Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪TƯỞNG NHỚ SAMIR BANGARA - BHUPESH PANDYA
‪MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
‪Cái nồi thì treo ở đây. ‪Có mấy hộp đồ ăn trưa.
‪Tôi sẽ dừng ở đây. Để xem sao.
‪Phải. Dừng ở đây.
‪Trời ơi.
‪Nhà ông Shivendra phải không ạ?
‪Đúng rồi.
‪SHANTI KUNJ - TỪ 1936
‪Alok.
‪Trông đỉnh đấy.
‪Parchun.
‪Giờ không phải lúc giỡn.
‪Nó hẳn đã 27, 28 tuổi rồi.
‪Phải, tên Astik.
‪Mới cưới nhau được năm tháng thôi.
‪Sandhya hả? ‪Con bé tội nghiệp đang ở trong phòng.
‪Hôm qua đến giờ chẳng ra ngoài.
‪Không, nó không sát chồng.
‪Mệnh của hai đứa hợp nhau.
‪Mẹ ơi! Kem đánh răng của con ‪trong vali của mẹ à?
‪Mẹ chưa dỡ đồ ra. ‪Nhiều khách ở đây mà. Con xin ai đó đi.
‪Là Achint.
‪Phải, nó lớn lắm rồi.
‪Nghe này.
‪Mẹ biết con chỉ dùng kem Pepsodent thôi.
‪Chờ đi. Mẹ sẽ lấy cho.
‪Đủ rồi đấy.
‪Tụi nhóc hay nổi chướng.
‪Nó đi dự đám tang ‪mà cứ đòi kem đánh răng xịn.
‪Chào dì Tulika.
‪Sandhya…
‪Con bé ổn không?
‪Nghe nói nó rất suy sụp.
‪Chị à, chị Gulu ở Bahraich gọi đến.
‪Con của dì của Saroji, ‪có chồng làm công chức ấy.
‪Em chả biết giải thích sao. ‪Chuyện đột ngột quá.
‪Phải, ngày hôm qua đã hỏa thiêu rồi.
‪Đâu có lý do gì để chờ.
‪Có lẽ hành trình của nó ‪đã đến lúc kết thúc.
‪Xin thần Radha phù hộ nó.
‪Vâng. Anh ấy ổn cả.
‪Cẩn thận. Tôi đang tắm.
‪Mấy nệm này thuê bao nhiêu một ngày?
‪Ba mươi lăm rupee.
‪Thế là ăn cướp đấy.
‪Không ạ. Ông Rizvi biết ‪con trai ông qua đời
‪nên đã giảm giá 20% cho ông rồi.
‪Tôi chẳng muốn ân huệ.
‪Con trai tôi chết rồi.
‪Tôi đâu xin giảm giá.
‪Giá bình thường là 25 rupee. ‪Tôi trả thế thôi.
‪Sandhya…
‪Vâng, cả nhà đều lo cho con bé.
‪"Anh ấy là mặt trời ‪trên bầu trời đầy sao".
‪"Gửi lời chia buồn sâu sắc nhất ‪vì sự ra đi của anh ấy".
‪"Vĩnh biệt".
‪"Mong Thượng đế phù hộ linh hồn bạn…"
‪"Hãy yên nghỉ".
‪Toàn là chép lại.
‪Vui lòng mở cửa.
‪Đổi chuông cửa đi.
‪Vui lòng mở cửa.
‪Sandhya đâu?
‪Mẹ ơi!
‪Bố ơi, Sangya và Snehu không đến à?
‪Mẹ à, đủ rồi.
‪Đủ rồi. Mẹ nín khóc đi.
‪Mẹ sẽ đem trà lên.
‪- Mẹ à. ‪- Ừ.
‪- Con không muốn uống trà. ‪- Được rồi.
‪Cho con Pepsi đi.
‪Parchun sẽ lấy ở tiệm của nó.
‪Uống Pepsi vào lúc này sao?
‪Được thôi, đành vậy.
‪Nhưng trà thì thôi.
‪Con ổn chứ?
‪- Mẹ. ‪- Sao?
‪Mẹ, ai dọn giường khỏi phòng con vậy?
‪- Mẹ không biết. ‪- Bác đấy.
‪- Vì sao ạ? ‪- Vì Astik vẫn ở với chúng ta.
‪Trong 13 ngày, linh hồn vẫn ở trong nhà.
‪Nồi đất nung trên cây ngoài kia ‪là nơi ta đưa đồ ăn cho nó.
‪Mất mười ngày để linh hồn rời khỏi xác.
‪Đến ngày thứ 13, linh hồn nó ‪sẽ tự do và đến Yamlok.
‪Cháu đã làm nghi lễ tiễn Astik.
‪Cháu phải giữ các luật này 13 ngày.
‪Không hút thuốc, uống rượu, nhai thuốc.
‪Mỗi ngày ăn một bữa, ‪không có nghệ, hành, tỏi.
‪Và ngủ trên sàn, tránh xa mọi người khác.
‪Sao không báo con từ sớm?
‪Không làm được vậy cho anh con à?
‪Quên nói, bố con uống trà không đường.
‪Bình tĩnh đi nào.
‪Nếu em chết, mẹ sẽ không bảo ‪Astik yêu quý ngủ trên sàn.
‪Gì cơ?
‪Nếu em chết, em là cái xác bị chôn rồi.
‪Chuyện này còn quan trọng gì?
‪Nào, tránh chỗ coi.
‪Sao cứ bắt em hy sinh cho mọi người?
‪Astik đâu hề quan tâm ai.
‪Chết rồi, anh ấy vẫn là của nợ.
‪Sandhya góa chồng, em trọc đầu.
‪Và giờ em cũng hết ‪học tiếng Anh với Sandhya.
‪Ít ra em đã học được gì đó từ chị ấy.
‪Mẹ nghỉ đi, để con.
‪Mẹ ngồi đi.
‪Bố mẹ định ở lại đây bao lâu?
‪Mười ba ngày. ‪Bố mẹ sẽ ở lại đến lễ cầu hồn.
‪Ở đây á?
‪Phải. Sao lại hỏi thế?
‪Không được.
‪Ở đây đâu có bồn cầu kiểu Tây.
‪Có kiểu Ấn thôi.
‪Sao bố mẹ dùng nổi chứ?
‪Đã năm tháng rồi mà con vẫn chưa quen.
‪Sandhya đang có chuyện gì đó.
‪Em chắc chắn luôn. ‪Nhưng chị dâu Usha giữ kín lắm.
‪Chị Janaki?
‪- Tulika? ‪- Chị đến khi nào thế?
‪Xin chào anh.
‪Anh chị vừa đến.
‪Tối qua, anh Shivendra gọi báo tin.
‪Chị sợ lắm.
‪Cứ tưởng mẹ mất rồi.
‪Chẳng hề tưởng tượng nổi lại là Astik.
‪"Ta trong tay thần linh ‪như đám ruồi trong tay lũ trẻ hoang.
‪Sinh sát chỉ để mua vui".
‪Shakespeare.
‪Sao anh nhớ được thơ tiếng Anh thế?
‪Em còn chẳng hiểu chúng.
‪Đã dọn bữa trưa. Mời anh chị.
‪- Được. ‪- Được.
‪Em ấy bị chồng bỏ.
‪Em ấy không kể, nhưng ai cũng biết.
‪Cậu ta đang ở Dubai.
‪Phải chứ, mẹ?
‪Usha.
‪Thôi nào, mẹ à.
‪Usha là con dâu của mẹ.
‪Còn con là con gái mẹ, Janaki.
‪Mẹ lú lẫn hết rồi.
‪Nghe này.
‪Sắp xếp chỗ ngủ thế nào vậy?
‪Vui lòng mở cửa.
‪Ai đó cắt dây cái chuông đi chứ!
‪Vui lòng mở cửa.
‪Xin lỗi, cái chuông…
‪Xin chào.
‪Đây là nhà của Shivendra Giri?
‪Cháu là Nazia Zaidi.
‪Nazia!
‪Để hành lý ở đây. Chú đem lên cho.
‪Vâng ạ.
‪Nazia Zaidi.
‪Tớ thấy trên Facebook.
‪Em cậu đăng lên.
‪Có 235 bình luận mà.
‪Chị dâu.
‪Chị dâu, chú Shivendra bảo em ‪đưa hành lý cô ấy lên phòng chị.
‪Em đem vào nhé?
‪Đi nào.
‪Đưa tớ cầm cho.
‪- Parchun. ‪- Vâng?
‪Tiệm còn mở không?
‪Còn, chị dâu, chị muốn gì à?
‪Có. Một Pepsi cho Nazia.
‪Được.
‪Và một gói khoai tây chiên.
‪Loại cay ấy.
‪Alok cũng không ăn nổi món này.
‪Em đi mua cho.
‪- Mẹ… ‪- Ăn đi, đừng nhiễu sự.
‪Thêm cà-ri chay không?
‪Chẳng ai ăn uống tử tế cả.
‪Anh Giri, hỏi Sandhya xem con bé có muốn…
‪về nhà anh một thời gian không.
‪Không.
