Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПАМЯТИ САМИРА БАНГАРЫ - БХУПЕША ПАНДИ
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Здесь висит горшок. Вон там пара ланч-боксов.
Зайду туда. Давай узнаем.
Да. Зайди туда.
О боже.
Это дом г-на Шивендры?
Да.
ШАНТИ КУНДЖ ОСНОВАН В 1936 ГОДУ
Алок.
Круто выглядишь, брат.
Парчун.
Сейчас не время шутить.
Ему было, наверное, лет 27 или 28.
Да, его звали Астик.
Они всего пять месяцев как поженились.
Сандья? Бедняжка в своей комнате.
Со вчерашнего дня не выходит.
Нет, она его не сглазила.
Они были совместимы по гороскопу.
Мама! Моя зубная паста в твоем чемодане?
Я еще не распаковалась. Здесь столько гостей - попроси у них.
Это Ачинт.
Да, он совсем взрослый.
Послушай.
Знаешь же, я чищу зубы только «Пепсодентом».
Подожди. Я достану тебе пасту.
Это уже слишком!
Ох уж эти капризные мальчишки.
Мы на похоронах, а ему дорогую пасту подавай.
Тетя Тулика.
Сандья…
Она в порядке?
Я слышала, у нее депрессия.
Сестра, звонит г-жа Гулу из Бахрайха.
Дочь тетушки Сарожа. Ее муж в правительстве работает.
Не знаю, как это объяснить. Он умер так внезапно.
Да, кремация состоялась вчера.
Не было смысла ждать.
Выходит, на этом его земной путь окончен.
Да благословит его душу Радха.
Да. С ним тоже всё хорошо.
Осторожнее. Я моюсь.
Сколько стоит прокат матрасов на день?
Тридцать пять рупий.
Это чистый грабеж.
Нет, уважаемый. Г-н Ризви знает, что ваш сын умер,
и уже дал вам скидку 20%.
Мне не нужны подачки.
Мой сын умер.
Я не прошу скидки.
Обычный тариф - 25 рупий. Я больше не дам.
Сандья…
Да, мы все за нее волнуемся.
«Он был солнцем в звездном небе».
«Мы глубоко сожалеем, что он больше не с нами».
«Вечный покой».
«Да благословит Господь…»
«Покойся с миром».
Всё скопировано.
Откройте дверь.
Замени дверной звонок.
Откройте дверь.
Где Сандья?
Мама!
Папа, Сангья и Снеху не приехали?
Хватит, мама.
Хватит уже. Не плачь, мама.
Я велю принести чай.
- Мама. - Да.
- Я не хочу чай. - Ладно.
Пусть принесут «Пепси».
Парчун купит в магазине.
Сандья, в такое время - «Пепси»?
Ладно, неважно.
Но чай я не буду.
Ты в порядке?
- Мама. - Да?
Кто вынес кровать из моей комнаты?
- Не знаю. - Я.
- Зачем? - Астик всё еще с нами.
Еще 13 дней его душа будет в доме.
В глиняный горшок на дереве мы будем класть ему еду.
Тело принимает форму своей души за десять дней.
На тринадцатый день душа освобождается и уходит в Ямлок.
Ты провел похоронные ритуалы.
Ты должен соблюдать правила 13 дней.
Никаких сигарет, алкоголя, табака.
Один приём пищи в день. Еда без куркумы, лука и чеснока.
И будешь спать на полу вдали от всех остальных.
Почему мне не сказали раньше?
Не сделаешь такой малости ради брата?
Я забыла сказать. Папа пьет чай без сахара.
Успокойся, чувак.
Умри я, мама не просила бы любимчика Астика спать на полу.
Что?
Но если бы умер ты, то стал бы трупом в могиле.
Какая уж тогда разница?
Давай, уйди отсюда.
Почему все меня гоняют с поручениями?
Астику всегда было дело только до себя.
Даже после смерти он мне докучает.
Сандья овдовела, а я лысый.
Теперь и твои уроки английского с Сандьей прекратятся.
Ты хотя бы чему-то у нее учился.
Оставь, я сама.
Сядь.
Сколько дней вы тут проведете?
Тринадцать. Обязательно дождемся поминок.
Будете жить здесь?
Да. А что?
Вы не сможете.
Здесь нет западных уборных.
Только индийские.
Как ты сядешь на корточки?
Я тут пять месяцев и то еще не привыкла.
С Сандьей что-то не так.
Я в этом уверена. Но сестра Уша держит это в тайне.
Сестра Джанаки?
- Тулика? - Когда вы приехали?
Приветствую, брат.
Мы только приехали.
Вчера нам позвонил брат Шивендра.
Я испугалась.
Подумала, что умерла матушка.
И вообразить не могла, что умер Астик.
«Как мухам дети в шутку, нам боги
любят крылья обрывать».
Шекспир.
Как тебе удается запоминать английские стихи?
Я их даже не понимаю.
Обед готов. Прошу, идемте.
- Конечно. - Хорошо.
Муж ее бросил.
Она не говорит, но все знают.
Он в Дубае.
Да, мама?
Уша.
Ну что ты, мама.
Уша - твоя невестка.
Я твоя дочь, Джанаки.
Ты всё забыла.
Послушай.
Как мы будем тут ночевать?
Откройте дверь.
Кто-нибудь, вырвите провод из звонка!
Откройте дверь.
Простите, звонок…
Приветствую.
Это дом Шивендры Гири?
Я Назия Зайди.
Назия!
Оставь чемодан тут. Я велю отнести его тебе.
Ладно.
Назия Зайди.
Я из «Фейсбука» узнала.
Твоя сестра запостила новость.
Да, 235 комментариев.
Сестра.
Сестра, дядя Шивендра велел доставить ее багаж в твою комнату.
Можно?
Входи.
Давай, я положу.
- Парчун. - Да?
Твой магазин открыт?
Да, сестра, ты что-то хочешь?
Да. «Пепси» для Назии.
Хорошо.
И пакет чипсов.
Острых.
Алоку тоже не нравится еда.
Я принесу.
- Мама… - Ешь, не торопись.
Еще овощного карри?
Никто толком не ест.
