Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN MEMORIA DE SAMIR BANGARA BHUPESH PANDYA
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
La vasija está colgada quí. Hay un par de cajas de almuerzo.
Me detendré ahí. Averigüémoslo.
Sí. Detente aquí.
Cielos.
¿Es la casa del señor Shivendra?
Sí, así es.
SHANTI KUNJ DESDE 1936
Alok.
Te ves genial, hermano.
Parchun.
No es hora de hacer bromas.
Debía tener 27 o 28.
Sí, se llamaba Astik.
Solo pasaron cinco meses desde su boda.
¿Sandhya? La pobre está en su cuarto.
No sale desde ayer.
No, ella no es desfavorable.
Sus horóscopos eran compatibles.
¡Mamá! ¿Mi pasta dental está en tu maleta?
Aún no desempaqué. Hay muchos huéspedes, pregúntale a cualquiera.
Es Achint.
Sí, ya está grande.
Escucha.
Sabes que solo uso Pepsodent.
Espera. Te la buscaré.
¡Es suficiente!
Estos chicos y sus caprichos.
Vino a un funeral, pero quiere su pasta dental sofisticada.
Saludos, tía Tulika.
¿Sandhya…
está bien?
Oí que estaba bastante deprimida.
Jiji, Gulu Didi de Bahraich está en el teléfono.
La hija de la tía de Saroj, cuyo esposo es oficial del gobierno.
No sé cómo explicarlo. Sucedió de repente.
Sí, hicimos la cremación ayer.
No tenía sentido esperar.
Quizá su viaje debía terminar aquí.
Que la diosa Radha bendiga su alma.
Sí. Él también está bien.
Cuidado. Me estoy dando un baño.
¿Cuánto por día por estos colchones?
Treinta y cinco rupias.
Eso es un robo.
No, señor. El señor Rizvi sabe que su hijo falleció,
así que ya le hizo un descuento del 20 %.
No quiero ningún favor.
Mi hijo murió.
No pediré un descuento.
La tarifa usual es de 25 rupias. Es todo lo que pagaré.
Sandhya…
Sí, bueno, todos estamos preocupados por ella.
"Era el sol en un cielo lleno de estrellas".
"Nos da un profundo dolor que ya no se encuentre entre nosotros".
"D. E. P.".
"Que Dios ayude a tu alma…
a descansar en paz".
Todo copiado y pegado.
Por favor, abran la puerta.
Cambia el timbre.
Por favor, abran la puerta.
¿Dónde está Sandhya?
¡Madre!
Papá, ¿Sangya y Snehu no vinieron?
Suficiente, mamá.
Ya basta. Deja de llorar, mamá.
Enviaré un poco de té.
- Suegra. - Sí.
- No quiero té. - Bueno.
Por favor, pide unas Pepsi.
Parchun las traerá de su tienda.
¿Pepsi en un momento así?
Está bien, no importa.
Pero no quiero té.
¿Estás bien?
- Mamá. - ¿Sí?
Mamá, ¿quién sacó la cama de mi cuarto?
- No sé. - Fui yo.
- ¿Por qué? - Porque Astik aún está con nosotros.
El alma permanece en la casa por 13 días.
La vasija de arcilla que está en el árbol afuera es donde le damos comida.
Al alma le toma diez días liberarse de su cuerpo.
El decimotercer día, su alma será liberada e irá a Yamlok.
Aceptaste hacer los últimos ritos de Astik.
Debes seguir estas reglas por 13 días.
Nada de cigarrillos, ni alcohol, ni tabaco.
Una comida al día sin cúrcuma, ajo ni cebolla.
Y dormirás en el suelo, lejos de los demás.
¿Por qué no me lo dijeron antes?
¿No puedes hacer esto por tu difunto hermano?
Olvidé mencionar que papá no le pone azúcar al té.
Tranquilo. Cálmate.
Si yo muriera, mamá nunca le pediría a su amado Astik que durmiera en el piso.
¿Qué?
Pero si estuvieras muerto, serías un cadáver enterrado.
Así que ¿qué te importaría?
Vamos, muévete.
¿Por qué me piden que haga todo por todos?
Astik nunca se interesó por nadie más que él mismo.
Incluso después de muerto, sigue siendo un problema.
Sandhya ahora es viuda y yo, calvo.
Y tus clases de inglés con Sandhya también terminarán.
Al menos tú aprendiste algo de ella.
Déjalo, yo lo hago.
Siéntate.
¿Por cuántos días se quedarán?
Trece días. Nos quedaremos hasta el velorio.
¿Aquí?
Sí. ¿Por qué?
No podrán hacerlo.
No tienen baños occidentales aquí.
Solo estilo indio.
¿Cómo se agacharán para usarlo?
Pasaron cinco meses, y aún no me acostumbro.
A Sandhya le pasa algo.
Estoy segura. Pero Usha Bhabhi es reservada al respecto.
¿Janaki Didi?
- ¿Tulika? - ¿Cuándo llegaste?
Hola, Bhai Sahab.
Acabamos de llegar.
Anoche nos llamó Shivendra Bhai Sahab.
Me asusté.
Pensé que madre había muerto.
Nunca imaginé que sería Astik.
"Somos para los dioses, como las moscas para los niños:
nos matan por diversión".
Shakespeare.
¿Cómo recuerdas la poesía inglesa?
Yo ni siquiera la entiendo.
El almuerzo está listo. Vengan.
- Claro. - Está bien.
Su esposo la dejó.
No dijo nada, pero todos lo saben.
Está en Dubái.
¿No, madre?
Usha.
Vamos, mamá.
Usha es tu nuera.
Yo soy tu hija, Janaki.
Te olvidas de todo.
Escucha.
¿Cómo dormiremos aquí?
Por favor, abran la puerta.
¿Alguien podría desconectar ese timbre?
Por favor, abran la puerta.
Lo siento, el timbre…
Namasté.
¿Shivendra Giri está en esta casa?
Soy Nazia Zaidi.
¡Nazia!
Deja la maleta aquí. Yo la enviaré.
Está bien.
Nazia Zaidi.
Me enteré a través de Facebook.
Tu hermana lo publicó.
Sí, tiene 235 comentarios.
Bhabhi.
Bhabhi, el tío Shivendra me pidió que dejara su maleta en tu cuarto.
¿Lo hago?
Ven.
Dame, yo la guardo.
- Parchun. - ¿Sí?
¿Tu tienda está abierta?
Sí, Bhabhi, ¿quieres algo?
Sí. Una Pepsi para Nazia.
Está bien.
Y un paquete de papitas.
De las picantes.
Alok tampoco toleró esta comida.
Las traeré.
- Mamá… - Come esto sin escándalos.
¿Más curri de vegetales?
