1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,000 --> 00:00:44,916
SAMIR BANGARA - BHUPESH PANDYA ANISINA

4
00:00:54,708 --> 00:00:57,666
NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ

5
00:01:48,500 --> 00:01:52,083
{\an8}Kavanoz buraya asılı.
Birkaç yemek kutusu var.

6
00:01:52,166 --> 00:01:54,333
{\an8}Burada durayım. Bir bakalım.

7
00:01:54,666 --> 00:01:56,000
{\an8}Evet. Burada dur.

8
00:01:56,541 --> 00:01:57,750
Tanrım.

9
00:02:00,791 --> 00:02:03,208
Bay Shivendra'nın evi mi?

10
00:02:04,083 --> 00:02:05,416
Evet.

11
00:02:11,375 --> 00:02:15,541
{\an8}SHANTI KUNJ
KURULUŞ 1936

12
00:02:27,125 --> 00:02:27,958
Alok.

13
00:02:28,625 --> 00:02:30,000
Çok yakışıklı oldun kardeş.

14
00:02:31,458 --> 00:02:32,833
Parchun.

15
00:02:33,333 --> 00:02:34,791
Dalga geçmenin sırası değil.

16
00:02:37,416 --> 00:02:40,583
27, 28 yaşlarında olmalı.

17
00:02:41,625 --> 00:02:42,708
Evet, adı Astik'ti.

18
00:02:42,791 --> 00:02:44,833
Daha beş ay önce evlendiler.

19
00:02:46,583 --> 00:02:49,750
Sandhya mı? Zavallı kız odasında.

20
00:02:49,833 --> 00:02:51,666
Dünden beri çıkmadı.

21
00:02:51,750 --> 00:02:54,166
Hayır, uğursuz falan değil.

22
00:02:54,250 --> 00:02:56,833
Yıldız haritaları uyumluydu.

23
00:02:56,916 --> 00:03:00,166
Anne! Diş macunum senin valizinde mi?

24
00:03:00,750 --> 00:03:04,166
Daha valizlerimi açmadım.
Bu kadar misafir var, onlara sor.

25
00:03:04,833 --> 00:03:06,000
Bu Archint.

26
00:03:07,541 --> 00:03:09,291
Evet, kocaman oldu.

27
00:03:09,375 --> 00:03:10,416
Dinle.

28
00:03:10,500 --> 00:03:12,958
Sadece Pepsodent kullanıyorum.

29
00:03:13,708 --> 00:03:15,458
Git ve bekle. Sana getiririm.

30
00:03:15,541 --> 00:03:16,583
Yetti artık!

31
00:03:16,666 --> 00:03:18,250
Ah şu oğlanların tantanası.

32
00:03:18,333 --> 00:03:21,083
Cenazeye gelmiş
ama süslü diş macununu istiyor.

33
00:03:22,833 --> 00:03:23,958
Merhaba Tulika teyze.

34
00:03:38,000 --> 00:03:38,833
Sandhya…

35
00:03:41,208 --> 00:03:42,416
O iyi mi?

36
00:03:45,291 --> 00:03:48,208
Epey bir çökmüş diye duydum.

37
00:03:49,166 --> 00:03:53,375
Abla, Bahraich'ten Gulu Hanım telefonda.

38
00:03:55,666 --> 00:03:59,250
Hani Saroj'un kocası memur olan
kuzeni var ya.

39
00:04:02,416 --> 00:04:05,250
Ne desem bilmiyorum ki. Birden oldu.

40
00:04:06,375 --> 00:04:09,875
Evet, cenazeyi dün yaktık.

41
00:04:09,958 --> 00:04:13,208
Beklemenin anlamı yoktu.

42
00:04:13,291 --> 00:04:16,625
Belki de yolculuğu
burada son bulmak zorundaydı.

43
00:04:18,166 --> 00:04:19,833
Tanrıça Radha ruhunu kutsasın.

44
00:04:20,916 --> 00:04:23,500
Evet. O da iyi.

45
00:04:25,375 --> 00:04:26,750
Dikkat et. Yıkanıyorum.

46
00:04:26,833 --> 00:04:29,250
Bu şiltelerin günlük ücreti ne?

47
00:04:29,333 --> 00:04:30,291
35 rupi.

48
00:04:34,833 --> 00:04:36,000
Soygun bu ya.

49
00:04:36,666 --> 00:04:40,125
Hayır efendim. Bay Rizvi
oğlunuzun vefat ettiğini biliyor.

50
00:04:40,208 --> 00:04:42,791
Bu yüzden size yüzde 20 indirim yaptı.

51
00:04:44,166 --> 00:04:45,541
Sadaka istemiyorum.

52
00:04:48,750 --> 00:04:50,291
Oğlum öldü.

53
00:04:51,333 --> 00:04:53,125
İndirim istemiyorum.

54
00:04:54,958 --> 00:04:57,916
Normal tarife 25 rupi. O kadar veririm.

55
00:05:00,708 --> 00:05:01,708
Sandhya…

56
00:05:04,666 --> 00:05:07,125
<i>Evet, hepimiz onun için endişeleniyoruz.</i>

57
00:05:22,291 --> 00:05:25,791
"Yıldızlarla dolu gökyüzünün güneşiydi."

58
00:05:27,458 --> 00:05:31,000
"Artık aramızda olmadığı için
çok üzgünüz."

59
00:05:32,416 --> 00:05:34,000
"Huzur içinde yatsın."

60
00:05:34,916 --> 00:05:37,125
"Tanrı ruhunun…"

61
00:05:39,208 --> 00:05:40,583
"Huzur içinde yatsın."

62
00:05:42,791 --> 00:05:44,208
Hepsi kopyala yapıştır.

63
00:05:45,541 --> 00:05:47,291
<i>Lütfen kapıyı açın.</i>

64
00:05:48,583 --> 00:05:50,291
<i>Lütfen kapıyı açın.</i>

65
00:05:52,666 --> 00:05:54,125
Şu kapı zilini değiştir.

66
00:05:56,166 --> 00:05:57,833
<i>Lütfen kapıyı açın.</i>

67
00:06:01,083 --> 00:06:02,250
Sandhya nerede?

68
00:06:08,083 --> 00:06:09,166
Anne!

69
00:06:21,875 --> 00:06:23,625
Baba, Sangya ve Snehu gelmedi mi?

70
00:06:27,250 --> 00:06:28,208
Yeter anne.

71
00:06:30,291 --> 00:06:31,750
Yeter. Ağlamayı bırak anne.

72
00:06:37,208 --> 00:06:38,375
Çay gönderteyim.

73
00:06:38,958 --> 00:06:40,291
-Anne.
-Evet.

74
00:06:40,375 --> 00:06:42,875
-Çay istemem.
-Peki.

75
00:06:42,958 --> 00:06:44,333
Pepsi yollat lütfen.

76
00:06:44,916 --> 00:06:46,708
Parchun bakkalından alır.

77
00:06:54,750 --> 00:06:56,708
Pepsi olur mu şimdi?

78
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
Tamam, kalsın.

79
00:07:05,458 --> 00:07:06,583
Çay istemiyorum ama.

80
00:07:14,166 --> 00:07:15,125
İyi misin?

81
00:07:21,541 --> 00:07:23,375
-Anne.
-Efendim?

82
00:07:24,166 --> 00:07:26,916
Anne, odamdaki yatağı kim aldı?

83
00:07:27,458 --> 00:07:29,041
-Bilmiyorum.
-Ben aldım.

84
00:07:33,833 --> 00:07:36,000
-Neden?
-Çünkü Astik hâlâ bizimle.

85
00:07:38,375 --> 00:07:40,291
Ruhu, 13 gün boyunca evde olacak.

86
00:07:40,375 --> 00:07:44,000
Dışarıdaki ağaçtaki toprak kaptan
ona yemek vereceğiz.

87
00:07:44,083 --> 00:07:47,125
Ruhun, bedeninden çıkması on gün sürer.

88
00:07:47,208 --> 00:07:51,500
On üçüncü günde
ruhu özgür kalıp Yamlok'a gidecek.

89
00:07:54,666 --> 00:07:56,625
Astik'in son dua ayinlerini sen yaptın.

90
00:07:56,708 --> 00:07:58,541
Bu kuralları 13 gün uygulamalısın.

91
00:07:58,625 --> 00:08:01,750
Sigara, alkol, tütün ürünü yok.

92
00:08:03,083 --> 00:08:06,500
Günde tek öğün.
Zerdeçal, sarımsak ve soğan yok.

93
00:08:07,916 --> 00:08:10,916
Yerde yatacaksın, herkesten ayrı.

94
00:08:16,916 --> 00:08:18,416
Niye daha önce söylenmedi?

95
00:08:19,416 --> 00:08:21,458
Ölen kardeşin için bu kadarı çok mu?

96
00:08:28,916 --> 00:08:31,375
Babamın çayı şekersiz içtiğini söylemedim.

97
00:08:32,958 --> 00:08:34,208
Yavaş. Sakin ol.

98
00:08:34,291 --> 00:08:37,541
Ben ölseydim
annem sevgili Astik'ini yerde yatırmazdı.

99
00:08:37,625 --> 00:08:38,458
Ne?

100
00:08:39,916 --> 00:08:43,416
Ölseydin gömülmüş olurdun.

101
00:08:43,500 --> 00:08:45,208
Senin için ne fark ederdi?

102
00:08:49,250 --> 00:08:51,041
Hadi, çekil şuradan.

103
00:08:55,291 --> 00:08:57,541
Niye herkesin işini ben yapıyorum?

104
00:09:00,666 --> 00:09:02,750
Astik sadece kendisini düşünürdü.

105
00:09:05,416 --> 00:09:07,541
Ölümünden sonra bile dert hâlâ.

106
00:09:10,458 --> 00:09:12,041
Sandhya dul kaldı, ben de kel.

107
00:09:12,125 --> 00:09:16,250
Sandhya'dan İngilizce dersi de
alamayacaksın artık.

108
00:09:18,958 --> 00:09:22,500
En azından ondan bir şey öğreniyordun.

109
00:09:26,958 --> 00:09:28,083
Bırak, ben yaparım.

110
00:09:29,416 --> 00:09:30,333
Otur.

111
00:09:48,291 --> 00:09:50,041
Kaç gün kalmayı düşünüyorsunuz?

112
00:09:54,250 --> 00:09:56,541
13 gün. Nöbet bitene kadar.

113
00:09:56,625 --> 00:09:57,833
Burada mı?

114
00:09:57,916 --> 00:09:59,666
Evet. Niye ki?

115
00:10:01,416 --> 00:10:02,500
Kalamazsınız.

116
00:10:05,083 --> 00:10:06,958
Burada alafranga tuvalet yok.

117
00:10:08,083 --> 00:10:09,083
Hint tarzı var.

118
00:10:10,250 --> 00:10:11,625
Nasıl çömeleceksiniz?

119
00:10:15,000 --> 00:10:17,583
Beş ay oldu ve ben hâlâ alışamadım.

120
00:10:36,875 --> 00:10:39,083
<i>Sandhya'da bir terslik var.</i>

121
00:10:39,166 --> 00:10:42,916
Bundan eminim. Ama eltim Usha
bu konuda ketum.

122
00:10:43,708 --> 00:10:44,833
Janaki abla?

123
00:10:45,708 --> 00:10:47,958
-Tulika?
-Ne zaman geldin?

124
00:10:49,041 --> 00:10:50,333
Selamlar abi.

125
00:10:50,416 --> 00:10:52,458
Yeni geldik.

126
00:10:52,541 --> 00:10:54,833
Dün gece Shivendra abi aradı.

127
00:10:54,916 --> 00:10:56,125
Korktum.

128
00:10:56,208 --> 00:10:58,666
Annem öldü sandım.

129
00:11:04,666 --> 00:11:07,791
Astik'in öleceği aklıma bile gelmezdi.

130
00:11:08,875 --> 00:11:12,541
"Çocuklar için sinekler neyse
tanrılar için öyleyiz biz de.

131
00:11:13,166 --> 00:11:14,583
Bizi öldürürler eğlencesine."

132
00:11:17,916 --> 00:11:18,791
Shakespeare.

133
00:11:20,000 --> 00:11:23,500
İngiliz şiirlerini nasıl ezberliyorsun?

134
00:11:24,291 --> 00:11:25,791
Ben anlamıyorum bile.

135
00:11:28,458 --> 00:11:30,000
Yemek hazır. Gelin lütfen.

136
00:11:30,083 --> 00:11:31,208
-Tabii.
-Olur.

137
00:11:36,708 --> 00:11:38,041
Kocası onu terk etti.

138
00:11:38,625 --> 00:11:41,875
Bir şey demedi ama herkes biliyor.

139
00:11:43,750 --> 00:11:45,208
Adam Dubai'de.

140
00:11:45,791 --> 00:11:46,666
Değil mi anne?

141
00:11:47,625 --> 00:11:48,750
Usha.

142
00:11:49,833 --> 00:11:51,000
Hadi ama anne.

143
00:11:51,541 --> 00:11:53,250
Usha senin gelinin.

144
00:11:53,750 --> 00:11:56,500
Ben kızın Janaki'yim.

145
00:11:57,750 --> 00:11:59,000
Her şeyi unuttun.

146
00:11:59,083 --> 00:12:00,125
Baksana.

147
00:12:01,000 --> 00:12:03,083
Buradaki uyuma düzeni nasıl?

148
00:12:11,333 --> 00:12:12,916
<i>Lütfen kapıyı açın.</i>

149
00:12:14,166 --> 00:12:16,166
Biri şu zilin kablosunu koparsın!

150
00:12:18,333 --> 00:12:20,000
<i>Lütfen kapıyı açın.</i>

151
00:12:21,708 --> 00:12:23,583
<i>Lütfen kapıyı açın.</i>

152
00:12:23,666 --> 00:12:25,041
Üzgünüm, zil…

153
00:12:26,916 --> 00:12:27,750
<i>Namaste.</i>

154
00:12:29,500 --> 00:12:31,125
Shivendra Giri'nin evi mi?

155
00:12:31,208 --> 00:12:32,416
Ben Nazia Zaidi.

156
00:12:32,500 --> 00:12:33,333
Nazia!

157
00:12:39,750 --> 00:12:42,625
Valizi burada bırakın. Ben göndertirim.

158
00:12:42,708 --> 00:12:43,541
Tamam.

159
00:12:50,583 --> 00:12:53,000
Nazia Zaidi.

160
00:13:03,916 --> 00:13:05,375
Facebook'tan öğrendim.

161
00:13:05,458 --> 00:13:07,083
Kız kardeşin paylaşmış.

162
00:13:09,083 --> 00:13:10,458
Evet, 235 yorum aldı.

163
00:13:13,708 --> 00:13:14,708
<i>Yenge.</i>

164
00:13:16,000 --> 00:13:19,916
Yenge, Shivendra amca onun valizini
odana bırakmamı söyledi.

165
00:13:20,000 --> 00:13:20,916
Bırakayım mı?

166
00:13:26,208 --> 00:13:27,375
Gel.

167
00:13:31,125 --> 00:13:32,166
Ver, ben alırım.

168
00:13:34,750 --> 00:13:36,875
-Parchun.
-Evet?

169
00:13:37,500 --> 00:13:38,791
Dükkânın açık mı?

170
00:13:38,875 --> 00:13:40,666
Evet, bir şey mi istiyorsun?

171
00:13:40,750 --> 00:13:43,583
Evet. Nazia için Pepsi.

172
00:13:45,375 --> 00:13:46,208
Tamam.

173
00:13:46,291 --> 00:13:48,500
Ve bir paket cips.

174
00:13:49,791 --> 00:13:50,666
Acılı olanlardan.

175
00:13:56,916 --> 00:13:58,458
Alok da yemeklere dayanamadı.

176
00:13:59,625 --> 00:14:00,541
Getiririm.

177
00:14:03,750 --> 00:14:05,750
-Anne…
-Söylenmeden ye.

178
00:14:16,458 --> 00:14:17,583
Biraz daha yemek?

179
00:14:23,583 --> 00:14:25,125
Kimse yemiyor.

180
00:14:30,333 --> 00:14:33,250
Bay Girish, lütfen Sandhya'ya sorun.

181
00:14:34,125 --> 00:14:35,875
Sizinle kalmak ister mi diye.