Г-н Гириш, прошу, спросите у Сандьи,
не хочет ли она пожить у вас.
Нет.
Что ей там делать?
Теперь ее дом тут.
Мы потом спросим.
Сейчас она слишком расстроена.
ПТСР.
Посттравматическое стрессовое расстройство.
Это психологическое.
Душевная травма.
При таких обстоятельствах это не редкость.
Г-н Ганшьям - банкир.
Но он знает всё обо всём.
Что с тобой, Сандья?
Почему ты ведешь себя как ни в чём не бывало?
Назия.
Знаешь, в детстве у меня была кошка, Катрина.
Ее переехала машина.
Я так горько плакала.
И ничего не ела три дня.
Сейчас я этого не чувствую.
Меня не тянет плакать,
и я постоянно голодна.
Если честно, мне хочется сбежать.
Но я не могу.
Что-нибудь еще, дядя?
Да, оплеуху.
Прояви уважение к брату.
Так-то лучше. Пойдемте.
Мама, Сандья хочет, чтобы я осталась до поминок.
Я буду стирать свои вещи.
Или буду носить платья Сандьи.
Да, налезут. Мы одного размера.
Мама, я тебе перезвоню.
Встань и сядь на стул. Скорее.
Назия, иди поищи бумагу.
- Что ты задумала? - Я говорю…
Послушай меня. Встань. Ну же.
Сядь на стул. Прошу тебя.
Да.
Поищи камень или что-нибудь, чтобы поставить сковороду.
Камень?
Чего ты ждешь? Иди искать. Что-нибудь да найдешь.
Тетя, камень.
Теперь поставь сковороду на камень. Скорее. И газету порви.
Живее.
Назия, зачем ты ее слушаешь?
Оставь ее.
А ты делай что велят.
Я увидела тебя утром и всё поняла.
Тебя сглазили.
Но я сниму порчу.
Это и твой дом.
Тебя не могут выгнать.
Что ты несешь? Кто меня выгоняет?
Ты не знаешь, что тут творится.
Прошу, не возражай. Ради меня.
Подними ноги.
Прошу тебя, подними ноги.
Ты так суеверна, мама.
Я видела это с детства.
Когда я упала с велосипеда в шестом классе,
ты сказала, что меня сглазили. Помнишь?
Ты всё проверяла, не сломаны ли мои кости,
ведь на калеке никто не женится.
Ты так хотела выдать меня замуж,
что вернула мой новый велосипед.
Потрясающе.
Не наняла мне репетитора,
а заставила носить сапфир на правом мизинце.
Чтобы я лучше училась.
И не ты ли закончила аспирантуру лучшей на курсе?
Я. Но какая разница?
Большая. Хороший жених. Он получал 70 000 рупий в месяц.
А теперь?
Что ты делаешь?
Только твои слезы снимут порчу.
Не знаю, но этот дым меня точно убьет.
- Столько дыма. Злой дух силен. - Брось, мама.
А теперь кто пришел?
Вынеси это на улицу. Скорее.
Что ты делаешь?
Сандья, милая?
Кто там?
Это я.
Г-жа Алка, это я.
Желаю вам сил, г-жа Алка.
Откуда такой дым?
Мама, он идет с дороги. Это невыносимо.
Это мальчики на дороге, сестра.
Они жгут старые покрышки.
Я с ними разберусь.
Дядя Ганшьям пойдет…
Для Астика…
Он пойдет за его свидетельством о смерти, и…
Ему также надо в банк,
так что ему понадобятся документы Астика.
Посмотри, нет ли их в его шкафу.
Входи.
Сестра.
Я размышлял, пригласить ли Назию на ужин.
Дядя Паппу сказал, что мы еще в трауре
и должны очиститься.
Что происходит?
Ты не соблюдаешь ритуалы.
А сами-то?
Не спорь. Иди к себе и ложись спать.
Сегодня я угощу тебя лучшим бирьяни из баранины.
Ты ничего подобного не пробовала.
Конечно нет. Я вегетарианка.
Г-жа Назия, ты?
Как это ты не ешь мяса?
Не ем.
Не все мусульмане едят мясо.
Ничего страшного.
У нас есть и вегетарианская еда, тоже вкусная.
ПОДОХОДНЫЙ НАЛОГ
МОЕМУ МИЛОМУ
Почему в этот момент
Мне так больно
Почему я так
Злюсь на себя
Как мне
Спросить его?
Почему он оказался неверным?
Я злюсь на себя
У меня есть желания
Но я боюсь жизни
Я поднимаюсь и падаю
Жизнь злится на меня
Как падающие звезды
Мое сердце, ты улетаешь
И указываешь мне путь
Слушай…
Если Сандья хочет вернуться домой с нами,
поговори с ней.
Дома и так две незамужние дочери.
Ты даже с простым не справляешься,
а говоришь о важном.
Мои глаза
Молчат
И не знаю я
Чего они хотят
Мечты
Что были в тех глазах
Зачем ушли они?
Как мне узнать?
Он был таким верующим.
Назвал сына Астик, «верующий».
У меня есть желания
Но я жизни боюсь
Я поднимаюсь и падаю
Жизнь злится на меня
Как падающие звезды
Сердце мое, ты улетишь
И укажешь мне путь
Сестра, твой чай.
Оставьте, я сама. Идите пить чай.
Спасибо, Джумри.
Доброе утро.
Хорошо спалось?
Чай в красной чашке - вам.
Почему? Он особый?
Ну да, особый.
Тетя Уша заварила его специально для вас.
Спасибо.
Слишком сладкий?
Нет, в самый раз.
Я велю принести другой.
Джумри, иди завари ей чаю.
Сестра, у меня много работы.
Мне надо напоить чаем бабушку.
Оставь бабушкину чашку тут. Я сама ее напою.
Видишь документы на столе? Отдай их маме.
- Назия? - Да.
Я пойду поить бабушку чаем.
Тетя Уша, вот.
Вы просили документы.
Муж мой, ты очень забывчив.
На берегу реки холодно. Возьми с собой шаль.
Нет. Сегодня будет хорошая погода. Я посмотрел в Гугле.
