13 zile.
‪Îi punem mâncare în oala de lut din copac.
‪Corpul ia forma sufletului în zece zile.
‪În a 13-a zi, ‪sufletul lui e liber să meargă în Yamlok.
‪Tu i-ai făcut ultimele ritualuri.
‪Respectă regulile timp de 13 zile.
‪Fără țigări, alcool sau tutun.
‪O masă pe zi, ‪fără turmeric, usturoi sau ceapă.
‪Și dormi pe jos, departe de toți ceilalți.
‪De ce n-am știut despre asta?
‪Nu poți face asta pentru fratele tău mort?
‪Am uitat să zic ‪că tata nu vrea zahăr în ceai.
‪Ușor. Calmează-te, omule.
‪Dacă muream eu, mama nu-i cerea ‪dragului Astik să doarmă pe jos.
‪Ce?
‪Dacă mureai tu, erai un cadavru îngropat.
‪Ce-ți mai păsa?
‪Hai, dă-te de-aici!
‪De ce-mi cer să fac de toate pentru toți?
‪Lui Astik îi păsa doar de el însuși.
‪Chiar și după moarte face probleme.
‪Sandhya e văduvă, iar eu, chel.
‪Acum, gata și cu orele de engleză ‪pe care ți le dădea Sandhya.
‪Măcar învățai ceva de la ea.
‪Lasă, fac eu.
‪Stai jos.
‪Câte zile vreți să rămâneți?
‪Sigur stăm până la priveghi, 13 zile.
‪Stați aici?
‪Da. De ce?
‪N-o să puteți.
‪N-au veceuri occidentale aici.
‪Doar indiene.
‪Cum o să le folosiți?
‪După cinci luni, eu încă nu m-am obișnuit.
‪E ceva în neregulă cu Sandhya.
‪Sunt sigură. Dar Usha ‪Bhabhi ‪ține secret.
‪Janaki ‪Didi?
‪- Tulika? ‪- Când ați sosit?
‪Bună ziua, ‪Bhai Sahab.
‪Tocmai ce-am ajuns.
‪Ne-a sunat aseară Shivendra ‪Bhai Sahab.
‪M-am speriat.
‪Am crezut că mama a murit.
‪Nu mi-am închipuit că era, de fapt, Astik.
‪„Ca muștele în mâinile copiilor, ‪suntem noi în mâinile zeilor.
‪Ne ucid jucându-se.”
‪Shakespeare.
‪Cum de știi pe dinafară poezii engleze?
‪Nici eu nu înțeleg.
‪Prânzul e gata, poftiți.
‪- Sigur. ‪- Bine.
‪Soțul ei a părăsit-o.
‪N-o spune, dar știe toată lumea.
‪E în Dubai.
‪Nu-i așa, mamă?
‪Usha.
‪Haide, mamă.
‪Usha e nora ta.
‪Eu sunt fiica ta, Janaki.
‪Ai uitat tot.
‪Ascultă.
‪Cum se doarme aici?
‪Deschide ușa, te rog.
‪Smulge cablul de la soneria aia!
‪Deschide ușa, te rog.
‪Scuze, soneria…
‪Namaste.
‪E casa lui Shivendra Giri?
‪Eu sunt Nazia Zaidi.
‪Nazia!
‪Lasă aici valiza. O trimit eu sus.
‪Bine.
‪Nazia Zaidi.
‪Am aflat de pe Facebook.
‪A postat sora ta.
‪Da, are 235 de comentarii.
‪Bhabhi.
‪Bhabhi, u‪nchiul Shivendra mi-a cerut ‪să-i duc valiza în camera ta.
‪Pot?
‪Vino!
‪Dă-mi-l, îl pun eu.
‪- Parchun. ‪- Da?
‪Magazinul tău e deschis?
‪Da, ‪Bhabhi, ‪vrei ceva?
‪Da. Un Pepsi pentru Nazia.
‪Bine.
‪Și o pungă de chipsuri.
‪Picante.
‪Nici Alok nu suporta mâncarea.
‪Îți aduc.
‪- Mamă… ‪- Mănâncă și taci.
‪Curry de legume?
‪Nimeni nu mănâncă bine.
‪Giri ‪ji,‪ vă rog s-o întrebați pe Sandhya…
‪dacă vrea să stea la voi o vreme.
‪Nu.
‪Ce să facă acolo?
‪Aici e casa ei acum.
‪O-ntrebăm mai târziu.
‪Acum e prea tulburată.
‪SSPT.
‪Sindromul de stres post-traumatic.
‪E ceva psihologic.
‪Traumă psihică.
‪Apare des în astfel de situații.
‪Domnul Ghanshyam e bancher.
‪Dar se pricepe și la tot restul.
‪Ce se întâmplă cu tine?
‪De ce te comporți ‪de parcă nu s-a întâmplat nimic?
‪Nazia.
‪Când eram mică, aveam o pisică, Katrina.
‪A fost călcată de o mașină.
‪Am plâns mult.
‪Și n-am mâncat nimic trei zile.
‪Nu mă simt așa deloc.
‪Nu-mi vine să plâng
‪și mi-e foame tot timpul.
‪Sincer, îmi vine să fug.
‪Dar nu pot.
‪Tayaji,‪ altceva?
‪Da, îți dau o palmă.
‪Adu omagiu fratelui tău.
‪Așa mai merge. Haideți!
‪Mamă, Sandhya vrea să rămân ‪până la priveghi.
‪Stai liniștită, îmi spăl hainele.
‪Sau îmi dă Sandhya din ale ei.
‪Da, îmi vin. Are aceeași mărime.
‪Ammi,‪ te sun înapoi.
‪Ridică-te și stai pe scaun. Repede.
‪Nazia, caută niște ziare vechi.
‪- Ce vrei să faci, mami? ‪- Zic…
‪Ascultă-mă. Ridică-te. Haide.
‪Stai pe scaun. Te rog.
‪Da.
‪Du-te să vezi dacă găsești o piatră ‪sau ceva pe care să pun wok-ul.
‪O piatră?
‪Ce mai aștepți? Caută. Găsești tu ceva.
‪Mătușă, o piatră.
‪Acum, pune wok-ul pe piatră. ‪Repede. Rupe și ziarele.
‪Mișcă-te.
‪Nazia, de ce accepți?
‪Las-o.
‪Continuă.
‪Am știut de când te-am văzut.
‪Ai fost deocheată.
‪Dar o să-l alung eu.
‪E și casa ta.
‪Nu te pot da afară.
‪Ce tot îndrugi? Cine mă dă afară?
‪Nu știi ce se petrece.
‪Nu te opune, de dragul meu.
‪Ridică picioarele.
‪Te implor, ridică picioarele!
‪Tu și superstițiile tale, mami!
‪Le văd de când eram mică.
‪Când am căzut de pe bicicletă ‪în clasa a VI-a,
‪mi-ai zis că am fost deocheată.
‪Tot verificai dacă mi-am rupt vreun os,
‪zicând, „cine ar lua o schiloadă?”
‪Erai așa preocupată să mă mărit,
‪încât ai dat înapoi bicicleta nouă.
‪Incredibil!
‪În loc să-mi dai meditații,
‪m-ai pus să port un inel de safir ‪pe degetul mic.
‪Ca să iau note mai bune la școală.
‪N-ai fost șefă de promoție la masterat?
‪Ba da. Dar a contat?