182
00:14:35,958 --> 00:14:36,833
Hayır.

183
00:14:38,333 --> 00:14:39,666
Ne işi var orada?

184
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
Evi burası artık.

185
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
Ona sonra sorarız.

186
00:14:49,416 --> 00:14:51,041
Şu anda çok üzgün.

187
00:14:51,875 --> 00:14:52,958
TSSB.

188
00:14:57,250 --> 00:14:59,916
Travma sonrası stres bozukluğu.

189
00:15:01,416 --> 00:15:02,750
Psikolojik.

190
00:15:03,750 --> 00:15:04,750
Zihinsel travma.

191
00:15:05,583 --> 00:15:09,625
Bu tür koşullarda çok yaygın.

192
00:15:09,708 --> 00:15:11,500
Bay Ghanshyam bankacı.

193
00:15:12,416 --> 00:15:14,916
Fakat her konuda bilgisi var.

194
00:15:16,583 --> 00:15:18,000
<i>Neyin var Sandhya?</i>

195
00:15:19,333 --> 00:15:22,208
Niye bir şey olmamış gibi davranıyorsun?

196
00:15:34,833 --> 00:15:35,833
Nazia.

197
00:15:37,791 --> 00:15:41,125
Ben çocukken Katrina adında
bir kedimiz vardı.

198
00:15:42,666 --> 00:15:44,250
Araba ezdi.

199
00:15:45,791 --> 00:15:47,583
Çok ağladım.

200
00:15:49,083 --> 00:15:51,083
Üç gün hiçbir şey yemedim.

201
00:15:56,208 --> 00:15:57,750
Aynı şeyi hissetmiyorum.

202
00:16:01,333 --> 00:16:02,583
Ağlayasım gelmiyor

203
00:16:03,208 --> 00:16:04,791
ve sürekli açım.

204
00:16:05,833 --> 00:16:08,375
Açıkçası, kaçmak istiyorum.

205
00:16:08,458 --> 00:16:09,458
Ama kaçamam.

206
00:16:23,791 --> 00:16:26,083
Amca, başka bir şey var mı?

207
00:16:26,750 --> 00:16:27,875
Evet, tokat var.

208
00:16:28,708 --> 00:16:30,583
Kardeşine saygı göster.

209
00:16:36,375 --> 00:16:37,916
Daha iyi. Gidelim.

210
00:16:39,250 --> 00:16:43,125
Anne, Sandhya yas bitene kadar
kalmamı istiyor.

211
00:16:43,916 --> 00:16:45,541
Çamaşırlarımı yıkarım.

212
00:16:49,250 --> 00:16:51,125
Ya da Sandhya'nınkileri giyerim.

213
00:16:54,541 --> 00:16:56,458
Evet, uyar. Bedenlerimiz aynı.

214
00:16:58,666 --> 00:17:00,291
Anne, seni sonra ararım.

215
00:17:00,875 --> 00:17:03,125
Kalk ve sandalyeye otur. Çabuk.

216
00:17:03,208 --> 00:17:06,250
Nazia, git birkaç kâğıt bul.

217
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
-Ne yapıyorsun anne?
-Ben…

218
00:17:08,708 --> 00:17:12,041
Sadece dinle. Kalk. Hadi.

219
00:17:14,291 --> 00:17:17,458
Sandalyeye otur. Lütfen.

220
00:17:19,458 --> 00:17:20,541
Evet.

221
00:17:21,208 --> 00:17:25,125
Tavayı üzerine koyabileceğim
bir taş falan bul.

222
00:17:25,208 --> 00:17:26,291
Taş mı?

223
00:17:26,833 --> 00:17:30,666
Ne bekliyorsun? Aramaya başla.
Bir şey bulursun.

224
00:17:32,791 --> 00:17:34,083
Teyze, taş.

225
00:17:34,166 --> 00:17:37,541
Tavayı taşın üstüne koy.
Çabuk. Gazeteyi de parçala.

226
00:17:37,625 --> 00:17:39,083
Acele et.

227
00:17:39,166 --> 00:17:40,916
Nazia, niye oyalanıyorsun?

228
00:17:41,000 --> 00:17:42,125
Boş ver onu.

229
00:17:42,791 --> 00:17:44,291
Sen devam et.

230
00:17:46,458 --> 00:17:48,375
Sabah seni gördüğüm an anlamıştım.

231
00:17:49,208 --> 00:17:50,666
Sende nazar var.

232
00:17:51,458 --> 00:17:53,000
Fakat halledeceğim.

233
00:17:57,958 --> 00:17:59,000
Burası senin de evin.

234
00:17:59,791 --> 00:18:01,208
Seni öylece kovamazlar.

235
00:18:01,291 --> 00:18:03,625
Ne saçmalıyorsun? Kim kovuyor beni?

236
00:18:03,708 --> 00:18:05,458
Neler olduğunu bilmiyorsun.

237
00:18:06,041 --> 00:18:07,750
İtiraz etme, benim için.

238
00:18:10,875 --> 00:18:11,875
Ayaklarını kaldır.

239
00:18:13,208 --> 00:18:16,250
Yalvarırım ayaklarını kaldır.

240
00:18:23,083 --> 00:18:24,875
Sen ve batıl inançların anne.

241
00:18:24,958 --> 00:18:26,708
Çocukluğumdan beri aynı şey.

242
00:18:27,208 --> 00:18:29,583
Altıncı sınıfta bisikletten düştüğümde

243
00:18:29,666 --> 00:18:32,083
bana nazar değdiğini söylemiştin, hatırla.

244
00:18:32,166 --> 00:18:34,625
Kırık kemiğim var mı diye bakıp durdun,

245
00:18:34,708 --> 00:18:36,500
"Kimse bir kötürümü almaz." diye.

246
00:18:36,583 --> 00:18:38,500
Evlenmeme o kadar takmıştın ki

247
00:18:38,583 --> 00:18:40,291
yepyeni bisikletimi iade ettin.

248
00:18:42,000 --> 00:18:42,833
Harika ya.

249
00:18:43,916 --> 00:18:45,250
Bana hoca tutacağına

250
00:18:45,333 --> 00:18:47,875
sağ serçe parmağıma safir yüzük taktırdın.

251
00:18:48,375 --> 00:18:50,375
Okulda daha iyi notlar alayım diye.

252
00:18:50,458 --> 00:18:53,333
İngilizce yüksek lisans yaparken
sınıf birincisi olmadın mı?

253
00:18:53,416 --> 00:18:54,625
Evet. Ne fark etti?

254
00:18:54,708 --> 00:18:57,833
İyi bir koca buldun.
Ayda 70,000 rupi kazanıyordu.

255
00:18:57,916 --> 00:18:59,041
Ya şimdi?

256
00:19:11,791 --> 00:19:12,666
Ne yapıyorsun?

257
00:19:12,750 --> 00:19:14,541
Gözyaşların nazardan korur.

258
00:19:14,625 --> 00:19:16,708
Onu bilmem ama bu şey beni öldürecek.

259
00:19:16,791 --> 00:19:19,500
-Çok duman var. Kem gözler çok güçlü.
-Bırak anne.

260
00:19:20,916 --> 00:19:22,125
Bu saatte kim geldi?

261
00:19:22,958 --> 00:19:25,375
Dışarı çıkar. Çabuk.

262
00:19:25,458 --> 00:19:28,375
Ne yapıyorsun?

263
00:19:31,625 --> 00:19:32,791
Sandhya, canım?

264
00:19:37,666 --> 00:19:38,708
Kim o?

265
00:19:38,791 --> 00:19:39,791
Benim.

266
00:19:40,833 --> 00:19:41,875
Alka, benim.

267
00:19:51,375 --> 00:19:53,750
Lütfen metin olun Alka.

268
00:19:58,166 --> 00:19:59,208
Bu duman ne?

269
00:19:59,291 --> 00:20:02,083
Anne, sokaktan geliyor.
Dayanılır gibi değil.

270
00:20:02,166 --> 00:20:04,166
Yenge, sokaktaki çocuklar yapmıştır.

271
00:20:04,250 --> 00:20:06,583
Eski lastikleri yakıyorlar.

272
00:20:06,666 --> 00:20:07,916
Ben hallederim.

273
00:20:13,458 --> 00:20:16,541
Ghanshyam amca gidiyor…

274
00:20:17,250 --> 00:20:18,625
Astik'in…

275
00:20:28,000 --> 00:20:31,416
Onun ölüm belgesini almaya gidecek ve…

276
00:20:33,833 --> 00:20:36,333
Bankada da işleri var.

277
00:20:37,208 --> 00:20:41,958
Astik'in banka belgeleri
ve kimliğine ihtiyacı var.

278
00:20:42,541 --> 00:20:44,916
Dolabına bir bakar mısın lütfen?

279
00:20:49,791 --> 00:20:51,000
İçeri gir.

280
00:20:54,958 --> 00:20:55,791
<i>Yenge.</i>

281
00:20:57,583 --> 00:21:01,041
Nazia'yı yemeğe çıkarsam mı diyordum.

282
00:21:01,666 --> 00:21:05,250
Pappu amca "Hâlâ yas tutuyoruz." dedi.

283
00:21:06,125 --> 00:21:07,541
<i>Saflığımızı korumalıymışız.</i>

284
00:21:24,708 --> 00:21:25,833
Neler oluyor?

285
00:21:29,333 --> 00:21:30,875
Ayinleri hiçe sayıyorsun.

286
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
Sen de öyle, değil mi?

287
00:21:37,041 --> 00:21:40,250
Cevap verme. Odana git ve uyu.

288
00:21:48,583 --> 00:21:51,416
Bugün sana en güzel
koyun biryaniyi tattıracağım.

289
00:21:51,500 --> 00:21:53,791
Hiç böyle bir şey yememişsindir.

290
00:21:53,875 --> 00:21:55,916
Yememişimdir. Vejetaryenim.

291
00:21:56,000 --> 00:21:57,458
Nazia, sen mi?

292
00:21:58,500 --> 00:22:00,375
Et falan yemiyor musun?

293
00:22:00,458 --> 00:22:01,375
Hayır.

294
00:22:02,333 --> 00:22:04,416
Her Johnny, bir Depp değildir.

295
00:22:06,833 --> 00:22:07,875
Sorun değil.

296
00:22:08,666 --> 00:22:11,166
Vejetaryen yemeklerimiz de çok leziz.

297
00:22:57,541 --> 00:22:58,500
GELİR VERGİSİ

298
00:23:33,500 --> 00:23:36,041
SEVGİLİM İÇİN…

299
00:23:36,916 --> 00:23:42,458
<i>Bu an neden</i>

300
00:23:42,541 --> 00:23:47,791
<i>Bu kadar acı veriyor?</i>

301
00:23:47,875 --> 00:23:53,291
<i>Ben neden böyle</i>

302
00:23:53,375 --> 00:23:58,625
<i>Kızgınım kendime?</i>

303
00:23:59,500 --> 00:24:04,708
<i>Nasıl soracağım ben</i>

304
00:24:04,791 --> 00:24:09,750
<i>Kendisine?</i>

305
00:24:10,250 --> 00:24:15,375
<i>Neden aldatan biri olup çıktı ki?</i>

306
00:24:15,458 --> 00:24:21,000
<i>Kendime kızgınım</i>

307
00:24:21,083 --> 00:24:25,500
<i>Arzularım var</i>

308
00:24:27,083 --> 00:24:30,666
<i>Yaşamaktan korkuyorum</i>

309
00:24:32,500 --> 00:24:36,958
<i>Yükselip düşüyorum</i>

310
00:24:37,041 --> 00:24:42,416
<i>Hayat bana kızgın</i>

311
00:24:42,500 --> 00:24:47,375
<i>Kayan yıldızlar gibi</i>

312
00:24:48,083 --> 00:24:53,458
{\an8}<i>Uçup git kalbim</i>

313
00:24:53,541 --> 00:24:58,708
<i>Ve bana yol göster</i>

314
00:25:02,541 --> 00:25:03,458
<i>Dinle.</i>

315
00:25:05,208 --> 00:25:07,500
Sandhya bizimle eve dönmek isterse

316
00:25:08,791 --> 00:25:10,041
onunla konuş.

317
00:25:16,250 --> 00:25:18,250
Evde evli olmayan iki kızımız var.

318
00:25:18,958 --> 00:25:21,083
Küçük şeyleri halledemiyorsun

319
00:25:22,208 --> 00:25:23,875
ama bol keseden atıyorsun.

320
00:25:27,583 --> 00:25:33,000
Gözlerim

321
00:25:33,083 --> 00:25:38,541
<i>Suskun</i>

322
00:25:38,625 --> 00:25:43,000
<i>Bilmiyorum</i>

323
00:25:43,916 --> 00:25:48,208
<i>Ne istediklerini</i>

324
00:25:49,708 --> 00:25:55,083
<i>Hayallerim</i>

325
00:25:55,166 --> 00:26:00,541
<i>O gözlerdeki</i>

326
00:26:00,625 --> 00:26:05,916
<i>Neden solup gitti?</i>

327
00:26:06,000 --> 00:26:10,291
<i>Nasıl bilebilirim?</i>

328
00:26:12,333 --> 00:26:14,375
<i>Tanrı'ya inancımız tamdı.</i>

329
00:26:18,166 --> 00:26:19,708
Oğluma Astik adını koydum.

330
00:26:25,750 --> 00:26:29,916
<i>Benim de arzularım var</i>

331
00:26:31,125 --> 00:26:35,333
<i>Fakat yaşamaktan korkuyorum</i>

332
00:26:36,666 --> 00:26:41,208
<i>Yükselip düşüyorum</i>

333
00:26:41,291 --> 00:26:46,333
<i>Hayat bana kızgın</i>

334
00:26:46,750 --> 00:26:52,208
<i>Kayan yıldızlar gibi</i>

335
00:26:52,291 --> 00:26:57,541
<i>Uçup git kalbim</i>

336
00:26:57,625 --> 00:27:02,916
<i>Ve bana yol göster</i>

337
00:27:13,041 --> 00:27:14,833
Abla, çayını al.

338
00:27:16,166 --> 00:27:18,833
Bırak. Ben yaparım. Git çayını al.

339
00:27:18,916 --> 00:27:20,083
Sağ ol Jhumri.

340
00:27:21,791 --> 00:27:22,916
Günaydın.

341
00:27:23,791 --> 00:27:25,000
İyi uyudun mu?

342
00:27:38,916 --> 00:27:41,666
Kırmızı fincan senin.

343
00:27:42,166 --> 00:27:44,125
Niye? Özel mi?

344
00:27:44,833 --> 00:27:46,291
Evet, öyle.

345
00:27:46,375 --> 00:27:48,875
Usha teyze sana özel yaptı.

346
00:27:48,958 --> 00:27:49,875
Teşekkürler.

347
00:27:58,666 --> 00:27:59,875
Fazla mı tatlı?

348
00:28:00,541 --> 00:28:01,750
Yok, iyi.

349
00:28:01,833 --> 00:28:03,250
Merak etme, değiştirtirim.

350
00:28:04,166 --> 00:28:06,208
Jhumri, gidip ona çay yap.

351
00:28:06,291 --> 00:28:08,541
Abla, çok işim var.

352
00:28:08,625 --> 00:28:10,583
Nineme çayını vermeliyim.

353
00:28:10,666 --> 00:28:13,041
Ninemin çayını bırak. Ben götürürüm.

354
00:28:15,750 --> 00:28:18,083
Sehpadaki dosyaları da anneme ver.

355
00:28:27,291 --> 00:28:28,625
-Nazia?
-Evet.

356
00:28:32,791 --> 00:28:34,500
Nineme çayını vereyim.

357
00:28:34,583 --> 00:28:36,375
Usha teyze, al.

358
00:28:38,416 --> 00:28:40,166
İstediğin belgeler.

359
00:28:41,166 --> 00:28:44,333
Kocacığım, çok unutkansın.

360
00:28:44,416 --> 00:28:47,416
Nehir kenarı serin olur. Bu şalı al.

361
00:28:47,500 --> 00:28:50,500
Yok. Bugün hava güzel olacak.
Google'dan baktım.

362
00:28:50,583 --> 00:28:52,041
Giri?

363
00:28:52,125 --> 00:28:53,541
Otur, resmiyeti bırak.