Г-н Гири?
Прошу, будьте как дома.
Мы заберем прах из крематория
и поедем в Канпур, где опустим прах в священный Ганг.
Хорошо. Поехали.
Что тебе там делать?
Нас четверых достаточно.
Твой бумажник.
Он велел не беспокоиться.
Таков договор, да?
Ладно.
Хорошо, увидимся через полчаса.
Ты нашел квитанцию?
Нет, я отдал ее Алоку.
Он ее ищет.
Вы такие беспечные.
Какую квитанцию, дядя?
Из крематория, с номером костра,
чтобы взять прах Астика, а не чей-то еще.
Квитанция? Она у меня.
Ты не мог сказать одному из нас?
Мы опаздываем, а ты на лестнице дурака валяешь.
Сам просил звонок заменить, старик. Вот что…
Не спорь. Иди посмотри, готов ли Алок.
Ну же, иди!
А ты убери лестницу.
Забери!
Пока не меняй звонок. Убери лестницу!
Алок, ты уже надел штаны?
Эти придурки не ценят время.
Бездельничают.
Твоя семья очень безалаберная.
Раз мы не едем, они могли предупредить нас вчера.
Я зря проснулся и собрался так рано.
Бабушка.
Я тебе кое-что скажу.
Но это секрет, ладно?
Смотри.
Подружка Астика.
Ничего особенного.
У нее нос странной формы.
Она некрасивая.
И с виду необразованная.
Аспирантуру явно не оканчивала.
Ты ее знаешь?
Кто она, бабушка?
Уша.
Ну же, парень, скорее. Мы сильно опаздываем.
Наконец завязал свой дхоти?
Поехали.
Мама, я хочу писать.
Зачем столько пила? Я же сказала, не надо.
Привет, Тарун.
Нет, сынок.
В период траура к ногам не прикасаются.
- Это сын Таруна? - Да.
Адитья.
- Чем он занимается? - Он безработный.
Но хочет открыть ресторан.
Приходил к моему мужу взять заём.
Мама, где туалет?
Там… за металлической дверью.
Тарун, вы приехали поздно.
Все вопросы - к Шивендре.
Я даже не знал, хочет ли он меня видеть.
Дело не в этом, Тарун.
Оставь, брат.
Сейчас не время для такого разговора.
Но ты не считаешь меня родней.
В чём же дело?
Спроси у него.
Сообщил ли он мне?
В семье такое горе,
а он и не подумал рассказать мне.
Я не нарочно, Тарун.
Ты не впервые игнорируешь меня.
Прошло 15 лет. Ты меня невзлюбил,
когда мне дали работу в налоговой.
Моя Рашми с такой любовью создала семейный чат,
а он и из него вышел.
Ты приехал скорбеть или ссор искать?
Ты первый начал.
Хватит.
Иди обустраивайся. Мы - за прахом Астика. Потом поговорим.
Я с вами.
В машине нет места. Надо было раньше приехать.
Едем.
Брат…
Идем. Надеюсь, водитель еще ждет.
Что ты там делал?
Печенье пёк.
Уйди с дороги. Печенье он пёк.
Что ты ищешь?
Тут был пакет чипсов.
Я их съела вчера.
Хочешь гольгаппы?
Я голодна.
Хочу выйти в город, поесть гольгапп.
Сандья, ты правда сошла с ума. Ерунду несешь.
А что? Астику можно заниматься ерундой,
а мне даже гольгапп нельзя?
Что натворил Астик?
Поедешь со мной или нет?
Тебя хоть выпустят из дома?
Посмотрим.
Оставь телефон и скажи, как тебе этот узор.
Ганшьям поел перед уходом?
В банке запросы долго обрабатываются.
Не волнуйтесь. Он быстро.
Он знаток.
Не забудьте, у него дядя умер всего две недели назад.
Его бумаги тоже он оформил.
Знаешь что, Тулика?
Бывает, когда у нас чего-то нет,
нам тошно, когда это есть у других.
Послушай, Ринку.
Ты ведь знаешь, что за человек Джанаки. Не слушай ее.
Они и ребенка-то зачать не могут,
а она меня уязвить хочет.
- Мама. - Что такое, милая? Что-то нужно?
Мама, мы с Назией идем к врачу.
Что случилось? Ты нездорова?
У меня со вчерашнего вечера желудок болит.
У тебя жар?
Нет, только боль в желудке и недомогание.
Ясно. Пойти с тобой?
Или давай лучше вызовем д-ра Али на дом.
Не нужно. Назия меня отведет. Это просто боль в желудке.
Но, милая, нельзя идти одной.
Не дави на нее, сестра.
Ты не можешь запереть ее дома.
Ладно, идите. Я позвоню д-ру Али, предупрежу его.
- Ладно. - Идите.
Вот тебе деньги.
- Нет, мама, у меня есть деньги. - На всякий случай.
Что теперь?
То есть? Сначала к врачу, потом за гольгаппами.
Пойдем.
Опустите прах в священный Ганг?
Идите со мной, господин.
Сэр, хотя бы скажите, чей это прах. Матери? Отца? У нас скидки.
Это прах моего сына.
У вас есть… скидки на это?
КЛИНИКА АСГАРА АЛИ
- Сандья Гири. - Да, это я.
Прошу. Вы следующая.
Парчун, жди тут и сторожи обувь.
Здесь полно воришек.
Стой тут.
Вытяни правую руку.
Дашь клятву.
Как звали усопшего?
Астик Гири.
Добавьте специй.
Ты не боишься, что нас тут увидят, Сандья?
Я об этом не думаю.
А о чём ты думаешь?
Сэр, я нанял вам хорошую лодку.
Мы поплывем на середину реки и опустим в воду прах.
Мы приехали не на лодке кататься.
Зачем так далеко? Прах можно опустить где угодно.
Сэр, вы боитесь заплывать далеко.
А представьте, как далеко идти душе.
О чём вы?
Жил-был человек,
злой, алчный, коварный,
соблазнитель чужих жён.
Я нашла фото в шкафу Астика.
Как-то он пошел в джунгли, и там его растерзал тигр.