‪Nó sẽ làm gì ở đó?
‪Giờ đây là nhà nó.
‪Để sau sẽ hỏi nó.
‪Giờ nó đang đau lòng quá.
‪PTSD.
‪Hậu chấn tâm lý.
‪Là tâm lý học đấy.
‪Chấn thương tâm lý.
‪Thường xảy ra ‪trong những hoàn cảnh thế này.
‪Ghanshyam là dân ngân hàng.
‪Nhưng chuyện gì cũng biết.
‪Sandhya, chuyện gì thế?
‪Sao cậu cư xử như chẳng có chuyện gì vậy?
‪Nazia.
‪Cậu biết hồi tớ còn nhỏ, ‪nhà tớ có con mèo Katrina.
‪Nó bị xe cán.
‪Tớ đã khóc rất nhiều.
‪Và chẳng ăn gì suốt ba ngày.
‪Giờ tớ chẳng hề có cảm giác đó.
‪Tớ chẳng muốn khóc,
‪chẳng thấy đói gì luôn.
‪Nói thật, tớ muốn bỏ đi thật xa.
‪Nhưng không thể.
‪Bác à, còn gì nữa không?
‪Có, ăn tát này.
‪Tỏ lòng tôn kính anh mình đi.
‪Tốt hơn rồi đấy. Đi thôi.
‪Mẹ à, Sandhya muốn con ‪ở lại đến sau lễ cầu hồn.
‪Đừng lo, con sẽ giặt đồ mà.
‪Không thì lấy đồ Sandhya mặc.
‪Vừa mà. Cậu ấy cùng cỡ với con.
‪Mẹ à, con sẽ gọi lại sau.
‪Dậy ra ngồi đi. Nhanh, ra ghế ngồi.
‪Nazia, đi kiếm chút giấy vụn đi.
‪- Mẹ tính làm gì? ‪- Ý mẹ là…
‪Cứ nghe mẹ. Dậy nào. Nhanh.
‪Ngồi lên ghế. Ngồi đi mà.
‪Được.
‪Đi tìm một hòn đá hay gì đó ‪để cô có thể dùng để kê cái nồi lên.
‪Đá sao?
‪Còn chờ gì nữa? Tìm đi. Sẽ có gì đó thôi.
‪Dạ, một hòn đá.
‪Giờ để cái nồi lên mấy cục đá. ‪Nhanh. Xé báo nữa.
‪Làm đi.
‪Nazia, sao cậu lại làm theo?
‪Để nó làm.
‪Cháu cứ làm đi.
‪Sáng nay vừa gặp mẹ đã thấy rồi.
‪Con bị quỷ nhãn ám.
‪Nhưng mẹ sẽ giải được.
‪Đây cũng là nhà con.
‪Họ không được đuổi con.
‪Mẹ đang nói nhảm gì thế? Ai đuổi con?
‪Con chẳng biết gì cả.
‪Thương mẹ thì đừng phản đối.
‪Nhấc chân lên đi.
‪Mẹ xin con đấy, nhấc chân lên.
‪Mẹ mê tín quá cỡ, mẹ à.
‪Con đã thấy từ hồi còn nhỏ.
‪Khi con bị ngã xe đạp hồi lớp sáu,
‪mẹ đã bảo là con bị quỷ nhãn ám.
‪Mẹ cứ kiểm tra con bị gãy xương không,
‪bảo, "Ai thèm cưới đứa què?"
‪Mẹ quá lo chuyện con lấy chồng,
‪đem trả xe đạp mới của con luôn.
‪Tuyệt quá cơ.
‪Thay vì thuê gia sư,
‪mẹ lại bắt con đeo nhẫn sapphire ‪ở ngón út tay phải.
‪Để con được điểm cao cơ đấy.
‪Con không đứng đầu lớp ‪thạc sĩ tiếng Anh à?
‪Có. Nhưng có là gì?
‪Có chứ. Con có chồng giỏi. ‪Lương tháng 70,000 rupee.
‪Còn giờ thì sao?
‪Con làm gì đó?
‪Khóc mới xua được quỷ nhãn.
‪Cái đó chưa rõ, ‪nhưng thế này thì chết chắc.
‪- Khói nhiều là ác linh mạnh đấy. ‪- Mẹ thôi đi.
‪Giờ này ai đến vậy?
‪Đi, bỏ nó ở ngoài. Nhanh.
‪Đang làm gì thế?
‪Sandhya ơi?
‪Ai thế ạ?
‪Tôi đây.
‪Chị Alka, là tôi.
‪Mạnh mẽ nhé, chị Alka.
‪Khói nhiều nhỉ?
‪Mẹ à, khói từ ngoài đường vào. ‪Không chịu nổi.
‪Chị à, do bọn nhóc ngoài đường.
‪Chúng đốt lốp xe cũ để chơi.
‪Để em xử lý.
‪Chú Ghanshyam sẽ…
‪Astik…
‪Chú ấy sẽ lấy giấy báo tử cho nó và…
‪Chú ấy cũng xử lý chuyện với ngân hàng,
‪nên cần giấy tờ ngân hàng ‪và căn cước của Astik.
‪Con tìm chúng trong tủ nó được không?
‪Vào trong đi.
‪Chị dâu.
‪Em nghĩ không biết ‪có nên đưa Nazia ra ngoài ăn tối.
‪Bác Pappu bảo ta vẫn đang để tang…
‪và cần giữ sự trong sạch.
‪Có chuyện gì thế?
‪Cháu xem thường lễ nghi đấy.
‪Không phải bác cũng vậy à?
‪Đừng có cãi. Về phòng ngủ đi.
‪Hôm nay sẽ mời cô ‪món biryani thịt cừu đỉnh nhất.
‪Chẳng món gì sánh bằng nó đâu.
‪Tôi không ăn đâu. Tôi ăn chay.
‪Nazia, thật hả?
‪Cô không ăn thường à?
‪Không.
‪Đâu phải ai đạo Hồi cũng ăn thịt.
‪Ừ, không sao.
‪Ở đây cũng có đồ chay ‪ngon và nổi tiếng mà.
‪THUẾ THU NHẬP
‪TẶNG NGƯỜI YÊU DẤU…
‪Sao khoảnh khắc này
‪Đau đến vậy?
‪Sao tôi lại
‪Quá giận bản thân?
‪Làm sao tôi
‪Hỏi anh ấy đây?
‪Tại sao anh ấy lại là kẻ lừa dối?
‪Quá giận bản thân
‪Tôi có những khát khao
‪Nhưng tôi sợ cuộc đời
‪Tôi vươn lên và vấp ngã
‪Cuộc đời nổi giận với tôi
‪Như những ngôi sao băng
‪Lòng tôi, hãy bay đi
‪Và chỉ cho tôi thấy con đường
‪Nghe này…
‪nếu Sandhya muốn về nhà cùng ta, thì…
‪nói chuyện với nó đi.
‪Ở nhà còn hai đứa chưa chồng đấy.
‪Mấy chuyện nhỏ còn chẳng lo được
‪mà lớn miệng cho lắm.
‪Đôi mắt tôi
‪Câm lặng
‪Tôi chẳng biết
‪Chúng muốn gì
‪Những ước mơ
‪Từng cháy trong mắt ấy
‪Sao giờ chúng tan biến rồi?
‪Làm sao tôi biết đây?
‪Chúng ta đã rất tin thần linh.
‪Con đặt tên nó là Astik.
‪Tôi có những khát khao
‪Nhưng tôi sợ cuộc đời
‪Tôi vươn lên và vấp ngã
‪Cuộc đời nổi giận với tôi
‪Như những ngôi sao băng
‪Lòng tôi, hãy bay đi
‪Và chỉ cho tôi thấy con đường
‪Chị à, uống trà đi.
‪Cứ để đó. Em làm cho. Chị uống trà đi.
‪Cảm ơn, Jhumri.
‪Chào buổi sáng.
‪Ngủ ngon chứ?
‪Trà trong ly đỏ là của chị.
‪Sao thế? Có gì đặc biệt à?
‪Có đấy.
‪Cô Usha làm riêng cho chị.
‪Cảm ơn em.
‪Ngọt quá à?
‪Không, được mà.
‪Đừng lo, tớ đổi ly khác cho.
‪Jhumri, làm ly khác cho chị ấy đi.
‪Chị à, em bận lắm.
‪Em phải đem trà cho bà nữa.
‪Để tách của bà đây. Chị sẽ đưa cho bà.
‪Thấy giấy tờ trên bàn chứ? ‪Đưa nó cho mẹ chị.
‪- Nazia? ‪- Ừ.
‪Tớ đem trà cho bà đây.
‪Cô Usha, đây này.
‪Tài liệu em yêu cầu đây.
‪Ông xã, anh hay quên lắm.
‪Ở bờ sông sẽ lạnh đấy. ‪Cầm khăn choàng theo đi.
‪Không. Hôm nay đẹp trời mà. ‪Anh xem trên Google rồi.
‪Giri à?
‪Ngồi đi, cứ thoải mái.
‪Ta sẽ lấy tro ở nơi hỏa táng
‪và đến Kanpur để rải tro ‪xuống sông Hằng linh thiêng.