364
00:28:53,625 --> 00:28:55,958
Krematoryumdan külleri alıp

365
00:28:56,041 --> 00:28:59,250
Ganj Nehri'ne dökmek üzere
Kanpur'a gideceğiz hemen.

366
00:28:59,333 --> 00:29:00,458
Tamam. Gidelim.

367
00:29:01,333 --> 00:29:02,541
Ne yapacaksınız orada?

368
00:29:03,083 --> 00:29:05,333
Dördümüz yeteriz.

369
00:29:08,416 --> 00:29:09,500
Cüzdanın.

370
00:29:12,250 --> 00:29:13,500
Zahmet etmeyin dedi.

371
00:29:17,666 --> 00:29:18,916
Öyle mi karar verildi?

372
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Tamam.

373
00:29:21,083 --> 00:29:24,375
Tamam, 30 dakikaya görüşürüz.

374
00:29:25,583 --> 00:29:26,708
Makbuzu buldun mu?

375
00:29:27,791 --> 00:29:28,875
Yok, Alok'a vermiştim.

376
00:29:31,041 --> 00:29:32,000
O arıyor.

377
00:29:32,083 --> 00:29:33,708
Çok dikkatsizsiniz.

378
00:29:35,250 --> 00:29:36,833
Ne makbuzu amca?

379
00:29:36,916 --> 00:29:39,416
Krematoryumdan aldığımız makbuz,

380
00:29:39,500 --> 00:29:43,333
Astik'in küllerini aldığımızdan
emin olmak için.

381
00:29:43,416 --> 00:29:46,000
O makbuz mu? Bende.

382
00:29:46,083 --> 00:29:48,833
Birimize söyleyemedin mi?

383
00:29:48,916 --> 00:29:51,708
Geç kalıyoruz,
sen ise merdivende oyalanıyorsun.

384
00:29:51,791 --> 00:29:54,291
Zili değiştir dedin ya ihtiyar. Ben de…

385
00:29:54,375 --> 00:29:56,666
Tartışma benimle. Git Alok hazır mı bak.

386
00:29:56,750 --> 00:29:59,250
Hadi, yürü!

387
00:30:01,458 --> 00:30:02,875
Sen de kaldır şu merdiveni.

388
00:30:02,958 --> 00:30:03,875
Kaldır hadi!

389
00:30:05,041 --> 00:30:07,125
Bırak zili. Merdiveni kaldır!

390
00:30:07,833 --> 00:30:11,958
Alok, pantolonunu giydin mi?

391
00:30:14,875 --> 00:30:16,958
Zamana hiç önem vermiyor salaklar.

392
00:30:17,041 --> 00:30:19,250
Oyalanıyorlar anca.

393
00:30:19,333 --> 00:30:21,166
Ailen çok dağınık.

394
00:30:23,666 --> 00:30:26,541
Gitmemiz gerekmediğini
dün söyleyebilirlerdi.

395
00:30:26,625 --> 00:30:28,958
Erken kalkıp boşuna hazırlandım.

396
00:30:38,333 --> 00:30:39,333
Nine.

397
00:30:41,750 --> 00:30:43,125
Bir şey anlatacağım.

398
00:30:45,208 --> 00:30:46,833
Kimseye söyleme, tamam mı?

399
00:30:59,333 --> 00:31:00,333
Bak.

400
00:31:01,583 --> 00:31:03,000
Astik'in sevgilisi.

401
00:31:04,041 --> 00:31:05,708
Özel bir yanı yok.

402
00:31:10,916 --> 00:31:12,250
Yani burnu bir tuhaf.

403
00:31:15,666 --> 00:31:16,750
Güzel değil.

404
00:31:21,416 --> 00:31:23,166
Çok tahsilli de değil gibi.

405
00:31:24,708 --> 00:31:26,375
Lisans üstü yapmamıştır.

406
00:31:32,000 --> 00:31:33,625
Onu tanıyor musun?

407
00:31:38,708 --> 00:31:39,916
Kim bu, nine?

408
00:31:40,458 --> 00:31:41,583
Usha.

409
00:31:44,625 --> 00:31:47,291
Hadi evlat, acele et. Geciktik.

410
00:31:47,375 --> 00:31:48,958
Peştamalını bağladın mı?

411
00:31:49,041 --> 00:31:49,958
Gidelim.

412
00:31:53,750 --> 00:31:54,958
Anne, tuvaletim var.

413
00:31:55,041 --> 00:31:58,666
Niye o kadar su içtin ki?
Ben sana demiştiim.

414
00:31:58,750 --> 00:32:00,916
Merhaba Tarun.

415
00:32:12,666 --> 00:32:13,583
Hayır evlat.

416
00:32:14,916 --> 00:32:16,916
Yas döneminde ayaklara dokunulmaz.

417
00:32:18,083 --> 00:32:20,166
-Tarun'un oğlu bu mu?
-Evet.

418
00:32:21,000 --> 00:32:21,958
Aditya.

419
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
-Ne iş yapıyor?
-İşsiz.

420
00:32:27,083 --> 00:32:29,208
Bir restoran açmaya çalışıyor.

421
00:32:29,291 --> 00:32:32,125
Kocamdan borç istemeye gelmişti.

422
00:32:32,208 --> 00:32:34,291
Anne, lavabo nerede?

423
00:32:35,125 --> 00:32:37,833
Şuradaki teneke kapılı yer.

424
00:32:46,208 --> 00:32:48,750
Tarun, çok geç geldin.

425
00:32:50,875 --> 00:32:53,416
Onu Shivendra'ya sor.

426
00:32:54,666 --> 00:32:56,875
Gelmemi ister mi, bilemedim.

427
00:33:00,958 --> 00:33:02,333
Yok öyle bir şey Tarun.

428
00:33:03,041 --> 00:33:04,500
Bırak abi.

429
00:33:04,583 --> 00:33:06,625
Şimdi bunun sırası değil.

430
00:33:07,916 --> 00:33:09,583
Bence beni aileden saymıyorsun.

431
00:33:10,500 --> 00:33:11,625
Nedir mesele?

432
00:33:12,708 --> 00:33:13,833
Ona sor.

433
00:33:14,916 --> 00:33:15,791
Haber verdi mi?

434
00:33:16,375 --> 00:33:18,458
Ailede böyle büyük bir olay oluyor.

435
00:33:19,333 --> 00:33:21,041
Bana söylemek aklına gelmiyor.

436
00:33:23,166 --> 00:33:24,833
Kasıtlı değildi Tarun.

437
00:33:26,375 --> 00:33:28,166
Beni ilk boşlaman değil bu.

438
00:33:28,250 --> 00:33:31,250
Gelir Vergisi Dairesi'ne girdim gireli

439
00:33:31,833 --> 00:33:33,833
15 yıldır benimle bir derdin var.

440
00:33:33,916 --> 00:33:36,666
Karım Rashmi, WhatsApp'ta aile grubu kurdu

441
00:33:38,375 --> 00:33:40,166
ama oradan da çıktı.

442
00:33:46,333 --> 00:33:48,791
Yas tutmaya mı, kavga etmeye mi geldin?

443
00:33:48,875 --> 00:33:50,375
Bunu sen başlattın.

444
00:33:51,166 --> 00:33:52,541
Yeter.

445
00:33:52,625 --> 00:33:55,833
Git yerleş. Astik'in küllerini alacağız.
Sonra konuşuruz.

446
00:33:55,916 --> 00:33:56,875
Ben de geleyim.

447
00:33:56,958 --> 00:34:00,208
Arabada yer yok. Daha erken gelecektin.

448
00:34:00,291 --> 00:34:01,416
Gidelim.

449
00:34:01,500 --> 00:34:02,666
<i>Abi…</i>

450
00:34:02,750 --> 00:34:06,208
Gidelim. Şoför hâlâ burada olsa bari.

451
00:34:08,708 --> 00:34:10,166
Ne yapıyordun içeride?

452
00:34:12,500 --> 00:34:13,875
Kurabiye pişiriyordum.

453
00:34:15,333 --> 00:34:17,208
Çekil. Kurabiye pişiriyormuş.

454
00:34:20,833 --> 00:34:22,000
Ne arıyorsun?

455
00:34:22,541 --> 00:34:24,625
Bir paket cips vardı.

456
00:34:25,750 --> 00:34:27,166
Dün gece yedim.

457
00:34:42,541 --> 00:34:43,666
<i>Golgappa</i> yer misin?

458
00:34:45,125 --> 00:34:46,083
Ben istiyorum.

459
00:34:47,583 --> 00:34:49,625
Çıkıp <i>golgappa</i> yemek istiyorum.

460
00:34:51,250 --> 00:34:53,833
Sandhya, kafayı yemişsin sen.
Saçmalıyorsun.

461
00:34:53,916 --> 00:34:56,083
Niye? Astik istediği saçmalığı yapıyor.

462
00:34:56,166 --> 00:34:58,000
Ben <i>golgappa</i> mı yiyemeyeceğim?

463
00:34:58,083 --> 00:34:59,708
Astik ne yaptı?

464
00:35:04,916 --> 00:35:06,375
Geliyor musun?

465
00:35:06,458 --> 00:35:08,333
Çıkmamıza izin verirler mi?

466
00:35:08,416 --> 00:35:09,625
Göreceğiz.

467
00:35:09,708 --> 00:35:13,000
Telefonu bırak da
bu desen nasıl görünüyor söyle.

468
00:35:13,083 --> 00:35:14,791
Ghanshyam çıkmadan yedi mi?

469
00:35:14,875 --> 00:35:17,125
Bankada işlem yaptırmak uzun sürer.

470
00:35:17,208 --> 00:35:19,458
Merak etme. Çok oyalanmaz.

471
00:35:20,250 --> 00:35:21,708
O bir uzman.

472
00:35:23,666 --> 00:35:27,750
Hatırlasana, iki hafta önce amcası öldü.

473
00:35:28,875 --> 00:35:30,500
Evrak işini yine o halletti.

474
00:35:36,166 --> 00:35:37,083
Bir şey diyeyim mi?

475
00:35:38,666 --> 00:35:40,708
Sahip olmadığımız şeylerin

476
00:35:41,375 --> 00:35:43,250
başkasında olduğunu görmek istemeyiz.

477
00:35:50,083 --> 00:35:51,916
Dinle Rinku.

478
00:35:53,416 --> 00:35:56,500
Janaki'yi biliyorsun.
Niye onu dikkate alıyorsun?

479
00:35:57,250 --> 00:35:59,666
Çocuk sahibi bile olamıyor

480
00:35:59,750 --> 00:36:01,041
ama bana sataşıyor.

481
00:36:01,125 --> 00:36:03,625
-Anne.
-Ne oldu canım? Bir şey mi lazım?

482
00:36:03,708 --> 00:36:06,500
Anne, Nazia'yla doktora gideceğim.

483
00:36:07,541 --> 00:36:09,583
Ne oldu? Her şey yolunda mı?

484
00:36:09,666 --> 00:36:12,416
Dün geceden beri karnım ağrıyor.

485
00:36:13,250 --> 00:36:14,125
Ateşin mi var?

486
00:36:14,208 --> 00:36:16,708
Yok, karnım ağrıyor ve huzursuzum.

487
00:36:16,791 --> 00:36:20,250
Tamam. Geleyim mi?

488
00:36:20,333 --> 00:36:22,500
Hatta Dr. Ali'yi eve çağıralım.

489
00:36:22,583 --> 00:36:25,666
Yok. Nazia beni götürür.
Karnım ağrıyor sadece.

490
00:36:26,416 --> 00:36:28,416
İyi de biri yanında olsa daha iyi.

491
00:36:28,500 --> 00:36:30,500
Onu niye zorluyorsun abla?

492
00:36:31,125 --> 00:36:33,541
Onu evde kilit altında tutamazsın.

493
00:36:36,583 --> 00:36:39,583
Tamam, gidin.
Dr. Ali'yi arayıp haber veririm.

494
00:36:39,666 --> 00:36:41,166
-Tamam.
-Gidin.

495
00:36:41,250 --> 00:36:43,875
Yanına para al.

496
00:36:43,958 --> 00:36:47,041
-Hayır anne. Param var.
-Ne olur ne olmaz, dursun.

497
00:36:57,791 --> 00:36:58,666
Ne yapıyoruz?

498
00:36:58,750 --> 00:37:02,125
Ne mi? Önce doktor, sonra <i>golgappa.</i>

499
00:37:02,791 --> 00:37:03,708
Hadi.

500
00:37:13,791 --> 00:37:15,958
Kutsal Ganj'a kül mü dökeceksiniz?

501
00:37:16,041 --> 00:37:18,208
Benimle gelin.

502
00:37:40,791 --> 00:37:45,125
Kimin külleri efendim?
Annenizin mi? Babanızın mı? İndirim var.

503
00:37:53,166 --> 00:37:54,916
Oğlumun külleri.

504
00:37:57,625 --> 00:38:01,916
Bunun için indiriminiz var mı?

505
00:38:04,541 --> 00:38:08,208
ASGAR ALİ DİSPANSERİ

506
00:38:15,291 --> 00:38:17,125
-Sandhya Giri.
-Evet, benim.

507
00:38:17,208 --> 00:38:18,291
Gelin. Sıra sizde.

508
00:38:31,666 --> 00:38:34,541
Parchun, burada bekle. Ayakkabılara bak.

509
00:38:34,625 --> 00:38:36,458
Burası hırsız kaynıyor.

510
00:38:36,541 --> 00:38:37,416
Burada kal.

511
00:38:43,875 --> 00:38:45,333
Sağ elini uzat.

512
00:38:45,416 --> 00:38:46,250
Yemin için.

513
00:38:57,041 --> 00:38:58,166
<i>Ölenin adı?</i>

514
00:38:59,083 --> 00:39:00,125
Astik Giri.

515
00:39:10,166 --> 00:39:11,208
Bol baharatlı.

516
00:39:22,875 --> 00:39:25,541
Birinin bizi görmesinden korkmuyor musun?

517
00:39:27,000 --> 00:39:28,333
Aklıma getirmiyorum.

518
00:39:29,125 --> 00:39:30,875
Aklında ne var peki?

519
00:39:34,041 --> 00:39:35,916
Güzel bir tekne ayarladım.

520
00:39:36,625 --> 00:39:39,375
Nehrin ortasına gidip külleri bırakacağız.

521
00:39:39,458 --> 00:39:41,500
Tekne turuna gelmedik.

522
00:39:41,583 --> 00:39:44,500
Niye uzağa gidiyoruz?
Küller her yerden bırakılabilir.

523
00:39:44,583 --> 00:39:46,833
Nehre açılmaktan korkuyorsunuz.

524
00:39:46,916 --> 00:39:50,291
Ruhun ne kadar yol alacağını düşünün.

525
00:39:50,375 --> 00:39:51,833
Nasıl yani?

526
00:39:51,916 --> 00:39:54,000
Bir zamanlar bir adam varmış,

527
00:39:54,083 --> 00:39:57,666
kötü, aç gözlü, sinsi.

528
00:39:57,750 --> 00:39:59,875
Başkalarının karılarına sarkarmış.

529
00:40:04,083 --> 00:40:05,833
Astik'in dolabında buldum.

530
00:40:07,750 --> 00:40:11,916
<i>Bir gün ormana gitmiş</i>
<i>ve bir kaplana av olmuş.</i>

531
00:40:12,625 --> 00:40:16,750
<i>Yamdoot, ruhunu</i>
<i>Yamlok'a götürmek üzere hemen gelmiş.</i>

532
00:40:18,708 --> 00:40:23,125
Yamlok'ta, Chitragupt
adamın günahlarının hesabını sormuş

533
00:40:23,958 --> 00:40:26,541
ve onu cehennemde
bazı cezalara mahkum etmiş.

534
00:40:27,625 --> 00:40:29,041
Yılan sokması,

535
00:40:30,291 --> 00:40:33,625
kaynar yağda boğulmak, kırbaç,

536
00:40:34,791 --> 00:40:37,250
acı ve işkence.

537
00:40:39,333 --> 00:40:43,208
Rahip, daha ileri gitmeye ne gerek var?
Külleri bırakalım buradan.

538
00:40:43,291 --> 00:40:45,375
Merak etmeyin. Hikâyeyi dinleyin.

539
00:40:48,208 --> 00:40:49,500
Bu kızla tanışacağım.

540
00:40:51,208 --> 00:40:52,666
Ne gerek var?