Бог смерти тут же прибыл сопроводить его душу в Ямлок.
Там бог смерти начал подсчитывать его злодеяния
и приговорил его к ряду наказаний в аду.
К укусам змей,
утоплению в кипящем масле, порке,
боли и пыткам.
Уважаемый пандит, зачем плыть дальше? Давайте опустим прах здесь.
Не волнуйтесь, сэр. Дослушайте историю.
Я хочу с ней встретиться.
Зачем?
Не знаю.
Между тем на земле
его труп лежал и гнил.
Вдруг прилетел орел,
схватил кость из его скелета и поднялся в небо.
А другой орел, увидев кость,
попытался отнять ее.
Орлы начали драться за кость
и оказались над священным Гангом.
Вдруг они выронили кость в священные воды.
Астик будет проклят за это. Его душа вовек не обретет покоя.
Да брось. Зачем проклинать усопших?
Что бы ни случилось, он был тебе мужем.
Так что прости его.
Простить его могу только я.
Но зачем его прощать?
Пусть вечно висит на дереве.
Сандья…
И как только кость упала в священные воды,
все его прегрешения были смыты.
А богу смерти пришлось отправить его в рай.
Вот зачем нужно опускать прах в воды священного Ганга.
Мама, мы опустили прах прямо посередине священного Ганга.
Так что все грехи Астика прощены.
Мой брат теперь в раю.
Можно всю жизнь воровать, грабить, насиловать ради своих целей.
И всё прощается, если твой прах опускают в священный Ганг.
Разве это справедливо?
Как может Ганг простить?
Он женился на реке или на мне?
- Не сутулься. - Я не сутулюсь.
Я же вижу. Я тебе косу заплетаю, а у тебя не волосы, а джунгли.
- Ади. - Да?
Ты говорил с дядей Ганшьямом о займе?
Мама, сейчас не время.
Почему?
Нам надо сидеть и дуться до самых поминок?
Ладно. Я с ним поговорю. В следующие дни времени хватит.
Долго нам тут торчать?
Я же говорила. Все 13 дней до поминок.
Что я тут буду делать?
Ты же взяла учебники. Занимайся.
Заниматься здесь, мама?
Тот, кто хочет, будет читать и под уличным фонарем.
Я тебя умоляю. Все, кто так говорит,
становятся политиками,
потому что врут и не краснеют.
Что ты несешь?
- Куда ты? - Уличный фонарь искать.
Какого фига? Ты меня напугала.
Ты за мной следишь?
Тут заняться особо нечем, так что да.
В каком ты классе?
- В девятом. - Я в десятом.
Ну и что?
А то, что ты младше, сопляк.
Держи дистанцию и проявляй уважение. Ясно?
Ты огурцы мне принес?
Так угости меня.
Я загрузила бланк.
Всё делается онлайн?
Сестра Сандья, вас зовет дядя Паппу.
Иди, я сейчас.
Сандья, к тебе пришли коллеги Астика.
Здравствуйте.
Соболезнуем вашей утрате.
Всем нам будет его не хватать.
Он был очень хорошим человеком.
Сандья…
- Кто вы? - Аканша.
Коллега Астика.
- Соболезную… - Аканша.
Аканша, я хочу с вами поговорить.
Мама, я нашла рабочие документы Астика.
Я их передам ей.
Присаживайтесь.
О каких документах речь?
Астик прятал ее.
Так вы правда его любили?
Я и понятия не имела.
Это не…
Это не то, что вы думаете.
Он никогда…
Астик вам не изменял.
Какой смысл теперь лгать?
Я не лгу.
Мы любили друг друга.
Но после вашей свадьбы
мы стали просто коллегами.
И всё.
Вы давно познакомились?
Учились вместе в колледже.
Знакомы с первого курса.
Потом устроились вместе на работу.
Тогда почему вы не вышли за него?
Мои родители не позволили.
Вы отказались, лишь бы угодить семье?
Вы тоже вышли за него, лишь бы угодить семье.
Но он любил вас.
Даже потом хранил вашу фотографию.
А вы сами?
Простите.
Аканша,
знаю, я не вправе допрашивать вас.
Но тот, кто должен держать передо мной ответ, уже…
Даже будь он жив, что я ему сказала бы?
Мы редко беседовали.
У него были другие вкусы.
Как-то я подарила ему рубашку,
красивую, с рисунком.
Он ни разу ее не надел. Носил те, что надевал на работу.
Деловые.
Синие.
Его любимый цвет.
Что такое, Сандья? Что это на кровати?
Синий…
Любимым цветом Астика был синий.
Все его рубашки, футболки… Всё синее.
Она была права.
Кто?
«Аканша Рой. Вице-президент по маркетингу».
Твоя шаль сложена на кровати.
Послушай.
В чём дело?
Астик…
Всё образуется.
Гуру сказал, что всё образуется.
Что Всевышний испытывает нас.
И мы должны смириться с его желаниями.
Прошу, выслушай меня.
Что такое?
Он оставил столько дел незаконченными.
Как мы сами сможем держать дом?
Особенно когда надо платить по ипотеке.
Ну так…
…скажи своему уважаемому гуру…
…чтобы вернул Астика.
Пусть платит по ипотеке.
Я открою.
Алок.
Тебе разрешили выходить из комнаты?
А что? Ты же не доложишь дяде Паппу?
Мне-то что?
Ладно. Мне нужно срочно решить с тобой один вопрос.
Говори.
Надо опубликовать в газете некролог по Астику.
Отец попросил написать его на английском.
Я решил свериться с тобой.
Прочти вслух.
Может, сама прочтешь?
Нет, давай ты. Я не могу разобрать твой почерк.
Будто пьяный муравей по бумаге с чернилами потоптался.
Да брось. Не такой уж плохой у меня почерк.
Вот что я написал…
«С тяжелой печалью сообщаем…»
Не «тяжелой». «Глубокой».
«Глубокой…»
Глу… бокой.
Сильной, значит.
Глубокой.
«С глубокой печалью сообщаем о смерти нашего уважаемого…»
Замени на «кончину».
Заменить «глубокой»?
Нет. Не «смерть», а «кончина». «Смерть» плохо звучит.