‪Normal. Ai avut un soț bun. ‪Câștiga 70,000 de rupii pe lună.
‪Și acum?
‪Ce faci?
‪Doar lacrimile alungă deochiul.
‪Nu știu, dar asta sigur mă omoară.
‪- Cât fum! Deochiul e puternic. ‪- Termină!
‪Cine e la ora asta?
‪Du-l afară. Repede!
‪Ce faci?
‪Sandhya, dragă?
‪Cine e?
‪Eu sunt.
‪Alka ‪ji,‪ eu sunt.
‪Fii puternică, Alka ‪ji.
‪Așa mult fum?
‪Mamă, vine dinspre stradă. E insuportabil.
‪Bhabhi,‪ sunt băieții pe stradă.
‪Ard cauciucuri vechi ‪pentru un foc de tabără.
‪Mă ocup eu de ei.
‪Unchiul Ghanshyam merge să…
‪Pentru Astik…
‪Merge să-i obțină ‪certificatul de deces și…
‪Are și niște treabă la bancă,
‪așa că-i trebuie documentele bancare ‪și buletinul lui Astik.
‪Poți să verifici dacă sunt în dulap?
‪Vino înăuntru.
‪Bhabhi!
‪Mă gândeam ‪dacă s-o invit pe Nazia la cină în oraș.
‪Pappu ‪Tayaji‪ a zis ‪că suntem încă în doliu…
‪și să respectăm puritatea.
‪Ce se petrece?
‪Batjocorești ritualurile.
‪Tu nu faci la fel?
‪Nu comenta. ‪Du-te în camera ta și culcă-te.
‪Te duc să guști ‪cel mai bun ‪biryani‪ de oaie din lume.
‪Sigur n-ai mâncat ceva asemănător.
‪Așa e. Sunt vegetariană.
‪Nazia‪ ji, ‪tu?
‪Deci mănânci doar vegetarian?
‪Da.
‪Nu tot ce zboară se mănâncă.
‪Nicio problemă.
‪Luăm mâncare vegetariană ‪la fel de gustoasă.
‪IMPOZIT PE VENIT
‪PENTRU IUBITA MEA…
‪Oare de ce această clipă
‪Doare atât de mult?
‪De ce sunt atât
‪De furioasă pe mine?
‪Cum fac
‪Să-l întreb?
‪De ce s-a dovedit un trădător?
‪Furioasă pe mine
‪Am dorințe
‪Dar mi-e teamă de viață
‪Mă ridic și cad
‪Viața e supărată pe mine
‪Ca stelele căzătoare
‪Inima mea, zboară departe
‪Și arată-mi o cale
‪Ascultă…
‪Dacă Sandhya vrea să vină acasă, atunci…
‪vorbește cu ea.
‪Avem deja două fete nemăritate acasă.
‪Nu te descurci ‪nici cu cele mai mici lucruri,
‪dar te lauzi.
‪Ochii mei
‪Sunt tăcuți
‪Nu știu
‪Ce vor
‪Visurile
‪Care erau în acești ochi
‪De ce au dispărut?
‪Cum să aflu?
‪Am avut multă credință.
‪Mi-am botezat fiul Astik.
‪Am dorințe
‪Dar mi-e teamă de viață
‪Mă ridic și cad
‪Viața e supărată pe mine
‪Ca stelele căzătoare
‪Inima mea, zboară departe
‪Și arată-mi o cale
‪Didi,‪ bea-ți ceaiul.
‪Lasă, fac eu. Bea-ți ceaiul.
‪Mulțumesc, Jhumri.
‪Bună dimineața!
‪Ai dormit bine?
‪Ceaiul tău e în ceașca roșie.
‪De ce? Are ceva special?
‪Da.
‪Mătușa Usha l-a făcut special pentru tine.
‪Mersi.
‪E prea dulce?
‪Nu, e bun.
‪Cer să-ți facă altul.
‪Jhumri, du-te și fă-i un ceai.
‪Didi, ‪am multă treabă.
‪Trebuie să-i duc ceaiul și bunicii.
‪Lasă aici ceaiul bunicii. I-l dau eu.
‪Vezi foile alea de pe masă? Dă-i-le mamei.
‪- Nazia? ‪- Da.
‪Mă duc să-i duc ceaiul bunicii.
‪Usha ‪Chachi,‪ poftim.
‪Actele pe care le-ai cerut.
‪Dragă soț, ești foarte uituc.
‪E frig pe mal. Ia-ți șalul ăsta.
‪Nu, azi e vreme bună. ‪Am verificat deja pe Google.
‪Giri ‪ji?
‪Stai jos, fără formalități.
‪Luăm cenușa de la crematoriu
‪și mergem la Kanpur, ‪s-o împrăștiem în Sfântul Ganges.
‪Bine. Să mergem!
‪Voi ce să faceți acolo?
‪Ajunge dacă mergem noi patru.
‪Portofelul.
‪A zis că nu-i nevoie.
‪Așa ne-am înțeles, da?
‪Bine.
‪Bine, ne vedem în 30 de minute.
‪Ai găsit chitanța?
‪I-am dat-o lui Alok.
‪O caută.
‪Sunteți foarte neglijenți.
‪Ce chitanță, ‪Tayaji?
‪Cea dată de crematoriu, ‪cu numărul cuptorului,
‪să fim siguri că primim cenușa lui Astik.
‪Chitanța aia? O am eu.
‪Nu puteai să zici?
‪Noi întârziem și tu te prostești pe scară.
‪Mi-ai cerut să schimb soneria. Asta…
‪Nu comenta! ‪Du-te să vezi dacă Alok e gata.
‪Hai! Du-te!
‪Tu, ia scara de-acolo!
‪Du-o!
‪Nu schimba soneria acum. Ia scara!
‪Alok, ți-ai pus pantalonii?
‪Idioții ăia nu prețuiesc timpul.
‪Pierd vremea.
‪Familia ta e foarte dezorganizată.
‪Dacă nu era nevoie de noi, ‪puteau să ne spună de ieri.
‪M-am trezit devreme ‪și m-am pregătit degeaba.
‪Bunico.
‪O să-ți spun ceva.
‪Dar să nu zici nimănui, bine?
‪Uite…
‪Iubita lui Astik.
‪Nu are nimic special.
‪Are nasul puțin ciudat.
‪N-are pielea deschisă.
‪Nici nu pare bine educată.
‪Sigur n-a făcut master.
‪O cunoști?
‪Cine e, bunico?
‪Usha.
‪Haide, băiete, grăbește-te. ‪Deja am întârziat.
‪În sfârșit, ți-ai pus ‪dhoti?
‪Să mergem!
‪Mamă, fac pipi.
‪De ce ai băut atâta apă? ‪Ți-am zis deja să nu bei.
‪Bună, Tarun.
‪Nu, fiule.
‪Nu se ating picioarele în timpul doliului.
‪- E fiul lui Tarun? ‪- Da.
‪Aditya.
‪- Cu ce se ocupă? ‪- N-are serviciu.
‪Dar încearcă să deschidă un restaurant.
‪A venit la soțul meu pentru un împrumut.
‪Mamă, unde e baia?
‪Ușa de metal de-acolo.
‪Tarun, ai venit destul de târziu.
‪Întreabă-l pe Shivendra despre asta.
‪Nici nu știu dacă voia să vin.
‪Nu-i adevărat, Tarun.