541
00:40:54,500 --> 00:40:55,500
Bilmem.

542
00:40:55,583 --> 00:40:57,250
<i>Bu arada dünyada</i>

543
00:40:57,333 --> 00:40:59,125
<i>cesedi çürüyormuş.</i>

544
00:41:00,041 --> 00:41:02,541
<i>Birden bir kartal gelmiş</i>

545
00:41:03,458 --> 00:41:06,791
<i>ve cesedinden bir kemik alıp</i>
<i>gökyüzüne uçmuş.</i>

546
00:41:07,791 --> 00:41:10,958
<i>Kemiği gören başka bir kartal</i>

547
00:41:11,625 --> 00:41:14,125
<i>onu kapmaya çalışmış.</i>

548
00:41:15,833 --> 00:41:18,208
<i>İki kartal kemik için kapışmaya başlamış.</i>

549
00:41:18,291 --> 00:41:20,583
<i>Bu arada kutsal Ganj üzerinden uçmuşlar.</i>

550
00:41:21,250 --> 00:41:26,500
Kemik birden gagalarından
kutsal nehre düşmüş.

551
00:41:28,125 --> 00:41:31,583
<i>Astik bunun için lanetlenecek.</i>
<i>Ruhu hiç huzur bulamayacak.</i>

552
00:41:31,666 --> 00:41:33,625
Yapma. Ölenleri lanetlemek de ne?

553
00:41:33,708 --> 00:41:36,166
Ne olursa olsun senin kocandı.

554
00:41:36,250 --> 00:41:38,208
Onu affedebilirsin.

555
00:41:38,291 --> 00:41:39,666
Onu affedebilirim.

556
00:41:44,166 --> 00:41:45,208
Niye affedeyim?

557
00:41:46,500 --> 00:41:48,375
Sonsuza dek bu ağaçta kalsın.

558
00:41:48,458 --> 00:41:49,291
Sandhya…

559
00:41:49,375 --> 00:41:51,583
Kemik kutsal nehre düştüğü an

560
00:41:51,666 --> 00:41:54,166
o günahkârın tüm günahları silinmiş.

561
00:41:56,333 --> 00:41:58,958
Yamaraj onu
cennete yollamak zorunda kalmış.

562
00:42:00,291 --> 00:42:03,500
Külleri kutsal Ganj'ın sularına
bırakmanın amacı budur.

563
00:42:05,375 --> 00:42:10,500
Anne, külleri kutsal Ganj'ın
tam ortasına döktük.

564
00:42:11,625 --> 00:42:14,875
Astik günahlarından arınmış oldu.

565
00:42:16,291 --> 00:42:17,750
Abim artık cennette.

566
00:42:21,250 --> 00:42:25,375
Ömrünü hırsızlık, soygun,
tecavüz ve bencillikle geçir.

567
00:42:27,791 --> 00:42:30,875
Küllerin kutsal Ganj'a döküldü diye
hepsi bağışlansın.

568
00:42:31,916 --> 00:42:33,041
Hak mı bu?

569
00:42:34,083 --> 00:42:35,916
Ganj nasıl bağışlayabilir?

570
00:42:36,000 --> 00:42:37,708
Nehirle mi evlendi, benimle mi?

571
00:43:02,166 --> 00:43:05,000
-Dik dur.
-Duruyorum.

572
00:43:05,083 --> 00:43:08,541
Hayır. Saçını örmeye çalışıyorum,
orman gibi olmuş.

573
00:43:09,875 --> 00:43:11,500
-Adi.
-Evet?

574
00:43:12,375 --> 00:43:14,750
Ghanshyam amcayla kredi işini konuştun mu?

575
00:43:16,041 --> 00:43:18,333
Anne, sırası değil.

576
00:43:18,416 --> 00:43:19,416
Nedenmiş?

577
00:43:20,208 --> 00:43:22,708
Yas bitene kadar oturup somurtacak mıyız?

578
00:43:22,791 --> 00:43:26,416
Tamam. Konuşurum.
Önümüzdeki günlerde epey vakit olur.

579
00:43:27,166 --> 00:43:28,958
Ne kadar kalmamız gerekiyor?

580
00:43:29,041 --> 00:43:31,541
Dedim ya, 13 günlük yas boyunca.

581
00:43:31,625 --> 00:43:33,541
O kadar gün ne yapacağız burada?

582
00:43:34,458 --> 00:43:36,875
Kitapların yanında, değil mi? Ders çalış.

583
00:43:37,458 --> 00:43:38,708
Anne, burada mı?

584
00:43:40,125 --> 00:43:42,875
Gerekirse
sokak lambası altında bile çalışılır.

585
00:43:42,958 --> 00:43:45,250
Sokak lambası altında çalıştım diyenler

586
00:43:45,333 --> 00:43:46,708
genelde politikacı olur.

587
00:43:46,791 --> 00:43:48,541
Yalancı oldukları için.

588
00:43:48,625 --> 00:43:50,541
Ne diyorsun sen?

589
00:43:51,833 --> 00:43:53,833
-Nereye?
-Sokak lambası bulmaya.

590
00:44:33,375 --> 00:44:35,500
Bu ne ya? Korkuttun beni.

591
00:44:35,583 --> 00:44:36,625
Beni mi izliyorsun?

592
00:44:38,500 --> 00:44:41,750
Yapacak bir şey yoktu,
ben de seni izledim.

593
00:44:43,208 --> 00:44:44,375
Kaçıncı sınıftasın?

594
00:44:47,541 --> 00:44:49,625
-Dokuz.
-Ben onuncu sınıftayım.

595
00:44:52,541 --> 00:44:53,375
Yani?

596
00:44:54,375 --> 00:44:56,958
Yani sen daha küçüksün ufaklık.

597
00:44:57,541 --> 00:45:00,250
Mesafeli ve saygılı ol. Tamam mı?

598
00:45:04,083 --> 00:45:05,583
Salatalık benim için mi?

599
00:45:09,958 --> 00:45:11,250
Öyleyse ikram et.

600
00:45:30,041 --> 00:45:31,750
Formu indirdim.

601
00:45:31,833 --> 00:45:34,250
Her şey internetten mi yapılacak?

602
00:45:35,166 --> 00:45:38,041
Sandhya abla, Pappu amca seni çağırdı.

603
00:45:40,791 --> 00:45:41,833
Git sen, geliyorum.

604
00:45:43,416 --> 00:45:46,875
Sandhya, Astik'in mesai arkadaşları
seninle tanışmaya gelmiş.

605
00:45:49,125 --> 00:45:50,000
Merhaba efendim.

606
00:45:51,000 --> 00:45:52,791
Başınız sağ olsun.

607
00:45:52,875 --> 00:45:55,083
Onu hepimiz özleyeceğiz.

608
00:45:55,166 --> 00:45:57,083
Çok iyi bir adamdı.

609
00:45:57,166 --> 00:45:59,708
Çok iyi bir adamdı.

610
00:46:16,958 --> 00:46:18,000
Sandhya…

611
00:46:22,083 --> 00:46:24,666
-Siz kimsiniz?
-Akansha.

612
00:46:26,208 --> 00:46:27,708
Astik'in mesai arkadaşı.

613
00:46:28,791 --> 00:46:30,625
-Başınız…
-Akansha.

614
00:46:31,916 --> 00:46:34,875
Akansha, seninle konuşmak istiyorum.

615
00:46:36,333 --> 00:46:39,666
Anne, Astik'in iş belgelerini buldum.

616
00:46:39,750 --> 00:46:41,250
Onları ona vereyim.

617
00:46:57,458 --> 00:46:58,375
Oturun lütfen.

618
00:47:18,250 --> 00:47:19,833
Hangi belgeler?

619
00:47:41,125 --> 00:47:42,875
Astik bunu saklamış.

620
00:47:48,875 --> 00:47:50,375
Onu seviyordun, değil mi?

621
00:47:58,041 --> 00:47:59,416
Hiç kuşkulanmadım bile.

622
00:48:04,750 --> 00:48:06,291
Bu aslında…

623
00:48:08,750 --> 00:48:10,208
Düşündüğünüz gibi değil.

624
00:48:12,666 --> 00:48:13,666
O asla…

625
00:48:18,958 --> 00:48:21,083
Astik sizi hiç aldatmadı.

626
00:48:21,166 --> 00:48:23,125
Şimdi yalana ne gerek var?

627
00:48:23,208 --> 00:48:24,916
Yalan değil.

628
00:48:30,708 --> 00:48:31,875
Birbirimizi seviyorduk.

629
00:48:33,416 --> 00:48:34,750
Siz evlendikten sonra

630
00:48:35,541 --> 00:48:37,291
sadece mesai arkadaşı kaldık.

631
00:48:39,041 --> 00:48:39,916
O kadar.

632
00:48:51,000 --> 00:48:52,500
Ne zamandır tanışıyorsunuz?

633
00:48:56,166 --> 00:48:57,750
Üniversitede beraberdik.

634
00:48:59,541 --> 00:49:00,750
İlk yıl tanıştık.

635
00:49:03,125 --> 00:49:05,250
Sonra aynı şirkette iş bulduk.

636
00:49:05,333 --> 00:49:07,041
Onunla niye evlenmedin?

637
00:49:08,791 --> 00:49:10,333
Ailem kabul etmedi.

638
00:49:11,250 --> 00:49:13,416
Aileni memnun etmek için mi evlenmedin?

639
00:49:14,583 --> 00:49:17,416
Sen de aileni memnun etmek için evlendin.

640
00:49:19,583 --> 00:49:21,375
Ama hâlâ seni seviyordu.

641
00:49:22,708 --> 00:49:25,041
Bugüne kadar resmini saklamış.

642
00:49:26,208 --> 00:49:27,166
Ya sen?

643
00:49:40,416 --> 00:49:41,333
Üzgünüm.

644
00:49:44,791 --> 00:49:45,791
Akansha.

645
00:49:47,333 --> 00:49:50,750
Biliyorum, seni sorgulamaya hakkım yok.

646
00:49:52,541 --> 00:49:55,458
Fakat açıklama yapması gereken kişi…

647
00:49:59,208 --> 00:50:01,625
Yaşıyor olsaydı ona ne derdin?

648
00:50:03,750 --> 00:50:05,583
Biz nadiren konuşurduk.

649
00:50:12,375 --> 00:50:14,041
Farklı zevklere sahipti.

650
00:50:19,416 --> 00:50:21,541
<i>Ona bir gömlek hediye etmiştim.</i>

651
00:50:22,458 --> 00:50:23,833
<i>Güzel desenli.</i>

652
00:50:25,916 --> 00:50:30,083
<i>Bir kez bile giymedi.</i>
<i>Ofis gömleklerini giydi sadece.</i>

653
00:50:31,416 --> 00:50:32,458
Resmî.

654
00:50:34,083 --> 00:50:34,916
Mavi.

655
00:50:35,708 --> 00:50:36,958
En sevdiği renk.

656
00:50:39,416 --> 00:50:41,541
Ne oldu Sandhya? Yataktakiler de ne?

657
00:50:42,541 --> 00:50:43,541
Mavi…

658
00:50:45,291 --> 00:50:47,541
Astik'in en sevdiği renk maviymiş.

659
00:50:48,583 --> 00:50:52,500
Tüm gömlekleri, tişörtleri, her şey mavi.

660
00:51:03,750 --> 00:51:05,041
Haklıymış.

661
00:51:06,291 --> 00:51:07,125
Kim?

662
00:51:24,541 --> 00:51:28,791
"Akansha Roy. Pazarlama Müdür Yardımcısı."

663
00:51:33,750 --> 00:51:35,708
Şalın yatağın üstünde.

664
00:51:47,416 --> 00:51:48,625
Dinle.

665
00:51:55,916 --> 00:51:57,208
Ne var?

666
00:51:58,666 --> 00:51:59,791
Astik…

667
00:52:02,708 --> 00:52:04,375
Her şey düzelecek.

668
00:52:06,041 --> 00:52:08,708
Guru "Her şey düzelecek." dedi.

669
00:52:09,750 --> 00:52:11,791
"Tanrı bizi sınıyor."

670
00:52:12,541 --> 00:52:15,041
"Onun isteklerini kabul etmeliyiz."

671
00:52:25,875 --> 00:52:27,333
Lütfen beni dinle.

672
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
Ne var?

673
00:52:35,583 --> 00:52:38,250
Yarım bıraktığı çok şey var.

674
00:52:40,791 --> 00:52:42,708
Evi nasıl çekip çevireceğiz?

675
00:52:43,416 --> 00:52:46,375
Özellikle de ev kredisini?

676
00:52:47,250 --> 00:52:48,333
O zaman…

677
00:52:50,750 --> 00:52:53,500
senin şu guruya söyle de…

678
00:52:56,000 --> 00:52:57,750
…Astik'i geri yollasın.

679
00:53:00,125 --> 00:53:01,625
Böylece krediyi öder.

680
00:53:42,750 --> 00:53:43,750
Ben açarım.

681
00:53:50,500 --> 00:53:51,458
Alok.

682
00:53:52,875 --> 00:53:55,083
Odandan çıkmana izin var mı?

683
00:53:56,583 --> 00:53:58,958
Niye ki? Pappu amcaya söylemezsin ya?

684
00:53:59,041 --> 00:54:00,416
Bana ne ki?

685
00:54:02,625 --> 00:54:05,916
Tamam. Sizinle acilen
yapmam gereken bir şey var.

686
00:54:06,583 --> 00:54:07,750
Söyle.

687
00:54:10,833 --> 00:54:14,875
Gazeteye Astik'in
ölüm ilanını bastırtmalıyız.

688
00:54:15,458 --> 00:54:18,041
Babam İngilizce yazmamı istedi.

689
00:54:18,666 --> 00:54:21,791
Sana danışayım dedim.

690
00:54:22,583 --> 00:54:23,416
Oku.

691
00:54:25,500 --> 00:54:27,250
Kendin okusana.

692
00:54:27,958 --> 00:54:32,666
Yok, sen oku. El yazını okuyamıyorum.

693
00:54:32,750 --> 00:54:35,875
Defterinden sarhoş bir karınca
geçmiş gibi görünüyor.

694
00:54:37,166 --> 00:54:40,166
Hadi ama. O kadar kötü değil.

695
00:54:49,416 --> 00:54:50,583
Şöyle yazdım…

696
00:54:50,666 --> 00:54:52,875
"Ağır bir üzüntüyle…"

697
00:54:52,958 --> 00:54:54,916
"Ağır" değil, "büyük."

698
00:54:55,000 --> 00:54:56,166
"Büyük…"

699
00:54:56,958 --> 00:54:58,708
Büyük.

700
00:54:59,833 --> 00:55:00,791
Derin demek.

701
00:55:01,333 --> 00:55:03,125
Büyük.

702
00:55:03,875 --> 00:55:07,750
"Büyük bir üzüntüyle sizlere,
ölen saygın…"

703
00:55:07,833 --> 00:55:09,500
Onu "vefat eden" yap.

704
00:55:10,458 --> 00:55:12,416
"Büyük"ü mü değiştireyim?

705
00:55:13,333 --> 00:55:16,375
Hayır. "Ölen"i "vefat eden" yap.

706
00:55:21,416 --> 00:55:24,916
Evet. Yaz hadi, V-E…

707
00:55:28,958 --> 00:55:31,333
"Büyük bir üzüntüyle sizlere

708
00:55:31,416 --> 00:55:33,708
vefat eden saygın Astik Giri'nin…"

709
00:55:33,791 --> 00:55:34,958
"Saygın" değil.

710
00:55:36,458 --> 00:55:37,416
"Sevilen."

711
00:55:39,125 --> 00:55:42,041
"Sevilen" kızlar için kullanılır.

712
00:55:43,750 --> 00:55:45,666
Erkekler için de kullanılır.

713
00:55:49,333 --> 00:55:53,000
"Sevilen Astik Giri."

714
00:55:53,083 --> 00:55:56,708
Dinle. Defterini bana bırak.
Ben düzgün bir şekilde yazarım.

715
00:55:57,458 --> 00:55:58,750
Tamam.

716
00:56:00,250 --> 00:56:02,583
Yarın sabaha verilmesi gerekiyor.

717
00:56:04,083 --> 00:56:04,958
Tamam.