Да. Давай, пиши. Н-У…
«С глубокой печалью сообщаем вам
о кончине нашего уважаемого Астика Гири…»
Не «уважаемого».
«Любимого».
Но «любимыми» только девушек называют.
Парней тоже можно так называть.
«Любимого Астика Гири».
Послушай. Оставь мне тетрадь. Я перепишу как следует.
Хорошо.
Сдать надо завтра утром.
Ясно.
Сестра…
Скажи, если тебе понадобится что-то.
Остановите тут.
- Сандья, я с тобой. - Нет. Я сама. Езжай.
Прости.
Я попросила о встрече в рабочий день. Наверное, дел много, да?
Нет, что ты, всё в порядке.
Прошу, присаживайся.
Я сама хотела с тобой поговорить.
Правда? Зачем? О чём?
Мне так стыдно.
Поверь мне, Сандья…
После вашей свадьбы мы едва словом обменивались.
И я редко с ним говорила.
Но я просто думала, что таков уж он.
Люди влюбляются и расстаются в колледже.
Но я так и не смогла. Слишком уж боялась.
Я думала…
…может, Астик, как и я, не понимает любви.
Но после встречи с тобой я поняла, что он был тем еще романтиком.
Не так ли?
Мадам, что закажете?
Да…
Мне капучино.
- Да. Сандья? - Мне тоже.
Два капучино.
Хорошо.
Скажи мне.
Я не обижусь, обещаю.
В личном общении… он не выражал чувств,
но в Валентинов день слал открытки, сообщения, имейлы…
Писал много романтической чуши.
В офисе встречались каждый день?
И на свидания тоже ходили?
До его…
До вашей свадьбы.
Куда вы ходили вместе?
Зачем все эти вопросы?
Не знаю.
Просто интересно.
Куда вы ходили?
О чём разговаривали? Расскажи всё.
Я была его женой.
Я просто прошу тебя поделиться воспоминаниями.
Если можно.
Я страдаю чуть меньше
Я уже не чужая
Мое сердце открылось
Новым надеждам
- Здравствуйте. - Доброе утро.
Я уже не чужая
АСТИК ГИРИ
Я уже не чужая
У меня есть новые надежды
Эти маленькие радости
Они прятались во мне
Я уже не чужая
Теперь я люблю свою жизнь
Это гуру Уши.
Да.
Это я придумал позвать его.
Рассуждения на тему «Бхагавад-Гиты» помогают успокоиться.
- Идиот. - За что?
Что он нашел? Он получает силу вайшнава.
У него божественная аура.
Аура?
Эй, птичка
Скажет мне новые слова
Мое сердце улыбается без причины
Мое сердце болит
Безумное и упрямое
Я отказалась, он согласился
Солнечные лучи и тени
Теперь слились воедино
Я нашла путь
Который ведет к тебе
У меня теперь новые надежды
Эти маленькие радости
Они прятались во мне
Я больше не чужая
Теперь я люблю свою жизнь
Адити, прошу, послушай. Что не так?
В губы нельзя, я же говорила.
Да, но так надо целоваться, разве нет?
Формально мы родственники.
Да, но очень дальние, разве нет?
Логично. Хорошо, но только раз.
Это клизма.
Помогает ей от болей в желудке.
Не забудь потом вымыть руки.
Да.
Тебе отец велел посидеть с бабушкой?
- Нет, я сам захотел. - Уша!
- Прошу, позвольте покормить ее. - Нет, ты не сможешь.
- Уша! - Минуту, сейчас иду.
Мама, у тебя есть антацид?
У Назии болит желудок от ресторанной еды.
Да, сейчас принесу таблетку.
А ты покорми бабушку, пожалуйста.
- Он всё зовет меня. - Уша!
Уша!
Вели отнести Алоку еду наверх.
Потом распорядись, чтобы и нам ужин подали. Вечереет.
- Г-н Гири. - Да?
Случившееся очень печально.
Но сейчас главное - обеспечить будущее Сандьи.
У Сандьи вся жизнь впереди.
Зачем ей жить одной?
Мы в этом отношении свободомыслящие. Угощайтесь.
Мы ведь живем в современном мире.
Если Сандья захочет, пусть снова выйдет замуж.
- Что за чушь ты несешь, Тарун? - Это не чушь, брат.
Сандья - хорошая, образованная девушка.
Она легко найдет хороших женихов.
Сайт «Новый шанс».
В интернете много таких сайтов только для разведенных и вдовых.
Если вы это одобрите,
я заполню на нее анкету.
Уша.
Пожалуй, хватит.
Г-жа Сандья.
- Отойди. Ты посреди улицы. - Езжай.
Парчун.
Такой ты звонок поставил?
Дядя, вы дали всего 50 рупий. Это всё, что я смог купить.
«Вы дали всего 50 рупий».
Джумри, посмотри, кто у двери.
Шибу!
Можно мне пойти к двери?
Нет, пойдет Джумри. А ты сядь со мной.
Жрец прислал список покупок для поминок.
Я тебе его растолкую.
Прошу, проходите.
- Если ты не понял… - Дядя, он пришел к Сандье.
Приветствую, я Б. К. Арора.
Г-н Арора. Приветствую!
Г-н Ганшьям. Как вы?
Хорошо. К вам обратился я.
Да-да.
- Присаживайтесь. - Да.
Брат, это г-н Б. К. Арора из страховой компании «Индия Фёрст».
Да.
Мне лишь нужно, чтобы г-жа Сандья кое-что подписала.
Зачем?
Астик Гири застраховал свою жизнь у нас.
Он выбрал полис на пять миллионов рупий.
И получателем по нему указал г-жу Сандью.
Поэтому нам нужна ее подпись, потом она получит чек.
Кто еще указан получателем?
Наверняка его родители.
Нет.
Получатель только один. Только его жена, Сандья Гири.
- Сандья… Пойду позову ее. - Да, спасибо.
Пойдем скорее. К тебе пришел важный человек.
Мама, что ты делаешь?
Он ждет внизу вместе со всеми. Шаль! Идем быстрее.
Назия! Мама!
Г-жа Сандья.