Nadie está comiendo bien.
Girish ji, por favor, pregunte a Sandhya…
si quiere vivir con usted por un tiempo.
No.
¿Qué hará allí?
Este es su hogar ahora.
Le preguntaré luego.
Ahora está muy perturbada.
TEPT.
Trastorno de estrés postraumático.
Es psicológico.
Un trauma mental.
Bastante común en estas circunstancias.
El señor Ghanshyam es banquero.
Pero sabe de todo lo demás también.
¿Qué te sucede, Sandhya?
¿Por qué te comportas como si nada hubiera pasado?
Nazia.
Cuando era niña, teníamos una gata, Katrina.
La atropelló un auto.
Lloré mucho.
Y no comí nada por tres días.
No me siento así.
No tengo ganas de llorar,
y tengo hambre todo el tiempo.
Sinceramente, tengo ganas de huir.
Pero no puedo.
Tayaji, ¿algo más?
Sí, te abofetearé.
Presenta tus respetos a tu hermano.
Así está mejor. Vamos.
Ammi, Sandhya quiere que me quede hasta el velorio.
No te preocupes, lavaré mi ropa.
O usaré la de Sandhya.
Sí, me quedará. Tiene mi misma talla.
Ammi, te llamo luego.
Levántate y siéntate en la silla. Rápido.
Nazia, busca periódicos viejos.
- ¿Qué planeas, mamá? - Digo…
Escúchame. Levántate. Vamos.
Siéntate en la silla. Por favor.
Sí.
Fíjate si encuentras una piedra o algo que pueda usar para apoyar el wok.
¿Una piedra?
¿Qué esperas? Empieza a buscar. Encontrarás algo.
Tía, una piedra.
Ahora pon el wok en las piedras. Rápido. Rompe el periódico también.
Vamos.
Nazia, ¿por qué le sigues el juego?
Déjala.
Sigue haciéndolo.
En cuanto te vi esta mañana, lo supe.
Te echaron el mal de ojo.
Pero lo arreglaré.
Esta es tu casa también.
No pueden echarte.
¿De qué hablas? ¿Quién me echará?
No sabes lo que pasa.
Por favor, no protestes, por mi bien.
Levanta los pies.
Te lo ruego, levanta los pies.
Tú y tus supersticiones, mamá.
Las veo desde mi infancia.
Cuando me caí de la bicicleta en sexto grado,
me dijiste que me habían echado el mal de ojo.
Revisabas si tenía algún hueso roto una y otra vez,
porque quién se casaría con una lisiada.
Estabas tan preocupada por casarme,
que devolviste mi bicicleta nueva.
Increíble.
En lugar de buscarme un tutor,
me hiciste usar un anillo de zafiro en el meñique derecho.
Para que tuviera mejores notas en la escuela.
¿No fuiste la mejor de la clase en la Maestría de Inglés?
Sí. Pero ¿importó?
Claro que sí. Conseguiste un buen novio. Ganaba 70 000 rupias al mes.
¿Y ahora?
¿Qué haces?
Solo tus lágrimas pueden curar el mal de ojo.
No sé si es así, pero esto seguro me matará.
- Mucho humo. El espíritu es fuerte. - Basta, mamá.
¿Quién vino justo ahora?
Ve, ponlo afuera. Rápido.
¿Qué haces?
¿Sandhya?
¿Quién es?
Soy yo.
Alka ji, soy yo.
Por favor, sé fuerte, Alka ji.
¡Cuánto humo!
Suegra, viene de la calle. Es insoportable.
Bhabhi, son los chicos de la calle.
Queman neumáticos viejos para su fogata.
Yo me encargaré.
El tío Ghanshyam irá a…
De Astik…
Irá a buscar su certificado de defunción y…
También tiene trabajo en el banco,
necesitará los documentos bancarios y la identificación de Astik.
¿Puedes buscarlos en su armario?
Entren.
Bhabhi.
Me preguntaba si debería llevar a Nazia a cenar.
Pappu Tayaji dijo que aún estamos de luto…
y debemos mantener la pureza.
¿Qué sucede?
No respetas los rituales.
Tú tampoco.
No discutas. Ve a tu cuarto a dormir.
Hoy te haré probar el mejor biryani con cordero del mundo.
Seguro nunca probaste algo parecido.
Seguro que no. Soy vegetariana.
Nazia ji, ¿de veras?
¿No comes cosas no vegetarianas?
No.
No todos los Johnny son Depp.
No hay problema.
También tenemos comida vegetariana sabrosa igual de famosa.
IMPUESTO A LA RENTA
PARA MI AMOR…
¿Por qué duele tanto
este momento?
¿Por qué estoy
tan enojada conmigo misma?
¿Cómo
se lo pregunto?
¿Por qué resultó ser infiel?
Estoy enojada conmigo misma.
Tengo deseos,
pero tengo miedo de la vida.
Me levanto y me caigo.
La vida está enojada conmigo.
Como estrella fugaz,
corazón, vuela lejos
y muéstrame un camino.
Escucha…
si Sandhya quiere volver con nosotros, entonces…
háblale.
Ya tenemos dos hijas solteras en casa.
Ni siquiera puedes encargarte de las nimiedades,
pero te das muchos aires.
Mis ojos
están silenciosos.
No sé
qué quieren.
Los sueños
que estos ojos contenían,
¿adónde se fueron?
¿Cómo puedo saberlo?
Teníamos mucha fe en Dios.
Le puse Astik a mi hijo.
Tengo deseos,
pero tengo miedo de la vida.
Me levanto y me caigo.
La vida está enojada conmigo.
Como estrella fugaz,
corazón, vuela lejos
y muéstrame un camino.
Didi, toma tu té.
Déjalo. Yo lo hago. Ve a tomar tu té.
Gracias, Jhumri.
Buen día.
¿Dormiste bien?
El de la taza roja es para ti.
¿Por qué? ¿Es especial?
Sí, lo es.
La tía Usha lo hizo especialmente para ti.
Gracias.
¿Está demasiado dulce?
No, está bien.
No te preocupes, pediré otro.
Jhumri, prepárale un té.
Didi, tengo mucho trabajo.
Debo darle el té a la abuela.
Deja la taza de la abuela aquí. Yo se la daré.
¿Y ves esos papeles en la mesa? Dáselos a mi suegra.
- ¿Nazia? - Sí.
Le llevaré el té a la abuela.
Usha Chachi, toma.
Los papeles que pidió.
Esposo, eres muy olvidadizo.
Hará frío en la ribera. Lleva este chal.
No. El tiempo estará agradable hoy. Ya lo miré en Google.
¿Giri ji?
Siéntate, sin formalidades.