718
00:56:12,083 --> 00:56:13,083
<i>Yenge…</i>

719
00:56:15,041 --> 00:56:17,750
Bir şey lazım olursa söyle.

720
00:56:27,875 --> 00:56:29,291
Burada durun.

721
00:56:30,916 --> 00:56:34,541
-Sandhya, seninle geleyim.
-Yok. Hallederim. Sen git.

722
00:56:41,416 --> 00:56:42,416
Kusura bakma.

723
00:56:42,500 --> 00:56:45,875
Buluşmak için iş gününde aradım.
Ofis yoğundur şimdi.

724
00:56:45,958 --> 00:56:47,583
Yok, gel. Sorun değil.

725
00:56:50,041 --> 00:56:51,666
Otur lütfen.

726
00:56:53,791 --> 00:56:56,416
Ben de seninle konuşmak istiyordum.

727
00:56:57,166 --> 00:56:59,416
Gerçekten mi? Niye? Ne hakkında?

728
00:57:01,000 --> 00:57:02,541
Kendimi suçlu hissediyorum.

729
00:57:03,500 --> 00:57:04,875
İnan bana Sandhya…

730
00:57:04,958 --> 00:57:07,791
Siz evlendikten sonra çok az konuştuk.

731
00:57:08,625 --> 00:57:09,916
Biz de pek konuşmazdık.

732
00:57:10,708 --> 00:57:12,916
Bunun olağan olduğunu düşünürdüm.

733
00:57:13,000 --> 00:57:15,250
İnsanlar üniversitede âşık olur, unutur.

734
00:57:16,375 --> 00:57:18,791
Ben hiç âşık olamadım. Çok korkuyordum.

735
00:57:18,875 --> 00:57:19,916
Sandım ki

736
00:57:21,583 --> 00:57:23,916
Astik de benim gibi sevgi nedir bilmez.

737
00:57:31,791 --> 00:57:35,541
Seninle tanışınca onun ne kadar
romantik olduğunu fark ettim.

738
00:57:36,125 --> 00:57:37,333
Değil miydi?

739
00:57:44,500 --> 00:57:45,458
Siparişiniz efendim?

740
00:57:47,083 --> 00:57:48,250
Evet.

741
00:57:49,333 --> 00:57:50,291
Kapuçino alayım.

742
00:57:50,375 --> 00:57:52,666
-Evet, Sandhya?
-Aynısından.

743
00:57:52,750 --> 00:57:54,041
İki kapuçino.

744
00:57:54,125 --> 00:57:55,000
Tamam efendim.

745
00:57:58,541 --> 00:57:59,791
Anlat.

746
00:58:00,375 --> 00:58:02,791
Kendimi kötü hissetmem, söz.

747
00:58:04,625 --> 00:58:09,000
Duygularını çok ifade etmezdi

748
00:58:09,833 --> 00:58:15,708
fakat Sevgililer Günü'nde
kartlar, WhatsApp mesajları, e-postalar…

749
00:58:15,791 --> 00:58:17,750
Bolca romantik zırva yazardı.

750
00:58:19,250 --> 00:58:20,916
Ofiste her gün buluşuyordunuz.

751
00:58:24,833 --> 00:58:26,833
Dışarıda da görüşüyordunuz, değil mi?

752
00:58:29,583 --> 00:58:30,875
Şeyden önce…

753
00:58:33,500 --> 00:58:35,208
Siz evlenmeden önce.

754
00:58:36,250 --> 00:58:38,000
Nerelere gidiyordunuz?

755
00:58:41,041 --> 00:58:42,541
Bunları niye soruyorsun?

756
00:58:43,541 --> 00:58:44,708
Bilmem.

757
00:58:45,541 --> 00:58:47,125
Öğrenmek istiyorum işte.

758
00:58:48,750 --> 00:58:50,583
Nerelere gidiyordunuz?

759
00:58:51,125 --> 00:58:54,125
Ne konuşuyordunuz? Her şeyi.

760
00:58:55,375 --> 00:58:56,791
Onun karısıydım.

761
00:58:58,541 --> 00:59:01,208
Eski anıları paylaşmak için soruyorum.

762
00:59:03,208 --> 00:59:04,708
Mümkünse.

763
00:59:27,541 --> 00:59:33,750
<i>Biraz daha az acı çekiyorum</i>

764
00:59:40,625 --> 00:59:45,250
<i>Artık yabancı değilim</i>

765
00:59:46,375 --> 00:59:51,750
<i>Kalbim kendini açtı</i>

766
00:59:51,833 --> 00:59:53,916
<i>Yeni umutlara</i>

767
00:59:54,041 --> 00:59:55,458
-Merhaba efendim.
-Günaydın.

768
00:59:58,208 --> 01:00:02,125
<i>Artık yabancı değilim</i>

769
01:00:03,583 --> 01:00:07,208
<i>Artık yabancı değilim</i>

770
01:00:07,833 --> 01:00:12,000
<i>Bazı yeni umutlarım var</i>

771
01:00:12,083 --> 01:00:17,875
<i>Bu küçük mutluluklar</i>

772
01:00:17,958 --> 01:00:21,583
<i>İçimde saklanıyordu</i>

773
01:00:26,791 --> 01:00:30,250
<i>Artık yabancı değilim</i>

774
01:00:30,333 --> 01:00:34,250
<i>Hayatımı seviyorum şimdi</i>

775
01:01:02,625 --> 01:01:04,166
Bu, Usha'nın gurusu.

776
01:01:04,250 --> 01:01:05,083
Evet.

777
01:01:05,625 --> 01:01:07,583
Onu aramak benim fikrimdi.

778
01:01:07,666 --> 01:01:10,833
Bhagavad Gita hutbesi
huzursuzluğu giderir.

779
01:01:10,916 --> 01:01:12,750
-Sersem.
-Ne vuruyorsun?

780
01:01:12,833 --> 01:01:17,375
Ne bulur peki? <i>Vaishnav padh'ı</i> bulur.

781
01:01:18,416 --> 01:01:20,666
İlahi bir aurası var.

782
01:01:21,416 --> 01:01:22,291
Aura mı?

783
01:01:30,000 --> 01:01:36,916
<i>Merhaba minik kuş</i>

784
01:01:38,375 --> 01:01:44,791
<i>Merhaba minik kuş</i>

785
01:01:44,875 --> 01:01:51,708
<i>Bana yeni sözcükler söylüyorsun</i>

786
01:01:52,208 --> 01:01:56,500
<i>Kalbim durduk yere gülümsüyor</i>

787
01:01:56,583 --> 01:02:03,333
<i>Kalbim</i>

788
01:02:03,416 --> 01:02:07,916
<i>Deli ve inatçı</i>

789
01:02:08,500 --> 01:02:14,875
<i>Ben reddettim, o kabul etti</i>

790
01:02:14,958 --> 01:02:17,791
<i>Gün ışığı ve gölgeler</i>

791
01:02:17,875 --> 01:02:23,708
<i>Artık bir oldu</i>

792
01:02:23,791 --> 01:02:29,041
<i>Bir yol buldum</i>

793
01:02:29,125 --> 01:02:33,458
<i>Sana çıkan</i>

794
01:02:33,541 --> 01:02:37,625
<i>Artık yeni umutlarım var</i>

795
01:02:37,708 --> 01:02:43,291
<i>Bu küçük mutluluklar</i>

796
01:02:43,791 --> 01:02:47,541
<i>Benim içimde saklanıyordu</i>

797
01:02:52,625 --> 01:02:55,833
<i>Artık yabancı değilim</i>

798
01:02:55,916 --> 01:03:00,416
<i>Hayatımı seviyorum şimdi</i>

799
01:03:15,458 --> 01:03:18,916
Aditi, dinle beni. Sorun ne?

800
01:03:19,000 --> 01:03:20,541
Dudaktan olmaz demiştim.

801
01:03:22,041 --> 01:03:24,416
Evet ama böyle yapılıyor, değil mi?

802
01:03:24,500 --> 01:03:26,166
Biz akraba sayılırız.

803
01:03:26,250 --> 01:03:29,583
Evet ama çok uzaktan kuzeniz, değil mi?

804
01:03:31,083 --> 01:03:33,625
Öyle olsun. Tamam, sadece bir kez.

805
01:03:47,791 --> 01:03:48,708
Lavman o.

806
01:03:50,916 --> 01:03:53,083
Karın ağrılarını hafifletiyor.

807
01:03:55,333 --> 01:03:57,000
Sonradan ellerini yıka.

808
01:03:57,958 --> 01:03:58,791
Tamam.

809
01:03:59,541 --> 01:04:02,333
Ninenle oturmanı baban mı söyledi?

810
01:04:02,416 --> 01:04:05,791
-Yok, ben istedim.
-Usha!

811
01:04:06,958 --> 01:04:10,125
-Bana bırak. Ben yediririm.
-Yok, yapamazsın.

812
01:04:10,208 --> 01:04:13,208
-Usha!
-Geliyorum, bir dakika.

813
01:04:13,875 --> 01:04:15,416
Anne, antasit hapın var mı?

814
01:04:15,500 --> 01:04:17,750
Restoran yemeği Nazia'nın midesini bozmuş.

815
01:04:17,833 --> 01:04:20,375
Evet, birazdan veririm.

816
01:04:20,458 --> 01:04:23,083
Ninene yedirir misin lütfen?

817
01:04:23,166 --> 01:04:25,208
-Sürekli beni çağırıyor.
-Usha!

818
01:04:29,291 --> 01:04:30,666
Usha!

819
01:04:32,625 --> 01:04:34,708
Yukarı, Alok'a yemek göndertir misin?

820
01:04:35,541 --> 01:04:39,250
Yemekçi sonra bize servis yapsın.
Geç oldu.

821
01:04:44,333 --> 01:04:46,166
-Giri.
-Evet?

822
01:04:47,458 --> 01:04:49,458
Çok üzücü bir şey yaşandı.

823
01:04:49,541 --> 01:04:53,833
Fakat şimdi
Sandhya'nın geleceğini düşünmeliyiz.

824
01:04:54,416 --> 01:04:56,750
Sandhya daha ömrünün baharında.

825
01:04:56,833 --> 01:04:58,000
Niye yalnız yaşasın?

826
01:04:58,958 --> 01:05:03,708
Bu konularda çok açık fikirliyiz. Al.

827
01:05:03,791 --> 01:05:05,708
Modern bir çağda yaşıyoruz.

828
01:05:05,791 --> 01:05:09,000
Sandhya isterse tekrar evlenebilir.

829
01:05:10,666 --> 01:05:13,458
-Ne saçmalıyorsun Tarun?
-Saçmalık değil abi.

830
01:05:13,541 --> 01:05:17,791
Sandhya iyi eğitimli, hoş bir kız.

831
01:05:18,333 --> 01:05:20,083
Kolayca talip bulabilir.

832
01:05:20,666 --> 01:05:22,083
yenisans.com.

833
01:05:26,458 --> 01:05:29,875
İnternette dul kadınlara özel
böyle pek çok site var.

834
01:05:31,416 --> 01:05:33,041
Onaylarsanız

835
01:05:33,125 --> 01:05:36,041
onun için bir profil açarım.

836
01:05:40,125 --> 01:05:40,958
Usha.

837
01:05:43,166 --> 01:05:44,333
Bu kadar yeter.

838
01:05:46,375 --> 01:05:47,375
Sandhya.

839
01:06:04,083 --> 01:06:06,750
-Yürü, yolun ortasındasın.
-Bas git.

840
01:06:22,583 --> 01:06:23,458
Parchun.

841
01:06:24,458 --> 01:06:25,916
Bu zili mi taktın?

842
01:06:26,000 --> 01:06:29,750
Amca, 50 rupi verdin sadece.
50 rupiye bu kadar.

843
01:06:29,833 --> 01:06:31,291
"50 rupiye bu kadar."

844
01:06:32,416 --> 01:06:34,541
Jhumri, kapıda kim var bak.

845
01:06:39,458 --> 01:06:40,375
Shibu!

846
01:06:41,208 --> 01:06:42,500
Kapıya bakayım mı?

847
01:06:43,291 --> 01:06:45,625
Yok, Jhumri baksın. Yanıma otur.

848
01:06:45,708 --> 01:06:48,500
Rahip yas dönemi için
alışveriş listesi yolladı.

849
01:06:48,583 --> 01:06:50,583
Anlatayım.

850
01:06:50,666 --> 01:06:51,791
Gelin lütfen.

851
01:07:05,708 --> 01:07:09,458
-Anlamıyorsanız…
-Amca, Sandhya'yı görmeye gelmiş.

852
01:07:09,541 --> 01:07:12,166
Merhaba, ben B.K. Arora.

853
01:07:12,250 --> 01:07:14,375
Bay Arora. Merhaba!

854
01:07:14,458 --> 01:07:16,166
Merhaba Bay Ghanshyam. Nasılsınız?

855
01:07:16,250 --> 01:07:18,833
İyi. Size başvuran bendim.

856
01:07:18,916 --> 01:07:19,833
Evet.

857
01:07:19,916 --> 01:07:21,083
-Oturun lütfen.
-Evet.

858
01:07:23,250 --> 01:07:27,458
Abi, bu IndiaFirst Hayat Sigortası'ndan
Bay B.K. Arora.

859
01:07:29,000 --> 01:07:29,958
Evet.

860
01:07:30,041 --> 01:07:32,833
Bayan Sandhya'ya bazı belgeleri
imzalatmam lazım.

861
01:07:33,416 --> 01:07:34,250
Neden?

862
01:07:34,333 --> 01:07:38,000
Astik Giri bize hayat sigortası yaptırdı.

863
01:07:38,083 --> 01:07:40,250
Beş milyon rupilik poliçe seçti.

864
01:07:40,875 --> 01:07:43,583
Eşi Sandhya'yı lehtar belirledi.

865
01:07:43,666 --> 01:07:47,958
Bazı belgeleri imzalayıp
çeki alması gerekiyor.

866
01:07:48,708 --> 01:07:50,625
Başka lehtar var mı?

867
01:07:50,708 --> 01:07:52,625
Annesi ve babası herhâlde.

868
01:07:53,375 --> 01:07:54,333
Hayır.

869
01:07:56,416 --> 01:07:59,625
Tek lehtar var. Sadece eşi Sandhya Giri.

870
01:08:02,416 --> 01:08:05,875
-Sandhya'yı getireyim.
-Evet, teşekkür ederim.

871
01:08:11,250 --> 01:08:14,791
Gel, çabuk. Gel.
Önemli biri seni görmeye geldi.

872
01:08:14,875 --> 01:08:16,750
Anne, ne yapıyorsun?

873
01:08:16,833 --> 01:08:19,708
Herkesle birlikte aşağıda bekliyor.
Eşarp! Çabuk.

874
01:08:19,791 --> 01:08:21,166
Nazia! Anne!

875
01:08:27,416 --> 01:08:28,250
Merhaba.

876
01:08:28,333 --> 01:08:30,666
Başınız sağ olsun.

877
01:08:30,750 --> 01:08:32,833
Şirketimiz size destek olacak.

878
01:08:33,916 --> 01:08:35,291
-Oturun lütfen.
-Evet.

879
01:08:39,541 --> 01:08:40,583
Çekil.

880
01:08:44,750 --> 01:08:45,583
Otur.

881
01:08:49,583 --> 01:08:52,708
Kocanız sizin adınıza
beş milyon rupilik poliçe aldı.

882
01:08:54,125 --> 01:08:55,333
Gerekenleri yaptım.

883
01:08:55,416 --> 01:08:56,416
{\an8}HAK TALEBİ ONAYLANDI

884
01:08:56,500 --> 01:08:58,375
{\an8}Formlar da yanımda.

885
01:09:01,291 --> 01:09:02,333
Evet.

886
01:09:03,041 --> 01:09:08,041
Kontrol edip imzalamanız gerekiyor.

887
01:09:08,125 --> 01:09:10,041
Buyurun.

888
01:09:10,125 --> 01:09:12,583
Masayı yaklaştırın lütfen.

889
01:09:13,291 --> 01:09:15,166
Nazia, suyu al.

890
01:09:16,250 --> 01:09:17,458
Jhumri.

891
01:09:19,375 --> 01:09:20,208
Evet?

892
01:09:20,291 --> 01:09:21,791
-Suyu al lütfen.
-Tamam.