‪Lasă, ‪Bhai Sahab.
‪Nu e momentul pentru discuția asta.
‪Parcă nu mă consideri din familie.
‪Dar ce s-a întâmplat?
‪Întreabă-l pe el.
‪Mi-a zis ceva?
‪Se întâmplă ceva așa grav în familie
‪și nici nu se gândește să-mi zică.
‪N-a fost intenționat, Tarun.
‪Nu e prima dată când mă ignori.
‪Au trecut 15 ani. Ai ceva cu mine
‪de când am obținut slujba la Fisc.
‪Soția mea a făcut ‪un grup WhatsApp pentru familie,
‪dar a ieșit și din ăla.
‪AI venit aici să jelești sau să te cerți?
‪Tu ai început.
‪Destul.
‪Instalează-te. Îi luăm cenușa lui Astik. ‪Vorbim mai târziu.
‪Vin și eu.
‪Nu mai e loc în mașină. ‪Trebuia să vii mai devreme.
‪Să mergem.
‪Frate…
‪Să mergem! Sper că a venit șoferul.
‪Ce făceai acolo?
‪Coceam prăjiturele.
‪Dă-te! „Coceam prăjiturele.”
‪Ce cauți?
‪Era o pungă de chipsuri aici.
‪Le-am mâncat eu azi-noapte.
‪Vrei niște ‪golgappa?
‪Vreau să mănânc.
‪Vreau să ies, să mănânc ‪golgappa.
‪Sandhya, ai luat-o razna. E o prostie.
‪De ce? Astik poate face toate prostiile,
‪iar eu să nu mănânc nici ‪golgappa?
‪Ce-a făcut Astik?
‪Vii cu mine sau nu?
‪Te lasă măcar să pleci?
‪Hai să vedem.
‪Lasă telefonul ‪și spune-mi cum arată modelul.
‪Ghanshyam a mâncat?
‪Durează până rezolvă la bancă.
‪Nu-ți face griji. N-o să stea mult.
‪E expert.
‪Chiar acum două săptămâni ‪a murit unchiul lui.
‪Și atunci s-a ocupat de hârtii.
‪Știi ce, Tulika?
‪Uneori, când nu avem ceva,
‪nu vrem să aibă nici alții.
‪Rinku, ascultă.
‪Știi cum e Janaki. De ce o bagi în seamă?
‪Nici măcar nu pot avea copii
‪și mă jignește.
‪- Mamă. ‪- Ce e, scumpo, îți trebuie ceva?
‪Mă duc la medic cu Nazia.
‪Ce s-a întâmplat? E totul în ordine?
‪Mă doare stomacul de aseară.
‪Ai febră?
‪Nu, doar o jenă și o durere de stomac.
‪Bine. Să vin și eu?
‪Sau îl chemăm pe doctorul Ali acasă.
‪Nu, e-n regulă. Mă duce Nazia. ‪E doar o durere de stomac.
‪Dar e mai bine să vină și altcineva.
‪De ce o forțezi, ‪Jiji?
‪N-o poți ține încuiată, departe de lume.
‪Bine, du-te. ‪Îl sun pe doctorul Ali și-i spun.
‪- Bine. ‪- Du-te!
‪Ascultă, ia niște bani.
‪- Nu, mamă, am bani. ‪- În caz că ai nevoie, ține-i.
‪Și acum?
‪Acum, ce? Întâi la doctor, apoi ‪golgappa.
‪Haide!
‪Ați venit să împrăștiați cenușa?
‪Veniți cu mine, dle.
‪Măcar spuneți-ne a cui e cenușa. ‪Mama? Tata? Vă facem un preț bun.
‪E cenușa fiului meu.
‪Aveți… reduceri speciale pentru asta?
‪DISPENSAR ASGAR ALI
‪- Sandhya Giri. ‪- Da, eu sunt.
‪Vino, tu urmezi.
‪Așteaptă aici și păzește pantofii.
‪E plin de hoțomani pe-aici.
‪Rămâi aici.
‪Întinde mâna.
‪Pentru jurământ.
‪Numele răposatului?
‪Astik Giri.
‪Să fie picant.
‪Nu ți-e teamă că poate să ne vadă cineva?
‪Nu mă gândesc la asta.
‪Atunci, la ce te gândești?
‪Dle, am pregătit o barcă frumoasă.
‪Mergem în mijlocul fluviului ‪și aruncăm cenușa.
‪N-am venit să ne plimbăm cu barca.
‪De ce să mergem așa departe? ‪O putem arunca oriunde.
‪Vă e frică să mergeți puțin mai departe.
‪Gândiți-vă ce departe trebuie ‪să călătorească sufletul.
‪Ce vrei să spui?
‪Era odată un om…
‪rău, lacom, viclean,
‪ademenea soțiile altora.
‪Am găsit-o în dulapul lui Astik.
‪Într-o zi, s-a dus în junglă ‪și a căzut pradă unui tigru.
‪Yamdoot a venit imediat ‪să-i ducă sufletul în Yamlok.
‪În Yamlok, Chitragupt a început ‪să-i socotească faptele rele
‪și l-a condamnat ‪la o serie de pedepse în iad.
‪Să fie mușcat de șerpi,
‪să fie băgat în ulei încins, ‪să fie biciuit,
‪durere și tortură.
‪Pandit ji,‪ ce rost are să mai mergem? ‪Hai să aruncăm cenușa aici.
‪Stați liniștit. Ascultați toată povestea.
‪Vreau s-o cunosc.
‪La ce bun?
‪Nu știu.
‪Între timp, aici, pe pământ,
‪corpul îi putrezea.
‪Deodată, a venit un vultur,
‪i-a luat un os și a zburat către cer.
‪Un alt vultur, când a văzut osul,
‪a încercat să i-l ia.
‪Vulturii au început să se lupte pentru os
‪în timp ce zburau ‪deasupra sfântului Gange.
‪Brusc, osul le-a căzut din cioc ‪și a ajuns în fluviu.
‪Astik o să fie blestemat. ‪Sufletul lui nu-și va găsi pacea.
‪Haide. De ce să blestemi răposații?
‪Orice s-a întâmplat, era soțul tău.
‪Poți să-l ierți.
‪Numai eu pot să-l iert.
‪Dar de ce s-o fac?
‪Să atârne de copacul ăsta în veci.
‪Sandhya…
‪Imediat ce osul a căzut în apa sfântă,
‪s-au curățat toate faptele rele ‪ale păcătosului.
‪Yamaraj a trebuit să-l trimită în rai.
‪De asta se aruncă cenușa ‪în apa sfântă a Gangelui.
‪Mamă, am aruncat cenușa ‪chiar în mijlocul apei sfinte a fluviului.
‪Deci păcatele lui Astik au fost curățate.
‪Fratele meu este acum în rai.
‪O viață întreagă de furt, ‪jaf, viol și motive egoiste.
‪Totul se curăță ‪dacă cenușa ți se aruncă în Gange.
‪Asta e dreptate?
‪Cum poate fluviul să ierte?
‪Nu cu mine s-a însurat?
‪- Stai dreaptă. ‪- Stau.
‪Ba nu. Mă chinui să-ți împletesc părul. ‪E ca o junglă.
‪- Adi. ‪- Da?
‪Ai vorbit cu Ghanshyam despre împrumut?
‪Mamă, nu e momentul pentru asta.
‪De ce nu?