‪Được rồi. Đi thôi.
‪Hai đứa đi làm gì?
‪Bốn người bọn anh là được rồi.
‪Ví của anh này.
‪Anh ấy bảo không cần.
‪Thỏa thuận thế nhỉ?
‪Được rồi.
‪Được rồi, hẹn 30 phút nữa gặp.
‪Tìm được hóa đơn chưa?
‪Chưa, em đưa cho Alok.
‪Nó đang tìm.
‪Mấy đứa bất cẩn quá đấy.
‪Hóa đơn nào vậy bác?
‪Hóa đơn chỗ hỏa táng có số của giàn thiêu
‪để bảo đảm lấy đúng tro của Astik.
‪Hóa đơn đó à? Cháu đang giữ.
‪Sao không nói với ai hả?
‪Ta sắp muộn rồi ‪mà cháu còn nhởn nhơ trên thang.
‪Bác bảo cháu thay chuông mà. Cái đó…
‪Đừng cãi bác. Đi xem Alok xong chưa.
‪Đi đi!
‪Còn cháu, đem thang cất.
‪Đem đi đi!
‪Giờ đừng thay chuông. Cất thang đi!
‪Alok, mặc quần chưa hả?
‪Bọn ngốc này không quý thời gian.
‪Cứ lười nhác thôi.
‪Nhà em lộn xộn quá đi.
‪Nếu không cần ta đi ‪thì phải báo từ hôm qua chứ.
‪Uổng công anh dậy sớm chuẩn bị.
‪Bà ơi.
‪Cháu có chuyện kể bà.
‪Nhưng bà đừng kể ai nhé.
‪Bà nhìn này.
‪Bồ của Astik đấy.
‪Cô ta chẳng có gì đặc biệt.
‪Cái mũi kỳ quá.
‪Da chẳng sáng.
‪Trông cũng chẳng có học.
‪Cá là chưa có bằng thạc sĩ.
‪Bà quen cô ta không?
‪Cô ta là ai thế?
‪Usha.
‪Nào, nhóc, nhanh lên. Ta muộn rồi đấy.
‪Mặc được ‪dhoti ‪rồi hả?
‪Đi thôi.
‪Mẹ, con phải đi tè.
‪Uống nước nhiều chi vậy? ‪Mẹ đã dặn đừng uống nhiều mà.
‪Chào Tarun.
‪Không, cháu à.
‪Không chạm chân trong thời gian để tang.
‪- Con trai Tarun đấy à? ‪- Phải.
‪Aditya.
‪- Nó làm gì? ‪- Thất nghiệp.
‪Nhưng đang cố mở nhà hàng.
‪Nó đến hỏi vay chỗ chồng tôi.
‪Mẹ, phòng vệ sinh đâu ạ?
‪Cái… cửa nhôm đằng kia.
‪Tarun, em về muộn quá đấy.
‪Anh nên hỏi Shivendra chuyện đó đi.
‪Chẳng biết anh ấy muốn em đến không.
‪Đâu phải thế, Tarun.
‪Thôi, anh à.
‪Giờ không phải lúc nói chuyện đó.
‪Anh đâu xem em là người nhà.
‪Chuyện gì vậy?
‪Hỏi anh ấy đi.
‪Có báo em không?
‪Chuyện lớn như thế trong nhà
‪mà anh ấy chẳng tính báo em.
‪Đâu phải cố ý, Tarun.
‪Đâu phải lần đầu anh làm ngơ em.
‪Đã 15 năm rồi anh vẫn còn giận em,
‪từ khi em nhận việc ở Sở Thuế.
‪Vợ em, Rashmi, đã lập ‪nhóm WhatsApp cho cả nhà,
‪nhưng anh ấy cũng bỏ nhóm.
‪Em về đây để tang hay gây sự hả?
‪Chính anh khơi ra mà.
‪Đủ rồi đấy.
‪Cất đồ đi. Bọn anh ‪đi lấy tro của Astik. Để sau nói.
‪Em sẽ đi cùng.
‪Xe hết chỗ rồi. ‪Đáng ra em phải về đây sớm hơn.
‪Đi thôi.
‪Anh…
‪Đi thôi. Hy vọng tài xế còn chờ.
‪Làm gì trong đó vậy?
‪Nướng bánh.
‪Tránh đường. Đồ "nướng bánh".
‪Cậu tìm gì thế?
‪Trong túi có một gói đồ ăn vặt.
‪Tối qua tớ ăn rồi.
‪Ăn golgappa không?
‪Tớ muốn ăn.
‪Tớ muốn ra ngoài, ăn golgappa.
‪Sandhya, cậu mất trí rồi. Cậu làm bừa quá.
‪Tại sao? Astik muốn làm gì thì làm,
‪sao tớ không được ăn golgappa?
‪Astik đã làm gì thế?
‪Đi cùng tớ không nào?
‪Họ cho cậu ra ngoài sao?
‪Để xem.
‪Bỏ điện thoại xuống, ‪nói xem chị đan đẹp không.
‪Ghanshyam ăn trước khi đi chưa?
‪Làm thủ tục ngân hàng lâu lắm.
‪Đừng lo. Anh ấy đâu phải làm lâu.
‪Anh ấy là chuyên gia mà.
‪Nhớ nè, hai tuần trước, chú anh ấy mất.
‪Anh ấy cũng xử lý hết giấy tờ.
‪Này Tulika.
‪Đôi lúc ta không có thứ gì
‪thì cũng chẳng muốn ai có nó.
‪Rinku, nghe này.
‪Em biết Janaki mà. Để ý đến nó làm gì.
‪Vợ chồng họ còn chẳng thể sinh con,
‪thế mà đi xỉa xói em.
‪- Mẹ. ‪- Gì thế? Con cần gì à?
‪Mẹ, con đi khám cùng Nazia đây.
‪Chuyện gì thế? Ổn cả chứ?
‪Tối qua đến giờ, bụng con cứ thấy đau.
‪Có sốt không?
‪Không, chỉ đau bụng và khó ở thôi.
‪Được rồi. Cần mẹ đi cùng không?
‪Hay tốt hơn là mời bác sĩ Ali đến.
‪Không cần. Nazia đưa con đi được. ‪Đau bụng thôi mà.
‪Con à, có người đi theo vẫn hơn.
‪Sao chị lại ép nó vậy?
‪Chị đâu thể nhốt con bé trong nhà thế.
‪Được rồi, con đi đi. ‪Mẹ sẽ gọi báo cho bác sĩ Ali.
‪- Vâng ạ. ‪- Đi thôi.
‪Nghe này, cầm ít tiền đi.
‪- Không, con có tiền mà. ‪- Phòng khi con cần, cầm đi.
‪Giờ thì sao?
‪Sao cái gì? Đi khám rồi đi ăn golgappa.
‪Đi thôi.
‪Ông đến để rải tro xuống sông Hằng?
‪Đi theo tôi đi.
‪Ông à, hãy nói là tro của ai đi. ‪Của mẹ ông? Bố ông? Có thể giảm giá.
‪Đây là tro của con trai tôi.
‪Anh có… giảm giá đặc biệt ‪cho chuyện này không?
‪PHÒNG KHÁM BỆNH VÀ PHÁT THUỐC ASGAR ALI
‪- Sandhya Giri. ‪- Vâng, tôi đây.
‪Vào đi. Tới cô.
‪Parchun, chờ ở đây, canh giày dép đi.
‪Nơi này đầy bọn trộm vặt.
‪Ở yên đây đấy.
‪Đưa tay phải ra đi.
‪Để thề.
‪Tên người quá cố?
‪Astik Giri.
‪Thêm cay nhé.
‪Cậu không sợ có người bắt gặp ta ở đây à?
‪Tớ chẳng nghĩ tới.
‪Thế cậu nghĩ chuyện gì?
‪Tôi đã sắp xếp thuyền tốt.
‪Ta sẽ ra chính giữa dòng sông và rải tro.
‪Chúng tôi đâu đến đây đi thuyền.
‪Sao ta phải đi xa thế? ‪Rải tro ở đâu chẳng được.
‪Anh à, anh sợ ra giữa sông.
‪Cứ tưởng tượng ‪linh hồn phải đi xa đến thế nào đi.
‪Ý anh là sao?
‪Từng có một người
‪xấu xa, tham lam, xảo trá,
‪hay thèm muốn vợ người ta.
‪Tớ thấy trong tủ của Astik.
‪Một hôm nọ, ‪ông ta vào rừng và bị hổ ăn thịt.
‪Thần Chết đến ngay lập tức ‪để đưa linh hồn ông ta đến Yamlok.
‪Ở Yamlok, Phán quan bắt đầu ‪kiểm kê những việc xấu ông ta đã làm
‪và tuyên án ông ta chịu cả loạt hình phạt.
‪Bị rắn cắn,
‪bị dìm trong dầu sôi, bị đánh đòn,
‪chịu đau đớn và tra tấn.
‪Pandit ‪à, đi xa hơn nữa làm gì? ‪Cứ rải tro ở đây đi.