893
01:09:22,833 --> 01:09:25,000
Kalem. Kaleminiz var mı?

894
01:09:25,083 --> 01:09:27,625
-Kalemi olan?
-Bay Girish, kızına kalem ver.

895
01:09:27,708 --> 01:09:30,458
Kalem mi? İçeride bir yerde.

896
01:09:32,083 --> 01:09:33,958
Kalem getirin.

897
01:09:34,041 --> 01:09:35,333
Kalemim var.

898
01:09:52,083 --> 01:09:54,333
Burayı imzalayın lütfen.

899
01:10:07,000 --> 01:10:07,833
Ne?

900
01:10:08,541 --> 01:10:12,291
Ghanshyam, sana
aileden biriymişsin gibi güvendik.

901
01:10:12,375 --> 01:10:14,000
Benim ne suçum var?

902
01:10:14,583 --> 01:10:16,958
Sandhya'yı lehtar seçen Astik,
ben değilim.

903
01:10:17,041 --> 01:10:19,375
Bize daha önce bildirebilirdin.

904
01:10:19,458 --> 01:10:21,041
Ne fark ederdi ki?

905
01:10:21,125 --> 01:10:25,375
Önceden bilseydiniz bile
lehtarı değiştiremezsiniz.

906
01:10:26,583 --> 01:10:27,708
Ben de sandım ki…

907
01:10:28,791 --> 01:10:32,208
Astik, lehtarın Sandhya olduğunu
sana söylemiştir.

908
01:10:32,291 --> 01:10:33,541
Sonuçta senin oğlundu.

909
01:10:33,625 --> 01:10:35,208
Boş ver sen onu.

910
01:10:35,291 --> 01:10:37,500
Tüm gün suç dizileri seyrediyor

911
01:10:37,583 --> 01:10:40,750
ama kendi çatısı altındaki
suçlardan haberi yok.

912
01:10:40,833 --> 01:10:42,958
Bu suç değil abi.

913
01:10:45,541 --> 01:10:49,583
Sandhya, Astik'e bağımlıydı,
bu yüzden onu lehtar yaptı. O kadar.

914
01:10:50,208 --> 01:10:52,083
"Onu lehtar yaptı."

915
01:10:52,166 --> 01:10:54,916
Ya sen? Sen ona bağımlı değil miydin?

916
01:10:56,041 --> 01:11:01,000
Astik iyi para kazanıyordu,
bu yüzden emekli olmanı sağladı.

917
01:11:01,916 --> 01:11:05,750
Emekli ikramiyenle de
yeni evin ilk kredi taksitini ödedi.

918
01:11:06,333 --> 01:11:08,625
Kalan taksitleri nasıl ödeyeceksin?

919
01:11:08,708 --> 01:11:09,916
Benim için endişelenme.

920
01:11:11,250 --> 01:11:13,791
Şükürler olsun ki bu baba evim var.

921
01:11:14,416 --> 01:11:15,875
Öyle mi? Bu baba evi mi?

922
01:11:15,958 --> 01:11:18,375
Buranın davası bitmez.

923
01:11:19,541 --> 01:11:22,125
Boş ver Tarun. Duvarla konuşuyorsun.

924
01:11:22,208 --> 01:11:24,291
Kendini hâlâ Bill Gates sanıyor.

925
01:11:25,000 --> 01:11:27,333
Hayır. Bill Gates olmadığımı biliyorum.

926
01:11:31,541 --> 01:11:34,041
Astik hayattayken gücüm ve desteğim vardı.

927
01:11:35,583 --> 01:11:37,208
Öldüğü için

928
01:11:38,291 --> 01:11:41,083
artık hiçbir şey yapılamaz.

929
01:11:41,166 --> 01:11:42,500
Doğru değil.

930
01:11:43,458 --> 01:11:44,416
Burası Hindistan.

931
01:11:44,958 --> 01:11:46,708
Her gün mucize yaşanabilir.

932
01:11:47,708 --> 01:11:49,333
Bay Arora'yı ikna edelim.

933
01:11:49,916 --> 01:11:51,916
Niye? Ne yapabilir ki?

934
01:11:52,000 --> 01:11:53,458
Sen karışma.

935
01:11:54,041 --> 01:11:56,791
Shibu, pek çok şey Arora'nın kontrolünde.

936
01:11:56,875 --> 01:11:58,333
Gidip görüşelim. Hadi.

937
01:11:59,291 --> 01:12:02,291
Hepiniz burada mısınız? Ne oluyor?

938
01:12:03,083 --> 01:12:04,791
Yok bir şey Bay Pandey.

939
01:12:04,875 --> 01:12:07,625
Tas ayinini açıklıyordum ben de…

940
01:12:07,708 --> 01:12:11,125
Yas ayinini yani. Bize katılın lütfen.

941
01:12:15,958 --> 01:12:17,916
-Yenge.
-Evet.

942
01:12:18,000 --> 01:12:20,250
Aklıma ne geldi, biliyor musun?

943
01:12:20,333 --> 01:12:21,291
Ne?

944
01:12:22,916 --> 01:12:24,375
<i>Dolly Ki Doli.</i>

945
01:12:25,208 --> 01:12:26,500
O da ne?

946
01:12:26,583 --> 01:12:30,625
<i>Dolly Ki Doli.</i>
Sonam Kapoor'un oynadığı bir film.

947
01:12:31,416 --> 01:12:33,333
Film seyredebiliyor muyum ki?

948
01:12:34,125 --> 01:12:35,791
Nesi varmış bu filmin?

949
01:12:36,333 --> 01:12:37,416
Filmde Sonam Kapoor

950
01:12:37,500 --> 01:12:39,958
aileye kabul edildiği gece

951
01:12:40,041 --> 01:12:44,000
gerdeğe bile girmeden
her şeylerini çalıp kaçıyor.

952
01:12:47,583 --> 01:12:49,666
Başkaları bu filmi bilmiyor olabilir

953
01:12:49,750 --> 01:12:52,708
ama Sandhya'nın annesi kesin izlemiştir.

954
01:12:59,875 --> 01:13:01,791
Fıstıkları güpletme. Bana da ver.

955
01:13:03,666 --> 01:13:05,958
Ütülenecek kıyafetin var mı?

956
01:13:06,875 --> 01:13:09,166
Yok. Nazia bu sabah yaptı.

957
01:13:10,916 --> 01:13:13,833
-O nerede?
-Parchun'la yemeğe çıktı.

958
01:13:16,166 --> 01:13:18,166
Kayınların çok geri kafalı.

959
01:13:19,750 --> 01:13:22,583
Çay fincanı bile diğerlerinden ayrı.

960
01:13:25,375 --> 01:13:28,583
Sigorta belgelerini imzaladığın sırada
herkes gözlerini

961
01:13:28,666 --> 01:13:31,041
sana dikmişti, fark ettin mi?

962
01:13:31,125 --> 01:13:34,208
Anne, fazla pembe dizi seyrediyorsun.

963
01:13:39,833 --> 01:13:42,000
Artık burada kalmamalısın bence.

964
01:13:43,125 --> 01:13:46,333
Eğitimin var.
Hayatını yeniden kurabilirsin.

965
01:13:48,750 --> 01:13:50,708
Yastan sonra bizimle eve gel.

966
01:13:51,625 --> 01:13:53,416
Ne yapacağımıza bakarız.

967
01:14:07,416 --> 01:14:08,333
Sandhya.

968
01:14:09,250 --> 01:14:10,291
Çay ister misin?

969
01:14:11,041 --> 01:14:11,875
Evet.

970
01:14:19,291 --> 01:14:21,083
Annenle baban nerede?

971
01:14:21,166 --> 01:14:22,750
Delhi'deler.

972
01:14:23,583 --> 01:14:24,750
Yalnız yaşıyorum.

973
01:14:26,291 --> 01:14:27,708
Yalnız.

974
01:14:34,833 --> 01:14:35,666
Şeker?

975
01:14:36,625 --> 01:14:38,000
Bolca.

976
01:14:51,541 --> 01:14:54,541
EFSANE ÇAY

977
01:14:55,125 --> 01:14:56,541
Bu çayı seviyor musun?

978
01:14:56,625 --> 01:14:58,000
Nefret ediyorum.

979
01:15:06,916 --> 01:15:08,250
Burada görünce…

980
01:15:18,041 --> 01:15:19,750
Astik'in en sevdiği çaydı.

981
01:15:27,291 --> 01:15:28,333
Üst kata çıkalım.

982
01:15:35,208 --> 01:15:36,666
Bu yatak odam.

983
01:15:40,000 --> 01:15:42,750
En sevdiğim yer de burası.

984
01:15:47,458 --> 01:15:49,166
Burada çok zaman geçiririm.

985
01:15:52,958 --> 01:15:54,041
Güzel mi?

986
01:15:55,083 --> 01:15:56,166
Çok güzel.

987
01:15:57,791 --> 01:15:59,208
Her şey çok güzel.

988
01:15:59,291 --> 01:16:00,416
Manzara.

989
01:16:01,750 --> 01:16:03,041
Evin.

990
01:16:04,166 --> 01:16:05,416
Yatak odan.

991
01:16:08,041 --> 01:16:09,291
Yatağın da öyle.

992
01:16:11,541 --> 01:16:12,916
Hepsi harika.

993
01:16:18,750 --> 01:16:20,291
Astik hangi tarafta yatardı?

994
01:16:21,125 --> 01:16:23,750
-Ne?
-Birlikte yatıyordunuz, değil mi?

995
01:16:25,541 --> 01:16:28,625
-Sandhya, lütfen.
-Anlat.

996
01:16:28,708 --> 01:16:30,041
Yapma.

997
01:16:30,125 --> 01:16:32,958
Senin yüzünden Astik bana hiç âşık olmadı.

998
01:16:34,291 --> 01:16:35,958
Sen ne diyorsun?

999
01:16:37,083 --> 01:16:38,833
Aptal değilim Akansha.

1000
01:16:39,416 --> 01:16:43,541
Farkındayım ben. Evlendikten sonra da
Astik benden uzak durdu.

1001
01:16:43,625 --> 01:16:46,083
Bir kez bile düzgün sohbet etmedik.

1002
01:16:46,166 --> 01:16:48,875
Gözlerinde hiç sevgi görmedim. Niye?

1003
01:16:49,583 --> 01:16:51,500
Çünkü ihtiyaçlarını karşılıyordun.

1004
01:16:51,583 --> 01:16:52,416
Dur.

1005
01:16:54,041 --> 01:16:55,458
Bunu mu merak ettin?

1006
01:16:56,625 --> 01:16:58,166
Seni asla aldatmadı.

1007
01:17:02,333 --> 01:17:03,750
Öyle biri değildi.

1008
01:17:11,000 --> 01:17:12,416
Birbirimizi seviyorduk.

1009
01:17:14,625 --> 01:17:16,208
Gerçekten.

1010
01:17:18,500 --> 01:17:20,500
Bu duyguyu asla anlayamayacaksın.

1011
01:17:22,416 --> 01:17:25,208
Çok dar kafalısın Sandhya.

1012
01:17:26,458 --> 01:17:27,875
Senin için üzülüyorum.

1013
01:17:29,083 --> 01:17:32,958
Keşke gerçek Astik'i görebilseydin.

1014
01:17:47,541 --> 01:17:50,208
<i>Bazen çağlar sürer</i>
<i>Bazen bir an</i>

1015
01:17:50,291 --> 01:17:53,125
<i>Bazen zordur</i>
<i>Bazen kolay</i>

1016
01:17:54,083 --> 01:17:56,625
<i>Bazen somurtursun</i>
<i>Bazen yalan söylersin</i>

1017
01:17:56,708 --> 01:17:59,250
<i>Bazen bütünsündür</i>
<i>Bazen eksik</i>

1018
01:17:59,916 --> 01:18:02,583
<i>Bazen bir ateş böceği</i>
<i>Bazen bir yıldız</i>

1019
01:18:02,666 --> 01:18:05,125
<i>Bazen az</i>
<i>Bazen çok</i>

1020
01:18:07,875 --> 01:18:11,125
<i>Hayat tatlı sözlüdür de</i>

1021
01:18:13,166 --> 01:18:16,250
<i>Acıdır tadı</i>

1022
01:18:21,041 --> 01:18:23,666
<i>Yavaş yavaş, azar azar</i>

1023
01:18:23,750 --> 01:18:26,291
<i>Parça parça ufalanır tüm umutlar</i>

1024
01:18:26,375 --> 01:18:29,041
<i>Öyle safızdır ki anlamayız</i>

1025
01:18:29,125 --> 01:18:31,416
<i>Hayat denen bu sirki</i>

1026
01:18:31,500 --> 01:18:34,416
<i>Yavaş yavaş, azar azar</i>

1027
01:18:34,500 --> 01:18:36,750
<i>Parça parça ufalanır tüm umutlar</i>

1028
01:18:37,333 --> 01:18:39,791
<i>Öyle safızdır ki anlamayız</i>

1029
01:18:39,875 --> 01:18:45,500
<i>-Hayat denen bu sirki</i>
<i>-Deli deli</i>

1030
01:18:45,583 --> 01:18:49,708
<i>Keşiş yürür</i>

1031
01:18:49,791 --> 01:18:52,416
<i>Çorak yerlerde elmas arar</i>

1032
01:18:52,500 --> 01:18:56,125
<i>Deli deli</i>

1033
01:18:56,208 --> 01:19:02,750
<i>-Keşiş yürür</i>
<i>-Acıları dindirecek bir büyü olsa</i>

1034
01:19:02,833 --> 01:19:08,541
<i>-Deli deli</i>
<i>-Akıl bir kukladır, bir oyuncak</i>

1035
01:19:09,291 --> 01:19:13,958
<i>Keşiş yürür</i>
<i>İlişkileri geride bırakarak</i>

1036
01:19:15,708 --> 01:19:18,041
<i>Ben boyacığım</i>
<i>Ben çömlekçiyim</i>

1037
01:19:18,125 --> 01:19:21,083
<i>Nefret benim</i>
<i>Sevgi benim</i>

1038
01:19:21,875 --> 01:19:24,000
<i>Tüm gerçek benim içimde</i>

1039
01:19:24,625 --> 01:19:27,583
<i>Ben bir zerreyim</i>
<i>Ben dünyayım</i>

1040
01:19:27,666 --> 01:19:30,375
<i>Yeniden doğum ayini yapar</i>

1041
01:19:30,458 --> 01:19:33,125
<i>Ruhumuzu yakarım</i>

1042
01:19:35,416 --> 01:19:39,000
<i>Mezarlıkta açan çiçekler</i>

1043
01:19:40,916 --> 01:19:44,250
<i>Bu türden bir büyü yapar</i>

1044
01:19:48,875 --> 01:19:51,583
<i>Yavaş yavaş, azar azar</i>

1045
01:19:51,666 --> 01:19:54,166
<i>Parça parça ufalanır tüm umutlar</i>

1046
01:19:54,250 --> 01:19:57,083
<i>Öyle safızdır ki anlamayız</i>

1047
01:19:57,166 --> 01:19:59,625
<i>Hayat denen bu sirki</i>

1048
01:19:59,708 --> 01:20:02,291
<i>Yavaş yavaş, azar azar</i>

1049
01:20:02,375 --> 01:20:04,916
<i>Ufalanır parça parça tüm umutlar</i>

1050
01:20:05,000 --> 01:20:07,625
<i>Öyle safızdır ki anlamayız</i>

1051
01:20:07,708 --> 01:20:10,166
<i>Hayat denen bu sirki</i>

1052
01:20:10,250 --> 01:20:13,833
<i>Deli deli</i>

1053
01:20:13,916 --> 01:20:17,583
<i>Keşiş yürür</i>

1054
01:20:17,666 --> 01:20:20,250
<i>Çorak yerlerde elmas arar</i>

1055
01:20:20,333 --> 01:20:24,291
<i>Deli deli</i>

1056
01:20:24,375 --> 01:20:29,541
<i>-Yürür keşiş</i>
<i>-Gözyaşları gümüş, acılar altın</i>

1057
01:20:29,625 --> 01:20:30,958
<i>Ya gün ışığı ya da karanlık</i>

1058
01:20:31,041 --> 01:20:37,208
<i>-Deli deli</i>
<i>-Akıl bir kukladır, bir oyuncak</i>

1059
01:20:37,291 --> 01:20:38,625
<i>Keşiş yürür</i>

1060
01:20:39,875 --> 01:20:42,000
<i>ilişkileri geride bırakarak</i>

1061
01:20:50,875 --> 01:20:55,708
Bugün matemin onuncu günü.
Astik'in ruhu tekrar bütünleşti.