Iremos al crematorio a buscar las cenizas
e iremos directo a Kanpur para arrojarlas al sagrado Ganges.
Está bien. Vamos.
¿Qué harán ustedes allí?
Los cuatro ya somos suficiente.
Tu billetera.
Dijo que no era necesario.
Es el acuerdo, ¿no?
Está bien.
Nos vemos en 30 minutos.
¿Encontraste el recibo?
No, se lo di a Alok.
Lo está buscando.
Ustedes son muy descuidados.
¿Qué recibo, Tayaji?
El del crematorio con el número de la pira,
para asegurarnos de que nos den las cenizas de Astik.
¿El recibo? Lo tengo yo.
¿No podías decírnoslo?
Llegaremos tarde, y tú pierdes tiempo en la escalera.
Me pediste que cambiara el timbre. Eso es…
No discutas conmigo. Fíjate si Alok está listo.
¡Vamos, apúrate!
Y tú, llévate la escalera.
¡Llévatela!
No cambies el timbre ahora. ¡Saca la escalera!
Alok, ¿ya te pusiste los pantalones?
Estos tontos no valoran el tiempo.
Holgazanean.
Tu familia está muy desorganizada.
Si no necesitábamos ir, podrían habérnoslo dicho ayer.
Me desperté temprano y me preparé para nada.
Abuela.
Voy a decirte algo.
Pero no puedes decírselo a nadie, ¿sí?
Mira.
La novia de Astik.
No es nada especial.
Digo, su nariz es rara.
No es linda.
Tampoco parece muy instruida.
Seguro no tiene una maestría.
¿La conoces?
¿Quién es, abuela?
Usha.
Vamos, apúrate. Estamos muy retrasados.
¿Al fin te pusiste el dhoti?
Vamos.
Mamá, debo orinar.
¿Por qué bebes tanta agua? Ya te dije que no lo hicieras.
Hola, Tarun.
No, hijo.
No tocas los pies durante el período de luto.
- ¿Es el hijo de Tarun? - Sí.
Aditya.
- ¿A qué se dedica? - No tiene trabajo.
Pero intenta poner un restaurante.
Le pidió un préstamo a mi marido.
Mamá, ¿dónde está el baño?
Esa… puerta de hojalata de allí.
Tarun, llegas tarde.
Deberías preguntarle a Shivendra sobre eso.
Ni siquiera sé si quería que viniera.
No es así, Tarun.
No importa, Bhai Sahab.
No es momento para esta conversación.
Pero no me consideras de la familia.
¿Cuál es el problema?
Pregúntale a él.
¿Me lo informó?
Pasó algo tan grande en la familia
y él ni siquiera pensó en decírmelo.
No fue intencional, Tarun.
No es la primera vez que me ignoras.
Tienes un problema conmigo hace 15 años,
desde que trabajo en Impuesto a la Renta.
Mi esposa, Rashmi, creo un grupo familiar en WhatsApp,
pero él también se fue de ahí.
¿Viniste a hacer el luto o a pelear?
Tú empezaste.
Suficiente.
Ve a acomodarte. Iremos a buscar las cenizas de Astik. Hablaremos luego.
Yo también iré.
Ya no hay espacio en el auto. Deberías haber venido antes.
Vamos.
Bhai…
Vamos. Espero que el chofer siga aquí.
¿Qué hacías ahí?
Horneaba galletas.
Quítate. "Horneaba galletas".
¿Qué buscas?
Había un paquete de papitas aquí.
Me las comí anoche.
¿Quieres comer pani puri?
Quiero comer.
Quiero salir y comer pani puri.
Sandhya, perdiste la cabeza. No tiene sentido.
¿Por qué? Astik puede hacer lo que quiera,
¿y yo no puedo comer pani puri?
¿Qué hizo Astik?
¿Quieres venir conmigo o no?
¿Te dejarán salir?
Veamos.
Deja el teléfono y dime qué te parece este diseño.
¿Ghanshyam comió antes de irse?
Lleva tiempo procesar pedidos en el banco.
No te preocupes. No demorará mucho.
Es un experto.
Recuerda, su tío falleció hace solo dos semanas.
Él se encargó de todos los papeles.
¿Sabes qué, Tulika?
A veces, no nos gusta ver
que otros tienen lo que nosotros no.
Rinku, escucha.
Viste cómo es Janaki. ¿Por qué le prestas atención?
Ni siquiera son capaces de tener hijos,
y me ataca.
- Suegra. - ¿Qué pasó, cariño? ¿Necesitas algo?
Iré a ver al médico con Nazia.
¿Qué sucede? ¿Está todo bien?
Me duele la panza desde anoche.
¿Tienes fiebre?
No, solo dolor de panza y algo de ansiedad.
Bien. ¿Te acompaño?
O mejor aún, podemos pedirle al Dr. Ali que venga.
No, está bien. Nazia puede llevarme. Es solo un dolor de panza.
Pero es mejor que las acompañe alguien.
¿Por qué insistes, Jiji?
No puedes mantenerla encerrada, lejos del mundo.
Está bien, ve. Llamaré al Dr. Ali para avisarle.
- Está bien. - Ve.
Escucha, lleva algo de dinero.
- No, madre, tengo. - En caso de que lo necesites. Toma.
¿Ahora?
¿Ahora qué? Primero, médico, luego, pani puri.
Vamos.
¿Vino a arrojar cenizas al sagrado Ganges?
Venga conmigo, señor.
Señor, al menos díganos de quién son. ¿Su madre? ¿Padre? Le hacemos oferta.
Son las cenizas de mi hijo.
¿Tiene… algún descuento especial para eso?
DISPENSARIO DE ASGAR ALI
- Sandhya Giri. - Sí, soy yo.
Ven. Eres la siguiente.
Parchun, espera aquí y vigila el calzado.
Este lugar está lleno de rateros.
Quédate aquí.
Pon la mano derecha adelante.
Para el juramento.
¿Nombre del fallecido?
Astik Giri.
Con picante extra.
¿No temes que alguien nos vea, Sandhya?
No estoy pensando en eso.
¿En qué estás pensando?
Señor, conseguí un lindo bote.
Iremos al medio del río y arrojaremos las cenizas.
No vinimos a pasear en bote.
¿Por qué debemos ir tan lejos? Podemos arrojarlas en cualquier lado.
Señor, teme meterse al río.
Imagine lo lejos que debe viajar el alma.
¿A qué se refiere?
Existió un hombre
malvado, codicioso, astuto,
que solía desear a las esposas de otros.
La encontré en el armario de Astik.
Un día fue a la selva, y fue presa de un tigre.
El Dios de la Muerte llegó de inmediato para acompañar su alma al más allá.
En el infierno, el Dios de la Muerte empezó a contar todos los actos malos
y lo sentenció a una serie de castigos en el infierno.