‪Đừng lo. Cứ nghe hết chuyện đi đã.
‪Tớ muốn gặp cô ta.
‪Gặp để làm gì chứ?
‪Tớ chẳng biết.
‪Lúc này, trên dương gian,
‪xác của ông ta nằm mục rữa.
‪Đột nhiên, một con đại bàng đến
‪cắp một khúc xương của ông ta ‪bay lên trời.
‪Một con khác khi thấy khúc xương
‪liền cố giật lấy.
‪Hai con đại bàng giành nhau khúc xương,
‪và khi đang giành nhau, ‪chúng bay qua sông Hằng.
‪Đột nhiên, khúc xương vuột khỏi mỏ chúng ‪rơi xuống dòng sông thiêng.
‪Astik sẽ bị nguyền rủa vì chuyện này. ‪Linh hồn không an nghỉ.
‪Thôi. Sao lại nguyền rủa người đã khuất?
‪Dù sao thì anh ấy cũng từng là chồng cậu.
‪Nên cậu tha thứ được mà.
‪Chỉ tớ mới tha thứ được.
‪Mà sao phải thế?
‪Cứ để anh ấy treo trên cây này mãi đi.
‪Sandhya…
‪Và ngay khi khúc xương ‪rơi xuống sông thiêng,
‪mọi việc xấu của tội nhân đó ‪được tẩy sạch.
‪Và Thần Chết cho ông ta lên thiên đàng.
‪Đấy là mục đích ‪của việc rải tro xuống sông Hằng.
‪Mẹ à, bọn con đã rải tro ‪ngay giữa sông Hằng linh thiêng rồi.
‪Nên tội lỗi của Astik ‪đều được tẩy sạch hết.
‪Giờ anh trên thiên đàng.
‪Cả đời trộm cắp, ‪cướp của, cưỡng hiếp và ích kỷ.
‪Rải tro xuống sông Hằng ‪thì được tẩy sạch hết.
‪Thế mà công bằng ư?
‪Sao sông Hằng tha thứ được chứ?
‪Anh ấy cưới dòng sông hay tớ?
‪- Ngồi thẳng đi. ‪- Thẳng rồi mà.
‪Chưa thẳng. Mẹ đang cố ‪tết tóc cho con, như rừng rậm ấy.
‪- Adi. ‪- Vâng?
‪Hỏi chú Ghanshyam về khoản vay chưa?
‪Mẹ à, giờ đâu phải lúc.
‪Sao lại không?
‪Phải ngồi đây cau có cho đến lễ cầu hồn à?
‪Được thôi. Con sẽ hỏi. ‪Còn vài ngày nữa mà, dư thời gian.
‪Ta phải ở lại đây bao lâu ạ?
‪Mẹ đã bảo rồi. Suốt 13 ngày cầu hồn.
‪Ở lâu thế thì con biết làm gì?
‪Con có đem sách theo mà. Học đi.
‪Mẹ à, học ở đây á?
‪Người cần học ‪thì dưới đèn đường cũng học được.
‪Thôi, mấy người ‪bảo mình học dưới đèn đường
‪hay làm chính trị,
‪vì họ dối trá kinh niên.
‪Con nói gì thế?
‪- Con đi đâu đó? ‪- Tìm đèn đường ạ.
‪Cái quái gì thế? Cậu làm tớ sợ đấy.
‪Rình chị mày hả?
‪Ở đây đâu có gì để làm ‪nên tớ bám đuôi cậu.
‪Học lớp mấy rồi?
‪- Chín. ‪- Chị mày lớp mười.
‪Thì sao?
‪Thì cậu nhóc à, em nhỏ hơn nhé.
‪Nên liệu mà giữ khoảng cách ‪và lễ độ. Hiểu chứ?
‪Dưa chuột cho chị hả?
‪Vậy cho chị miếng.
‪Tớ đã tải mẫu đơn xuống.
‪Mọi thứ online hết à?
‪Chị Sandhya, bác Pappu cho gọi chị.
‪Đi đi, chị sẽ xuống.
‪Sandhya, vài đồng nghiệp của Astik ‪đến thăm cháu này.
‪Chào cô.
‪Chúng tôi rất tiếc vì mất mát của cô.
‪Chúng tôi đều nhớ anh ấy.
‪Anh ấy là người rất tốt.
‪Sandhya…
‪- Cô là? ‪- Akansha.
‪Đồng nghiệp của Astik.
‪- Tôi rất tiếc vì mất mát… ‪- Akansha.
‪Akansha, tôi muốn nói chuyện với cô.
‪Mẹ, con đã tìm được ‪vài tài liệu của Astik.
‪Con chỉ muốn giao cho cô ấy.
‪Mời ngồi.
‪Cô nói về tài liệu gì thế?
‪Astik giữ nó rất kỹ.
‪Vậy cô đã yêu anh ấy hả?
‪Tôi chưa hề nghi gì.
‪Không phải…
‪Không như cô nghĩ đâu.
‪Anh ấy chưa hề…
‪Astik chưa hề ngoại tình.
‪Giờ nói dối để làm gì?
‪Tôi không nói dối.
‪Bọn tôi từng yêu nhau.
‪Nhưng hai người cưới rồi,
‪bọn tôi chỉ là đồng nghiệp.
‪Chỉ thế thôi.
‪Cô quen anh ấy bao lâu rồi?
‪Bọn tôi học chung đại học.
‪Gặp hồi năm nhất.
‪Rồi vào làm cùng công ty.
‪Thế sao cô không cưới anh ấy?
‪Bố mẹ tôi không đồng ý.
‪Vì gia đình mà cô không cưới anh ấy?
‪Cô cũng đồng ý cưới anh ấy ‪vì gia đình đấy thôi.
‪Nhưng anh ấy vẫn yêu cô.
‪Cho đến giờ, anh ấy giữ ảnh cô rất kỹ.
‪Còn cô thì sao?
‪Xin lỗi.
‪Akansha,
‪tôi biết mình không có quyền gì hỏi cô.
‪Nhưng người nợ tôi một lời giải thích thì…
‪Nếu anh ấy còn sống, tôi nên nói gì đây?
‪Chúng tôi hiếm khi nói chuyện.
‪Anh ấy có sở thích rất khác.
‪Có lần tôi tặng anh ấy cái áo sơmi
‪có họa tiết in rất đẹp.
‪Anh ấy chẳng mặc nó một lần. ‪Cứ mặc áo công sở thôi.
‪Đồ trang trọng.
‪Màu xanh biển.
‪Màu anh ấy yêu thích.
‪Gì thế? Sao bày hết lên giường vậy?
‪Xanh biển…
‪Màu yêu thích của Astik là xanh biển.
‪Áo sơ mi, áo thun của anh ấy… ‪Đều là xanh biển.
‪Cô ấy nói đúng.
‪Ai cơ?
‪"Akansha Roy. Phó Giám đốc Tiếp thị".
‪Khăn choàng của anh trên giường.
‪Nghe này.
‪Gì thế?
‪Astik…
‪Sẽ ổn cả thôi.
‪Guru ‪đã nói, "Sẽ ổn cả thôi.
‪Đấng tối cao thử thách chúng ta.
‪Ta phải chấp nhận ý ngài".
‪Làm ơn nghe em đi.
‪Gì thế?
‪Nó còn quá nhiều chuyện dang dở.
‪Làm sao ta lo nổi nhà này đây?
‪Nhất là với khoản vay mua nhà.
‪Thì…
‪sao em không bảo ‪guru ‪của em…
‪đưa Astik về lại đi?
‪Để nó trả tiền vay.
‪Để tớ mở cho.
‪Alok.
‪Em được phép ra khỏi phòng à?
‪Sao? Chị sẽ không mách bác Pappu nhỉ?
‪Chị mách làm gì chứ?
‪Được rồi. Em có việc khẩn cần nhờ chị.
‪Nói đi.
‪Cần đăng cáo phó cho Astik lên báo.
‪Bố bảo em viết bằng tiếng Anh.
‪Em nghĩ nên nhờ chị dò qua.
‪Đọc to lên đi.
‪Sao chị không đọc luôn đi?
‪Không, em đọc đi. ‪Chị chẳng đọc nổi chữ em.
‪Như con kiến say dính mực ‪bò lên trang giấy vậy.
‪Thôi nào. Đâu tệ đến thế.
‪Em đã viết…
‪"Chúng tôi cực kỳ thương tiếc báo…"
‪Không phải "cực kỳ". "Vô cùng".
‪"Vô cùng…"
‪Vô… cùng.
‪Nghĩa là rất nhiều.
‪Vô cùng.
‪"Chúng tôi vô cùng thương tiếc ‪báo tin cái chết của…"
‪Đổi thành "sự ra đi".
‪Đổi "vô cùng" á?
‪Không. Đổi "cái chết" thành "sự ra đi". ‪"Chết" nặng nề quá.
‪Đúng rồi. Tiếp đi, viết. S-Ư…
‪"Chúng tôi vô cùng thương tiếc báo tin
‪sự ra đi của Astik Giri đáng kính…"
‪Không phải "đáng kính".
‪"Thân yêu".