1062
01:20:55,791 --> 01:20:56,916
On üçüncü gün

1063
01:20:57,000 --> 01:21:00,375
Astik'in ruhu, atalarıyla
cennete doğru yola çıkacak.

1064
01:21:00,458 --> 01:21:03,208
Kutsal adakları suya bırakabilirsiniz.

1065
01:21:21,916 --> 01:21:25,625
Astik'e on gün boyunca

1066
01:21:25,708 --> 01:21:29,083
yemek ve su sunduğumuzu söyleyebiliriz.

1067
01:21:30,166 --> 01:21:36,708
Yüce Tanrı'ya dua edip
ruhunu cennete yönlendirmesini isteyelim.

1068
01:21:36,791 --> 01:21:40,291
Alok, lütfen abini özgür bırak.

1069
01:21:56,041 --> 01:21:57,125
<i>Sandhya.</i>

1070
01:21:59,291 --> 01:22:00,333
<i>Ne oldu?</i>

1071
01:22:04,125 --> 01:22:06,083
Astik'i bağışladım.

1072
01:22:12,166 --> 01:22:13,750
Şimdi ağlayasım var.

1073
01:22:14,708 --> 01:22:17,083
Aynı zamanda çok açım.

1074
01:22:17,625 --> 01:22:20,083
Ne? Yapma.

1075
01:22:27,541 --> 01:22:28,541
Baharatlar,

1076
01:22:29,166 --> 01:22:35,291
şilteler, battaniyeler. 3084…

1077
01:22:37,708 --> 01:22:38,583
Şeker.

1078
01:22:38,666 --> 01:22:39,708
-Kaynatam?
-Ne var?

1079
01:22:43,333 --> 01:22:45,458
Bir şeyi böldüm mü?

1080
01:22:46,125 --> 01:22:47,125
Yok canım.

1081
01:22:50,958 --> 01:22:55,083
Sadece hesap yapıyordum.

1082
01:22:57,875 --> 01:23:00,125
Ver. Yardım edeyim.

1083
01:23:00,708 --> 01:23:02,916
Ben sayıları okuyayım. Sen hesaplarsın.

1084
01:23:07,708 --> 01:23:09,208
Tüm bunlar matem için mi?

1085
01:23:20,083 --> 01:23:23,708
20 kilo pirinç. 1160.

1086
01:23:25,375 --> 01:23:28,958
15 kilo sade tereyağı. 6960.

1087
01:23:29,833 --> 01:23:33,958
12 kilo mercimek. 1200.

1088
01:23:36,291 --> 01:23:39,875
Nawabi çadır evi. 6080.

1089
01:23:40,625 --> 01:23:42,833
Hayır, 6088.

1090
01:23:51,041 --> 01:23:52,458
Çok para harcanmış.

1091
01:24:00,875 --> 01:24:02,041
Gidebilirsin.

1092
01:24:07,958 --> 01:24:09,458
Gerisini ben hallederim.

1093
01:24:35,583 --> 01:24:41,041
INDIAFIRST - HAYAT SİGORTASI

1094
01:24:41,125 --> 01:24:44,416
Evet Bay Arora. Ne diyorsunuz?

1095
01:24:47,125 --> 01:24:49,458
Diyecek bir şeyim yok. Anlamanız lazım.

1096
01:24:50,125 --> 01:24:53,000
Yapılacak bir şey yok. Defalarca söyledim.

1097
01:24:59,916 --> 01:25:01,583
Bizce her şey sizin elinizde.

1098
01:25:01,666 --> 01:25:05,125
Size bir ikramda bulunmamız gerekirse
kardeşim halleder.

1099
01:25:10,333 --> 01:25:16,500
Bay Shivendra Giri, bana rüşvet verip
oğlunuzun dul eşine ihanet mi edeceksiniz?

1100
01:25:32,083 --> 01:25:34,291
Seninle bir şey konuşmak istiyoruz.

1101
01:25:34,375 --> 01:25:35,833
Evet, nedir?

1102
01:25:38,333 --> 01:25:40,416
Nazia, bizi yalnız bırakır mısın?

1103
01:25:41,833 --> 01:25:42,708
Tabii.

1104
01:25:56,333 --> 01:25:57,333
<i>Abi…</i>

1105
01:25:57,875 --> 01:26:03,291
Dinle. Dur.

1106
01:26:06,375 --> 01:26:09,333
Lütfen, böyle yapma…

1107
01:26:09,416 --> 01:26:13,000
Hiç konuşma benimle.
Yaptığın çok yanlıştı.

1108
01:26:13,083 --> 01:26:15,625
Yanlış yapmadım. Bunun için gelmedik mi?

1109
01:26:18,375 --> 01:26:21,041
Gerçekten bana niye kızıyor?

1110
01:26:21,125 --> 01:26:22,791
Amcama hatırlat.

1111
01:26:23,375 --> 01:26:26,708
Evet, tamam. Kapatmalıyım.

1112
01:26:38,041 --> 01:26:40,250
Onları dinlememeliydim.

1113
01:26:41,416 --> 01:26:43,125
Rezil oldum.

1114
01:26:44,541 --> 01:26:45,791
Takma kafana.

1115
01:26:47,708 --> 01:26:49,500
Niye takmayayım?

1116
01:26:52,000 --> 01:26:53,208
Tarun…

1117
01:26:55,041 --> 01:26:57,083
…adama rüşvet vermemi istedi.

1118
01:26:58,125 --> 01:27:01,041
Birileri öğrenirse utancımdan ölürüm.

1119
01:27:01,125 --> 01:27:03,958
-Kimse öğrenemez.
-"Öğrenemez" ne demek ya?

1120
01:27:04,041 --> 01:27:07,916
Oldu bitti. Unut artık. Sakinleş.

1121
01:27:08,708 --> 01:27:12,291
Bugünlerde dua etmiyorsun.
Bu yüzden çok öfkelisin.

1122
01:27:13,791 --> 01:27:16,000
Astik öldü,

1123
01:27:19,958 --> 01:27:22,916
bizi kaosun ortasında bıraktı.

1124
01:27:25,291 --> 01:27:29,333
Her şey düzelecek. İnan bana.

1125
01:27:31,583 --> 01:27:33,375
Sandhya'yla konuştum.

1126
01:27:35,125 --> 01:27:37,041
Rashmi benimle konuştu.

1127
01:27:44,750 --> 01:27:51,083
Sakin sakin dinle.
Aditya, Sandhya'dan hoşlanıyor, dedi.

1128
01:27:51,166 --> 01:27:54,458
Yani biz de kabul edersek ve…

1129
01:27:56,416 --> 01:27:57,416
Ve?

1130
01:27:57,500 --> 01:27:59,208
Sandhya da isterse

1131
01:28:00,541 --> 01:28:02,833
Aditya onunla evlenmek istiyor.

1132
01:28:02,916 --> 01:28:03,750
Yani…

1133
01:28:06,458 --> 01:28:10,625
Doğrudan Sandhya'ya mı gittin?

1134
01:28:11,416 --> 01:28:13,833
Evet, geleceği için endişeliyim.

1135
01:28:27,458 --> 01:28:28,583
Peki ondan

1136
01:28:30,583 --> 01:28:33,625
beş milyonun ne kadarını istedin?

1137
01:28:35,416 --> 01:28:38,375
Kredilerimizi ödemek için
gurunun önerdiği yol bu mu?

1138
01:28:43,458 --> 01:28:44,875
Rashmi'yle iş birliği yapmak.

1139
01:28:49,833 --> 01:28:53,041
Sen de çaresizlikten
sigortacıya gitmedin mi?

1140
01:28:57,916 --> 01:28:59,416
Sorun değil.

1141
01:29:01,333 --> 01:29:04,458
Başka bir yol bulabiliyorsan söyle.

1142
01:29:07,875 --> 01:29:09,416
O vakte kadar

1143
01:29:11,125 --> 01:29:13,458
Aditya'yla sadece buluşacak.

1144
01:29:13,541 --> 01:29:15,583
Sonuçta tercih onun.

1145
01:29:36,500 --> 01:29:39,208
Nine, egzersiz vakti.

1146
01:29:50,041 --> 01:29:51,125
Sağ kolun.

1147
01:29:57,291 --> 01:29:59,333
Annem diyor ki…

1148
01:30:00,125 --> 01:30:01,166
Bir saniye.

1149
01:30:01,833 --> 01:30:06,333
Benimle evlenmek istiyormuşsun.

1150
01:30:06,416 --> 01:30:09,083
Kuzeninin dul eşiyle.

1151
01:30:12,083 --> 01:30:15,250
Evet. Doğru diyor.

1152
01:30:17,083 --> 01:30:18,291
Niye ki?

1153
01:30:19,208 --> 01:30:21,375
Senden hoşlanıyorum.

1154
01:30:29,333 --> 01:30:30,708
Nine!

1155
01:30:40,416 --> 01:30:43,625
Dinle. Hiç tecrüben yok.

1156
01:30:44,500 --> 01:30:45,750
Bu yüzden şöyle diyeyim.

1157
01:30:46,625 --> 01:30:48,416
Sevgi olmadan evlenmek

1158
01:30:48,500 --> 01:30:50,166
yemek sofraya konmadan

1159
01:30:51,875 --> 01:30:53,291
tatlı yemek gibidir.

1160
01:30:54,666 --> 01:30:57,625
Sen yemek işindesin.
Nasıl olduğunu bilirsin.

1161
01:30:58,291 --> 01:30:59,291
Evet ama…

1162
01:31:00,625 --> 01:31:02,333
Ben sana âşık oldum.

1163
01:31:11,458 --> 01:31:12,416
Yani…

1164
01:31:14,666 --> 01:31:15,833
…benimle evlenir misin?

1165
01:31:20,666 --> 01:31:22,875
Neye bakınıyorsun abi?

1166
01:31:22,958 --> 01:31:26,166
Parchun ve Alok buralarda
gizlice sigara içiyor.

1167
01:31:29,916 --> 01:31:33,583
Senin için pahalı şişeyi çıkardım.

1168
01:31:35,333 --> 01:31:37,583
İçkine bak. Oran iyi mi?

1169
01:31:41,000 --> 01:31:42,416
Mükemmel.

1170
01:31:44,416 --> 01:31:47,666
Matemin ortasında olmasak
seni tebrik ederdim.

1171
01:31:49,083 --> 01:31:51,416
Neyin tebriği?

1172
01:31:51,500 --> 01:31:55,666
Sandhya için en iyisini istiyoruz.
O kadar.

1173
01:31:55,750 --> 01:31:58,666
Tabii. Sandhya için iyi olan şey
senin için daha iyi.

1174
01:32:03,208 --> 01:32:04,791
Aditya restoran mı açacak?

1175
01:32:06,000 --> 01:32:07,500
Evet, açmak istiyor.

1176
01:32:07,583 --> 01:32:09,208
Artık krediye ihtiyacı olmaz.

1177
01:32:17,666 --> 01:32:20,125
Umarım sen ve Shivendra
aynı kafadasınızdır.

1178
01:32:20,208 --> 01:32:21,541
Sonra kavga etmeyin.

1179
01:32:22,125 --> 01:32:25,250
Shivendra abiyle anlaşmak pek kolay değil

1180
01:32:25,875 --> 01:32:30,083
fakat Rashmi ile Usha bunu konuştu.

1181
01:32:32,708 --> 01:32:35,625
Neyse, paranın aile içinde kalması iyi.

1182
01:32:36,250 --> 01:32:40,333
-Sandhya kabul etti, değil mi?
-Evet. Konuşuyorlar.

1183
01:32:46,583 --> 01:32:48,916
Şimdi oldu.

1184
01:32:52,666 --> 01:32:54,166
Kafayı mı yedin sen?

1185
01:32:57,333 --> 01:32:59,333
Aditya'yla evlenmeyi kabul mü ettin?

1186
01:33:01,083 --> 01:33:02,916
-Ne?
-Acelen ne?

1187
01:33:07,708 --> 01:33:10,250
-Kim söyledi?
-Herkes biliyor.

1188
01:33:12,541 --> 01:33:14,416
Bana bir kez sorsaydın bari.

1189
01:33:15,041 --> 01:33:17,583
Benimle evlenmek istiyor, seninle değil.

1190
01:33:17,666 --> 01:33:19,333
Dalga geçmenin sırası değil.

1191
01:33:20,458 --> 01:33:21,750
Aptallık etme.

1192
01:33:22,791 --> 01:33:25,916
Seninle değil,
sigorta paranla ilgileniyor.

1193
01:33:27,000 --> 01:33:28,708
Restoran açabilmek için.

1194
01:33:33,375 --> 01:33:35,541
Mutlu olmamı istemiyorsun, değil mi?

1195
01:33:40,041 --> 01:33:41,458
O kadar mı değersizim?

1196
01:33:42,541 --> 01:33:44,375
Ancak param olursa mı sevilirim?

1197
01:33:49,083 --> 01:33:52,333
Tamam. İstediğini yap.

1198
01:33:52,916 --> 01:33:54,541
Artık yetişkinsin ya.

1199
01:33:57,000 --> 01:33:59,166
Seni korumaya çalışıyordum.

1200
01:34:11,625 --> 01:34:14,625
-Yarın akşam gidiyor musun?
-İstersen hemen gideyim.

1201
01:34:17,666 --> 01:34:22,458
Gel Nazia. Valizimi toplamama yardım et.

1202
01:34:29,416 --> 01:34:31,000
Teyze, dur! Geliyorum!

1203
01:34:42,666 --> 01:34:43,750
<i>Yenge.</i>

1204
01:34:45,958 --> 01:34:47,166
Evet Alok?

1205
01:34:48,416 --> 01:34:50,333
Astik'in laptopu buralarda olmalı.

1206
01:34:51,375 --> 01:34:52,333
Evet, burada.

1207
01:34:52,916 --> 01:34:55,791
Senin işine yaramaz herhâlde.
Ben alabilir miyim?

1208
01:35:00,000 --> 01:35:01,583
Evet, al.

1209
01:35:06,208 --> 01:35:08,791
Şarj cihazı yanında. Onu da al.

1210
01:35:12,916 --> 01:35:16,000
Sen de yarın ayine gidecek misin?

1211
01:35:16,083 --> 01:35:19,583
Yarın matem var. Unutmamışsındır umarım.

1212
01:35:20,208 --> 01:35:22,291
Diğer herkes unutmuş gibi.

1213
01:35:22,375 --> 01:35:24,583
Bir kutlama hazırlığındalar sanki.

1214
01:35:39,208 --> 01:35:42,083
Yenge, onunla niye evleniyorsun?

1215
01:35:43,583 --> 01:35:46,250
Yenge, lütfen söyle.
Onunla niye evleniyorsun?

1216
01:35:48,666 --> 01:35:49,958
Çünkü beni seviyor.

1217
01:35:51,458 --> 01:35:52,416
Hayır.

1218
01:35:54,166 --> 01:35:56,041
Seni gerçekten sevmiyor.

1219
01:35:57,541 --> 01:36:02,458
Seni kimin gerçekten sevdiğini biliyorsun.

1220
01:36:08,875 --> 01:36:12,416
Alok, ben senin yengenim.

1221
01:36:17,500 --> 01:36:18,666
Alok…

1222
01:37:01,416 --> 01:37:04,208
Ne oldu Sandhya?

1223
01:37:05,625 --> 01:37:07,666
Seninle bir şey konuşmalıyım.

1224
01:37:09,083 --> 01:37:10,625
Evet, dinliyorum.

1225
01:37:11,625 --> 01:37:12,875
Bence…

1226
01:37:14,250 --> 01:37:19,750
…evlenmeden önce
birbirimizi tanımamız lazım.

1227
01:37:25,208 --> 01:37:27,708
Birbirimizi tanımazsak…

1228
01:37:31,166 --> 01:37:34,166
…nasıl âşık olabiliriz?

1229
01:37:36,666 --> 01:37:40,250
En sevdiğin rengi bile bilmiyorum.

1230
01:37:42,125 --> 01:37:45,375
En sevdiğim renk siyah. Senin?