Ser mordido por serpientes,
ser ahogado en agua hirviendo, latigazos,
dolor y tortura.
Pandit ji, ¿por qué ir más lejos? Arrojemos las cenizas aquí.
No se preocupe, señor. Escuche toda la historia.
Quiero conocerla.
¿Para qué?
No lo sé.
Mientras tanto, aquí en la Tierra,
su cadáver se pudría.
De repente, vino un águila
y se llevó un hueso de su cuerpo y voló hacia el cielo.
Otra águila, al ver el hueso,
intentó quitárselo.
Las águilas empezaron a pelear por ese hueso,
y mientras lo hacían, volaron por sobre el río Ganges.
De repente, el hueso se soltó de sus picos y cayó al río sagrado.
Astik será maldecido por esto. Su alma jamás tendrá paz.
Vamos. ¿Por qué maldecir a los difuntos?
Lo que sea que haya pasado, él era tu esposo.
Así que puedes perdonarlo.
Solo yo puedo perdonarlo.
Pero ¿por qué debería?
Que cuelgue de este árbol para siempre.
Sandhya…
Y en cuanto el hueso cayó al río sagrado,
todas las fechorías de ese pecador fueron limpiadas.
Y el Dios de la Muerte tuvo que enviarlo al cielo.
Y esa es la razón por la cual se arrojan las cenizas en el río Ganges.
Mamá, arrojamos las cenizas justo en el medio del sagrado Ganges.
Así que los pecados de Astik han sido limpiados.
Mi hermano ahora está en el cielo.
Una vida de hurtos, robos, violación y razones egoístas.
Todo limpiado si tus cenizas son arrojadas al sagrado Ganges.
¿Te parece justo?
¿Cómo puede perdonar el Ganges?
¿Se casó con el río o conmigo?
- Siéntate derecha. - Eso hago.
No. Intento trenzar tu cabello, parece una maraña.
- Adi. - ¿Sí?
¿Hablaste con el tío Ghanshyam sobre el préstamo?
Mamá, no es momento para eso.
¿Por qué no?
¿Debemos sentarnos sin hacer nada hasta el velorio?
Está bien. Hablaré con él. Habrá tiempo suficiente los próximos días.
¿Cuánto tiempo debemos quedarnos?
Te lo dije, los trece días del velorio.
¿Qué haré aquí tantos días?
Tienes tus libros, ¿no? Estudia.
Mamá, ¿estudiar aquí?
Los que deben estudiar lo hacen en la calle de ser necesario.
Por favor, los que dicen haber estudiado en la calle
suelen terminar en política,
porque son mentirosos patológicos.
¿Qué dices?
- ¿Adónde vas ahora? - A la calle.
¿Qué diablos? Me asustaste.
¿Me estás vigilando?
No hay mucho para hacer acá, así que te seguí.
¿En qué grado estás?
- Noveno. - Yo estoy en décimo.
¿Y?
Niño, eres más chico.
Mantén la distancia y el respeto. ¿Entiendes?
¿El pepino es para mí?
Entonces, convídame.
Ya descargué el formulario.
¿Estará todo en línea?
Sandhya Didi, Pappu Tayaji te mandó a llamar.
Continúa, ya voy.
Sandhya, algunos colegas de Astik vinieron a conocerte.
Hola, señora.
Lamentamos mucho su pérdida.
Todos lo extrañamos.
Era un muy buen hombre.
Sandhya…
- ¿Quién eres? - Akansha.
Colega de Astik.
- Lamento mucho tu… - Akansha.
Akansha, me gustaría hablar contigo.
Suegra, encontré algunos documentos de Astik.
Se los daré a ella.
Por favor, siéntate.
¿De qué documentos hablabas?
Astik la guardó celosamente.
Realmente lo amabas, ¿no?
Nunca sospeché nada.
No es…
No es lo que piensas.
Él nunca…
Astik nunca te engañó.
¿Qué sentido tiene mentir ahora?
No miento.
Nos amábamos.
Pero después de que se casaron,
solo fuimos colegas.
Nada más.
¿Hace cuánto lo conocías?
Estudiamos en la universidad juntos.
Nos conocimos el primer año.
Luego, conseguimos trabajo en la misma empresa.
Entonces, ¿por qué no te casaste con él?
Mis padres no lo aprobaron.
¿Te negaste a casarte con él por tu familia?
Y tú aceptaste casarte con él por la tuya.
Pero él aún te amaba.
Hasta ahora, guardó tu foto.
¿Y tú?
Lo siento.
Akansha,
sé que no tengo derecho a interrogarte.
Pero la persona que me debe una explicación ahora está…
Aunque él estuviera aquí, ¿qué le habría dicho?
Casi nunca hablábamos.
Sus gustos eran diferentes.
Una vez, le regalé una camisa,
estampada, hermosa.
No se la puso ni una vez. Siguió usando las camisas de siempre.
Formales.
Azules.
Su color favorito.
¿Qué pasó? ¿Qué es todo esto en la cama?
Azul…
El color favorito de Astik era el azul.
Todas sus camisas, camisetas… Todo es azul.
Ella tenía razón.
¿Quién?
"Akansha Roy. Vicepresidenta de marketing".
Tu chal está en la cama.
Escucha.
¿Qué sucede?
Astik…
Todo estará bien.
Guru ji dijo: "Todo estará bien.
El todopoderoso nos pone a prueba.
Debemos aceptar sus deseos".
Por favor, escúchame.
¿Qué sucede?
Hay muchas cosas que dejó sin terminar.
¿Cómo nos encargaremos de la casa?
En especial con el préstamo pendiente.
Entonces…
¿por qué no le dices a tu guru ji…
que nos devuelva a Astik?
Para poder pagar los préstamos.
Yo abro.
Alok.
¿Se te permite salir de tu cuarto?
¿Por qué? No le avisarás al tío Pappu, ¿verdad?
¿Qué me importa?
Está bien. Tengo algo urgente que debo hacer contigo.
Dime.
Debemos publicar el obituario de Astik en el periódico.
Babaji me pidió que lo escribiera en inglés.
Pensé que podías revisarlo.
Léelo en voz alta.
¿Por qué no lo lees tú?
No, hazlo tú. No entiendo tu letra.
Parece que una hormiga ebria hubiera pasado con tinta por el cuaderno.
Vamos. No es tan mala.
Escribí:
"Con mucho pesar, informamos…".
"Mucho" no. "Profundo".
"Profundo".
Pro… fundo.
Significa intenso.
Profundo.
"Con profundo pesar, informamos de la muerte de nuestro respetado…".
Cambia eso por "fallecimiento".
¿Cambio "profundo"?