Соболезную вашей утрате.
Наша компания передает соболезнования.
- Присаживайтесь. - Да.
Подвинься.
Садись.
Ваш муж купил на ваше имя полис на пять миллионов рупий.
Я сделал необходимое…
ТРЕБОВАНИЕ УДОВЛЕТВОРЕНО
…и принес формуляры.
Да.
Прошу вас, прочтите и подпишите их.
Вот.
Пододвиньте стол, пожалуйста.
Назия, убери стакан.
Джумри.
Да?
- Убери воду, прошу. - Да.
Ручка. У вас есть ручка?
- Есть ручка? - Г-н Гириш, дайте дочери ручку.
Ручка? Она где-то в кармане.
Ручка… Принеси ручку.
Нашел.
Распишитесь здесь, прошу.
Что?
Ганшьям, мы доверяли тебе как родственнику.
А моя вина в чём?
Астик выбрал получателем не меня, а Сандью.
Но ты мог хотя бы сообщить пораньше.
Что это изменило бы?
Даже если бы вы знали, получателя вам не изменить.
А я-то полагал…
Астик наверняка сказал тебе, что получатель - Сандья.
Он ведь был твоим сыном.
Не слушай его.
Он весь день смотрит детективы по ТВ,
но не знает, что за преступления совершаются в его доме.
Это не преступление, брат.
Сандья зависела от Астика, поэтому он и вписал ее. Вот и всё.
«Вписал ее».
А сам-то? Ты от него разве не зависел?
Астик хорошо зарабатывал, поэтому уговорил тебя уйти на покой.
А из твоей пенсии он взял денег на первый взнос на новый дом.
Теперь как рассчитаешься по ипотеке?
За меня не волнуйся.
Хвала богам, у меня остался родительский дом.
В самом деле? Вот этот дом?
Из-за него уже целую вечность идет суд.
Оставь, Тарун, это как со стенкой разговаривать.
Он всё еще считает себя богачом.
Нет. Я знаю, я не богач.
При жизни Астика у меня были силы и поддержка.
Теперь, когда его не стало,
ничего уже не поделаешь.
Это неправда.
Это Индия.
Тут каждый день случаются чудеса.
Попробуем уговорить г-на Арору.
Зачем? Что он может сделать?
Ты в это дело не лезь.
Шибу, Арора может многое сделать.
Давай встретимся с ним.
Вы все пришли сюда? Что такое?
Ничего, г-н Пандей.
Я просто объяснял ритуалы заминок…
То есть поминок. Прошу, присоединяйтесь к нам.
- Сестра. - Да?
Знаешь, что мне пришло в голову?
Что?
«Паланкин Долли».
Что это?
«Паланкин Долли». Фильм с Сонам Капур.
Где я, по-твоему, фильмы смотрю?
Что в нём особенного?
В нём Сонам Капур
знакомится с семьей жениха, в ту же ночь
крадет у них всё и сбегает до первой брачной ночи.
Не знаю, смотрели ли его остальные,
но мать Сандьи точно знает этот фильм.
Не ешь одна весь арахис, дай и мне.
Тебе одежду погладить?
Нет. Назия уже выгладила всё утром.
- Где она? - Ужинает с Парчуном.
Ну и отсталая же родня твоего мужа.
Ставят ее чашку отдельно, раз она мусульманка.
Ты заметила, как утром все на тебя таращились,
пока ты подписывала страховые бумаги?
Мама, ты насмотрелась мыльных опер.
Думаю, тебе надо уехать отсюда.
Ты образованная. Можешь начать сначала.
Вернись домой после поминок.
Мы придумаем, что делать дальше.
Сандья.
Чаю?
Да.
Где твои родители?
Они живут в Дели.
Я живу здесь одна.
Одна.
Сахару?
Да, побольше.
ЧАЙ «САГА»
И ты по аюрведическому чаю?
Терпеть его не могу.
Я увидела его здесь, и…
Это был любимый чай Астика.
Пойдем наверх.
Вот моя спальня.
А здесь мое любимое место.
Я здесь часто сижу.
Красиво?
Очень красиво.
Всё прекрасно.
Этот вид.
Твой дом.
Твоя спальня.
И эта кровать.
Всё замечательно.
С какой стороны спал Астик?
- Что? - Вы спали вместе, да?
- Сандья, прошу тебя. - Скажи мне!
Не надо.
Из-за тебя Астик не мог полюбить меня.
О чём ты?
Я не дура, Аканша.
Я всё понимаю. Даже после свадьбы Астик держался отчужденно со мной.
Мы ни разу не поговорили по душам.
Я не видела в его глазах любви ко мне. Почему?
Всё, что он хотел, давала ты.
Прекрати.
Это все твои вопросы?
Он тебе не изменял.
Он был не такой человек.
Да, мы любили друг друга.
Правда любили.
Но тебе не понять этого чувства.
Ты ограниченная, Сандья.
Мне тебя жаль.
Жаль, что ты не увидела настоящего Астика.
Иногда века Иногда мгновение
Иногда сложно Иногда просто
Иногда дуешься Иногда лжешь
Иногда цельный Иногда сломленный
Иногда светлячок Иногда звезда
Иногда меньше Иногда больше
Жизнь сладко говорит
Но горька на вкус
Медленно, понемногу
Все надежды разбиваются
Мы очень наивные, не можем понять
Что жизнь это цирк
Медленно, понемногу
Все надежды разбиваются
Мы очень наивные, не можем понять
- Что жизнь это цирк - Безумный, безумный
Монах бродит
Ищет бриллианты в пустошах
Безумный, безумный
- Монах бродит - Были бы чары, чтобы снять боль
- Безумный, безумный - Разум - кукла, игрушка
Монах бродит Оставляет близких позади
Я красильщик Я гончар
Я ненависть Я любовь
Во мне вся правда
Я частица Я весь мир
Проведу ритаул возрождения
Сожгу наш дух
Цветы затветут на могиле
Я займусь волшебством
Медленно, понемногу
Все надежды разбиваются
Мы очень наивные, не можем понять
Что жизнь это цирк
Медленно, понемногу
Все наши надежды разбиваются
Мы очень наивные, не можем понять
Что жизнь это цирк
Безумный, безумный
Монах бродит
Ищет бриллианты в пустошах
Безумный, безумный
- Монах бродит - Слезы - серебро, боль - золото
Или луч солнца, или тьма
- Безумный, безумный - Разум это кукла, игрушка
Монах бродит
Оставляет близких позади
Сегодня десятый день траура. И душа Астика обретет целостность.