‪Nhưng thân yêu dùng cho con gái mà.
‪Dùng cho con trai cũng được.
‪"Astik Giri thân yêu".
‪Nghe này. Em để vở lại đây. ‪Chị sẽ viết lại đàng hoàng cho.
‪Được ạ.
‪Cái này mai phải có đấy.
‪Được.
‪Chị dâu à…
‪Chị cần gì cứ bảo em nhé.
‪Dừng ở đây đi.
‪- Sandhya. Tớ sẽ đi cùng cậu. ‪- Không cần đâu. Cậu đi đi.
‪Xin lỗi.
‪Tôi hẹn gặp cô vào ngày đi làm. ‪Hẳn ở công ty bận lắm nhỉ?
‪Không sao đâu mà, qua đây.
‪Cô ngồi đi.
‪Tôi đã muốn nói chuyện trực tiếp với cô.
‪Thật à? Tại sao? Về chuyện gì?
‪Tôi cứ có mặc cảm tội lỗi.
‪Tin tôi đi, Sandhya…
‪Hai người cưới rồi, ‪bọn tôi hiếm khi nói chuyện.
‪Bọn tôi cũng thế.
‪Nhưng tôi cho là chuyện thường thôi.
‪Tình yêu đại học đến rồi đi mà.
‪Nhưng tôi chẳng thể yêu vì luôn quá e sợ.
‪Tôi cứ tưởng…
‪Astik cũng không biết yêu, như tôi.
‪Nhưng gặp cô rồi, ‪tôi nhận ra anh ấy khá lãng mạn.
‪Phải không?
‪Cô gọi món gì ạ?
‪À…
‪Một cappuccino.
‪- Cô sao, Sandhya? ‪- Cũng thế.
‪Hai cappuccino.
‪Được ạ.
‪Cô kể đi.
‪Tôi sẽ không buồn đâu, tôi hứa.
‪Con người anh ấy… không giỏi thể hiện,
‪nhưng vào ngày Valentine ‪thì gửi thiệp, nhắn WhatsApp, email…
‪Viết nhiều thứ sến sẩm lắm.
‪Hai người gặp nhau mỗi ngày?
‪Và cũng đi hẹn hò nữa nhỉ?
‪Trước khi…
‪Trước khi hai người cưới.
‪Hai người thường đi đâu?
‪Sao cô hỏi những câu đó?
‪Tôi chẳng rõ.
‪Tôi chỉ muốn biết thôi.
‪Hai người cùng nhau đi đâu?
‪Nói chuyện gì? Cô cứ kể hết đi.
‪Tôi là vợ anh ấy.
‪Tôi chỉ xin cô chia sẻ ‪vài kỷ niệm thôi mà.
‪Nếu được.
‪Đau khổ của tôi đang vơi dần
‪Tôi không còn là kẻ lạ
‪Lòng tôi đã mở ra
‪Với những hy vọng mới
‪- Chào sếp. ‪- Chào buổi sáng.
‪Tôi không còn là kẻ lạ
‪Tôi đã có hy vọng
‪Những niềm hạnh phúc nhỏ
‪Đang ẩn giấu trong tôi
‪Tôi không còn là kẻ lạ
‪Giờ tôi yêu cuộc đời mình
‪Đấy là ‪guru ‪của Usha.
‪Phải.
‪Anh nghĩ ra ý gọi ông ấy đấy.
‪Nghe đọc Bhagavad Gita ‪giúp xoa dịu tâm trí lo âu.
‪- Đồ đần. ‪- Sao mẹ đánh con?
‪Ngài ấy tìm được gì? Ngài ấy ‪nhận được sức mạnh của thần Vishnu.
‪Ông ấy có hào quang thần thánh.
‪Hào quang á?
‪Này chim non
‪Hãy cất tiếng hót mới với tôi
‪Lòng tôi chợt mỉm cười vu vơ
‪Trái tim tôi rộn rã
‪Điên cuồng và cương quyết
‪Tôi từ chối, anh ấy đón nhận
‪Ánh nắng và màn đêm
‪Giờ là một
‪Tôi đã tìm thấy con đường
‪Dẫn đến người
‪Tôi đã có hy vọng
‪Những niềm hạnh phúc nhỏ
‪Đang ẩn giấu trong tôi
‪Tôi không còn là kẻ lạ
‪Giờ tôi yêu cuộc đời mình
‪Aditi, nghe em nói này. Có chuyện gì vậy?
‪Chị bảo rồi, cấm hôn môi.
‪Ừ, nhưng hôn thì phải thế chứ, nhỉ?
‪Về lý thuyết, ta là bà con.
‪Ừ, nhưng bà con xa lắm mà.
‪Cũng đúng. Nhưng lần này thôi đấy.
‪Đó là cái thụt.
‪Giúp cho bụng của bà.
‪Nhưng lát nhớ rửa tay nhé.
‪Vâng ạ.
‪Bố cháu bảo cháu ngồi đây với bà à?
‪- Không, do cháu muốn thôi. ‪- Usha!
‪- Để cháu. Cháu đút bà cho. ‪- Cháu không làm được đâu.
‪- Usha! ‪- Đến ngay đây, chờ chút.
‪Mẹ có thuốc dạ dày không?
‪Nazia đau bụng vì đồ ăn ngoài quán.
‪Có, mẹ sẽ đưa ngay.
‪Nhưng con cho bà ăn được không?
‪- Ông ấy gọi mẹ liên tục. ‪- Usha!
‪Usha!
‪Em đem đồ ăn lên lầu cho Alok nhé?
‪Rồi bảo nhà bếp dọn cơm luôn. Đã muộn rồi.
‪- Anh Giri. ‪- Sao?
‪Chuyện đã xảy ra đúng là đau lòng.
‪Nhưng giờ ta phải nhớ ‪tập trung lo về tương lai của Sandhya.
‪Sandhya còn cả cuộc đời phía trước.
‪Sao nó phải sống cô độc?
‪Ta khá thoáng về mấy chuyện đó mà. Ăn đi.
‪Xét cho cùng, ta sống thời hiện đại mà.
‪Nếu Sandhya muốn, nó có thể tái hôn.
‪- Tarun, nói nhảm gì thế? ‪- Anh à, đâu có nhảm.
‪Sandhya dễ thương, lại có học vấn.
‪Nó sẽ dễ tìm được người tốt.
‪Newchance.com.
‪Trên mạng có nhiều trang ‪cho những người ly dị và góa bụa.
‪Nếu anh đồng ý,
‪em có thể lập hồ sơ cho nó.
‪Usha.
‪Thế đủ rồi.
‪Chị Sandhya.
‪- Tránh ra. Đi đứng giữa đường. ‪- Đi đi.
‪Parchun.
‪Cháu thay chuông này hả?
‪Bác đưa có 50 rupee. Mua được cái đó thôi.
‪"Mua được cái đó thôi".
‪Jhumri, xem ai ngoài cổng vậy.
‪Shibu!
‪Em ra mở cửa nhé?
‪Không, để Jhumri làm. Em ngồi đây.
‪Giáo sĩ đã gửi danh sách ‪đồ cần cho lễ cầu hồn.
‪Để anh giải thích cho em.
‪Mời vào.
‪- Nếu em không hiểu… ‪- Bác ơi, ông ấy đến gặp Sandhya.
‪Xin chào, tôi là BK Arora.
‪Anh Arora. Xin chào!
‪Chào anh Ghanshyam. Khỏe chứ?
‪Khỏe. Tôi là người liên hệ anh đấy.
‪Phải rồi.
‪- Mời ngồi. ‪- Vâng.
‪Anh à, đây là BK Arora ‪ở Bảo hiểm Nhân thọ IndiaFirst.
‪Vâng.
‪Tôi chỉ cần cô Sandhya ký một số giấy tờ.
‪Tại sao?
‪Astik Giri đã mua ‪bảo hiểm nhân thọ của chúng tôi.
‪Anh ấy chọn gói năm triệu rupee.
‪Và để vợ mình, Sandhya, ‪làm người thụ hưởng.
‪Nên chúng tôi cần cô ấy ‪ký giấy tờ và nhận chi phiếu.
‪Còn ai thụ hưởng nữa?
‪Bố mẹ nó, hẳn rồi.
‪Không.
‪Chỉ có một người thụ hưởng, ‪vợ anh ấy, Sandhya Giri.
‪- Sandhya… Tôi đi gọi Sandhya đây. ‪- Vâng, cảm ơn cô.
‪Nào, nhanh lên. ‪Có người quan trọng đến gặp con này.
‪Mẹ à, chuyện gì thế?
‪Ông ấy và cả nhà đang chờ. ‪Khăn choàng! Nhanh đi.
‪Nazia! Mẹ à!
‪Chào cô Sandhya.
‪Tôi rất tiếc vì mất mát của cô.
‪Công ty chúng tôi xin gửi lời phân ưu.
‪- Anh ngồi đi. ‪- Vâng.
‪Tránh ra.
‪Ngồi đi.
‪Chồng cô đã mua bảo hiểm ‪năm triệu rupee với tên cô.