No. Cambia "muerte" por "fallecimiento". "Muerte" no suena bien.
Sí. Vamos, escribe. T-O…
"Con profundo pesar, informamos
del fallecimiento de nuestro respetado Astik Giri…".
"Respetado" no.
"Querido".
Pero eso se usa para las chicas.
Puede usarse también para los hombres.
"Querido Astik Giri".
Escucha. Déjame tu cuaderno. Lo reescribiré apropiadamente.
Está bien.
Deben entregarlo mañana en la mañana.
Está bien.
Bhabhi…
Dime si necesitas algo.
Deténgase aquí.
- Sandhya, iré contigo. - No, estaré bien. Tú sigue.
Lo siento.
Pedí verte un día laboral. Debes estar ocupada en la oficina.
No, está bien.
Siéntate, por favor.
Yo también quería hablar contigo.
¿En serio? ¿Por qué? ¿Sobre qué?
Me he sentido muy culpable.
Créeme, Sandhya…
Apenas hablábamos después de su casamiento.
Tampoco hablábamos mucho.
Pero supuse que era así.
La gente se enamora y se desenamora en la universidad.
Pero nunca pude hacerlo, tenía mucho miedo.
Pensé…
que quizá Astik tampoco entendía el amor, como yo.
Pero al conocerte, me di cuenta de que él era muy romántico.
¿Verdad?
Señora, ¿desea ordenar?
Sí…
Tomaré un capuchino.
- Sí, ¿Sandhya? - Lo mismo.
Dos capuchinos.
Está bien, señora.
Dime.
No me sentiré mal, lo prometo.
En persona… él no era muy expresivo,
pero las tarjetas del Día de San Valentín, los mensajes de WhatsApp, los correos…
Escribía mucha basura romántica.
¿Se veían todos los días en la oficina?
Y también tuvieron citas, ¿no?
Antes de que él…
Antes de que ustedes se casaran.
¿Adónde iban juntos?
¿Por qué haces estas preguntas?
No lo sé.
Solo quiero saber.
¿Adónde iban?
¿De qué hablaban? Todo.
Yo era su esposa.
Solo te pido que me compartas algunos recuerdos.
Si es posible.
Sufro un poco menos.
Ya no soy una extraña.
Mi corazon se abrió
a nuevas esperanzas.
- Hola, señora. - Hola. Buen día.
Ya no soy una extraña.
Tengo nuevas esperanzas.
Estos pequeños momentos de felicidad
estaban ocultos dentro de mí.
Ya no soy una extraña.
Ahora amo mi vida.
Es el guru ji de Usha.
Sí.
Fue mi idea llamarlo.
Un discurso sobre el Bhagavad Gita ayuda a calmar a la mente inquieta.
- Idiota. - ¿Por qué me pegas?
¿Qué encuentra? Vaishnav padh.
Tiene un aura divina.
¿Aura?
Hola, pajarito.
Hola, pajarito,
que me dices nuevas palabras.
Mi corazón sonríe sin razón.
Mi corazón se comporta
como un loco, y es terco.
Me negué, y él estuvo de acuerdo.
El brillo del sol y las sombras
son uno ahora.
Encontré un camino
que me lleva a ti.
Ahora tengo nuevas esperanzas.
Estos pequeños momentos de felicidad
estaban ocultos dentro de mí.
Ya no soy una extraña.
Ahora amo mi vida.
Aditi, escúchame, por favor. ¿Qué pasa?
Te lo dije, en los labios no.
Sí, pero así se hace, ¿no?
Técnicamente, somos parientes.
Sí, pero primos muy distantes, ¿no?
Tienes razón. Está bien, pero solo una vez.
Es un enema.
Ayuda a aliviar su dolor de panza.
Recuerda lavarte las manos después.
Sí.
¿Tu padre te dijo que te sentaras aquí con la abuela?
- No, yo quería hacerlo. - ¡Usha!
- Por favor, permíteme. Yo la alimentaré. - No, no podrás.
- ¡Usha! - Ya voy, espera un momento.
Suegra, ¿tienes algún antiácido?
A Nazia le duele la panza por la comida del restaurante.
Sí, te lo daré en un momento.
Pero ¿puedes alimentar a la abuela, por favor?
- Él no para de llamarme. - ¡Usha!
¡Usha!
¿Puedes enviarle comida a Alok?
Y que nos sirvan a nosotros también. Ya es tarde.
- Girish ji. - ¿Sí?
Lo que sea que haya pasado es desgarrador.
Pero ahora, debemos concentrarnos en el futuro de Sandhya.
Sandhya tiene toda su vida por delante.
¿Por qué debería vivir sola?
Somos muy abiertos con respecto a muchas cosas. Toma.
Después de todo, vivimos en la era moderna.
Si Sandhya lo desea, puede volverse a casar.
- ¿Qué tonterías dices, Tarun? - No son tonterías, Bhai Sahab.
Sandhya es una linda chica con una buena educación.
Encontrará un buen partido fácilmente.
Newchance.com.
Hay muchos sitios así en internet exclusivos para divorciados y viudos.
Si están de acuerdo,
puedo crear un perfil para ella.
Usha.
Eso debería ser suficiente.
Sandhya ji.
- Quítense. Están en medio del camino. - Solo pasa.
Parchun.
¿Ese es el timbre que pusiste?
Tayaji, me diste solo 50 rupias. Es lo que se consigue con ese dinero.
"Lo que se consigue con ese dinero".
Jhumri, fíjate quién está en la puerta.
¡Shibu!
¿Puedo abrir la puerta?
No, deja que lo haga Jhumri. Tú siéntate conmigo.
El sacerdote envió la lista de compras para el velorio.
Te lo explicaré.
Por favor, venga.
- Si no entiendes… - Tayaji, dice que vino a ver a Sandhya.
Hola. Soy B. K. Arora.
Señor Arora. ¡Hola!
Hola, señor Ghanshyam. ¿Cómo está?
Bien. Yo fui el que lo contactó.
Sí.
- Por favor, siéntese. - Sí.
Bhai Sahab, él es el señor B. K. Arora del seguro de vida IndiaFirst.
Sí.
Solo necesito que la señora Sandhya firme unos papeles.
¿Por qué?
Astik Giri contrató un seguro de vida.
Eligió la póliza de cinco millones de rupias.
Y puso a su esposa Sandhya como beneficiaria.
Así que necesitamos que firme unos papeles y busque el cheque.
¿Qué otros beneficiarios hay?
Seguro sus padres.
No.
Hay un solo beneficiario. Su esposa, Sandhya Giri.
- Iré a buscar a Sandhya. - Sí, gracias.
Vamos, apúrate. Ven. Vino a verte alguien importante.
Madre, ¿qué haces?