На тринадцатый день
душа Астика отправится в рай к его предкам.
Теперь положите в воду святые дары.
Мы говорим Астику, что в течение десяти дней
мы носили ему еду и воду.
Теперь мы молимся Всевышнему, чтобы Он направил его душу в рай.
Алок, прошу, выпусти брата на свободу.
Сандья.
Что случилось?
Я простила Астика.
Теперь мне хочется плакать.
Но и есть ужасно хочется.
Что? Прекрати!
Специи,
матрасы, одеяла. 3 084…
Сахар.
- Отец. - Что?
Я чем-то провинилась?
Нет, дитя мое.
Я просто… подсчитывал расходы.
Давайте помогу.
Я буду диктовать числа. А вы считайте.
Это всё для поминок?
Двадцать кило риса… 1 160.
Пятнадцать кило топленого масла… 6 960.
Двенадцать кило чечевицы… 1 200.
Шатер от «Наваби»… 6 080.
Нет, на самом деле 6 088.
Столько денег потрачено.
Можешь идти.
Дальше я сам.
«ИНДИЯ ФЁРСТ» - СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ
Итак, г-н Арора. Что думаете?
Не о чем тут думать. Вы должны понять.
Ничего нельзя сделать. Я вам не раз говорил.
Мы считаем, что вам решать.
Если надо что-то вам подарить, мой брат этим займется.
Итак, г-н Шивендра Гири, вы пришли дать мне взятку и предать невестку?
Мы хотели с тобой кое-что обсудить.
Да, что?
Назия, не оставишь нас наедине?
Конечно.
Брат…
Послушай. Постой.
Прошу, не будь таким…
Не смей заговаривать со мной. Твой поступок крайне бесчестен.
Я плохого не делал. Мы разве не за этим пришли?
В самом деле? Чего это он на меня злится?
Не забудь напомнить дяде.
Да. Хорошо, мне пора.
Не надо было их слушать.
Какое унижение.
Забудь.
Зачем забывать?
Тарун…
…хотел, чтобы я подкупил агента.
Если кто-то об этом узнает, я умру от стыда.
- Никто не узнает. - То есть как не узнает?
Что сделано, того не воротишь. Забудь, успокойся.
Ты перестал читать мантры. Поэтому ты выходишь из себя.
Астик покинул нас…
…оставив разбираться с этим хаосом.
Всё обойдется. Поверь мне.
Я поговорила с Сандьей.
Ко мне подходила Рашми.
Выслушай меня спокойно. Она сказала, Сандья нравится Адитье.
Так что если мы согласны, и…
И?
И если Сандья пожелает,
Адитья готов на ней жениться.
Выходит…
Ты… пошла прямо к Сандье?
Да. Я беспокоюсь за ее будущее.
И какую долю…
…от пяти миллионов ты попросила?
Тебе твой гуру так советует наши займы уплатить?
Вступая в заговор с Рашми?
И тебя в страховую компанию из отчаяния понесло, так?
Ну и ладно.
Если найдешь другой способ - скажешь.
А до тех пор…
…она просто познакомится с Адитьей.
Всё равно последнее слово за ней.
Бабушка, пора делать упражнения.
Правую.
Мама говорит…
Минуту.
Ты хочешь на мне жениться.
На вдове твоего кузена?
Да. Она сказала правду.
Но зачем?
Ты мне нравишься.
Бабушка!
Послушай. Ты неопытен в таких делах.
И вот что я тебе скажу.
Жениться без любви -
это всё равно что съесть десерт
перед основными блюдами.
Ты же в пищевом бизнесе. Должен понимать, о чём я, да?
Да, но
я влюбился в тебя.
Так что…
…ты выйдешь за меня?
Зачем ты туда смотришь, брат?
Парчун и Алок здесь иногда прячутся и тайком курят.
Я достал для тебя дорогую бутылку.
Попробуй напиток. Я правильно смешал?
Отлично.
У нас траур, иначе я бы тебя поздравил.
С чем?
Мы просто желаем Сандье добра. Вот и всё.
Конечно. К счастью, благополучие Сандьи вам на руку.
Адитья хочет открыть ресторан?
Да, он на это надеется.
Теперь ему и заём не нужен.
Надеюсь, вы с Шивендрой договорились.
Не поссорьтесь потом.
С братом Шивендрой договориться непросто,
но… это обсудили Рашми с Ушей.
Ну, будет правильно оставить деньги в семье.
- И Сандья согласилась на брак, да? - Да. Они пообщались.
Теперь всё в порядке.
Ты с ума сошла?
Согласилась выйти за Адитью?
- Что? - Ты так спешишь?
- Кто тебе сказал? - Все уже знают.
Могла бы хоть меня спросить.
Он хочет жениться на мне, мама. Не на тебе.
Сейчас насмешки неуместны.
Не будь дурой.
Ты его не интересуешь. Ему нужны твои деньги.
Чтобы открыть ресторан.
Ты не хочешь, чтобы я была счастлива, да?
Я такая уж никчемная?
Достойна любви, только имея деньги?
Ладно. Делай что хочешь.
Раз уж ты такая взрослая.
Я просто хотела предупредить тебя.
- Уезжаете завтра вечером? - Если хочешь, уеду сейчас.
Пойдем, Назия. Поможешь упаковать чемоданы.
Тетушка, постойте, я иду!
Сестра.
Да, Алок.
Ноутбук Астика где-то здесь, да?
Да, здесь.
Тебе он, наверное, не нужен. Можно его взять?
Да, возьми.
Зарядка лежит рядом. Возьми и ее.
Завтра утром ты тоже идешь на ритуалы?
Завтра поминки. Ты не забыла, надеюсь?
Похоже, все остальные забыли.