‪Tôi đã làm thủ tục…
‪DUYỆT CHI TRẢ
‪…và đem theo giấy tờ đây rồi.
‪Vâng.
‪Tôi cần cô kiểm tra và ký chúng.
‪Của cô đây.
‪Dịch bàn lại gần hơn đi.
‪Nazia, lấy ly nước đi chỗ khác.
‪Jhumri.
‪Vâng.
‪- Cất ly nước đi. ‪- Vâng.
‪Bút. Có bút không?
‪- Ai có bút không? ‪- Anh Giri, đưa bút cho con đi.
‪Bút à? Nằm đâu đó trong nhà rồi.
‪Bút… Đem bút ra đây.
‪Tôi có bút rồi.
‪Mời ký ở đây.
‪Gì thế?
‪Ghanshyam, bọn anh ‪tin tưởng em như anh em ruột.
‪Sao lại là lỗi của em chứ?
‪Astik chọn Sandhya, em đâu chọn.
‪Nhưng ít ra em có thể báo cho bọn anh.
‪Thế thì được gì chứ?
‪Dù có biết trước ‪cũng đâu đổi người thụ hưởng được.
‪Và em cho là…
‪Hẳn Astik đã cho anh biết ‪người thụ hưởng là Sandhya.
‪Nó là con anh mà.
‪Đừng nói với nó làm gì.
‪Nó xem phim hình sự cả ngày
‪mà chẳng biết tội ác ‪đang diễn ra trong nhà nó.
‪Đây đâu phải tội ác.
‪Sandhya sống nhờ Astik ‪nên nó để con bé thụ hưởng. Thế thôi.
‪"Để con bé thụ hưởng".
‪Còn anh thì sao? ‪Anh không sống nhờ vào nó à?
‪Astik kiếm tiền giỏi ‪nên nó mới bắt anh nghỉ hưu.
‪Và nó dùng tiền hưu của anh ‪để trả góp đợt đầu cho căn nhà mới.
‪Giờ anh trả số còn lại bằng cách nào?
‪Khỏi cần lo cho anh.
‪Nhờ ơn thần, ‪anh vẫn còn ngôi nhà tổ tiên để lại.
‪Thật hả? Nhà tổ tiên này á?
‪Tòa chẳng bao giờ phán nó là của anh đâu.
‪Mặc kệ đi, Tarun, đàn gảy tai trâu thôi.
‪Nó vẫn nghĩ mình là đại gia đấy.
‪Không. Em biết em đâu phải đại gia.
‪Khi Astik còn sống, ‪em có sức mạnh và sự ủng hộ.
‪Giờ nó mất rồi…
‪ta đâu thể làm được gì.
‪Không đúng.
‪Đây là Ấn Độ.
‪Phép lạ diễn ra suốt mà.
‪Thuyết phục anh Arora đi.
‪Tại sao? Anh ấy sẽ làm gì chứ?
‪Em đừng xen vào làm gì.
‪Shibu, có nhiều chuyện ‪Arora kiểm soát được.
‪Đi gặp anh ấy đi. Nào.
‪Các anh đều ở đây cả? Có chuyện gì thế?
‪Không có gì, anh Pandey.
‪Tôi chỉ giải thích ‪nghi thức của lễ cầu hôn…
‪Không, ý tôi là cầu hồn. ‪Anh ngồi nghe luôn nhé.
‪- Chị dâu à. ‪- Ừ.
‪Biết hôm nay em nghĩ gì không?
‪Gì nào?
‪Dolly Ki Doli.
‪Là gì thế?
‪Dolly Ki Doli. ‪Một bộ phim có Sonam Kapoor diễn.
‪Nghĩ chị có xem phim á?
‪Phim đó có gì đặc biệt thế?
‪Phim đó, Sonam Kapoor,
‪vào đêm được chào đón vào nhà chồng,
‪đã cướp hết mọi thứ ‪và bỏ chạy trước cả lúc động phòng.
‪Không rõ còn ai xem phim này chưa,
‪nhưng chắc chắn mẹ của Sandhya xem rồi.
‪Đừng giữ đậu ăn một mình chứ. Đưa đây.
‪Con muốn ủi áo quần gì không?
‪Không. Nazia ủi hồi sáng rồi.
‪- Nó đâu rồi? ‪- Ra ngoài ăn với Parchun rồi ạ.
‪Nhà chồng con rất lạc hậu.
‪Đến ly trà của nó ‪cũng tách riêng với mọi người.
‪Hôm nay, con có để ý thấy ‪cách mọi người nhìn con
‪khi con ký giấy tờ bảo hiểm không?
‪Mẹ à, mẹ xem phim truyền hình ‪nhiều quá rồi đó.
‪Mẹ không nghĩ con nên ở đây nữa.
‪Con có học vấn. ‪Có thể làm lại cuộc đời mà.
‪Sau lễ cầu hồn thì về nhà với mẹ.
‪Ta sẽ tính chuyện tương lai.
‪Sandhya.
‪Uống trà không?
‪Có.
‪Bố mẹ cô đâu?
‪Họ sống ở Delhi.
‪Tôi sống ở đây một mình.
‪Một mình.
‪Dùng đường không?
‪Nhiều đường.
‪Cô cũng thích trà Ayurveda à?
‪Tôi ghét nó.
‪Tôi thấy trên kệ, nên…
‪Astik mê trà đó.
‪Lên lầu đi.
‪Phòng ngủ của tôi đây.
‪Và đây là chỗ ưa thích của tôi.
‪Tôi ngồi ở đây suốt.
‪Có đẹp không?
‪Đẹp lắm.
‪Cái gì cũng đẹp.
‪Quang cảnh này.
‪Nhà cô.
‪Phòng ngủ của cô.
‪Cả cái giường này.
‪Tất cả đều quá tuyệt.
‪Astik ngủ phía giường nào?
‪- Gì cơ? ‪- Thế nào chẳng ngủ với nhau, nhỉ?
‪- Sandhya, xin cô. ‪- Nói đi.
‪Đừng.
‪Vì cô mà Astik ‪không bao giờ có thể yêu tôi.
‪Cô đang nói gì thế?
‪Tôi đâu ngu, Akansha.
‪Tôi hiểu hết. Cả sau khi cưới, ‪Astik vẫn tránh xa tôi.
‪Chúng tôi chẳng nói chuyện ra hồn.
‪Tôi chưa hề thấy tình yêu ‪trong mắt anh ấy. Tại sao?
‪Vì cô thỏa mãn anh ấy rồi.
‪Thôi đi.
‪Cô muốn biết chuyện đó hả?
‪Anh ấy chưa hề ngoại tình.
‪Anh ấy không như thế.
‪Chúng tôi đã yêu nhau.
‪Yêu đậm sâu.
‪Cô chẳng hiểu được tình cảm đó đâu.
‪Cô quá thiển cận, Sandhya.
‪Tôi thấy thương cho cô.
‪Giá mà cô có thể ‪khám phá con người thật của Astik.
‪Đôi khi kéo dài rất lâu ‪Đôi khi chỉ là khoảnh khắc
‪Đôi khi khó khăn ‪Đôi khi lại dễ dàng
‪Đôi khi hờn dỗi ‪Đôi khi nói dối
‪Đôi khi hoàn thiện ‪Đôi khi lại vỡ tan
‪Đôi khi là con đom đóm ‪Đôi khi là một ngôi sao
‪Đôi khi vơi ‪Đôi khi lại đầy
‪Cuộc sống tưởng ngọt ngào
‪Nhưng lại mang vị đắng cay
‪Chậm rãi, chậm rãi, từng chút một
‪Mọi hy vọng tan tành thành từng mảnh
‪Chúng ta thật ngây thơ, ‪chẳng hề hiểu biết gì
‪Gánh xiếc cuộc đời này
‪Chậm rãi, chậm rãi, từng chút một
‪Mọi hy vọng tan tành thành từng mảnh
‪Chúng ta thật ngây thơ, ‪chẳng hề hiểu biết gì
‪- Gánh xiếc cuộc đời này ‪- Điên cuồng, điên cuồng, thật điên cuồng
‪Nhà sư đi lang thang
‪Tìm kiếm hạt ngọc trong bãi đất khô cằn
‪Điên cuồng, điên cuồng, thật điên cuồng
‪- Nhà sư đi lang thang ‪- Có một câu thần chú để chữa lành nỗi đau
‪- Điên cuồng, điên cuồng, thật điên cuồng ‪- Tâm trí là một con rối, một thứ đồ chơi
‪Nhà sư đi lang thang ‪Bỏ lại phía sau những quan hệ
‪Tôi là thợ nhuộm ‪Tôi là thợ gốm
‪Tôi là hận thù ‪Tôi là tình yêu
‪Toàn bộ sự thật là ở tôi
‪Tôi là một hạt nhỏ ‪Tôi là cả thế gian
‪Tôi thực hiện nghi thức tái sinh
‪Sẽ đốt cháy linh hồn của ta
‪Những bông hoa sẽ nở rộ ở nghĩa trang
‪Sẽ hóa phép thế này
‪Chậm rãi, chậm rãi, từng chút một
‪Mọi hy vọng tan tành thành từng mảnh
‪Chúng ta thật ngây thơ, ‪chẳng hề hiểu biết gì
‪Gánh xiếc cuộc đời này
‪Chậm rãi, chậm rãi, từng chút một
‪Mọi hy vọng tan tành thành từng mảnh
‪Chúng ta thật ngây thơ, ‪chẳng hề hiểu biết gì
‪Gánh xiếc cuộc đời này
‪Điên cuồng, điên cuồng, thật điên cuồng
‪Nhà sư đi lang thang
‪Tìm kiếm hạt ngọc trong bãi đất khô cằn
‪Điên cuồng, điên cuồng, thật điên cuồng
‪- Nhà sư đi lang thang ‪- Nước mắt là bạc, nỗi đau là vàng
‪Dù là tia nắng hay bóng tối
‪- Điên cuồng, điên cuồng, thật điên cuồng ‪- Tâm trí là một con rối, một thứ đồ chơi
‪Nhà sư đi lang thang
‪Bỏ lại phía sau những quan hệ
‪Hôm nay là ngày để tang thứ mười. ‪Hôm nay linh hồn Astik trọn vẹn trở lại.