‪Trebuie să stăm îmbufnați ‪până la priveghi?
‪Bine, o să vorbesc. ‪Oricum, e destul timp în zilele următoare.
‪Cât trebuie să mai stăm?
‪Ți-am zis. ‪Pentru cele 13 zile ale priveghiului.
‪Ce să fac aici atâtea zile?
‪Ți-ai adus manualele, nu? Învață.
‪Să învăț aici?
‪Cine vrea să învețe, ‪învață și sub felinare.
‪Fii serioasă, cei care pretind asta
‪ajung în politică,
‪fiindcă sunt mitomani.
‪Ce vrei să spui?
‪- Unde pleci? ‪- Să găsesc un felinar.
‪Ce naiba? M-ai speriat.
‪Mă urmărești?
‪Nu prea e nimic de făcut pe-aici, ‪așa că te-am urmărit.
‪În ce clasă ești?
‪- A noua. ‪- Eu sunt a zecea.
‪Și?
‪Și, băiete, ești mai mic.
‪Păstrează distanța și arată respect. ‪Ai înțeles?
‪Castravetele e pentru mine?
‪Atunci, dă-mi-l.
‪Am descărcat formularul.
‪E totul online?
‪Sandhya ‪Didi, ‪te-a chemat Pappu ‪Tayaji.
‪Du-te, vin și eu.
‪Sandhya, au venit la tine ‪câțiva colegi de-ai lui Astik.
‪Bună ziua, dnă.
‪Condoleanțe.
‪Tuturor ne lipsește.
‪Era un om foarte bun.
‪A fost un om foarte bun.
‪Sandhya…
‪- Tu cine ești? ‪- Akansha.
‪Colega lui Astik.
‪- Regret nespus… ‪- Akansha.
‪Aș vrea să vorbesc cu tine.
‪Mamă, am găsit niște acte ‪de la muncă ale lui Astik.
‪O să i le dau ei.
‪Ia loc.
‪Despre ce acte vorbeai?
‪Astik o pusese bine.
‪Deci chiar l-ai iubit, nu?
‪N-am bănuit deloc.
‪Nu este…
‪Nu e ceea ce crezi.
‪El niciodată…
‪Astik nu te-a înșelat niciodată.
‪Ce rost mai are să minți?
‪Nu mint.
‪Ne iubeam.
‪Dar, după căsătorie,
‪am fost doar colegi.
‪Nimic mai mult.
‪De cât timp îl cunoșteai?
‪Am fost la aceeași facultate.
‪În anul întâi.
‪Apoi, ne-am angajat la aceeași firmă.
‪De ce nu v-ați căsătorit?
‪N-au vrut părinții mei.
‪Ai refuzat ca să le faci pe plac alor tăi?
‪Și tu ai acceptat ‪ca să le faci pe plac alor tăi.
‪Dar tot te mai iubea.
‪Chiar și acum, îți păstra bine poza.
‪Dar tu?
‪Scuze.
‪Akansha,
‪știu că n-am niciun drept ‪să te chestionez.
‪Dar cel care-mi datorează ‪o explicație e acum…
‪Și dacă era în viață, ce să-i fi spus?
‪De-abia vorbeam.
‪Avea gusturi diferite.
‪Odată, i-am dăruit o cămașă,
‪cu un model frumos.
‪N-a purtat-o niciodată. ‪A rămas la vechile cămăși de birou.
‪Formale.
‪Albastre.
‪Culoarea lui preferată.
‪Ce s-a întâmplat? Ce-i cu astea pe pat?
‪Albastru…
‪Culoarea lui preferată era albastru.
‪Toate cămășile, tricourile… ‪Totul e albastru.
‪Avea dreptate.
‪Cine?
‪„Akansha Roy. Vicepreședinte Marketing.”
‪Ți-am pus șalul pe pat.
‪Ascultă…
‪Ce e?
‪Astik…
‪O să fie bine.
‪Guru ji ‪a zis: „O să fie bine.”
‪„Atotputernicul ne încearcă.”
‪„Trebuie să-i acceptăm voința.”
‪Te rog, ascultă-mă.
‪Ce este?
‪A lăsat neterminate atâtea lucruri!
‪Cum o să ne descurcăm singuri cu casa?
‪Mai ales cu împrumutul neachitat.
‪Atunci…
‪de ce nu-i spui lui ‪guru ji ‪al tău…
‪să-l trimită pe Astik înapoi?
‪Ca să achite împrumuturile.
‪Deschid eu.
‪Alok.
‪Ai voie să ieși din camera ta?
‪De ce? O să mă pârăști lui Pappu ‪Tayaji?
‪Ce-mi pasă mie?
‪Bine. Am ceva urgent de făcut cu tine.
‪Spune-mi.
‪Trebuie să publicăm necrologul ‪lui Astik în ziar.
‪Babaji‪ mi-a cerut să-l scriu în engleză.
‪M-am gândit să-l verifici.
‪Citește-l.
‪De ce nu-l citești tu?
‪Citește-l tu. Nu-ți înțeleg scrisul.
‪Parcă o furnică beată ‪s-a târât prin cerneală pe caiet.
‪Haide, nu e chiar așa rău.
‪Am scris…
‪„Cu multă durere, vă informăm…”
‪Nu „multă”. „Profundă.”
‪„Profundă…”
‪Pro… fundă.
‪Adică „adâncă”.
‪Pro… fundă.
‪„Cu profundă durere, vă informăm ‪de moartea respectatului…”
‪Schimbă cu „decesul”.
‪Să schimb „profundă”?
‪Nu. Schimbă „moarte” cu „deces”. ‪„Moarte” nu sună bine.
‪Da. Hai, scrie. D-E…
‪„Cu profundă durere, vă informăm
‪de decesul respectatului Astik Giri…”
‪Nu „respectatului”.
‪„Iubitului.”
‪Dar se folosește pentru fete.
‪Se poate folosi și pentru băieți.
‪„Iubitului Astik Giri.”
‪Ascultă. Lasă-mi mie caietul. ‪Îl rescriu eu cum trebuie.
‪Bine.
‪Trebuie dat mâine-dimineață.
‪Bine.
‪Cumnată…
‪Să mă anunți dacă ai nevoie de ceva.
‪Oprește aici.
‪- Sandhya, vin cu tine. ‪- Nu, mă descurc, du-te înainte.
‪Scuze.
‪Te-am sunat într-o zi de lucru, ‪sigur erai ocupată la birou.
‪Nu, vino, e-n regulă.
‪Ia loc, te rog.
‪Și eu am vrut să vorbim.
‪Chiar? De ce? Despre ce?
‪Mă simt atât de vinovată!
‪Crede-mă, Sandhya…
‪Abia am schimbat două vorbe ‪după ce v-ați căsătorit.
‪Nici noi nu prea vorbeam.
‪Dar m-am gândit că așa este.
‪Lumea se îndrăgostește des la facultate.
‪Dar eu n-am putut, mi-a fost prea frică.
‪M-am gândit…
‪că nici Astik nu înțelege dragostea.
‪Dar, acum că te-am întâlnit, ‪îmi dau seama că era un romantic.
‪Nu-i așa?
‪Doamnă, comandați?
‪Da…
‪Un cappuccino.
‪- Da… Sandhya? ‪- La fel.
‪Două cappuccino.
‪Bine, dnă.
‪Spune-mi.
‪N-o să mă simt prost, promit.