Они как будто готовятся к празднику.
Сестра, почему ты выходишь за него?
Сестра, прошу, скажи. Почему выходишь за него?
Он меня любит.
Нет.
Ты знаешь, что он не любит тебя.
И… ты также знаешь, кто поистине любит тебя.
Алок… Я твоя сноха.
Алок…
Что случилось, Сандья?
Мне нужно кое-что с тобой обсудить.
Да, слушаю.
Я думаю,
нам надо как следует узнать друг друга перед свадьбой.
Если мы не будем знать друг друга…
…то как мы полюбим друг друга?
Я даже не знаю, какой цвет тебе нравится.
Мне нравится черный. А тебе?
Синий.
Бросай в огонь.
Давай, Назия.
Мы не ограниченные в таких делах.
Ритуалы завершены. Поднесите последние дары.
Бабушка.
Ты знаешь, что я хочу сделать, да?
Ну ладно. Слушай.
Возможно, ты первая увидишь Астика в раю.
Объясни ему это, ладно?
Я просто ждала поминок.
Но, бабушка, эти 13 дней перевернули мою жизнь.
Все решили, что я спятила.
Но знаешь что?
Когда женщины обретают мудрость,
мир называет их полоумными.
Бабушка, я поняла, что важнее всего одно.
Если не возьму жизнь под контроль,
за меня будут решать другие.
Нравится мне это или нет.
Так что мне нужны изменения, бабушка.
Сынок, что случилось?
Ну… Куда ты?
- Ухожу. - То есть как уходишь?
Что произошло? Почему Адитья вот так ушел?
- Он отказался жениться на Сандье. - Почему?
Сандья беременна.
Она носит ребенка Астика.
- Кто сказал? - Сама Сандья - Адитье.
Сандья мне ничего не говорила.
Она все эти дни ходила к врачу.
Плохая мы родня - не знали.
Как она могла сообщить об этом в период траура?
Благослови меня, бабушка.
Мне это понадобится.
Береги себя, бабушка.
Мама, это невозможно. Она не может быть беременной.
Адити, не вмешивайся в дела взрослых.
Погоди, мама. Я уверена на все сто.
Как так?
У меня месячные. А вчера прокладки закончились.
И я спросила сестру Сандью,
она сказала, что и у нее месячные,
и пакет последний, но она всё же дала мне две прокладки.
- Пойдем на улицу. - Выслушайте.
Адити.
Папа, ты точно понимаешь.
Если у сестры Сандьи месячные, как она может быть беременной?
О чём она толкует?
Все себя детективами считают. Кино испортило молодежь.
Я поговорю с Сандьей.
Назия? Сандья?
Что произошло?
Сандьи нет в ее комнате.
И чего ты заволновалась? Она, наверное, внизу. Пойдем проверим.
Что это?
Письмо от Сандьи.
Адресовано тебе.
Мама, твое колдовство сработало.
Порча исчезла. Я уезжаю.
И я не беременна.
Видела бы ты лицо Адитьи, когда я сказала, что жду ребенка.
Он меня не любил.
Я солгала, только чтобы изобличить его.
Ты сама сказала, мама, что я образованная.
Я могу сама встать на ноги.
Именно это я и сделаю.
Не беспокой папу. Позвоню по приезде на место.
Уша.
Матушка-свекровь, завтра у меня собеседование.
Я уезжаю. Все готовы решать, что лучше для женщин,
но никто не затрудняется спросить у женщин.
Как Астик обрел новую форму за эти 13 дней,
так и я начинаю жизнь заново.
Я знаю, что бы вы ни делали, вы заботились о моём благе.
И за это я вам благодарна.
Парчун, слушай.
Где Сандья? Ее нет дома.
- Она вышла с Назией. - Проверь, не вышла ли она. Быстрее.
- Ладно. - Поспеши.
Я оставила деньги от страховки папе-свекру.
Чек у бабушки под подушкой.
Он молчит, но я знаю: ему деньги нужнее, чем мне.
ШИВЕНДРА ГИРИ ПЯТЬ МИЛЛИОНОВ РУПИЙ
Уша.
И теперь я тоже буду зарабатывать.
Скажи папе-свекру, чтобы он ни о чём не беспокоился.
Я буду заботиться о нём, как заботился Астик.
Сандья.
Я думала, ты не придешь.
Прости меня. Я принесла тебе столько беспокойства.
Нет, ничего подобного. Всё в порядке.
Сегодня я не буду ничего у тебя просить.
Наоборот, верну твою вещь.
- Она нашлась? - Мы везде смотрели. Нет.
Минуту, извините.
Алок…
Дочь тетушки Шармы отправит тебе заявку в друзья.
Прими ее.
Смотри, внимательно пиши в чат.
У тебя ужасный английский.
Тебе понадобится новый учитель,
так как я уезжаю
искать работу.
И да, я забрала ноутбук и зарядку.
Теперь они мне нужны.
Где моя «Пепси»?
Я шучу. Береги себя.
Ты тоже. Напиши, как доедешь.
Да, и вышлю тебе номер Парчуна!
Отдай свое сердце
Исполни свои желания
Эти прекрасные пейзажи вокруг
Все они зовут тебя
Что ты скажешь своим любимым?
Пусть твои желания исполнятся
Я расскажу всему миру
Послушайте мои истории
Что ты скажешь своим любимым?
Пусть твои желания исполнятся
Я расскажу всему миру
И он зовет меня…
- И он зовет меня… - Безумной
Безумной
Много лет
Я копила свою игривость
Свою игривость
Я сражалась сердцем И победила
Иногда я делала это ради сердца
Да, я делала это
Отдай свое сердце
Исполни свои желания
Эти прекрасные пейзажи вокруг
Все они зовут тебя
Отдай свое сердце
Исполни свои желания
Эти прекрасные пейзажи вокруг
Все они зовут тебя
Что ты скажешь своим любимым?
Пусть исполнятся желания
Я расскажу всему миру
Послушайте мои истории
Что ты скажешь своим любимым?
Пусть исполнятся желания
Я расскажу всему миру
- А они зовут меня - Безумной
Безумной
Перевод субтитров: Анастасия Страту