‪Vào ngày thứ 13,
‪linh hồn Astik ‪sẽ lên thiên đàng đoàn tụ với tổ tiên.
‪Anh thả lễ vật thiêng xuống được rồi.
‪Ta bảo Astik rằng trong mười ngày qua,
‪"Cả nhà đã lo của ăn nước uống cho con".
‪Giờ ta cầu nguyện Thượng đế toàn năng ‪dẫn dắt linh hồn anh ấy đến thiên đàng.
‪Alok, nhẹ nhàng giải phóng anh mình đi.
‪Sandhya.
‪Có chuyện gì thế?
‪Tớ đã tha thứ cho Astik.
‪Giờ tớ muốn khóc.
‪Nhưng cũng thấy đói nữa.
‪Sao? Dừng lại đi!
‪Gia vị,
‪nệm, chăn, 3,084…
‪Đường.
‪- Bố ơi. ‪- Gì thế?
‪Con đã làm bậy gì à?
‪Không, con à.
‪Bố chỉ… tính toán sổ sách thôi.
‪Đây. Để con giúp.
‪Con sẽ đọc con số. Bố cứ tính đi.
‪Cái này cho lễ cầu hồn ạ?
‪Hai mươi ký gạo… 1,160.
‪Mười lăm ký bơ dầu… 6,960.
‪Mười hai ký đậu lăng… 1,200.
‪Nhà lều Nawabi… 6,080.
‪Không, thật ra là 6,088.
‪Phải chi nhiều tiền quá.
‪Con đi được rồi.
‪Bố tự tính tiếp được.
‪INDIAFIRST - BẢO HIỂM NHÂN THỌ
‪Anh Arora này. Anh nghĩ sao?
‪Tôi đâu nghĩ gì. Các anh phải hiểu chứ.
‪Không làm được gì cả. Tôi nói mãi rồi.
‪Bọn tôi tin anh xử lý được.
‪Nếu cần tặng anh gì đó, ‪tôi chắc anh tôi lo được.
‪Anh Shivendra Giri, anh đến đút lót tôi ‪để trở mặt với vợ góa của con mình?
‪Bố mẹ muốn nói với con một chuyện.
‪Vâng, chuyện gì ạ?
‪Nazia, cháu tránh đi một lát nhé.
‪Vâng.
‪Anh à…
‪Nghe này. Chờ đã.
‪Làm ơn, đừng quá…
‪Đừng nói chuyện với anh. ‪Việc em đã làm rất sai trái.
‪Em đâu làm gì sai. ‪Ta đến đây để làm thế mà.
‪Thật hả? Sao anh ấy lại giận anh chứ?
‪Nhớ nhắc bác đấy.
‪Vâng. Em cúp máy đây.
‪Đáng ra anh đừng nghe lời họ.
‪Anh thấy bẽ mặt quá.
‪Bỏ đi mà.
‪Nhưng sao lại bỏ?
‪Tarun…
‪muốn đút lót bên đại lý bảo hiểm.
‪Nếu có ai biết, anh xấu hổ mà chết mất.
‪- Không ai biết đâu. ‪- Em nói không biết là sao?
‪Giờ chuyện xong rồi. ‪Cứ bỏ đi. Bình tĩnh đi nào.
‪Mấy nay anh không cầu kinh. ‪Vì thế nên mới dễ nóng nảy đấy.
‪Astik ra đi…
‪nhưng để ta xử lý mớ hỗn độn này.
‪Sẽ ổn cả thôi. Tin em đi.
‪Em đã nói chuyện với Sandhya.
‪Rashmi đã tìm em.
‪Bình tĩnh nghe em nói nhé, ‪Rashmi nói Aditya thích Sandhya.
‪Nên nếu ta đồng ý, và…
‪Và sao?
‪Và nếu Sandhya muốn…
‪Aditya sẵn sàng cưới nó.
‪Nên…
‪Em… đã hỏi thẳng Sandhya?
‪Vâng, em lo cho tương lai nó.
‪Và em đã hỏi xin…
‪bao nhiêu trong số năm triệu đó?
‪Guru ‪của em khuyên làm thế ‪để trả nợ khoản vay hả?
‪Đi cấu kết với Rashmi.
‪Anh cũng bị ép ‪mới đến công ty bảo hiểm nhỉ?
‪Nhưng không sao.
‪Nếu anh nghĩ ra cách khác ‪thì nói em nghe đi.
‪Nhưng cho đến lúc đó…
‪nó sẽ gặp Aditya.
‪Nhưng chuyện này tùy nó quyết cả.
‪Bà ơi, đến giờ tập thể dục rồi.
‪Tay phải nhé.
‪Mẹ chị bảo…
‪Chờ một chút.
‪Em định cưới chị.
‪Vợ góa của anh họ mình?
‪Vâng. Mẹ em nói đúng.
‪Nhưng tại sao chứ?
‪Vì em thích chị.
‪Bà à!
‪Nghe này. Em chưa từng trải.
‪Nên chị nói cho nghe.
‪Kết hôn mà không có tình yêu
‪như là ăn tráng miệng…
‪trước món chính vậy.
‪Em làm ngành ẩm thực ‪thì hẳn hiểu cảm giác đó nhỉ?
‪Vâng, nhưng…
‪Em phải lòng chị mất rồi.
‪Nên…
‪chị cưới em nhé?
‪Anh tìm gì vậy?
‪Parchun và Alok ‪thỉnh thoảng trốn ở đây hút thuốc.
‪Em đã kiếm một chai thật xịn cho anh này.
‪Uống thử đi? Pha chuẩn chưa?
‪Chuẩn quá.
‪Ta đang để tang, ‪không thì anh chúc mừng em rồi.
‪Chúc mừng gì cơ?
‪Ta chỉ muốn ‪điều tốt nhất cho Sandhya. Thế thôi.
‪Hẳn rồi. Điều tốt nhất ‪cho Sandhya còn tốt hơn cho em.
‪Aditya muốn mở nhà hàng à?
‪Vâng, nó mong thế lắm.
‪Giờ nó khỏi cần đi vay.
‪Mong là em và Shivendra nhất trí với nhau.
‪Về sau đừng cãi nhau vụ này.
‪Anh Shivendra không dễ thông hiểu đâu,
‪nhưng… Rashmi và Usha đã bàn bạc rồi.
‪Dù gì, chỉ cách đó ‪mới giữ được số tiền ở lại.
‪- Và Sandhya đồng ý rồi à? ‪- Vâng. Chúng đã nói chuyện.
‪Giờ ổn cả rồi.
‪Con mất trí rồi sao?
‪Con đã đồng ý cưới Aditya?
‪- Gì cơ? ‪- Con hơi vội vã nhỉ?
‪- Ai bảo mẹ thế? ‪- Ai cũng biết mà.
‪Ít ra con hỏi mẹ một tiếng chứ.
‪Cậu ấy muốn cưới con, đâu phải cưới mẹ.
‪Giờ không phải lúc giễu cợt.
‪Đừng ngốc thế.
‪Nó đâu quan tâm con, ‪nó quan tâm tiền bảo hiểm thôi.
‪Để nó mở nhà hàng.
‪Mẹ chẳng muốn thấy con hạnh phúc nhỉ?
‪Con quá vô giá trị sao?
‪Người ta chỉ yêu con nếu con có tiền?
‪Được thôi. Muốn gì cứ làm.
‪Giờ con là người lớn mà.
‪Mẹ chỉ cố canh chừng cho con thôi.
‪- Tối mai mẹ về à? ‪- Con muốn thì mẹ đi giờ luôn.
‪Nào, Nazia. Cô cần cháu giúp gói đồ đạc.
‪Chờ cháu! Cháu tới đây!
‪Chị dâu.
‪Ừ, Alok.
‪Laptop của Astik chắc ở đây nhỉ?
‪Ừ, nó ở đây.
‪Có lẽ chị chẳng cần dùng nó. ‪Em lấy được không?
‪Được, lấy đi.