‪Față în față… nu exprima prea multe,
‪dar de Ziua Îndrăgostiților, ‪în felicitări, mesaje, e-mailuri…
‪scria multe prostii romantice.
‪Vă vedeați la birou zilnic?
‪Și ieșeați și la întâlniri, nu?
‪Înainte să…
‪Înainte să vă căsătoriți.
‪Unde ieșeați?
‪De ce mă întrebi toate astea?
‪Nu știu.
‪Doar ca să știu.
‪Unde ieșeați voi doi?
‪Despre ce vorbeați? Tot.
‪Eram soția lui.
‪Te întreb ca să am niște vechi amintiri.
‪Dacă se poate.
‪Sufăr un pic mai puțin
‪Nu mai sunt o străină
‪Inima mi s-a deschis
‪Către noi speranțe
‪- Bună ziua. ‪- Bună dimineața.
‪Nu mai sunt o străină
‪Am niște speranțe noi
‪Aceste mici bucurii
‪Se ascundeau în mine
‪Nu mai sunt o străină
‪Acum îmi place viața mea
‪E ‪guru ji-ul‪ lui Usha.
‪Da.
‪A fost ideea mea să-l chem.
‪Un discurs despre Bhagavad Gita ‪îi calmează mintea.
‪- Idiotule. ‪- De ce dai în mine?
‪Ce atinge? Pe ‪Vaishnav padh.
‪Are o aură divină.
‪Aură?
‪Hei, pasăre mică
‪Îmi spui cuvinte noi
‪Inima-mi zâmbește fără motiv
‪Inima mea se poartă
‪Nebunesc și încăpățânat
‪Am refuzat, el a acceptat
‪Soarele și umbra
‪Sunt una acum
‪Am găsit o cale
‪Care duce la tine
‪Am speranțe noi acum
‪Aceste mici bucurii
‪Se ascundeau în mine
‪Nu mai sunt o străină
‪Acum îmi place viața mea
‪Aditi, ascultă-mă, te rog. ‪Ce s-a întâmplat?
‪Ți-am spus, nu pe buze.
‪Bine, dar așa se face, nu?
‪Teoretic, suntem rude.
‪Da, dar verișori foarte îndepărtați, nu?
‪Așa e. Bine, dar doar o dată.
‪Aia e clismă.
‪O ajută cu durerile de stomac.
‪Nu uita să te speli pe mâini.
‪Da.
‪Te-a pus tatăl tău ‪să stai aici, cu bunica?
‪- Nu, eu am vrut. ‪- Usha!
‪- Lasă-mă pe mine. O hrănesc eu. ‪- N-o să poți.
‪- Usha! ‪- Vin, stai puțin.
‪Ai o pastilă antiacid?
‪Pe Nazia o doare stomacul.
‪Da, îți dau imediat pastila.
‪Îi dai tu de mâncare bunicii?
‪- Mă cheamă întruna. ‪- Usha!
‪Usha!
‪Poți să-i trimiți mâncare lui Alok?
‪Și cere furnizorului să ne servească ‪și pe noi. Se face târziu.
‪- Giri‪ ji. ‪- Da?
‪Ceea ce s-a întâmplat e sfâșietor.
‪Dar acum trebuie să ne concentrăm ‪pe viitorul lui Sandhya.
‪Sandhya are toată viața înainte.
‪De ce să stea singură?
‪Suntem deschiși la minte în privința asta. ‪Ia de-aici.
‪Până la urmă, trăim vremuri moderne.
‪Dacă Sandhya vrea, ‪poate să se recăsătorească.
‪- Ce prostii zici, Tarun? ‪- E adevărul, ‪Bhai Sahab‪.
‪Uite, Sandhya e o fată drăguță, ‪cu o educație bună.
‪Își găsește ușor pretendenți.
‪Newchance.com.
‪Există multe site-uri ‪pentru divorțați și văduvi.
‪Dacă ești de acord,
‪pot să-i fac profil.
‪Usha.
‪Ajunge.
‪Sandhya‪ ji.
‪- Dă-te! Ești în mijlocul drumului. ‪- La o parte.
‪Parchun.
‪Aia e soneria înlocuită?
‪Tayaji, ‪mi-ai dat 50 de rupii. ‪Asta primești cu banii ăștia.
‪„Asta primești.”
‪Jhumri, vezi cine e la ușă.
‪Shibu!
‪Pot să văd cine e?
‪Nu, lasă-l pe Jhumri. Stai cu mine.
‪Preotul a trimis lista pentru priveghi.
‪Hai să-ți explic.
‪Poftiți.
‪- Dacă nu înțelegi… ‪- ‪Tayaji‪, a venit la Sandhya.
‪Bună ziua, sunt B.K. Arora.
‪Dle Arora! Bună ziua!
‪Bună ziua, ce mai faceți?
‪Bine. Eu am luat legătura cu tine.
‪Da.
‪- Ia loc. ‪- Da.
‪Bhai Sahab,‪ el este domnul B.K. Arora, ‪de la Asigurări de viață IndiaFirst.
‪Da.
‪Vreau doar ca dna Sandhya ‪să semneze niște acte.
‪De ce?
‪Astik Giri avea asigurare de viață la noi.
‪A ales polița de cinci milioane de rupii.
‪A desemnat-o pe soția lui, ‪Sandhya, ca beneficiar.
‪Deci trebuie să semneze niște acte ‪și să încaseze cecul.
‪Cine mai e beneficiar?
‪Sigur sunt și părinții.
‪Nu.
‪Este un singur beneficiar. ‪Doar soția lui, Sandhya Giri.
‪- O chem imediat pe Sandhya. ‪- Da, mulțumesc.
‪Hai, grăbește-te! Vino. ‪A venit la tine cineva important.
‪Mamă, ce faci?
‪Te așteaptă jos, cu ceilalți. ‪Eșarfa! Să mergem repede!
‪Nazia! Mamă!
‪Bună ziua.
‪Condoleanțele mele.
‪Firma noastră își exprimă susținerea.
‪- Luați loc. ‪- Da.
‪Dă-te.
‪Stai jos.
‪Soțul dvs. a încheiat o poliță ‪de cinci milioane de rupii.
‪Am făcut ce trebuia…
‪DESPĂGUBIRE APROBATĂ
‪…și am adus formularele cu mine.
‪Da.
‪Vreau doar să verificați și să le semnați.
‪Poftiți.
‪Împingeți masa mai aproape.
‪Nazia, ia paharul cu apă.
‪Jhumri.
‪Da?
‪- Ia apa, te rog. ‪- Bine.
‪Pix. Aveți un pix?
‪- Are cineva un pix? ‪- Giri ‪ji,‪ dă-i un pix.
‪Un pix? E înăuntru, undeva.
‪Aduceți un pix.
‪Am eu unul.
‪Semnați aici, vă rog.
‪Ce?
‪Ghanshyam, am avut încredere în tine ‪ca în unul de-ai noștri.
‪Și ce vină am?
‪Astik a ales-o pe Sandhya beneficiară, ‪nu eu.
‪Dar puteai să ne informezi mai devreme.
‪Ce-ar fi schimbat asta?
‪Chiar dacă ați fi știut mai devreme, ‪nu puteați schimba beneficiarul.
‪Și am presupus…
‪că Astik ți-a spus ‪că a desemnat-o pe Sandhya.
‪Era fiul tău, totuși.
‪Nu pierde vremea cu el.