Está esperando con todos abajo. ¡El pañuelo! Vamos, rápido.
¡Nazia! ¡Mamá!
Hola, Sra. Sandhya.
Lamento mucho su pérdida.
Nuestra empresa le ofrece su apoyo.
- Por favor, siéntese. - Sí.
Muévete.
Siéntate.
Su esposo compró una póliza a su nombre por cinco millones de rupias.
Hice los trámites…
SOLICITUD APROBADA
…y traje los formularios conmigo.
Sí.
Necesito que los revise y los firme.
Aquí tiene.
Acerca la mesa, por favor.
Nazia, llévate el agua.
Jhumri.
¿Sí?
- Llévate el agua. - Está bien.
Bolígrafo. ¿Tiene uno?
- ¿Alguien tiene uno? - Giri ji, dele un bolígrafo.
¿Un bolígrafo? Adentro hay uno.
Un bolígrafo. Trae uno.
Yo tengo uno.
Firme aquí, por favor.
¿Qué?
Ghanshyam, confiamos en ti como si fueras de uno de los nuestros.
¿Qué culpa tengo yo?
Astik eligió a Sandhya como su beneficiaria, no a mí.
Pero podrías habérnoslo dicho antes.
¿Qué diferencia habría hecho?
Aunque lo hubieran sabido, no podían cambiar al beneficiario.
Y supuse…
Astik debe haberte dicho que la beneficiaria era Sandhya.
Era tu hijo, después de todo.
No te molestes.
Mira programas de crímenes todo el día,
y ni se entera de los crímenes que suceden bajo su propio techo.
No es un crimen, Bhai Sahab.
Sandhya dependía de Astik, por eso la puso como beneficiaria. Es todo.
"La puso como beneficiaria".
¿Y tú? ¿No dependías de él también?
Astik ganaba muy bien, por eso hizo que te jubilaras.
Y usó tu jubilación para pagar la primera cuota del préstamo de la casa.
Ahora ¿cómo pagarás el resto de las cuotas?
No se preocupen por mí.
Por el amor de Dios, aún tengo esta casa ancestral.
¿En serio? ¿Esta casa ancestral?
Que está en disputa en la corte hace mucho tiempo.
Déjalo, Tarun, es como hablarle a la pared.
Aún se cree Bill Gates.
No. Sé que no soy Bill Gates.
Cuando Astik estaba vivo, tenía fortaleza y apoyo.
Ahora que ya no está…
no se puede hacer nada.
No es cierto.
Esto es India.
Pasan milagros todos los días.
Intentemos convencer al señor Arora.
¿Por qué? ¿Qué hará?
No te metas en esto.
Shibu, aún hay muchas cosas en control de Arora.
Hablemos con él. Vamos.
¿Están todos aquí? ¿Qué sucede?
Nada, señor Pandey.
Solo le explicaba los rituales del velero…
No, digo "velorio". Por favor, súmese.
- ¿Bhabhi? - Sí.
¿Sabes qué se me vino a la cabeza hoy?
¿Qué?
Dolly Ki Doli.
¿Qué es eso?
Dolly Ki Doli. Una película protagonizada por Sonam Kapoor.
¿Dónde puedo mirar películas?
¿Qué tiene de especial esa película?
En ella, Sonam Kapoor,
la misma noche en que es recibido por la familia,
les roba todo y huye antes de consumar el matrimonio.
No sé si conocen esa película o no,
pero seguro que la mamá de Sandhya la vio.
No te comas todos los maníes, dame algunos.
¿Quieres que te planche algo?
No. Nazia lo hizo esta mañana.
- ¿Dónde está? - Salió a cenar con Parchun.
Tus parientes políticos son muy retrógrados.
Hasta separan su taza de té del resto.
¿Notaste que hoy todos te miraban fijo
mientras firmabas los papeles del seguro?
Mamá, miras demasiadas telenovelas.
No creo que debas seguir quedándote aquí.
Tienes educación. Puedes recomenzar tu vida.
Ven a casa con nosotros tras el velorio.
Ya veremos qué hacemos después.
Sandhya.
¿Quieres té?
Sí.
¿Dónde están tus padres?
Viven en Delhi.
Vivo aquí sola.
Sola.
¿Azúcar?
Mucha.
TÉ SAGA
¿También te gusta el té ayurvédico?
Lo odio.
Lo vi aquí, y pensé…
Era el té favorito de Astik.
Vayamos arriba.
Esta es mi habitación.
Y este es mi lugar favorito.
Paso mucho tiempo aquí.
¿No es lindo?
Muy lindo.
Todo es muy lindo.
La vista.
Tu casa.
Tu habitación.
Y esta cama también.
Todo es genial.
¿De qué lado dormía Astik?
- ¿Qué? - Dormían juntos, ¿no?
- Sandhya, por favor. - Dímelo.
No lo hagas.
Por tu culpa, Astik no podía enamorarse de mí.
¿Qué te pasa?
No soy idiota, Akansha.
Entiendo todo. Aun después de casarnos, Astik se mantuvo alejado de mí.
No tuvimos ni una conversación real.
Nunca vi amor por mí en sus ojos. ¿Por qué?
Porque tú seguías complaciendo sus necesidades.
Basta.
¿Es todo lo que querías saber?
Nunca te engañó.
Él no era así.
Sí nos amábamos.
De veras.
Y nunca entenderás ese sentimiento.
Eres muy cerrada, Sandhya.
Me das lástima.
Ojalá hubieras descubierto al verdadero Astik.
A veces, un eternidad. A veces, un momento.
A veces, difícil. A veces, fácil.
A veces, taciturno. A veces, mentiroso.
A veces, completo. A veces, roto.
A veces, una luciérnaga. A veces, una estrella.
A veces, menos. A veces, más.
La vida habla dulcemente,
pero sabe amarga.
Paso a paso, poco a poco,
todas las esperanzas se hicieron pedazos, trozo a trozo.
Somos muy ingenuos, no podemos entender
el circo de esta vida.
Paso a paso, poco a poco,
todas las esperanzas se hicieron pedazos, trozo a trozo.
Somos muy ingenuos, no podemos entender
- el circo de esta vida. - Loca, loca.
El monje deambula…
Buscando diamantes en el páramo.
Loca, loca.
- El monje deambula… - Necesito un hechizo para sanar el dolor.
- Loca, loca. - La mente es una marioneta, un juguete.
El monje deambula dejando atrás las relaciones.
Soy el tintorero. Soy el alfarero.
Soy el odio. Soy el amor.
Toda la verdad está dentro de mí.
Soy la partícula. Soy el mundo.
Realizaré ritos de renacimiento.
Quemaré nuestro espíritu.
Las flores florecerán en la tumba.
Haré algo de magia así.