‪Cục sạc nằm cạnh laptop ấy. Lấy luôn đi.
‪Sáng mai em cũng đi hả, để làm lễ ấy?
‪Mai là lễ cầu hồn. Mong là chị nhớ chứ?
‪Có vẻ ai cũng quên mất rồi.
‪Có vẻ ai cũng chuẩn bị để ăn mừng.
‪Chị dâu à, sao chị lại cưới anh em?
‪Chị dâu, chị nói đi. Sao chị cưới anh em?
‪Vì anh ấy yêu chị.
‪Không.
‪Chị biết anh ấy đâu có yêu chị.
‪Và… chị cũng biết ai thật sự yêu chị mà.
‪Alok… chị là chị dâu em đấy.
‪Alok…
‪Gì thế, Sandhya?
‪Chị cần nói vài chuyện với em.
‪Vâng, em nghe đây.
‪Chị nghĩ…
‪ta nên hiểu rõ nhau trước khi cưới.
‪Nếu không hiểu nhau…
‪làm sao mà yêu được?
‪Chị còn chẳng biết em thích màu gì.
‪Em thích màu đen. Còn chị?
‪Xanh biển.
‪Bỏ vào lửa đi.
‪Cứ làm đi, Nazia.
‪Nhà tớ khá thoáng về mấy chuyện này mà.
‪Các nghi lễ đã xong. ‪Giờ hãy dâng của lễ cuối cùng.
‪Bà ơi.
‪Bà biết cháu tính làm gì nhỉ?
‪Bà nghe nhé.
‪Có lẽ bà sẽ là ‪người đầu tiên gặp Astik trên trời.
‪Bà giải thích cho anh ấy nhé?
‪Cháu chỉ chờ cho đến lễ cầu hồn.
‪Và bà à, 13 ngày này ‪đã đảo lộn cuộc đời cháu.
‪Ai cũng nghĩ cháu điên rồi.
‪Mà bà biết sao không?
‪Khi phụ nữ khôn ngoan
‪thì người đời bảo họ điên.
‪Bà ơi, cháu đã hiểu ‪chuyện quan trọng duy nhất.
‪Nếu không nắm cuộc đời mình…
‪người khác sẽ luôn quyết định thay.
‪Dù cháu thích hay không.
‪Nên có chuyện cần phải thay đổi, bà à.
‪Con trai. Chuyện gì vậy?
‪Này… Cháu đi đâu thế?
‪- Cháu về nhà. ‪- Cháu nói "về" là sao?
‪Có chuyện gì? Sao Aditya ra về như thế?
‪- Nó không chịu cưới Sandhya. ‪- Tại sao?
‪Sandhya đã có thai.
‪Nó đang mang con của Astik.
‪- Ai nói thế? ‪- Chính Sandhya nói với Aditya.
‪Sandhya chưa hề nói gì với chị.
‪Mấy hôm nay nó đi khám suốt mà.
‪Phải quan tâm mới biết.
‪Trong thời gian để tang ‪làm sao nó nói được?
‪Xin bà chúc lành cho cháu.
‪Cháu cần thế lắm.
‪Bà giữ sức khỏe nhé.
‪Mẹ à, không thể nào. ‪Chị ấy không thể có thai được.
‪Aditi, đừng xen vô chuyện người lớn.
‪Một phút thôi, mẹ à. Con chắc chắn.
‪Sao con biết?
‪Cháu đang có kinh. ‪Hôm qua cháu hết băng vệ sinh
‪nên hỏi xin chị Sandhya,
‪chị ấy bảo cũng đang có kinh.
‪Chị ấy chỉ còn một gói ‪nhưng vẫn cho cháu hai băng.
‪- Ra ngoài với mẹ đi. ‪- Nghe con này.
‪Aditi.
‪Bố, con chắc là bố hiểu.
‪Nếu chị Sandhya có kinh ‪thì làm sao có thai được?
‪Nó nói gì thế?
‪Ai cũng nghĩ mình là thám tử. ‪Phim ảnh làm hỏng cả thế hệ.
‪Để tôi đi nói chuyện với Sandhya.
‪Nazia? Sandhya?
‪Chuyện gì vậy?
‪Sandhya không có trong phòng.
‪Có gì phải lo lắng chứ? ‪Chắc nó ở dưới lầu. Đi xem đi.
‪Gì thế này?
‪Là thư của Sandhya.
‪Gửi cho em.
‪Mẹ à, phép của mẹ hiệu nghiệm rồi.
‪Quỷ nhãn đã tan biến. Con đi đây.
‪Và con không có thai.
‪Mẹ nên thấy mặt Aditya ‪khi con bảo cậu ấy thế.
‪Cậu ấy đâu yêu con.
‪Con chỉ nói dối để vạch trần cậu ấy.
‪Mẹ đã bảo là con có học vấn.
‪Con có thể tự lực cánh sinh.
‪Giờ con sẽ làm thế.
‪Đừng làm bố lo. Đến nơi con sẽ gọi điện.
‪Usha.
‪Thưa mẹ, ngày mai con có buổi phỏng vấn.
‪Con đi vì thế giới đã sẵn sàng để ‪quyết định điều tốt nhất cho phụ nữ,
‪nhưng không ai dừng lại một chút ‪để hỏi phụ nữ.
‪Như Astik đã biến đổi hoàn toàn ‪trong 13 ngày qua,
‪con cũng đã tìm được một lẽ sống mới.
‪Con biết những việc mẹ đã làm ‪đều là vì nghĩ cho con cả.
‪Vì thế, con cảm ơn mẹ.
‪Parchun, nghe này.
‪Sandhya đâu? Nó không có ở nhà.
‪- Chắc chị ấy đi với Nazia. ‪- Xem nó có ra ngoài không. Nhanh.
‪- Vâng ạ. ‪- Nhanh đi.
‪Con đã để lại tiền bảo hiểm cho bố.
‪Tờ chi phiếu dưới gối bà.
‪Bố không nói, nhưng con biết ‪bố cần số tiền đó hơn con.
‪SHIVENDRA GIRI - NĂM TRIỆU RUPEE
‪Usha.
‪Và mẹ à, giờ con cũng sẽ kiếm tiền.
‪Mẹ cứ bảo bố không cần lo gì cả.
‪Con sẽ lo cho bố, như Astik đã từng.
‪Sandhya.
‪Tôi không nghĩ cô sẽ đến.
‪Xin lỗi. Tôi phiền cô quá.
‪Không đâu. Có sao đâu mà.
‪Hôm nay, tôi không yêu cầu gì cả.
‪Tôi chỉ muốn trả lại một thứ của cô.
‪- Thấy gì không? ‪- Tìm khắp nơi rồi. Không thấy.
‪Chờ cháu chút.
‪Alok…
‪Con gái của cô Sharma ‪chắc đã gửi yêu cầu kết bạn cho em.
‪Chấp nhận đi.
‪Nhớ gõ chữ cẩn thận khi chat.
‪Tiếng Anh của em tệ lắm.
‪Giờ chị đi rồi…
‪em sẽ cần giáo viên mới…
‪để có thể tìm việc.
‪Chị đã đem theo laptop và cục sạc.
‪Giờ chị cần chúng.
‪Pepsi của tớ đâu?
‪Tớ đùa thôi. Bảo trọng nhé.
‪Cậu nữa. Đến nơi thì nhắn cho tớ.
‪Ừ, và tớ sẽ gửi số Parchun cho!
‪Hãy mở rộng trái tim
‪Hoàn thành những ước nguyện
‪Những vùng đất đẹp đẽ quanh em
‪Chúng đang vẫy gọi em
‪Em sẽ nói gì với những người yêu đây?
‪Hãy hoàn thành những ước nguyện của em
‪Em sẽ bảo cả thế giới
‪Lắng nghe câu chuyện của em
‪Em sẽ nói gì với những người yêu đây?
‪Hãy hoàn thành những ước nguyện của em
‪Em sẽ bảo cả thế giới
‪Và nó gọi em là…
‪- Và nó gọi em là… ‪- Điên cuồng
‪Điên cuồng
‪Bao nhiêu năm rồi
‪Anh tích tụ đam mê
‪Đam mê
‪Có lúc anh đấu tranh với lòng mình
‪Có lúc anh làm vậy với lòng mình
‪Phải, đã thế
‪Hãy mở rộng trái tim
‪Hoàn thành những ước nguyện
‪Những vùng đất đẹp đẽ quanh em
‪Chúng đang vẫy gọi em
‪Hãy mở rộng trái tim
‪Hoàn thành những ước nguyện
‪Những vùng đất đẹp đẽ quanh em
‪Chúng đang vẫy gọi em
‪Em sẽ nói gì với những người yêu đây?
‪Hãy hoàn thành những ước nguyện của em
‪Em sẽ bảo cả thế giới
‪Lắng nghe câu chuyện của em
‪Em sẽ nói gì với những người yêu đây?
‪Hãy hoàn thành những ước nguyện của em
‪Em sẽ bảo cả thế giới
‪- Và họ gọi em là… ‪- Điên cuồng
‪Điên cuồng
‪Biên dịch: John Thai Hoa