‪Se uită toată ziua la seriale polițiste
‪și nu vede infracțiunile ‪de sub propriul acoperiș.
‪Asta nu e infracțiune, ‪Bhai Sahab.
‪Sandhya depindea de Astik, ‪așa că a numit-o beneficiar. Asta-i tot.
‪„A numit-o beneficiar.”
‪Nu depindeai și tu de el?
‪Astik câștiga bine, ‪de-asta te-a pus să ieși la pensie.
‪Și ți-a folosit pensia ca să achite ‪prima rată pentru o casă nouă.
‪Acum, cum plătești restul ratelor?
‪Nu-ți face tu griji.
‪Slavă Domnului, ‪încă am casa asta bătrânească.
‪Serios? Casa bătrânească?
‪E disputată în instanță dintotdeauna.
‪Las-o baltă, Tarun, vorbești cu pereții.
‪Încă se crede Bill Gates.
‪Nu. Știu că nu sunt Bill Gates.
‪Cât trăia Astik, aveam putere și sprijin.
‪Acum, că s-a stins…
‪nu se mai poate face nimic.
‪Nu e adevărat.
‪Suntem în India.
‪În fiecare zi se-ntâmplă minuni.
‪Hai să-l convingem pe dl Arora.
‪De ce? Ce să facă el?
‪Nu te băga.
‪Shibu, Arora încă poate face multe.
‪Hai să vorbim cu el.
‪Sunteți toți aici? Ce se petrece?
‪Nimic, dle Pandey.
‪Îi explicam ritualurile pentru coacere…
‪Adică pentru priveghi. Vino și dumneata.
‪- ‪Bhabhi? ‪- Da.
‪Știi la ce m-am gândit azi?
‪La ce?
‪La Dolly Ki Doli.
‪Ce înseamnă?
‪Dolly Ki Doli. ‪Un film cu Sonam Kapoor.
‪Când să am timp de filme?
‪Ce-i așa deosebit la el?
‪În film, Sonam Kapoor,
‪chiar în noaptea primirii ei în familie,
‪le ia tot și fuge ‪chiar înainte de consumarea căsătoriei.
‪Nu știu cine l-a văzut și cine nu,
‪dar mama lui Sandhya sigur l-a văzut.
‪Nu mânca toate alunele, dă-mi și mie.
‪Vrei să-ți calc vreo haină?
‪Nu. Le-a călcat Nazia azi-dimineață.
‪- Unde e? ‪- A ieșit la cină cu Parchun.
‪Socrii tăi sunt foarte înapoiați.
‪Chiar și ceașca ei e separată ‪pentru că e musulmană!
‪Ai observat mai devreme ‪cum se holbau toți la tine
‪în timp ce semnai actele de asigurare?
‪Mamă, te uiți la prea multe telenovele.
‪Nu cred că ar trebui să mai stai aici.
‪Ai educație. ‪Poți să iei viața de la capăt.
‪Vino acasă cu noi după priveghi.
‪Vedem noi ce mai urmează.
‪Sandhya.
‪Vrei ceai?
‪Da.
‪Unde sunt părinții tăi?
‪Locuiesc în Delhi.
‪Eu stau aici singură.
‪Singură.
‪Zahăr?
‪Mult.
‪Și ție-ți place Ayurvedic?
‪Îl urăsc.
‪L-am văzut aici…
‪Era ceaiul preferat al lui Astik.
‪Hai să urcăm.
‪Aici e dormitorul meu.
‪Și aici e locul meu preferat.
‪Petrec mult timp aici.
‪E frumos?
‪E foarte frumos.
‪Totul e frumos.
‪Priveliștea.
‪Casa ta.
‪Dormitorul tău.
‪Și patul.
‪Totul e minunat.
‪Pe ce parte dormea Astik?
‪- Poftim? ‪- Făceați dragoste, nu-i așa?
‪- Sandhya, te rog. ‪- Spune-mi!
‪Nu face asta.
‪Din cauza ta, ‪Astik nu s-a putut îndrăgosti de mine.
‪Ce vorbești?
‪Nu sunt idioată, Akansha.
‪Înțeleg tot. Chiar și după nuntă, ‪Astik păstra distanța față de mine.
‪N-am avut nicio discuție adevărată.
‪Nu i-am văzut dragostea în ochi. De ce?
‪Pentru că tu îi îndeplineai nevoile.
‪Încetează.
‪Asta voiai să afli?
‪Nu te-a înșelat niciodată.
‪Nu era așa.
‪Ne iubeam, într-adevăr…
‪Chiar ne iubeam.
‪Nu poți să înțelegi sentimentul.
‪Ești prea îngustă la minte.
‪Mi-e milă de tine.
‪Mi-aș fi dorit ca tu ‪să-l descoperi pe adevăratul Astik.
‪Uneori erele ‪Uneori un moment
‪Uneori e greu ‪Uneori e ușor
‪Uneori bosumflând ‪Uneori mințind
‪Uneori complet ‪Uneori frânt
‪Uneori licurici ‪Uneori o stea
‪Uneori mai puțin ‪Uneori mai mult
‪Viața ne vorbește dulce
‪Dar are gust amar
‪Încetișor, puțin câte puțin
‪Toate speranțele spulberate câte puțin
‪Suntem așa naivi cu toții, nu înțelegem
‪Spectacolul acestei vieți
‪Încetișor, puțin câte puțin
‪Toate speranțele spulberate câte puțin
‪Suntem așa naivi cu toții, nu înțelegem
‪- Spectacolul acestei vieți ‪- E o nebunie
‪Călugărul rătăcește
‪Căutând diamante în pustiu
‪E o nebunie
‪- Călugărul rătăcește ‪- De-ar fi o vrajă să vindece durerea
‪- E o nebunie ‪- Mintea e o marionetă, o jucărie
‪Călugărul rătăcește ‪Lăsând relații în spate
‪Sunt vopsitorul ‪Sunt olarul
‪Sunt ura ‪Sunt iubirea
‪Întreg adevărul e în mine
‪Sunt particula ‪Sunt lumea
‪Voi juca rituri ale renașterii
‪Voi da foc spiritului nostru
‪Florile voi înflori în cimitir
‪Vom face astfel de magii
‪Încetișor, puțin câte puțin
‪Toate speranțele spulberate câte puțin
‪Suntem așa naivi cu toții, nu înțelegem
‪Spectacolul acestei vieți
‪Încetișor, puțin câte puțin
‪Toate speranțele spulberate câte puțin
‪Suntem așa naivi cu toții, nu înțelegem
‪Spectacolul acestei vieți
‪E o nebunie
‪Călugărul rătăcește
‪Căutând diamante în pustiu
‪E o nebunie
‪- Călugărul rătăcește ‪- Lacrimile sunt argint, durerea e aur
‪Lumină sau întuneric
‪- E o nebunie ‪- Mintea e o marionetă, o jucărie
‪Călugărul rătăcește
‪Lăsând în urmă relații
‪Azi este cea de-a zecea zi de doliu. ‪Azi, sufletul lui Astik se reîntregește.
‪În cea de-a 13-a zi,
‪sufletul lui va porni ‪în călătoria spre rai cu străbunii săi.
‪Acum poți pune pe apă sfintele ofrande.
‪Acum, îi spunem lui Astik ‪că, timp de zece zile…
‪„Ți-am adus mâncare și apă.”