1231
01:37:48,083 --> 01:37:49,083
Mavi.

1232
01:38:36,291 --> 01:38:37,125
Ateşe koy.

1233
01:38:41,875 --> 01:38:43,333
Hadi Nazia.

1234
01:38:43,416 --> 01:38:46,083
Bu tür konularda açık fikirliyiz.

1235
01:39:34,666 --> 01:39:37,708
Ayinler tamamlandı.
Son adaklarınızı sunun.

1236
01:41:30,666 --> 01:41:31,666
Nine.

1237
01:41:34,666 --> 01:41:35,666
Nine.

1238
01:41:37,916 --> 01:41:39,916
Ne yapacağımı biliyorsun, değil mi?

1239
01:41:41,833 --> 01:41:42,791
Tamam, dinle.

1240
01:41:43,375 --> 01:41:45,833
Astik'le cennette ilk sen karşılaşacaksın.

1241
01:41:48,083 --> 01:41:50,833
Lütfen ona durumu açıkla, tamam mı?

1242
01:41:53,166 --> 01:41:55,125
<i>Matem bitene kadar bekliyordum.</i>

1243
01:41:55,875 --> 01:41:58,625
<i>Nine, bu 13 gün hayatımı altüst etti.</i>

1244
01:42:01,250 --> 01:42:03,000
Herkes delirdiğimi düşündü.

1245
01:42:05,333 --> 01:42:06,583
Bir şey diyeyim mi?

1246
01:42:08,291 --> 01:42:10,500
Kadınlar akıllandığında

1247
01:42:11,416 --> 01:42:13,041
herkes onlara deli der.

1248
01:42:19,750 --> 01:42:22,791
Nine, neyin çok önemli olduğunu anladım.

1249
01:42:23,375 --> 01:42:25,416
<i>Ben hayatımı kontrol etmezsem</i>

1250
01:42:26,500 --> 01:42:28,166
adıma başkaları karar verir.

1251
01:42:29,541 --> 01:42:31,750
Beğensem de beğenmesem de.

1252
01:42:34,500 --> 01:42:36,791
Bir şeyler değişmeli Nine.

1253
01:42:45,375 --> 01:42:47,000
Oğlum. Sorun ne?

1254
01:42:54,708 --> 01:42:56,500
Söyle… Nereye böyle?

1255
01:42:57,625 --> 01:43:00,916
-Gidiyorum.
-Ne demek "gidiyorum?"

1256
01:43:17,208 --> 01:43:19,583
Ne oldu? Aditya niye öyle gitti?

1257
01:43:19,666 --> 01:43:22,750
-Sandhya'yla evlenmeyi kabul etmedi.
-Niye?

1258
01:43:25,750 --> 01:43:26,916
Sandhya hamile.

1259
01:43:28,791 --> 01:43:30,375
Astik'in çocuğuna gebe.

1260
01:43:33,125 --> 01:43:36,166
-Kim dedi?
-Sandhya, Aditya'ya söylemiş.

1261
01:43:36,916 --> 01:43:38,458
Sandhya bana bir şey demedi.

1262
01:43:38,541 --> 01:43:40,833
Doktora gidiyordu.

1263
01:43:42,875 --> 01:43:44,416
İlgi gösterseydik bilirdik.

1264
01:43:46,125 --> 01:43:49,416
Matem devam ederken
bize nasıl söyleyebilirdi?

1265
01:43:50,208 --> 01:43:51,875
Hayır dualarını istiyorum.

1266
01:43:53,750 --> 01:43:55,250
Buna ihtiyacım var.

1267
01:44:03,083 --> 01:44:04,625
Kendine iyi bak nine.

1268
01:44:08,916 --> 01:44:12,166
Anne, bu mümkün değil. Hamile olamaz.

1269
01:44:12,250 --> 01:44:14,375
Aditi, yetişkin işine karışma.

1270
01:44:14,458 --> 01:44:17,250
Bir dakika anne. Yüzde 100 eminim.

1271
01:44:17,333 --> 01:44:18,166
Nasıl?

1272
01:44:18,791 --> 01:44:21,583
Âdet dönemimdeyim. Dün pedim bitti.

1273
01:44:21,666 --> 01:44:23,250
Sandhya'dan istedim.

1274
01:44:23,333 --> 01:44:25,250
O da âdet dönemindeymiş.

1275
01:44:26,125 --> 01:44:29,291
Bir paketi kalmıştı
ama bana iki ped verdi.

1276
01:44:29,375 --> 01:44:31,250
-Benimle dışarı gel.
-Dinle beni.

1277
01:44:31,333 --> 01:44:32,375
Aditi.

1278
01:44:33,166 --> 01:44:34,958
Baba. Sen anlarsın.

1279
01:44:35,041 --> 01:44:39,208
Sandhya âdet dönemindeyse
nasıl hamile olabilir?

1280
01:44:40,041 --> 01:44:41,166
Ne diyor bu?

1281
01:44:42,333 --> 01:44:45,291
Herkes dedektif olmuş.
Sinema bu nesli bozdu.

1282
01:44:49,166 --> 01:44:51,708
Sandhya'yla konuşayım.

1283
01:44:56,083 --> 01:44:59,250
Nazia? Sandhya?

1284
01:45:01,000 --> 01:45:01,833
Ne oldu?

1285
01:45:03,041 --> 01:45:04,750
Sandhya odasında yok.

1286
01:45:04,833 --> 01:45:08,333
Bu telaş niye? Aşağıdadır. Bir bakalım.

1287
01:45:12,708 --> 01:45:13,666
O ne?

1288
01:45:13,750 --> 01:45:15,916
Sandhya'dan mektup.

1289
01:45:17,625 --> 01:45:18,791
Sana yazılmış.

1290
01:45:21,875 --> 01:45:25,208
<i>Anne, büyülerin işe yaradı.</i>

1291
01:45:25,291 --> 01:45:28,541
<i>Nazar yok oldu. Gidiyorum.</i>

1292
01:45:29,833 --> 01:45:32,416
<i>Hamile de değilim.</i>

1293
01:45:33,083 --> 01:45:37,500
Hamileyim dediğimde
Aditya'nın yüzünü görmeliydin.

1294
01:45:38,791 --> 01:45:40,250
<i>Beni sevmiyordu.</i>

1295
01:45:40,958 --> 01:45:44,416
<i>Yalanını ifşa etmek için yalan söyledim.</i>

1296
01:45:46,250 --> 01:45:49,541
<i>Dediğin gibi anne, ben eğitimliyim.</i>

1297
01:45:49,625 --> 01:45:51,125
<i>Bağımsız yaşayabilirim.</i>

1298
01:45:52,250 --> 01:45:54,208
<i>Ben de öyle yapacağım.</i>

1299
01:45:55,000 --> 01:45:57,583
<i>Merak etme baba.</i>
<i>Hedefime varınca sizi ararım.</i>

1300
01:46:04,625 --> 01:46:05,875
Usha.

1301
01:46:24,791 --> 01:46:28,666
<i>Kaynanam, yarın iş görüşmem var.</i>

1302
01:46:29,416 --> 01:46:34,125
<i>Gidiyorum çünkü dünya, kadınlar için</i>
<i>neyin iyi olduğuna karar vermeye hazır.</i>

1303
01:46:34,791 --> 01:46:38,208
<i>Fakat kadınlara bunu soran yok.</i>

1304
01:46:39,875 --> 01:46:43,958
<i>Nasıl ki Astik bu 13 günde</i>
<i>yeni bir şekil aldıysa</i>

1305
01:46:44,500 --> 01:46:48,916
<i>ben de yeni bir yaşam amacı buldum.</i>

1306
01:46:50,291 --> 01:46:55,625
<i>Biliyorum, her şeyi iyiliğim için yaptın.</i>

1307
01:46:56,583 --> 01:46:57,833
<i>Bunun için minnettarım.</i>

1308
01:46:57,916 --> 01:46:58,875
Parchun, dinle.

1309
01:47:01,375 --> 01:47:02,958
Sandhya nerede? Evde yok.

1310
01:47:03,041 --> 01:47:06,625
-Görmedim.
-Dışarı mı çıkmış bak. Bak hadi. Çabuk.

1311
01:47:06,708 --> 01:47:08,208
-Tamam.
-Çabuk ol.

1312
01:47:09,000 --> 01:47:11,416
Sigorta parasını babama bıraktım.

1313
01:47:11,500 --> 01:47:13,083
<i>Çek ninemin yastığının altında.</i>

1314
01:47:14,125 --> 01:47:17,791
<i>Söylemiyor ama</i>
<i>buna benden daha çok ihtiyacı var.</i>

1315
01:47:17,875 --> 01:47:19,416
SHIVENDRA GIRI
ELLİ MİLYON

1316
01:47:23,208 --> 01:47:24,125
Usha.

1317
01:47:35,333 --> 01:47:38,750
Anne, artık benim de gelirim olacak.

1318
01:47:39,458 --> 01:47:43,125
Babama söyle,
artık endişe etmesine gerek yok.

1319
01:47:44,375 --> 01:47:48,500
<i>Astik gibi ben de ona destek olacağım.</i>

1320
01:47:50,708 --> 01:47:51,958
Sandhya.

1321
01:48:34,125 --> 01:48:35,750
Geleceğini sanmazdım.

1322
01:48:37,791 --> 01:48:41,250
Üzgünüm, sana çok zahmet verdim.

1323
01:48:41,916 --> 01:48:44,541
Hayır, vermedin. Sorun değil.

1324
01:48:46,416 --> 01:48:48,791
Bugün senden bir şey istemeyeceğim.

1325
01:48:50,375 --> 01:48:54,250
Aksine, sana ait bir şeyi vereceğim.

1326
01:49:23,916 --> 01:49:27,166
-Buldunuz mu?
-Her yere baktık. Yok.

1327
01:49:31,208 --> 01:49:33,291
Bir dakika, affedersiniz.

1328
01:49:33,833 --> 01:49:35,291
<i>Alok…</i>

1329
01:49:35,375 --> 01:49:38,375
<i>Sharma teyzenin kızı</i>
<i>arkadaşlık isteği yollamıştır.</i>

1330
01:49:38,916 --> 01:49:40,333
<i>Kabul et.</i>

1331
01:49:41,083 --> 01:49:43,166
Sohbet ederken özenli yaz.

1332
01:49:43,666 --> 01:49:45,500
<i>İngilizcen berbat.</i>

1333
01:49:46,500 --> 01:49:49,041
<i>Artık yeni bir hocaya ihtiyacın olacak</i>

1334
01:49:49,583 --> 01:49:51,125
<i>çünkü iş bulmak için</i>

1335
01:49:51,208 --> 01:49:52,458
<i>gidiyorum.</i>

1336
01:49:53,458 --> 01:49:57,083
<i>Evet, laptop ve adaptörü de alıyorum.</i>

1337
01:49:57,166 --> 01:49:59,083
<i>Artık onlara ihtiyacım var.</i>

1338
01:50:13,708 --> 01:50:15,000
Pepsi'm nerede?

1339
01:50:15,708 --> 01:50:17,875
Şaka ya. Kendine iyi bak.

1340
01:50:17,958 --> 01:50:19,958
Sen de. Varınca mesaj at.

1341
01:50:20,041 --> 01:50:21,916
Tamam, Parchun'a numaranı yollarım!

1342
01:50:35,833 --> 01:50:37,916
<i>Pepsi'm nerede?</i>

1343
01:50:39,250 --> 01:50:41,375
<i>Şaka ya. Kendine iyi bak.</i>

1344
01:50:43,083 --> 01:50:45,125
<i>Sen de. Varınca mesaj at.</i>

1345
01:50:46,666 --> 01:50:49,041
<i>Tamam, Parchun'a numaranı yollarım!</i>

1346
01:50:52,916 --> 01:50:55,500
<i>Ne diyeceksin sevgililerine?</i>

1347
01:50:56,416 --> 01:50:59,208
<i>Dileklerin gerçek olsun</i>

1348
01:51:00,333 --> 01:51:03,166
<i>Tüm dünyaya anlatacağım</i>

1349
01:51:03,750 --> 01:51:06,583
<i>Hikayelerimi dinle</i>

1350
01:51:07,500 --> 01:51:10,583
<i>Ne diyeceksin sevgililerine?</i>

1351
01:51:11,333 --> 01:51:14,166
<i>Dileklerin gerçek olsun</i>

1352
01:51:15,083 --> 01:51:17,416
<i>Tüm dünyaya anlatacağım</i>

1353
01:51:17,500 --> 01:51:19,416
<i>Ve bana diyecekler…</i>

1354
01:51:19,500 --> 01:51:21,208
<i>-Ve bana diyecekler…</i>
<i>-Deli.</i>

1355
01:51:24,041 --> 01:51:25,250
<i>Deli</i>

1356
01:51:27,250 --> 01:51:28,791
<i>Deli</i>

1357
01:51:30,791 --> 01:51:32,416
<i>Deli</i>

1358
01:51:34,625 --> 01:51:36,333
<i>Deli</i>

1359
01:51:50,625 --> 01:51:52,375
<i>Yıllar boyunca</i>

1360
01:51:52,458 --> 01:51:54,875
Biriktirdim neşemi

1361
01:51:55,541 --> 01:51:56,708
<i>Neşemi</i>

1362
01:51:58,083 --> 01:51:59,875
<i>Bazen kalbimle savaşıp</i>
<i>Başardım</i>

1363
01:51:59,958 --> 01:52:02,208
<i>Bazen kalbim için yaptım</i>

1364
01:52:02,833 --> 01:52:04,375
<i>Evet, başardım</i>

1365
01:52:04,458 --> 01:52:06,291
<i>Kalbini birilerine ver</i>

1366
01:52:07,916 --> 01:52:10,083
<i>Dileklerini gerçekleştir</i>

1367
01:52:11,875 --> 01:52:13,750
<i>Etrafındaki güzel manzaralar</i>

1368
01:52:15,583 --> 01:52:17,125
<i>Seni çağırıyorlar</i>

1369
01:52:19,291 --> 01:52:20,875
<i>Kalbini birilerine ver</i>

1370
01:52:22,916 --> 01:52:24,750
<i>Dileklerini gerçekleştir</i>

1371
01:52:26,708 --> 01:52:28,625
<i>Etrafındaki güzel manzaralar</i>

1372
01:52:30,375 --> 01:52:32,000
<i>Seni çağırıyorlar</i>

1373
01:52:36,291 --> 01:52:38,458
<i>Ne diyeceksin sevgililerine?</i>

1374
01:52:40,000 --> 01:52:42,541
<i>Dileklerin gerçek olsun</i>

1375
01:52:43,708 --> 01:52:46,250
<i>Tüm dünyaya anlatacağım</i>

1376
01:52:47,041 --> 01:52:49,541
<i>Hikayelerimi dinle</i>

1377
01:52:51,000 --> 01:52:53,583
Ne diyeceksin sevgililerine?

1378
01:52:54,750 --> 01:52:57,291
<i>Dileklerin gerçek olsun</i>

1379
01:52:58,416 --> 01:53:00,833
<i>Tüm dünyaya anlatacağım</i>

1380
01:53:01,375 --> 01:53:04,583
<i>-Ve bana diyecekler…</i>
<i>-Deli</i>

1381
01:53:07,416 --> 01:53:08,250
<i>Deli</i>

1382
01:53:10,666 --> 01:53:11,958
<i>Deli</i>

1383
01:53:14,125 --> 01:53:15,541
<i>Deli</i>

1384
01:53:17,916 --> 01:53:19,250
<i>Deli</i>

1385
01:53:22,208 --> 01:53:23,375
<i>Deli</i>

1386
01:53:25,333 --> 01:53:26,666
<i>Deli</i>

1387
01:53:28,791 --> 01:53:30,291
<i>Deli</i>

1388
01:53:32,500 --> 01:53:34,041
<i>Deli</i>

1389
01:53:36,916 --> 01:53:37,958
<i>Deli</i>

1390
01:53:40,750 --> 01:53:41,875
<i>Deli</i>

1391
01:53:44,416 --> 01:53:45,416
<i>Deli</i>

1392
01:53:49,875 --> 01:53:51,125
<i>Deli</i>

1393
01:53:54,750 --> 01:53:59,750
Alt yazı Çevirmeni: Murat Karahan