Paso a paso, poco a poco,
todas las esperanzas se hicieron pedazos, trozo a trozo.
Somos muy ingenuos, no podemos entender
el circo de esta vida.
Paso a paso, poco a poco,
todas las esperanzas se hicieron pedazos, trozo a trozo.
Somos muy ingenuos, no podemos entender
el circo de esta vida.
Loca, loca.
El monje deambula…
Buscando diamantes en el páramo.
Loca, loca.
- El monje deambula… - Lágrimas de plata, dolor de oro.
Un rayo de sol o la oscuridad.
- Loca, loca. - La mente es una marioneta, un juguete.
El monje deambula
dejando atrás las relaciones.
Hoy es el décimo día de luto. Hoy el alma de Astik vuelve a estar completa.
En el decimotercer día,
el alma de Astik se embarcará en un viaje al cielo con sus ancestros.
Ahora puede arrojar las ofrendas sagradas.
Ahora, le decimos a Astik que por diez días:
"Preparamos comida y agua para ti".
Ahora rezamos al Dios todopoderoso para que guíe su alma al cielo.
Alok, por favor, libera a tu hermano.
Sandhya.
¿Qué pasó?
Perdoné a Astik.
Ahora tengo ganas de llorar.
Pero también tengo mucha hambre.
¿Qué? ¡Ya basta!
Especias,
colchones, edredones… 3084.
Azúcar.
- Babaji. - ¿Qué?
¿Arruiné algo?
No, niña.
Solo estaba… haciendo cuentas.
Déjame ayudarte.
Yo leeré los números. Tú haz la cuenta.
¿Todo esto es por el velorio?
Veinte kilos de arroz… 1160.
Quince kilos de mantequilla clarificada… 6960.
Doce kilos de lentejas… 1200.
Carpa de Nawabi… 6080.
No, perdón, 6088.
Se está gastando mucho dinero.
Puedes irte.
Yo me encargo del resto.
INDIAFIRST - SEGURO DE VIDA
Entonces, señor Arora. ¿Qué opina?
No tengo nada que pensar. Deben entenderlo.
No se puede hacer nada. Se lo dije una y otra vez.
Creemos que está en sus manos.
Si debemos regalarle algo, seguro mi hermano puede hacerlo.
Sr. Shivendra Giri, ¿vino a traicionar a la viuda de su hijo sobornándome?
Queríamos hablarte de algo.
Sí, ¿qué sucede?
Nazia, ¿nos dejas un momento?
Claro.
Bhai Sahab…
Escucha. Espera.
Bhai Sahab, no seas tan…
No te atrevas a hablarme. Lo que hiciste estuvo muy mal.
No hice nada malo. ¿No vinimos a eso?
¿En serio? ¿Por qué se enoja conmigo?
Asegúrate de recordarle al tío.
Sí. Está bien, debo colgar.
No debí haberlos escuchado.
Me siento muy humillado.
Olvídalo.
Pero ¿por qué hacerlo?
Tarun…
quería que sobornara al agente.
Si alguien se entera, moriría de vergüenza.
- Nadie se enterará. - ¿Qué quieres decir con eso?
Ya está hecho. Olvídalo. Cálmate.
Ya no cantas en estos días. Por eso pierdes los estribos.
Astik se fue…
pero nos dejó con todo este caos.
Todo estará bien. Confía en mí.
Hablé con Sandhya.
Rashmi me vino a hablar.
Escúchame con calma. Dijo que a Aditya le gusta Sandhya.
Así que si aceptamos, y…
¿Y?
Y si Sandhya así lo desea…
Aditya está dispuesto a casarse con ella.
Entonces…
Tú… ¿fuiste a hablar con Sandhya?
Sí, me preocupa su futuro.
¿Y cuánto…
pediste de los cinco millones?
¿Este camino te aconsejó tu guru ji para pagar los préstamos?
Conspirando con Rashmi.
Tú también fuiste a la oficina del seguro por desesperación, ¿no?
Pero está bien.
Si hallas otro camino, dímelo.
Pero hasta entonces…
ella se verá con Aditya.
Sin embargo, es decisión de ella.
Abuela, hora del ejercicio.
La derecha.
Usha dice…
Un momento.
…que quieres casarte conmigo.
¿La viuda de tu primo?
Sí, así es.
Pero ¿por qué?
Porque me gustas.
¡Abuela!
Mira. No tienes experiencia.
Así que te lo diré.
Casarse sin amor
es como comer postre…
antes de que sirvan la comida.
Estás en el negocio alimentario. Debes conocer ese sentimiento.
Sí, pero
me enamoré de ti.
Entonces…
¿te casarás conmigo?
¿Qué buscas ahí, Bhai Sahab?
Parchun y Alok a veces se ocultan aquí para fumar.
Te traje la botella cara.
Prueba el trago. ¿La proporción está bien?
Perfecta.
Estamos en el medio del luto, sino te habría felicitado.
¿Por qué?
Queremos lo mejor para Sandhya. Eso es todo.
Claro. Afortunadamente, lo mejor para Sandhya es aún mejor para ti.
¿Aditya quiere poner un restaurante?
Sí, espera hacerlo.
Ahora no necesitaría un préstamo.
Espero que tú y Shivendra se hayan puesto de acuerdo.
No se peleen por esto después.
No es fácil llegar a un acuerdo con Shivendra Bhai Sahab,
pero… Rashmi y Usha lo discutieron.
Como sea, es justo que el dinero se quede en la familia.
- Y Sandhya aceptó, ¿no? - Sí. Ya hablaron.
Ahora está bien.
¿Perdiste la cabeza?
¿Aceptaste casarte con Aditya?
- ¿Qué? - ¿Estás tan apurada?
- ¿Quién te lo dijo? - Todos lo saben.
Podrías habérmelo preguntado.
Él quiere casarse conmigo, mamá. No contigo.
No es momento de burlas.
No seas estúpida.
No está interesado en ti, sino en el dinero de tu seguro.
Para poner su restaurante.
Nunca quieres verme feliz, ¿no?
¿Tan poco valgo?
¿Solo podrían amarme por dinero?
Está bien. Haz lo que quieras.
Ya que eres tan adulta.
Solo intentaba cuidarte.
- ¿Te vas mañana en la noche? - Si quieres, puedo irme ahora.
Ven, Nazia, necesito ayuda para empacar.
Tía, ¡espera! ¡Ya voy!
Bhabhi.
Sí, Alok.
La computadora de Astik está por aquí, ¿no?
Sí, está aquí.
Probablemente no te sirve. Así que ¿puedo llevármela?
Sí, llévatela.
El cargador está al lado. Llévatelo también.
¿Irás mañana en la mañana también? ¿Para los rituales?