‪Acum ne rugăm ca Atotputernicul ‪să-i îndrume sufletul spre rai.
‪Alok, eliberează-ți fratele.
‪Sandhya.
‪Ce s-a întâmplat?
‪L-am iertat pe Astik.
‪Acum îmi vine să plâng.
‪Dar mi-e și foarte foame.
‪Ce? Termină!
‪Condimente,
‪saltele, pături. 3,084…
‪Zahăr.
‪- Babaji. ‪- Ce?
‪Am încurcat ceva?
‪Nu, copilă…
‪Făceam doar… niște socoteli.
‪Lasă-mă să te ajut.
‪Eu citesc numerele, tu calculezi.
‪Toate sunt pentru priveghi?
‪Douăzeci de kilograme de orez… 1,160.
‪Cincisprezece kilograme ‪de unt clarificat… 6,960.
‪Douăsprezece kilograme de linte… 1,200.
‪Cort Nawabi… 6,080.
‪Nu, de fapt, 6,088.
‪Se cheltuie mulți bani.
‪Poți să pleci.
‪Mă descurc cu restul.
‪INDIAFIRST - ASIGURĂRI DE VIAȚĂ
‪Deci, dle Arora. Ce părere aveți?
‪N-am ce părere să am. ‪Trebuie să înțelegeți.
‪Nu se poate face nimic, ‪v-am spus de multe ori.
‪Știm, totul e în mâinile dvs.
‪Dacă trebuie să vă dăm un cadou, ‪fratele meu o poate face.
‪Dle Shivendra Giri, ați venit să o trădați ‪pe văduva fiului dvs. mituindu-mă pe mine?
‪Vrem să vorbim cu tine despre ceva.
‪Da, ce este?
‪Nazia, ne poți lăsa puțin?
‪Sigur.
‪Bhai Sahab…
‪Ascultă. Așteaptă.
‪Bhai Sahab‪, te rog, nu fi așa de…
‪Nu îndrăzni să vorbești cu mine. ‪Ai făcut ceva foarte greșit.
‪N-am greșit cu nimic. Nu de asta am venit?
‪Serios? De ce se supără pe mine?
‪Să-i amintești unchiului.
‪Da. Bine, trebuie să închid.
‪N-ar fi trebuit să-i ascult.
‪Mă simt atât de umilit!
‪Lasă.
‪Dar de ce să las?
‪Tarun…
‪a vrut să mituiesc funcționarul.
‪Dacă află cineva, o să mor de rușine.
‪- N-o să afle nimeni. ‪- De unde știi tu?
‪Faptul e consumat. Lasă, calmează-te.
‪N-ai făcut incantații zilele astea. ‪De-asta îți pierzi cumpătul.
‪Astik s-a dus…
‪lăsându-ne pe noi să ne descurcăm.
‪O să fie bine. Crede-mă.
‪Am vorbit cu Sandhya.
‪M-a abordat Rashmi.
‪Ascultă-mă cu calm. ‪Spune că Aditya o place pe Sandhya.
‪Deci, dacă suntem de acord… Și…
‪Și?
‪Dacă Sandhya vrea…
‪Aditya ar vrea să se căsătorească cu ea.
‪Deci…
‪Te-ai dus direct la Sandhya?
‪Da, îmi fac griji pentru viitorul ei.
‪Și cât…
‪i-ai cerut din cele cinci milioane?
‪Așa te-a sfătuit guru-ul tău ‪să achiți împrumutul?
‪Uneltind cu Rashmi?
‪Și tu te-ai dus la firma de asigurări ‪din disperare, nu?
‪Dar e în regulă.
‪Dacă găsești o altă soluție, ‪spune-mi și mie.
‪Dar, până atunci…
‪se întâlnește cu Aditya.
‪Până la urmă, e decizia ei.
‪Bunico, e timpul pentru exerciții.
‪Dreapta.
‪Mama zice…
‪Stai puțin.
‪…că vrei să te căsătorești cu mine.
‪Cu văduva vărului tău?
‪Da. Așa e.
‪Dar de ce?
‪Fiindcă… te plac.
‪Bunico!
‪Uite… nu ai experiență.
‪Așa că îți spun eu.
‪A te căsători fără să iubești
‪e ca și cum ai mânca desert…
‪înainte de masă.
‪Ești în domeniul alimentar. ‪Cunoști senzația, nu?
‪Da, dar…
‪M-am îndrăgostit de tine.
‪Deci…
‪te măriți cu mine?
‪Ce cauți acolo, ‪Bhai Sahab?
‪Parchun și Alok ‪se ascund aici uneori să fumeze.
‪Ți-am adus sticla scumpă.
‪Verifică. E bună proporția?
‪E perfectă.
‪Dacă nu eram toiul doliului, ‪te-aș fi felicitat.
‪Pentru ce să mă feliciți?
‪Îi vrem binele lui Sandhya. Asta-i tot.
‪Sigur. Din fericire, ‪binele ei este și binele nostru.
‪Aditya deschide un restaurant?
‪Da, așa speră.
‪Nu i-ar mai trebui împrumutul.
‪Sper că tu și Shivendra gândiți la fel.
‪Să nu vă certați mai târziu.
‪Nu e ușor să te înțelegi cu Shivendra,
‪dar… au discutat Rashmi și Usha.
‪Oricum, e corect ca banii ‪să rămână în familie.
‪- Și Sandhya a acceptat, nu? ‪- Da. Au vorbit unul cu altul.
‪Acum e-n regulă.
‪Ai luat-o razna?
‪Ai acceptat să te măriți cu Aditya?
‪- Ce? ‪- Te grăbești așa tare?
‪- Cine ți-a zis? ‪- Toată lumea știe.
‪Puteai măcar să mă întrebi.
‪El vrea să mă ia în căsătorie, nu tu.
‪Nu e momentul pentru batjocură!
‪Nu fi proastă.
‪Nu-l interesezi tu, ci banii de asigurare.
‪Ca să-și deschidă restaurantul.
‪Chiar nu vrei să mă vezi fericită?
‪Sunt așa lipsită de valoare?
‪Pot fi iubită doar pentru bani?
‪Bine. Fă ce vrei.
‪Acum, că ești așa matură.
‪Încercam doar să te protejez.
‪- Plecați mâine după-amiază? ‪- Dacă vrei, plec acum.
‪Hai, Nazia, ajută-mă să împachetez.
‪Așteaptă, vin!
‪Bhabhi.
‪Da, Alok.
‪Laptopul lui Astik e pe-aici, nu?
‪Da, e aici.
‪Probabil ție nu-ți trebuie. ‪Pot să-l iau eu?
‪Da, ia-l.
‪Încărcătorul e lângă el. Ia-l și pe ăla.
‪Mergi și mâine pentru ritualuri?
‪Mâine e priveghiul. Sper că-ți amintești.
‪Toți ceilalți par să fi uitat.
‪Parcă se pregătesc de sărbătoare.
‪Bhabhi, ‪de ce te măriți cu el?
‪Bhabhi, ‪te rog, spune-mi. ‪De ce te măriți cu el?
‪Pentru că mă iubește.
‪Nu.
‪Știi că nu te iubește sincer.
‪Și… știi și cine te iubește cu adevărat.
‪Alok… sunt cumnata ta.
‪Alok…
‪Ce s-a întâmplat, Sandhya ‪ji?
‪Vreau să vorbesc ceva cu tine.
‪Da, ascult.
‪Cred…
‪că ar trebui să ne cunoaștem foarte bine ‪înainte să ne căsătorim.
‪Dacă nu ne cunoaștem…
‪cum ne putem îndrăgosti?
‪De exemplu, nu știu nici măcar ‪care e culoarea ta preferată.
‪Culoarea mea preferată e negru. ‪A ta care e?
‪Albastru.
‪Pune-le în foc.
‪Haide, Nazia.
‪Suntem deschiși la minte ‪cu astfel de lucruri.
‪Ritualurile sunt complete. ‪Oferiți ultimele ofrande.
‪Bunico.
‪Știi ce o să fac acum, nu-i așa?
‪Bine. Ascultă.
‪Probabil tu o să-l vezi prima ‪pe Astik în rai.
‪Explică-i asta, bine?
‪Voiam să stau doar până la priveghi.
‪Și aceste 13 zile ‪mi-au întors viața pe dos.
‪Toți credeau că am înnebunit.
‪Dar știi ce?
‪Când femeile devin înțelepte,
‪lumea le numește nebune.
‪Bunico, am înțeles ‪care e lucrul cel mai important.
‪Dacă eu nu-mi iau viața în mâini…
‪mereu vor decide alții pentru mine.
‪Fie că-mi place sau nu.
‪Așa că ceva trebuie să se schimbe.
‪Fiule… Ce s-a întâmplat?
‪Unde te duci?
‪- Plec. ‪- Cum adică pleci?
‪Ce s-a întâmplat? ‪De ce a plecat Aditya așa?
‪- A refuzat să se însoare cu Sandhya. ‪- De ce?
‪Sandhya e însărcinată.
‪Poartă copilul lui Astik.
‪- Cine a zis? ‪- Sandhya i-a zis lui Aditya.
‪Mie nu mi-a spus nimic.
‪S-a dus la doctor.
‪Trebuia să ne dăm seama.
‪Cu perioada de doliu, ‪cum putea să ne spună?
‪Dă-mi binecuvântarea ta.
‪O să am nevoie.
‪Ai grijă de tine, bunico.
‪Mamă, e imposibil să fie însărcinată.
‪Nu te băga în treburile adulților.
‪Stai puțin, mamă. Sunt absolut sigură.
‪Cum așa?
‪Sunt la ciclu. ‪Ieri am rămas fără absorbante.
‪I-am cerut lui Sandhya ‪Bhabhi,
‪și mi-a spus că și ea e la ciclu.
‪Mai avea un ultim pachet, ‪dar mi-a dat două.
‪- Vino cu mine afară. ‪- Ascultă-mă.
‪Aditi.
‪Tată, sigur înțelegi.
‪Dacă Sandhya era la ciclu, ‪cum putea să fie însărcinată?
‪Ce tot îndrugă?
‪Toți se cred Sherlock. ‪Filmele au distrus tinerii.
‪Mă duc să vorbesc cu Sandhya.
‪Nazia? Sandhya?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Sandhya nu e în camera ei.
‪Care-i problema? O fi jos. Hai să vedem.
‪Ce este?
‪O scrisoare de la Sandhya.
‪Adresată ție.
‪Mamă, vrăjitoria ta a funcționat.
‪Deochiul a dispărut. Plec.
‪Și nu sunt însărcinată.
‪Trebuia să vezi ‪ce față a făcut Aditya când i-am spus!
‪Nu mă iubea.
‪Am mințit ‪doar ca să dau pe față minciuna lui.
‪Tu mi-ai spus, mamă, am educație bună.
‪Pot sta pe propriile picioare.
‪Exact asta o să fac.
‪Nu te deranja tată. ‪Te sun cum ajung la destinație.
‪Usha.
‪Mamă soacră, ‪am un interviu pentru o slujbă mâine.
‪Plec pentru că lumea e gata să decidă ‪ce e bine pentru femei,
‪dar nimeni nu se oprește o clipă ‪să întrebe femeile.
‪Așa cum Astik a luat o nouă formă ‪în 13 zile,
‪și eu mi-am găsit un nou drum în viață.
‪Știu că, în orice ai făcut, ‪te-ai gândit la binele meu.
‪Pentru asta îți mulțumesc.
‪Parchun, ascultă.
‪Unde e Sandhya? Nu e acasă.
‪- Cred că a plecat cu Nazia. ‪- Vezi dacă e afară. Caut-o, repede.
‪- Bine. ‪- Grăbește-te.
‪Am lăsat banii de asigurare pentru ‪Babaji.
‪Cecul este sub perna bunicii.
‪El n-o spune, ‪dar are nevoie de ei mai mult decât mine.
‪SHIVENDRA GIRI ‪CINCI MILIOANE
‪Usha.
‪Amma,‪ de acum voi lucra și eu.
‪Spune-i lui ‪Babaji ‪că nu trebuie să-și facă griji.
‪O să am grijă de el, ‪așa cum a făcut-o Astik.
‪Sandhya.
‪N-am crezut că o să vii.
‪Scuze. Te-am deranjat tare.
‪Nu, e-n regulă.
‪Azi n-o să-ți cer nimic.
‪Vreau doar să-ți dau înapoi ‪ceva ce-ți aparține.
‪- Ați găsit-o? ‪- Am căutat peste tot. N-am găsit-o.
‪O clipă, mă scuzați.
‪Alok…
‪Fiica mătușii Sharma ‪ți-a trimis o cerere de prietenie.
‪Accept-o.
‪Să scrii corect mesajele.
‪Engleza ta e groaznică.
‪O să ai nevoie de o nouă profesoară,
‪fiindcă eu plec…
‪să-mi caut o slujbă.
‪Și da, iau laptopul și încărcătorul.
‪Acum o să am nevoie de ele.
‪Unde e Pepsi-ul meu?
‪Glumeam. Ai grijă de tine!
‪Și tu! Scrie-mi când ajungi!
‪Da, și-ți trimit numărul lui Parchun!
‪Deschide-ți inima
‪Îndeplinește-ți dorințele
‪Peisajele minunate din jurul tău
‪Toate te cheamă
‪Ce vei spune iubirilor tale?
‪Fie ca dorințele să se-mplinească
‪O să spun lumii întregi
‪Ascultă poveștile mele
‪Ce-o să spui iubirilor tale?
‪Fie ca dorințele să se-mplinească
‪O să spun întregii lumi
‪Și mi se zice…
‪- Și mi se zice… ‪- Nebună.
‪Nebună
‪Timp de mulți ani
‪Mi-am reținut veselia
‪Veselia
‪M-am certat cu inima ‪Și-am făcut-o
‪Uneori am făcut-o pentru inima mea
‪Da, am făcut-o
‪Deschide-ți inima
‪Îndeplinește-ți dorințele
‪Peisajele minunate din jurul tău
‪Toate te cheamă
‪Deschide-ți inima
‪Îndeplinește-ți dorințele
‪Peisajele minunate din jurul tău
‪Toate te cheamă
‪Ce-o să spui iubirilor tale?
‪Fie ca dorințele să se-mplinească
‪O să spun întregii lumi
‪Ascultă poveștile mele
‪Ce-o să spui iubirilor tale?
‪Fie ca dorințele să se-mplinească
‪O să spun întregii lumi
‪- Și mi se zice… ‪- Nebună.
‪Nebună
‪Subtitrarea: Iulia Rolle