Mañana es el velorio. Lo recuerdas, ¿no?
Todos parecen haberlo olvidado.
Parecen estar preparándose para una celebración.
Bhabhi, ¿por qué te casarás con él?
Bhabhi, por favor, dímelo. ¿Por qué te casarás con él?
Porque me ama.
No.
Sabes que no te ama de verdad.
Y… también sabes quién te ama realmente.
Alok, soy tu cuñada.
Alok…
¿Qué pasó, Sandhya ji?
Necesito hablar contigo.
Sí, te escucho.
Creo…
que deberíamos conocernos muy bien antes de casarnos.
Si no nos conocemos…
¿cómo podemos enamorarnos?
Ni siquiera sé cuál es tu color favorito.
El negro. ¿Y el tuyo?
El azul.
Ponlo en el fuego.
Adelante, Nazia.
Somos muy abiertos sobre estas cosas.
Ya terminamos los rituales. Por favor, entreguen las últimas ofrendas.
Abuela.
Sabes lo que estoy por hacer, ¿no?
Entonces, escucha.
Quizá seas la primera en ver a Astik en el cielo.
Por favor, explícaselo.
Estaba esperando hasta el velorio.
Y abuela, estos 13 días cambiaron totalmente mi vida.
Todos pensaron que me había vuelto loca.
Pero ¿sabes qué?
Cuando las mujeres son sabias,
el mundo dice que están locas.
Abuela, entendí qué es lo que más importa.
Si no tomo el control de mi vida,
otros decidirán siempre por mí.
Me guste o no.
Así que eso tiene que cambiar, abuela.
Hijo. ¿Qué sucede?
¿Adónde vas?
- Me voy. - ¿Cómo que te vas?
¿Qué pasó? ¿Por qué se fue así Aditya?
- Se negó a casarse con Sandhya. - ¿Por qué?
Sandhya está embarazada.
Lleva el bebé de Astik en su vientre.
- ¿Quién lo dijo? - Sandhya se lo dijo a Aditya.
Sandhya no me dijo nada.
Estuvo yendo al médico.
Deberíamos habernos preocupado.
Con el período de luto, ¿cómo podía decírnoslo?
Dame tu bendición, abuela.
La necesitaré.
Cuídate, abuela.
Mamá, no es posible. No puede estar embarazada.
Aditi, no te metas en cosas de adultos.
Espera un minuto, mamá. Estoy 100 % segura.
¿Cómo?
Tengo mi período. Y ayer me quedé sin compresa higiénica.
Así que le pedí a Sandhya Bhabhi,
y me dijo que ella también tenía su período.
Solo le quedaba un paquete, pero igual me dio dos compresas.
- Ven conmigo afuera. - Escúchame.
Aditi.
Papá, tú seguro entiendes.
Si Sandhya Bhabhi tenía su período, ¿cómo podría estar embarazada?
¿De qué habla?
Todos se creen Sherlock ahora, el cine arruinó a esta generación.
Iré a hablar con Sandhya.
¿Nazia? ¿Sandhya?
¿Qué pasó?
Sandhya no está en su habitación.
¿Y cuál es el problema? Debe estar abajo. Vayamos a ver.
¿Qué sucede?
Es una carta de Sandhya.
Dirigida a ti.
Madre, tu hechicería funcionó.
El mal de ojo se fue. Me voy.
Y no estoy embarazada.
Deberías haber visto la cara de Aditya cuando le dije que lo estaba.
No me amaba.
Solo mentí para exponerlo.
Tú me lo dijiste, madre, tengo educación.
Ahora puedo depender de mí misma.
Y voy a hacer eso.
No molestes a papá. Te llamaré cuando llegue a mi destino.
Usha.
Suegra, tengo una entrevista de trabajo mañana.
Me voy porque todo el mundo sabe qué es mejor para las mujeres,
pero nadie se detiene a preguntarles.
Como Astik adoptó una forma nueva en estos 13 días,
yo también adquirí una nueva vida.
Sé que lo que sea que hayas hecho, en el fondo querías lo mejor para mí.
Por eso, te agradezco.
Parchun, escucha.
¿Dónde está Sandhya? No está en casa.
- Creo que salió con Nazia. - Fíjate si salió. Ve a revisar. Rápido.
- Está bien. - Apúrate.
Dejé el dinero del seguro para Babaji.
El cheque está bajo la almohada.
Él no lo dice, pero sé que lo necesita más que yo.
SHIVENDRA GIRI SOLO CINCO MILLONES DE RUPIAS
Usha.
Y, Amma, ahora yo también ganaré dinero.
Por favor, dile a Babaji que no debe preocuparse por nada.
Yo me ocuparé de él, como lo hizo Astik.
Sandhya.
Creí que no vendrías.
Lo siento. Te causé muchos problemas.
No, para nada. Está bien.
Hoy no te pediré nada.
En cambio, quiero devolverte algo que es tuyo.
- ¿Y? - Revisamos por todos lados. Nada.
Un minuto, disculpen.
Alok…
La hija de la tía Sharma debe haberte enviado una solicitud de amistad.
Acéptala.
Asegúrate de escribir con cuidado en el chat.
Tu inglés es terrible.
Ahora necesitarás una nueva maestra…
porque yo me voy
a buscar trabajo.
Y sí, me llevo la computadora y el cargador.
Ahora los necesitaré.
¿Dónde está mi Pepsi?
Solo bromeo. Cuídate.
Tú también. Escríbeme cuando llegues.
Sí, ¡y te pasaré el número de Parchun!
Entrega tu corazón.
Cumple tus deseos.
Estos hermosos paisajes que te rodean
están pidiendo por ti.
¿Qué les dirás a tus amantes?
Deja que se cumplan tus deseos.
Se lo diré al mundo entero.
Escucha mis historias.
¿Qué les dirás a tus amantes?
Deja que se cumplan tus deseos.
Se lo diré al mundo entero.
Y me llama…
- Y me llama… - Loca.
Loca.
Por muchos años,
reuní mi carácter juguetón.
Mi carácter juguetón.
A veces, peleaba con mi corazón. Y lo hice.
A veces, lo hice por mi corazón.
Sí, lo hice.
Entrega tu corazón.
Cumple tus deseos.
Estos hermosos paisajes que te rodean
están pidiendo por ti.
Entrega tu corazón.
Cumple tus deseos.
Estos hermosos paisajes que te rodean
están pidiendo por ti.
¿Qué les dirás a tus amantes?
Deja que se cumplan tus deseos.
Se lo diré al mundo entero.
Escucha mis historias.
¿Qué les dirás a tus amantes?
Deja que se cumplan tus deseos.
Se lo diré al mundo entero.
- Y me llama… - Loca.
Loca.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci