[approche d'une voiture]
[jappements au loin]
[ouverture de porte]
[musique douce]
Adonis?
[musique rythmée]
J'ai cru que tu t'étais dégonflé.
J'allais partir sans toi.
Allez, démarre.
OK.
["The Watcher" joue]
[rumeur de conversations]
Eh, yo, Adonis, par ici.
["Creepin on the Come Up" joue]
Eh, yo!
Eich sait qu'on doit venir.
[cognement]
C'est parti, on attaque.
[homme] Attends.
[homme] Shh, shh.
[fermeture de porte]
[déclic de verrou]
Ce n'est pas trop tôt, le jeune.
- Par là. - Parfait.
[musique folk]
[Barber] Dame!
[Damian] Qu'est-ce que tu fous? C'est moi le prochain?
Je ne t'oublie pas.
J'espère.
[rumeur de conversations]
- Salut, Dame! - CÇa roule, les filles?
C'est qui, ton ami?
Je m'appelle Donnie, ravi de vous rencontrer.
Vous passez une belle soirée?
Wow! Ne t'en va pas, ne t'en va pas!
Il faut rester concentré, petit frère.
Tu auras tout le temps pour ça plus tard.
Je te jure.
[brouhaha]
[exclamation]
C'est ici, le gros lot!
Tu as vu cette salle?
C'est de l'argent facile.
[Adonis] Ouais, je ne t'ai pas encore
dit contre qui tu allais te battre.
Ouais, c'est super.
Allez, viens.
[Adonis] Michael Fitzbaum.
Orthodoxe.
C'est un costaud.
Il dit qu'il sera le premier gars à t'envoyer au tapis.
[rire]
Eh, c'est vrai qu'il a un bon jab!
Mais il manque de contrôle.
Il s'est déchiré le labrum l'année dernière
en jouant au football pour Pali, alors...
J'esquive.
Ouais, son côté droit sera ouvert.
OK.
[musique lente]
Sur toi?
Tu me fais marcher?
OK!
On se voit sur le ring.
[brouhaha]
[femme] Non, je ne peux pas.
- K.O. au premier round. - Quoi?
Damian.
[animateur] Mesdames et messieurs,
les deux combattants de ce soir
s'affrontent pour la ceinture régionale des Golden Gloves!
Six pieds deux, de Pacific Palisades
en Californie...
Michael Fitzbaum!
[applaudissements]
Six pieds un, directement du district de Crenshaw
à Los Angeles :
Diamond Dame Anderson!
- [Adonis] Allez, vas-y! - Ouais!
[applaudissements]
Ouais!
[coup de cloche]
Boxez!
[Adonis] Montre-lui ce que tu as dans le ventre!
Surveille sa droite.
Eh! Attention à son jab!
Sois patient, sois patient!
Protège-toi, lve tes mains!
Ne te presse pas, attends le bon moment!
[Damian] Regarde ça, échec et mat!
[musique de suspense]
Oh, mon Dieu! Tu l'as eu!
[acclamations]
[animateur] Et le vainqueur par K.O...
[Damian] Je te l'avais dit!
Je te l'avais dit.
- Tu es champion! - C'est vrai!
Je te l'avais dit que je gagnerais!
- Ouais! - Ouais!
[applaudissement]
C'est dans la poche!
- Ouais! - C'est dans la poche!
Qu'est-ce que je t'avais dit? Je te l'avais dit!
Tu avais dit que tu allais gagner!
J'ai fait un vrai massacre.
Un direct de la droite, c'est classe!
C'est le coup parfait, boum!
Mais quand il a mangé
ton coup de poing en pleine gueule,
tout le monde était comme...
- Quoi? - Il est resté par terre!
[ronflement]
[rires]
La première chose que je vais faire maintenant...
La première chose que je vais faire,
c'est m'acheter un vrai diamant.
Une pierre grosse comme mon poing.
Eh!
[Damian] Je vais t'en acheter un à toi aussi, petit frère.
Eh!
[Damian] Ouais, monsieur.
Je te remercie.
Non, c'est normal.
[Adonis] Ouais. C'est normal.
[Adonis] En fait, tu sais quoi?
J'ai quelque chose pour toi, moi aussi.
CÇa appartenait à mon père.
[musique rap à la radio]
C'est un vrai.
Rumble in the Jungle?
Ouais.
Ouais!
Je vais me rendre jusque là moi aussi.
Ouais, je vais me rendre jusque là.
Je vais remporter les nationaux.
Je vais remporter la médaille d'or aux Olympiques.
Et après, j'irai chez les pros.
Ne t'inquiète pas.
Je te traînerai partout avec moi.
Il faut bien que quelqu'un transporte mes bagages.
Mais pourquoi il faut toujours
que tu te foutes de ma gueule comme ça?
Je sais déjà ce que je prends.
Qu'est-ce que tu veux?
[Damian] La tarte aux cerises.
[Adonis] La tarte aux cerises. [Damian] La tarte aux pommes.
J'y vais. Un chili avec des frites?
- Ouais, pourquoi pas? - Un soda à l'ananas?
Tout ça.
C'est toi qui paies, hein?
- [Damian] Ouais. - Tu es riche.
- Leon? - Hein?
[musique lente]
Tu ne te souviens pas de moi?
Pourquoi je me souviendrais de toi?
Je ne suis plus aussi petit aujourd'hui!
Je m'appelle Donnie!
Tu te souviens de moi maintenant?
[Todd Grisham] Nous sommes en direct
pour le 1er round à Cape Town, en Afrique du Sud!
AFRIQUE DU SUD 15 ANS PLUS TARD
Et Adonis Creed se mesure à son éternel rival
dans ce qui sera, selon le champion,
son tout dernier combat.
Todd Grisham aux côtés de la championne
Jessica McCaskill.
Creed tente le coup pour les hostilités
avec une combinaison étonnante!
Est-ce Conlan qui est au sommet de sa forme
ou Creed qui n'est pas dans son assiette?
[Jessica McCaskill] S'il ne fait pas quelque chose bientôt,
il va mettre un terme à sa carrière légendaire
avec une seconde défaite contre Conlan.
Ton jab, sors ton jab et fonce!
OK, toujours pareil.
Eh! Tu n'as pas changé.
[Todd Grisham] Conlan poursuit sa proie
et pousse Creed dans le coin du ring.
[Jessica McCaskill] On est en droit
de se demander si Creed a perdu la main.
Conlan s'élance et lui assène un bon direct en plein visage.
[Duke] Regarde à droite!
[Todd Grisham] Conlan lance la même combinaison à répétition
et Creed n'arrive pas à l'en empêcher!
[scène en sourdine]
Creed se dégage du coin.
Un bon jab, mais Conlan n'est pas impressionné.
[Duke] Continue de lancer ton jab.
Continue de lancer ton jab, allez!
[Jessica McCaskill] Une solide gauche de Conlan.
Sors des câbles!
[Todd Grisham] Oh! il le pousse dans les câbles!
Les coups pleuvent!
Creed reçoit une correction!
[scène en sourdine]
[coups de cloche]
Wow! Conlan le tenait presque!
Le prochain round va faire mal.
CÇa va, Donnie?
Allez, Donnie, il faut que tu mettes le paquet.
Yo, pourquoi tu souris, idiot?
Il te domine encore plus que la dernière fois.
Il y a quelque chose que je n'ai pas compris?
Tu trouves ça drôle?
Exactement.
EÉchec et mat.
EÉchec et mat?
OK!
Tu es sûr... Tu es sr que tu le tiens?
Je n'ai jamais eu peur d'un peu de contact.
Je vais sortir par la grande porte.
Mon gars.
Tu es cinglé, d'accord.
Arrête de déconner, et mets-le K.-O.
[Duke] On y va, allez!
[un entraîneur] Comment tu vas?
- [Ricky] Je me réchauffe. - Tu as l'air en forme.
Il a eu une belle carrière, mais on va reprendre
ce qui nous appartient.
[musique rythmée]
[soupir]
[coup de cloche]
[Jessica McCaskill] Creed a connu une formidable carrière,
mais on se demande maintenant si le karma de son père
ne l'a pas rattrapé.
CÇa devient très dangereux pour Creed.
[Todd Grisham] Oh! le champion
a enfin touché sa cible!
[Duke] Vas-y, Donnie, talonne-le!
Montre-lui qui est le champion!
Super, Ricky, magnifique, continue comme ça!
Encore une fois!
[scène en sourdine]
[musique intense]
[impacts retentissants]
[Todd Grisham] Et Conlan est au tapis!
Il est au tapis!
Quelle séquence!
Et je ne crois pas qu'il va se relever, Jessica!
Trois!
Quatre!
Cinq!
[l'arbitre et la foule] Six!
Sept!
Huit!
Neuf!
Dix!
Ouais!
[Todd Grisham] Et voilà, les amis, c'est terminé!
Quel coup d'échec de la part d'Adonis Creed!
[Jessica McCaskill] Tout simplement incroyable.
Quel retournement!
Quelle fin de combat!
C'est comme ça qu'on tire sa révérence.
[Todd Grisham] Comment aurait-on pu
s'attendre à autre chose de la part
d'Adonis Creed pour son dernier tour de piste?
Quelle fin de carrière!
Respect, Conlan.
Tout un combat.
[Todd Grisham] Et ça signifie qu'on a
un nouveau champion du monde
incontesté des poids lourds pour la première fois
depuis 20 ans.
Et ce n'est nul autre qu'Adonis Creed!
[ronflements]
[musique douce]
LOS ANGELES AUJOURD'HUI
[gémissements ensommeillés]
[reniflement]
[ronflements]
[exclamation et toux]
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu ne te souviens pas?
Me souvenir de quoi?
Papa, tu m'avais promis.
Ah! c'est... Cinq minutes.
OK, OK, OK.
[grognements d'efforts]
Ouais, j'arrive.
[musique douce]
Voudriez-vous encore un peu de thé, princesse?
Oui, s'il vous plaît, mon cher monsieur.
[musique urbaine]
[chantonne]
♪ Je fais♪
♪ Et je fais♪
♪ Je fais de mon mieux♪
♪ De mon mieux♪
[rires]
C'est bon, ce beat!
- Tu aimes ça? - Ouais, ouais!
C'est ta nouvelle chanson pour Kehlani?
- Ouais. - OK!
On a eu une bonne session, mais j'hésite encore.
Pourquoi tu hésites?
Est-ce que tu pourrais me l'envoyer? Je...
- Ouais, ouais! - J'en ai besoin en voiture.
CÇa a été aujourd'hui?
- Assez bien, ouais. - Ouais?
Merci de t'être occupée d'elle.
- T'inquiète. - Est-ce que tu l'as couchée?
Ouais, j'ai réussi.
Mais je dois avouer que j'ai dû la soudoyer
en lui donnant six boules de crème glacée.
Je ne sais pas comment elle arrive à dormir.
Tu t'es ramolli depuis que tu as pris ta retraite.
Tu sais, ça?
J'arrive pas à lui dire non.
Je crois que toi aussi, tu as mangé un peu
de crème glacée parce que tu en as ici.
- Hum! - Han, han.
Ouais, c'est grave, ça.
Oui, va nettoyer ton chandail avant que ça tache.
[musique douce]
Oh! je sais ce que tu essaies de faire.
- Quoi? - Tu veux que je me déshabille.
Oh! Non, non, ce n'est pas du tout ce que j'essaie de faire.
Non, non, je sais ce que tu essaies de faire.
Non, tu peux le demander, ce n'est pas grave.
C'est ça que tu veux voir, pas vrai?
- Non, non, non, non, non! - Regarde.
- Non! - CÇa te plaît?
Je suis encore pas mal!
Arrête, je travaille, Donnie, je t'en prie!
Moi aussi, je travaille, mais on ne peut jamais...
Tu travailles sur quoi?
On ne peut jamais être seuls, toi et moi...
ces derniers temps parce que tu travailles tellement.
- Je sais, ouais! - Tu n'as jamais de temps pour moi.
- Je sais, je sais... - Tu n'as jamais de temps pour moi.
Je sais, mais je ne peux pas en ce moment!
Tu n'as pas le temps?
- Non, non! - Juste un petit peu.
[soupirs de tendresse]
CÇa ne te manque pas?
Avant, on le faisait... n'importe ouù.
Oui, je sais, mais...
[rire]
OK.
OK, viens.
OK, j'ai juste... j'ai juste environ 15 minutes
parce que je dois envoyer...
- Quinze? - ... ces enregistrements.
Douze, ça te dirait?
OK, douze, ça me va.
[musique lente]
[à l'interphone] Prochain arrêt : Leimert Park.
[rumeur de conversations]
[Duke] C'est parti, les gars!
Continue!
Vas-y!
[Laura] Au corps, à la tête.
Au corps, à la tête!
Efficacité plutôt que puissance, champion.
Vas-y, fonce.
Allez, mon gars!
[Duke] La technique, la technique, Felix!
Tu ne pourras pas seulement
miser sur la force contre Drago.
On a un plan, il faut que tu le suives!
Allez, fais-le travailler, fais-le travailler!
La puissance est importante, mais il y a aussi la stratégie
et la rapidité.
Attends, tu es sérieux, là?
- C'est à moi que tu dis ça? - Je sais...
Il faut que tu lui apprennes.
[Duke] La technique, la technique!
Pause.
Eh, pause!
[Laura] Felix, viens ici.
Ces gars-là ne sont pas de taille.
Il m'en faut d'autres. Et il faut se dépêcher.
Ce n'est pas facile.
Tu as passé presque tout L.A.
Alors, j'annule le combat?
Tu le sais, Drago n'est pas en vacances.
On est là pour s'entraîner, pour se battre, pas vrai?
C'est toi qui m'as appris ça, et c'est ce qu'on va faire.
D'accord.
Hey, Felix! Ven aquí.
Comment tu vas, champion? Tu veux faire quelques rounds?
Et froisser mon complet? Je ne crois pas, non.
Je travaille pour que tu sois payé, Felix.
Tu ne seras pas payé si tu continues
de détruire tous tes partenaires, OK?
Tu dois être prt à affronter Drago dans quatre semaines.
C'est toi, le champion, on sait que tu frappes fort.
Mais il ne faut pas que de la puissance pour l'emporter.
Il faut du contrôle et de la concentration.
- Tu as raison. - EÉcoute Duke.
- Compris. - Tu vois?
Tu es un vrai frimeur.
EÉcoute ce que dit Duke! Tu as entendu?
EÉcoute ce que dit... Duke!
Ces trois mots-là, OK?
Ce n'est pas : "Je t'aime".
Ce n'est pas : "Prends ça cool".
Ce n'est pas ça! EÉcoute ce que dit Duke!
Je sais très bien ce qu'ils demandent.
Crois-moi.
Drago est beaucoup plus connu, c'est vrai.
Mais Felix a la ceinture.
Sa part doit être plus grosse.
Si ça ne leur plaît pas, dis à Drago de m'appeler.
[musique lente]
Je dois y aller, je te rappelle.
Eh, mon homme!
Je peux t'aider?
Tu me signes un autographe?
Non, je te signerai rien du tout,
et dégage de ma voiture.
Oh! homie.
Tu ne te souviens pas de moi, c'est ça?
Tu en as fait, du chemin,
depuis que ta mère te conduisait partout.
Dame!
Wow, eh! Tu m'as... Tu m'as vraiment surpris.
Damian!
Ouais, je viens de revenir dans le coin.
Je suis passé au vieux gym, mais...
Ouais, on a fait des rénos il y a quelques années.
- Tu vois? - Ouais, j'ai vu.
- Dame, ça fait... ça fait... - CÇa fait un bail.
CÇa fait un bail, oui.
EÉcoute, je ne voulais pas te faire perdre ton temps.
Je voulais juste te dire bonjour.
Je suis dans le coin, en tout cas,
si jamais tu as envie qu'on se revoie.
Tu me diras.
[musique lente]
Ouù est-ce que tu t'en vas, là?
Je m'en retourne au refuge.
Tu as le temps de manger quelque chose?
[Damian] Merci.
Merci.
Bon appétit.
[musique lente]
[petit rire]
Je suis surpris que tu viennes encore manger ici,
avec les gens normaux.
CÇa m'arrive encore.
Mais il y a plein de choses que je ne peux plus faire maintenant.
Tu es pris dans ta vie de luxe, hein?
Oui, ça fait partie du travail.
CÇa va?
Yo! C'est assez, c'est assez!
Nom de Dieu!
Tu sais combien de temps ça fait que je n'ai pas mangé ça?
- Combien? - CÇa fait 18 ans.
Alors, tu es resté en taule tout ce temps-là?
Ils m'ont ajouté quelques années, mais... ouais.
Je suis sorti la semaine dernière.
Eh bien...
bravo pour ta libération.
Merci.
Je t'ai écrit des lettres quelques fois.
C'est vrai? AÀ quelle adresse?
Celle de ta mère.
Elle est encore à Bel-Air?
Ouais, elle est encore là, elle n'a pas bougé.
Je n'ai rien reçu.
Tu sais, j'ai regardé tous tes combats au pénitencier.
Tu t'es rendu jusqu'en Afrique, hein?
- Tu as vu ça? - Ouais, je l'ai vu.
CÇa m'a rendu fier de voir que tu ne te sauvais pas.
Tu as l'air de te souvenir de quelques-uns des coups
que je t'ai appris.
Tu sais ce que je n'ai pas oublié?
Toutes les fois ouù tu m'as donné une raclée.
[rire]
Moi, tu sais ce que je n'ai pas oublié?
Toutes les fois que je t'ai aidé à te relever.
Tu t'en souviens de ça?
Ouais, c'est vrai.
La boxe, c'est ça.
Tu travailles?
J'ai des plans.
[petits rires]
Je veux me tenir loin de la dope
et de mon agent de probation.
Hum.
EÉcoute, si je peux faire quelque chose,
si je peux t'aider...
avec quoi que ce soit, viens me voir.
Tu vois ce que je veux dire?
Tu n'as qu'à demander.
Peu importe ce qu'il te faut, OK?
Tu n'hésites pas.
Je me débrouille bien.
CÇa va, je me suis bien organisé.
Je ne suis pas venu pour te quêter de l'argent.
Non, je ne le voyais pas comme ça, c'était...
Respect.
C'est quoi ton plan?
J'ai encore exactement le même programme.
Hum.
Je veux devenir champion.
[musique lente]
Tu veux encore boxer?
Je sais que ça fait longtemps
que je suis parti, mais...
tout ce temps-là, j'ai gardé la forme.
J'ai des nouvelles combinaisons que tu n'as pas encore vues.
Ouais, tu as l'air...
tu as l'air en forme.
[Damian] Ce n'est pas des blagues.
Je suis prêt.
J'ai encore du coeur au ventre.
Et je dois me payer une chaîne.
C'est vrai, Diamond Dame n'est pas paumé.
Diamond... Diamond Dame.
Tu as raison.
[petit rire]
D'accord.
Viens me voir au gym.
Je te ferai travailler avec Duke.
[musique lente]
Sérieux?
Ouais, très sérieux.
D'accord, ouais.
Je te remercie.
[musique lente]
[musique sinistre]
Non, non, arrête!
Laisse-le tranquille!
[gémissement]
[déclic]
[rires]
[Adonis] Qu'est-ce qu'il y a de si drôle?
Oh! rien, j'essaie de convaincre ta mère
d'emménager avec nous.
Comme ça, on aura une coiffeuse à domicile.
[rires]
- Ouais. - Salut.
[Mary-Anne] Attention à ce que tu souhaites.
Oh! je ne suis pas inquiète.
Ouais.
En fait, ce n'est pas une mauvaise idée.
Comment tu vas, maman?
- Tu vas bien? - Je vais bien.
[Adonis] Tu es certaine?
[Mary-Anne] Oh oui!
[Adonis] OK.
J'irais beaucoup mieux si mon fils était arrivé
à l'heure pour le repas.
Ouch.
Euh... Désolé.
J'étais trop occupé.
Hum, hum?
Voilà. Regardez ça.
C'est qui, la vraie championne de la famille?
C'est toi.
Non, c'est toi.
Va voir par toi-même.
[petit rire]
Merci, grand-maman. Je t'aime.
CÇa m'a fait plaisir.
Je t'aime.
Hé. Pas de télé.
[rires]
D'accord. Je t'aime.
Vous allez avoir du fil à retordre
avec une petite fille comme ça.
- C'est déjà commencé. - Non!
- Ouais, c'est du sport. - C'est la plus chouette.
- Vraiment? - Toi, tu es le plus terrible.
- Arrête un peu, maman. - Tu es le plus terrible.
Tu ne le penses pas vraiment.
- Tiens, Mary. - Merci.
Bianca, tu crois que c'est une bonne idée?
[Bianca] Chéri, pas ce soir.
Mais on en a déjà discuté.
[Bianca] Une chose à la fois.
OK.
OK, on ne va pas discuter de ça ce soir, OK?
Et juste pour qu'on s'entende...
et que vous soyez avertis...
je ne vais pas quitter ma maison.
C'est compris?
- Hum, hum. - [Bianca] OK!
[Mary-Anne] OK.
Et je vais vraiment bien, je te le promets!
Je ne vais pas faire une autre attaque ce soir, OK?
[soupir]
- Peut-être demain soir. - [rires]
Maman, ça, c'est...
CÇa, ce n'est pas drôle.
CÇa l'était quand même un peu.
Tu ne m'aides pas vraiment.
Tu sais qu'on se fait du souci pour toi.
- Je... - C'est tout, on peut arrêter maintenant.
Et on veut être prudents après la dernire.
Je vais bien maintenant.
OK?
Mais parlons un peu de toi.
Qu'est-ce qui se passe?
Ouais, tu étais ouù ce soir?
J'ai croisé un gars qui s'appelle Dame.
Damian?
[musique tendue]
C'est qui?
[cris d'efforts]
[Duke] Tu n'avais pas envie de m'en parler d'abord?
On ne fait pas la charité.
Il est encore plus vieux que toi.
Je veux juste lui donner une chance.
Ce n'est pas ce qu'on essaie de faire ici?
Non! On n'est pas un YMCA!
Regarde autour, Duke.
Tu vois d'autres gars qui pourraient monter dans le ring avec Felix?
Tout ce que je veux, c'est qu'on l'essaie au sparring.
Felix a un combat bientôt.
Il ne peut s'entraîner avec personne.
En ce moment, personne ne veut monter dans le ring avec Felix.
Je sais ce que tu essaies de faire, Donnie.
Mais tu ne lui dois absolument rien!
- [Laura] Vas-y! - Rien du tout.
[Laura] Déplace-toi, allez!
Encore!
Mais laisse-le monter.
On verra bien.
[Laura] Allez!
[Duke] Felix, Felix, yo!
Adonis t'a trouvé un partenaire d'entraînement.
[respiration bruyante]
Eh, eh! Wow, wow, wow, wow!
- Hein? - Tu es prêt?
[musique pop à la radio]
Ils sont jeunes, tes poulains.
Les jeunes, c'est l'avenir.
Duke va s'occuper de toi.
De retour à la case départ.
Les champions commencent tous quelque part.
[musique lente]
[Duke] OK, Felix!
Voici Damian.
Il va s'entraîner avec toi.
Tu te souviens qu'il faut lever les bras?
[musique rythmée]
[Adonis] CÇa va aller!
[Duke] Felix, concentration et rythme! C'est tout ce qu'on veut!
[musique tendue]
Pourquoi cet enfant s'en prenait à elle?
Je demande, c'est tout.
En langue des signes.
Désolé.
Je crois que...
elle voulait seulement attirer l'attention.
Attends. Pourquoi c'est ma fille
qui se fait disputer, et pas elle?
Elle n'a pas le droit de se défendre?
On est juste un peu inquiets pour Amara.
Elle doit se sentir bien ici.
Bien sûr.
Mais on comprend que la violence
n'est pas une solution.
Hum, hum.
EÉcoutez, on adore Amara.
Elle est très douée sur le plan académique.
Elle a du succès.
Mais elle se bat.
[Bianca] Et toi, tu veux lui apprendre à se battre.
C'est ça, ton conseil?
Je ne croyais pas que ce serait nécessaire
dans une école pour sourds comme celle-là,
- mais j'avais tort. - Attends.
[soupir]
CÇa veut dire quoi,"une école pour sourds comme celle-là"?
Comme si ce n'était pas des enfants comme les autres?
AÀ quoi est-ce que tu t'attendais, Adonis?
[Adonis] Alors, elle doit apprendre à se défendre.
OK, premièrement, je ne dis pas qu'elle ne devrait pas
apprendre à se défendre.
Je dis juste que pour moi, ça ne veut pas dire
qu'elle doit apprendre à se battre.
Disons qu'elle est dans un endroit ouù elle est censée
être en sécurité... mais elle ne l'est pas,
elle ne saura pas comment se protéger.
Pourquoi est-ce que tu dis ça?
Pour rien.
C'est un fait, c'est tout.
OK, je vais te dire
une autre vérité à laquelle je crois, d'accord?
C'est notre responsabilité en tant que parents
de lui apprendre à gérer ses émotions.
Alors, tu veux qu'Amara se balade main dans la main
avec son intimidatrice et qu'elle se mette
à lui parler de ses émotions?
CÇa ne fonctionne pas comme ça dans la vie.
OK, tu voudrais qu'elle fasse quoi?
Tu préférerais qu'elle ne parle jamais de ses sentiments,
même pas à nous, et qu'au lieu d'en parler,
elle choisisse de frapper quelqu'un?
Peut-être que ça a fonctionné pour toi, mais maintenant
que tu n'as plus d'exutoire, peut-être que tu devrais
penser à parler de ce que tu ressens.
Si ce n'est pas à moi, à quelqu'un d'autre.
Je ne sais pas, Donnie, trouve-toi un passe-temps.
OK, c'est d'accord.
[Bianca] C'est d'accord?
Ouais, mon passe-temps, ce sera toi.
Je vais venir en studio,
je vais faire des pistes avec toi.
Ce n'est pas drôle, Donnie.
[soupir]
EÉcoute, je sais que tu as l'impression
de protéger notre bébé.
Mais elle doit comprendre pourquoi elle veut se battre,
pas seulement comment faire,
et que la solution à un problème, ce n'est pas
toujours un coup de poing au visage.
Ouais, tu as raison, mais parfois, ce l'est.
[coup de sonnette]
On essaie de se détendre maintenant.
OK, tu as réussi à trouver, ce que je vois.
Ouais, j'ai juste demandé :
"Ouù vit la famille noire?"
[rires]
Je blague.
- Ouais. - Comment tu vas?
Salut, ça va?
Il y en a d'autres dans le coin.
Je n'en ai pas vu.
C'est pour toi.
Merci.
Ravi de te rencontrer, madame Bianca.
Pareillement.
Tu ne m'as jamais acheté de fleurs!
Quoi, tu veux un baiser?
- Non, pas vraiment. - Approche.
- Non, ça va aller. - Approche!
CÇa va aller, ça va aller!
Eh, votre maison est magnifique.
[Bianca] Merci.
Hé, viens manger.
[petit rire]
[Damian] Vous avez des planchers en verre?
Oh!
Oh! OK.
Amara.
Ravi... de te rencontrer.
Ravi de te rencontrer.
Elle a dit : "Moi aussi."
[petit rire]
Génial, ouais.
Elles ont besoin d'eau?
[petit rire]
[Adonis] Hum, hum.
Merci, Damian.
Merci beaucoup.
[Damian] Yo, je n'arrive toujours pas à y croire.
Ce quartier, tu as ton propre palace.
Tu as marié une... une vraie rockstar.
- Ouais, c'est vrai. - Hum.
Combien de disques d'or tu as reçus?
- J'en ai quelques-uns. - [Adonis] Elle est modeste.
Elle est vraiment modeste.
Non, mais c'est surtout pour les artistes
que je produis, mais ouais, je... j'en ai quelques-uns.
- Et elle produit? - Elle produit.
Donnie, tu as tiré le gros lot.
Alors, madame la productrice,
c'est quand ton prochain spectacle?
Je ne fais plus vraiment de spectacle maintenant.
Ouais, j'ai pris une pause parce que j'ai...
j'ai de la difficulté avec mon ouiïe sur scène.
Et j'essaie d'être prudente et de préserver
l'ouiïe qu'il me reste.
Alors maintenant, je suis productrice.
Ouais.
Il n'y aura pas de spectacle.
Pas facile de laisser tomber ses rêves.
Pas vrai?
Ouais, ce n'est pas la seule chose qui me passionne,
mais ça demande du travail.
[Adonis] C'est un ajustement. [Bianca] Hum, hum.
[Adonis] Pour nous deux.
Alors, depuis combien de temps vous vous connaissez?
Hum... Depuis...
CÇa fait une éternité, je dirais.
On était... On était comme des frères.
On a eu la même chambre pendant deux ans au foyer.
Ouais, quelque chose comme ça.
[Damian] Tu connais l'histoire.
Il est parti et il est devenu Hollywood.
Le foyer, ouais.
Ouais, le centre d'hébergement.
Tu te souviens des punaises?
[rire]
Ouais, je... j'essaie de les oublier.
Ouais.
Moi, je ne les oublierai jamais.
Je vais me coucher, moi.
[Adonis] OK.
[Bianca] Prenez votre temps, hum?
[Adonis] OK.
Oh! invite-le au lancement de l'album, d'accord?
- Oui, bien sûr, je vais l'inviter. - Ouais, ouais!
[Damian] Je vous ai entendus!
Je suis invité au lancement de l'album.
- [rires] - Ouais, tu es invité.
- [Damian] Merci. - Ouais.
Merci beaucoup d'être venu.
Ouais, ça fait plaisir.
Ravi de t'avoir rencontrée.
Hum, hum.
[musique lente]
[Damian] Je ne peux pas croire
que tu es venu habiter dans cette ville de riches.
AÀ l'époque, tu adorais traîner dans le quartier.
Là, tu es vraiment...
Quoi?
Domestiqué, tout ça.
Ha! Tu peux bien parler.
On verra ce qui t'arrivera une fois marié.
C'est ça, ouais, on verra bien.
Les femmes ont le contrôle de tout ici.
Moi, je leur obéis.
[petit rire]
C'est comme ça que ça se passe.
Tu te maries, tu fondes une famille.
Ouais, c'est fou.
Sers-toi.
[musique lente]
Je peux pas croire que tu joues le jeu
avec ton costume de pingouin.
Bah, tu sais, les costumes, ça a des avantages.
Hum, tu es en train de dire
que je me suis ramolli. c'est ça?
Que j'ai...
Que j'ai perdu mon agilité!
Wow, wow, wow!
OK, je vois que le champion a encore un peu de piquant.
EÉcoute, tout ce que je dis, c'est que j'ai arrêté de boxer,
mais je suis encore un boxeur.
C'est exactement ce que je dis moi aussi.
EÉcoute, je sais bien que tu as une business à faire rouler
et tout, mais...
je ne m'entraîne pas comme un défoncé juste pour servir
de punching bag à un petit imbécile.
Tu comprends?
Ne dis pas de conneries sur Felix, OK?
Il a trimé dur pour sa ceinture.
Il l'a méritée.
J'ai trimé dur pendant 18 ans, moi.
Peut-être que je ne suis pas encore assez clair.
Je veux me battre pour le titre.
Dame!
Je ne sais pas ce que tu as entendu,
mais ça ne fonctionne pas comme ça.
Si Felix est si bon, qu'est-ce qu'il a à perdre?
Qu'est-ce que tu as à perdre?
Tu crois que je peux te transformer en challenger
du jour au lendemain?
Ce n'est pas ce qui t'est arrivé?
[petit soupir]
Tu sais, honnêtement...
j'ai du respect pour toi.
Mais mon temps est compté.
C'est maintenant ou jamais.
Et moi, je veux t'aider.
Comme je t'ai dit que je le ferais.
Mais, écoute, ce que tu me demandes là...
c'est presque impossible.
Tu ne sais vraiment pas c'est quoi.
Rester aussi longtemps...
enfermé.
[musique tendue]
Impossible?
Ils nous enlèvent notre nom.
Ils... Ils nous donnent un numéro.
Et ce n'est que le début.
J'étais le meilleur avant.
Ouais, c'est vrai.
Et j'étais le plus fort.
Et je n'ai pas eu l'occasion de le prouver encore.
EÉcoute, tout ce que je te dis, c'est que...
si Apollo Creed a pu donner une chance à un...
un nouveau venu...
pourquoi tu ne le ferais pas?
[clapotement]
Tu as bien dormi?
Hum, hum.
[Bianca] Tu grinçais des dents.
Hum.
Comment s'est terminée la soirée?
Hum.
C'était... C'était bien.
- Ouais? - CÇa faisait longtemps.
Eh, pourquoi tu ne m'as jamais parlé
des centres d'hébergement?
Parce qu'il n'y a pas grand-chose à dire.
Hum.
Tu avais quel âge?
J'avais l'âge d'Amara environ.
Hum.
Tu n'as pas envie d'en parler?
Ce n'est pas grave.
- Non, euh... - Ce n'est pas grave!
Non, c'est Dame.
Il m'a demandé de lui organiser un combat contre Felix.
- Tu es sérieux? - Ouais!
C'est le champion du monde des poids lourds!
Il veut se battre contre lui.
Qu'est-ce que tu lui as dit?
J'ai dit non.
C'est impossible, tu comprends?
Les gars attendent des années
pour une chance comme celle-là.
- Et il n'est même pas pro. - Ouais.
Pourquoi tu as quand même l'air d'y réfléchir?
[cris d'efforts]
[Duke] C'est ça, c'est ça!
Pousse-le dans les câbles!
Reste devant lui, prends le centre du ring, champion!
[cris d'efforts]
Beau travail.
- [Laura] C'est ça! - [applaudissement]
[Duke] Ne me regarde pas, c'est à toi de jouer!
Fais ce que tu as à faire, allez!
Allez, mi hijo, ne le lâche pas!
[Duke] Continuez de vous battre, allez!
OK!
OK, champion, vas-y, vas-y, vas-y!
OK!
Viens, grand-père.
Tu ne me fais pas mal.
[cris d'efforts]
[Duke] Reste concentré.
Des jabs, des jabs!
Talonne-le!
Dégage-toi de son bras, allez!
[exclamation]
[Laura] Eh!
- C'est quoi, ça? Eh! - Pas de coups bas dans le ring!
C'est quoi ton problème?
Tu essaies de me blesser?
Le petit, c'est pas ma faute si t'es pas bâti pour ça!
C'est qui que tu traites de petit?
- C'est qui que tu traites de petit? - Recule.
C'est mon gym ici!
[homme] Vas-y, vas-y, fonce!
[cris de protestation]
[Laura] Lâche-le!
[brouhaha]
[homme] Arrêtez ça!
Eh, qu'est-ce qui se passe?
- EÉcoute, ce n'était pas... - C'était intentionnel.
Tu dois faire quelque chose.
Ouais, je vais m'en occuper!
- [Felix] Tu me cherches? - C'est ça, ouais.
- [Adonis] Qu'est-ce qui se passe? - Je fais mon travail.
Eh, viens me voir.
Qu'est-ce qu'il y a? Eh, eh, eh!
Réfléchis un peu, OK?
Réfléchis, laisse tout le reste en dehors de ça.
Je t'ai dit ce que je voulais, Donnie.
[musique tendue]
Et je t'ai dit de me laisser un peu de temps.
Du temps?
OK? Va faire un tour.
Va prendre l'air, OK?
[Duke] Eh, Adonis!
Non, eh, Duke!
Calme-toi.
- C'était une erreur... - Je vais tout arranger.
Je t'avais dit que c'était une erreur!
- J'ai compris. - Tu n'as rien compris!
Tu le laisses se battre alors qu'il est
assoiffé de vengeance!
C'est exactement...
Il ne faut pas te taire pour moi, Dukie!
- Eh! - CÇa va, ça va, ça va, calme-toi.
Je sais, je m'en occupe, je m'en occupe!
Je sais, ne t'énerve pas, OK?
Je m'en occupe, je te dis.
Il est en train de te montrer quel homme il est.
Alors, crois-le.
[musique lente et percussions]
IL S'APPELLE DAME
[bruit de pas]
Qu'est-ce que tu fais, canaille?
[musique lente]
Oh, je faisais...
... un peu de ménage.
C'est pas ce que m'a dit oncle Duke.
[soupir]
Je ne veux pas avoir de problème.
Maman veut pas que je me batte.
Et si c'était notre petit secret?
Oui!
Tu veux que je t'apprenne le reste?
Oui!
[musique douce]
CÇa, c'est un direct de la droite.
C'est comme ça que tu as mis Wheeler K.-O.?
Qui t'a appris ça?
Toi.
Tu as regardé mon combat?
J'ai regardé tous tes combats.
Apprends-moi quelque chose d'autre.
La plupart des gens pensent que c'est
une question de force, mais c'est pas ça.
CÇa prend du rythme, de la concentration et...
Du contrôle?
Boum!
[chante en anglais]
[acclamations]
[musique pop]
Je peux avoir deux scotchs sur glace?
Super, merci.
CÇa va, Donnie?
Je t'aurais battu.
OK, peut-être pas.
- [rires] - OK, peut-être pas.
OK.
- Ouais, tu n'es pas mal. - Je sais.
Toi aussi.
- Peut-être pas assez. - Pourquoi?
Je suis content que tu sois là.
Elle m'a invité.
Ouais.
[rire]
Eh, ne t'en fais pas avec eux, OK?
Va t'amuser, c'est une fête.
Je vois plein d'autres choses qui devraient t'intéresser.
C'est vrai que c'est une belle fête, ouais.
[rires]
Félicitations.
Content de te voir.
[Adonis] Ces deux-là : Chavez, Drago.
CÇa fait longtemps.
Je dois m'assurer que ce sera le combat de l'année.
Eh, je peux te laisser un instant?
Je n'ai pas besoin d'une gardienne.
Je reviens tout de suite.
Ouais, vas-y.
Regardez-moi ces deux tueurs.
[Felix] Je n'en peux plus, moi, je suis impatient.
[accent russe] Tu es prêt pour le combat?
Je suis toujours prêt, pas besoin de poser la question.
OK, gardez ça pour le ring.
La salle est trouvée, l'argent est amassé.
On va battre des records.
[Bianca] Tu m'enverrais les pistes,
s'il te plaît? J'ai hâte de les entendre.
On se parle la semaine prochaine.
C'était chouette de te rencontrer.
Et félicitations.
Tu as pu venir!
- Ouais. - Merci d'être là.
Tu t'amuses?
Ouais.
- Ouais? - Ouais.
Super, moi aussi.
J'en ai marre de devoir être gentille
avec tout le monde, mais...
C'est ton travail.
Ouais, ça en fait partie.
On dirait que c'est votre travail à tous les deux.
- Regarde-le. - [rire de Bianca]
- Il joue à Don King l-bas. - [rire]
- Il lui manque les cheveux. - Une chance.
Eh oui!
Il a fallu qu'il s'habitue.
Avant, il détestait venir à ce genre d'événements.
Alors, qu'est-ce que ça fait?
Tu veux dire?
Quand quelqu'un d'autre chante notre chanson.
Hum!
CÇa fait plaisir.
Je veux dire, tant qu'à avoir besoin de quelqu'un,
ce n'était pas mal.
[en riant] Ouais, je pourrais presque te croire.
C'est comment pour Donnie?
Tu crois que la boxe lui manque?
Non, ce n'est pas ce qu'il me dit.
Il te le dirait?
Hum.
En parlant de ça justement, il y a quelque chose
dont je voulais te parler.
Qu'est-ce qui s'est passé entre vous?
Oh! tu veux savoir pourquoi j'ai été arrêté?
Oui.
Ce n'est pas très intéressant.
On s'est battus.
J'avais des antécédents.
J'ai sorti une arme.
Donnie était là, il pourrait te raconter.
Il le sait.
Donnie a disjoncté.
Et je ne dis pas que le gars ne le méritait pas, mais...
Ha!
C'était qui, le gars?
OK, euh...
Il s'appelait Leon.
Tu vas devoir demander à Donnie
de te raconter le reste.
Ce n'est pas à moi de le faire, tu comprends?
Mais comme tu l'as dit, ça demande du travail...
de fouiller dans le passé.
- [homme 1] Retenez-le! - [homme 2] Drago!
- [homme 3] Wow! - [homme 1] Retenez-le!
[cris de protestation]
[brouhaha]
[musique de suspense]
[journaliste] Les policiers de L.A. ont arrêté cet homme,
Luis Camino, et l'ont placé en détention provisoire
en lien avec la violente attaque...
Non! Non, on n'annule rien du tout.
Il est avec un spécialiste en ce moment et ils ont dit...
[journaliste] Il a récemment été mis en liberté conditionnelle.
Au moins six mois.
Je sais, je sais, je sais, mais on va trouver une solution.
On ne déplace pas la date.
D'accord, oui.
[journaliste] Drago, qui se rétablit présentement
à l'hôpital Cedars-Sinai, souffrait des suites
d'une commotion cérébrale
ainsi que de multiples fractures
au bras droit et à la main.
Ses blessures remettent en question sa participation
au combat très attendu du mois prochain...
[sonnerie de cellulaire]
... durant lequel il devait se mesurer au champion...
Allô?
Oui, tout va bien aller.
Ne vous inquiétez pas, on va trouver un autre boxeur.
Le problème, ce n'est pas seulement de lui trouver un autre adversaire.
Je sais bien et je comprends votre frustration, croyez-moi.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Il veut se battre contre Drago.
Mais il ne peut pas attendre six mois avant de se battre.
C'est maintenant qu'il est prêt.
Et il commence à être temps qu'il soit payé.
EÉcoutez, je vois un, peut-être deux adversaires
qui pourraient remplacer Drago.
Il y a Ortiz et il y a Sporino.
Il se remet de son dernier combat.
OK, lequel des deux?
[musique tendue]
Je crois que j'ai une idée.
C'est risqué.
Mais si on arrive à le faire, ce sera très payant.
AÀ qui tu penses?
Il veut que tu te battes contre Dame.
Dame?
Ce n'est même pas un vrai boxeur.
Il n'était quand même pas mal quand tu t'es entraîné avec lui.
Eh, il y a déjà des rumeurs.
Champion, il est encore plus vieux que toi.
- Voyons! - [Adonis] Tu as raison.
Mais Dame va se battre comme si sa vie en dépendait.
On n'a pas le choix d'être créatifs en ce moment.
Oh! et ça ne te plaît pas, toi?
Damian n'est pas un boxeur.
Il se bat contre le monde entier.
Il veut que ça fasse mal.
Non, ça ne me plaît pas!
Ce serait un vrai cirque!
Ce qu'il essaie de dire, c'est qu'il sera exubérant.
OK?
On doit jouer avec les cartes qu'on a.
Mais la question, c'est de savoir s'il y aura
un public pour ce combat.
Oh! ça, ça ne sera pas un problème.
Je vous promets que ce sera plein.
Les gens adorent les négligés.
Vous savez combien de personnes il y a eu
quand Apollo a permis à Rocky de se battre?
Les gens parlent encore de ce combat
des années plus tard.
Champion, écoute.
Ce n'est pas ce que je t'avais promis.
Je le sais, je te comprends, OK?
Mais si c'était moi... je le ferais.
Qu'est-ce que tu en penses?
Tu as confiance en lui?
Oui, bien sûr.
Alors, on le fait.
On le fait.
Et dis à ton gars que je vais le démolir quand on sera
dans le ring.
Felix, tout ce que tu as à faire, c'est ton job.
Hum, hum. On le fait.
[musique intense]
SHOWTIME SPORTS PREÉSENTE
Depuis qu'il a repris la fameuse Académie Delphi avec
son partenaire et entraîneur de longue date,
"Little" Duke Burton,
Adonis Creed a entraîné et guidé la nouvelle génération
des légendes de la boxe.
Adonis a toujours été derrière moi.
C'est ma famille.
Mais le joyau le plus précieux de la couronne
de Creed Athletics est sans contredit Felix Chavez.
[Felix] J'approche les combats
comme un guerrier.
Tant que je n'ai pas gagné, je n'arrête pas.
Moi et ma mère, on veut créer notre propre légende,
comme ils l'ont fait avant nous.
J'ai eu mes heures de gloire.
Felix ici, c'est l'avenir.
[cris d'efforts]
Je suis content d'avoir la chance d'assister à ça
d'aussi proche.
Aujourd'hui, Creed met sa réputation et son héritage
en jeu en choisissant un adversaire
inusité pour Chavez.
[Damian] C'est vrai, merde.
Avant que je sois arrêté, j'avais la meilleure fiche
en boxe amateur.
[cris d'efforts]
Invaincu.
Diamond Damian Anderson a déjà été proclamé champion
des Golden Gloves, à Crenshaw, en Californie.
Mais après deux décennies derrière les barreaux,
ce n'est qu'aujourd'hui qu'il fait ses débuts
sur la scène professionnelle.
C'est la plus longue interruption dans la carrière
d'un boxeur, mais je suis là pour de bon.
L'avenir de deux combattants est sur la sellette.
Creed Athletics propose le combat
le plus surprenant de l'année.
Aurons-nous droit à une fin digne deCendrillon
ou à la confirmation de la suprématie
de notre champion?
ACCEÈS COMPLET ANDERSON CONTRE CHAVEZ
[musique entraînante]
[Al Bernstein] Bonsoir, mesdames et messieurs
et bienvenue au stade Crypto.com
pour le programme principal de la soirée.
Des personnalités de tous les domaines font leur entrée
pour assister à ce combat très couru,
qui vous est présenté par Showtime
et Creed Athletics et qui opposera
le champion en titre des poids lourds de la WBC :
Felix Chavez, au challenger pratiquement inconnu :
Damian Anderson.
[musique entraînante]
[Duke] OK, continue, super.
[cris d'efforts]
Allez, vas-y.
Ouais!
[bips]
[musique lente]
[Adonis] Ouais!
Messieurs.
Creed.
- Donnez-nous un instant. - Ouais.
Six pieds un.
Directement du district de Crenshaw à Los Angeles.
Diamond Dame...
- Anderson! - Anderson.
[rire]
Tu vois, ils t'ont enlevé toutes tes chaînes.
[soupir]
De quoi j'ai l'air?
Tu as l'air...
plus léger.
Merci.
Tu n'as pas besoin de me remercier.
Tu n'as qu'à monter dans le ring et boxer.
D'accord.
[musique lente]
[musique de suspense]
[Jimmy Lennon Jr.] Et maintenant, mesdames et messieurs
dans les gradins, et amateurs de boxe du monde entier
qui se joignent à nous, voici le combat principal!
[Al Bernstein] Le challenger de ce soir,
Diamond Damian Anderson,
nous vient de South Central, Los Angeles.
[huées]
["Grinding All My Life" joue]
Tu n'as aucune chance, pauvre nul!
[Al Bernstein] Qu'a-t-il de si spécial
qui lui permet d'obtenir
une chance de se battre pour la ceinture
à son tout premier combat?
La décision repose entièrement
sur les épaules d'Adonis Creed.
Il a affirmé qu'Anderson a tout ce qu'il faut
pour relever ce défi.
[Mauro Ranallo] Ce sera maintenant à nous
de découvrir s'il a bien fait de lui faire confiance.
Assisterons-nous à un conte de fées
ou à un massacre?
[acclamations]
[musique rythmée]
[musique pop intense]
[acclamations]
[Mauro Ranallo] Cet athlète est un pur produit
de Creed Athletics.
Chavez s'est imposé sur la scène internationale
grâce à une série de knockouts dévastateurs
qui l'ont rapidement hissé au rang des légendes.
C'est un boxeur fier qui n'a eu qu'une prédiction
sur l'issue du match inusité de ce soir :
la victoire.
En direct du stade Crypto.com,
c'est le moment de notre combat principal de la soirée.
Tiens, c'est l'heure.
[Jimmy Lennon Jr.] Que le spectacle commence!
CÇa va, ça va, je les ai.
CÇa va, je vais bien.
... avec une chance exceptionnelle de gagner
un titre mondial,
voici l'ancien champion des Golden Gloves :
Diamond Damian...
Anderson!
Et son opposant de l'autre côté du ring
est le champion du monde en titre,
avec une fiche de 15 victoires et une seule défaite,
il a 14 victoires par knockout,
je vous présente :
Felix "El Guerrero"
Chavez!
[acclamations]
[un arbitre] Au centre du ring,
au centre du ring.
Messieurs, nous avons passé en revue les règles
dans les vestiaires.
Je vous rappelle que vous devez vous protéger en tout temps.
[musique tendue]
Respectez mes consignes.
Que Dieu vous protège.
[scène en sourdine]
Saluez-vous.
[applaudissements]
Dame doit commencer en force.
[le public] Chavez! Chavez!
Ce sera rapide.
Parce que Felix est une bête.
[coup de cloche]
[Mauro Ranallo] La cloche sonne le début
du premier round, au stade Crypto.com.
Chavez part en lion et passe à l'attaque.
Le message qu'il envoie à Anderson est très clair.
Il est là pour défendre son titre.
Mais Anderson se protège avec efficacité.
Vas-y, champion, fonce!
Ne t'arrête pas, continue de lui mettre de la pression!
[Mauro Ranallo] Chavez le talonne
avec son jab,
mais Anderson se déplace avec assurance.
[cris d'effort]
[Damian] Allez, viens.
[Mauro Ranallo] Chavez le percute solidement.
[scène en sourdine]
Oh wow! Quel coup étrange!
CÇa semblait intentionnel.
Tu es déjà fatigué?
Pas du tout, allez, viens!
Lève les mains, bébé, lève les mains!
[Damian] Tu n'as rien pour m'impressionner.
[Felix] OK, grand-père.
[propos en espagnol]
Tu es lent.
Tu es lent!
[Mauro Ranallo] Anderson l'agrippe.
[Adonis] EÉloigne-toi des câbles.
EÉloigne-toi des câbles!
[Mauro Ranallo] Anderson est intouchable
en position du crabe.
[Al Bernstein] Il nous est peut-être inconnu,
mais il semble avoir plus d'un tour dans son sac.
[impacts retentissants]
Eh, l'arbitre, tu n'as pas vu ça?
Boxez!
[coups de cloche]
[Mauro Ranallo] Quelques coups assez brutaux...
CÇa va?
Qu'est-ce que tu as?
[Mauro Ranallo] Anderson devrait peut-être relire le livre des règlements.
[Duke] Allez, Felix!
[femme] Non, mais qu'est-ce que tu attends pour le démolir?
Mon fils, écoute-moi.
Il pense qu'il sait comment t'avoir
parce qu'il s'est entraîné avec toi.
Suis le plan de match.
- Je sais ce que je fais. - Toi, tu te bats contre le boxeur.
Et moi, je me bats contre l'arbitre.
Ne le laisse pas foutre le bordel!
C'est ce qu'il essaie de faire!
Il veut te déconcentrer!
C'est non, OK?
[Felix] Compris. [Duke] Allez, fonce!
[un entraîneur] Ralentis un peu!
Ne te laisse pas entraîner dans leur jeu!
C'est le premier round et tu as déjà des contusions au visage.
Tu es meilleur que ça, champion!
Suis le plan de match.
Alors, tu te lèves, tu vas te battre
et tu donnes tout ce que tu as!
[soupir]
[musique de suspense]
[Al Bernstein] Le deuxième round commence
et Chavez passe déjà l'attaque.
Continue, champion!
[Mauro Ranallo] On dirait que Chavez reprend des forces!
[cris d'efforts]
Mamma mia!
Anderson semble vouloir littéralement
arracher la tête de Chavez!
Eh, eh, eh!
[homme] Qu'est-ce que tu fais là, salaud?
C'est quoi ça?
Dans ton coin.
Pause.
[Duke] C'était quoi, ça?
On peut continuer?
- Ouais, ça va, on continue. - Reste dans ton coin.
[huées]
[Al Bernstein] La coupure de Chavez ne semble pas gêner sa vision.
Approche.
Deux points de pénalité, coup de coude intentionnel.
Il était temps, le ref!
Deux points de pénalité, coup de coude intentionnel.
EÉcoute, si tu continues comme ça,
tu vas te faire disqualifier.
- Compris. - C'est bien compris?
Reste dans ton coin.
CÇa va?
Ouais, ça va.
[Mauro Ranallo] Si quelqu'un se demandait à quel genre de combat
on aurait droit, on dirait bien
qu'Anderson veut répondre de manière trs claire.
Ce sera une lutte sans merci.
[Al Bernstein] Espérons que Chavez se rendra
à la fin du round et qu'il pourra s'ajuster.
[Mauro Ranallo] Une bonne droite à la fin du round
et Chavez envoie Anderson dans son coin
avec de quoi réfléchir.
Là, tu parles, là, tu parles, champion!
[musique tendue]
Donne-moi ton protège-dents.
[gémissements]
Continue de foncer, un round après l'autre.
Eh, champion, ça va?
Tu continues?
Ouais, ça va.
OK, il va bien, on continue.
Il dit qu'il va bien.
[soupir]
EÉcoute, la douleur est temporaire.
Répète-le-moi.
[Duke et Felix] La douleur est temporaire.
C'est un bandit, OK?
C'est toi, le champion, pas vrai?
C'est moi le champion.
Allez, champion, garde les mains bien hautes
et reste loin des câbles.
[musique lente]
[Duke] C'est bon.
[Laura] C'est bon, vas-y.
Vamos.
[coup de cloche]
[Mauro Ranallo] Après seulement deux rounds,
ce n'est vraiment pas le combat auquel on s'attendait.
Reste concentré, mi hijo.
[Al Bernstein] Un autre coup au bras gauche.
OK.
[Al Bernstein] Le combat s'envenime
et les choses prennent une tournure très dangereuse pour Chavez.
Je dois m'en aller avec elle, OK?
OK.
On doit y aller.
La défaite n'est pas une option. Vas-y, bats-toi.
Arrêtez!
[Mauro Ranallo] Anderson envoie des coups
comme un véritable boulet de démolition.
- Recule! - [Mauro Ranallo] ... et Chavez se fait détruire.
[propos en espagnol]
[musique de suspense]
[impact retentissant]
[scène en sourdine]
Oh! quel coup de la part d'Anderson!
Chavez est au tapis!
Chavez ne se relèvera pas.
[Al Bernstein] Oh non!
C'est une vision d'horreur.
Chavez est sur le dos et il a l'air gravement blessé.
Non, non. Non, non!
[Laura] Felix!
[coups de cloche]
[Jimmy Lennon] Mesdames et messieurs, notre arbitre de la soirée,
Russell Mora, met fin au combat.
Et le vainqueur...
[Adonis] Il va s'en sortir?
Il est grièvement blessé.
[Jimmy Lennon] ... et nouveau
champion du monde, catégorie poids lourds :
Diamond Damian...
Anderson!
Eh, tu as vu, bro!
Dis, tu as vu, bro?
CÇa va?
[musique dramatique]
[journaliste] Nous sommes tous...
[musique dramatique]
OK, Duke, on doit se reprendre.
- Arrête! - Qu'est-ce que je peux faire.
Je te l'avais dit, il n'y a plus rien que tu peux faire!
Il n'y a plus de "Duke", compris?
- Je vais régler ça. - Non!
- [sirène d'ambulance] - Tu ne feras rien.
Tu vas te tenir loin du gym, ça s'arrête là!
Et tu te tiens loin pour longtemps!
[musique dramatique]
[alerte de notification]
IL FAUT QUE JE TE PARLE.
[soupir]
Salut, maman.
Comment va Felix?
Il est encore à l'hôpital.
Son état est stable.
Je me suis dit que j'étais mieux de le laisser se reposer.
Hum, hum.
C'est peut-être mieux, oui.
[soupir]
C'est quoi, tout ça?
Des lettres de Damian.
[musique lente]
Tu me les avais cachées?
[Mary-Anne] Pour t'aider à passer autre chose, oui.
Maman, comment tu as pu?
J'essayais de te protéger.
Me protéger de quoi?
Damian était un frère pour moi.
Non, Donnie.
Pas dans cette institution ouù vous étiez enfermés
comme des animaux.
Tu croyais vraiment que j'allais te laisser
retourner vers ce monde-là?
Il a pensé que je l'avais abandonné.
Sais-tu ce qu'on a vécu tous les deux?
Je sais qui était l'homme que vous avez battu ensemble.
Tu connais Leon?
C'est...
Tu as...
Ouais.
Alors, tu sais que Damian m'a protégé bien avant
que tu saches qui j'étais?
Il m'a traité comme un membre de sa famille,
ce que n'ont jamais fait tes enfants dans cette maison!
Et tu as tout gâché!
Il ne se serait jamais rien passé de tout ça
si ce n'était pas de toi!
Tu as absolument raison.
[musique dramatique]
Rien de tout ça.
Tu frappes fort, Donnie.
Et tu ne vois pas la réalité.
Peut-être bien qu'à une certaine époque,
Damian t'a protégé.
Mais ce n'est pas du tout le cas aujourd'hui.
[musique dramatique]
Ce n'est pas vrai.
[musique dramatique]
[musique rap]
Excusez-moi. Yo, Dame!
Dame!
- Eh, ouù tu vas? - Ne me touche pas.
J'ai dit : tu ne me touches pas!
[clameur]
Arrête-toi.
CÇa va, je m'en occupe.
Donne-moi ça.
Je suis dangereux maintenant?
CÇa roule, Donnie?
Tu te sens bien?
- Tu as l'air fatigué. - Arrête, non.
Dis-moi la vérité.
[musique tendue]
Tu te fous de ma gueule depuis le début.
Tu as enfin reçu mes lettres, hein?
Pourquoi tu m'as menti?
Je t'ai défendu.
Je t'ai invité chez moi.
Je t'ai présenté ma famille.
J'ai investi de l'argent sur toi.
Je t'ai remis des gants dans les mains...
OK, maintenant, ça suffit, c'est compris?
[rire]
Toi... Toi, tu as remis des gants dans mes mains?
Oh! homie.
[rire]
Tu dois être encore pas mal sonné!
[rires]
Si ma mémoire est bonne,
tu transportais mes gants avant.
Tu prends tes affaires et tu fous le camp du gym.
Oh! Donnie, un instant, attends, attends, attends.
Tu crois que j'ai besoin de toi?
Non, quand je me suis fait arrêter,
j'avais besoin de toi.
Quand je suis revenu dans le coin, ouais,
à ce moment-l, j'avais besoin de toi.
Mais regarde autour.
C'est moi le champion!
[acclamations]
Et je n'ai plus besoin de toi aujourd'hui.
Ni pour ça ni pour le reste.
[petit rire]
[musique tendue]
Qui est seul maintenant?
Ouais, c'est ça, sauve-toi!
Sauve-toi, c'est la seule chose
que tu sais encore faire!
Bébé Creed.
[rires moqueurs]
[homme] Ouais!
- Qu'est-ce que tu as dit? - Oh!
- Comment tu m'as appelé? - Oh! tu es fâché?
Ouais, tu es fâché.
Essaie de passer la moitié de ta vie en taule à regarder
quelqu'un d'autre vivre ta vie.
Tu m'as laissé tomber, homie.
[musique dramatique]
OK, mais ne t'en fais pas.
Eh, approche!
Tu te souviens de ça?
Cette ceinture-là.
[en riant] Et tout ça.
Eh bien, dis-toi que c'est juste un début, petit frère.
Je vais prendre ce qui me revient, tout.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire?
Est-ce que tu me menaces?
Je ne fais pas de menace, petit frère.
C'est une promesse.
Attends, laisse-moi voir.
Ne t'approche pas de moi.
Ah! ce n'est rien de grave.
Ouais.
Relève-toi tout seul pour une fois.
Tu verras comment on se sent.
[musique dramatique]
Aloha!
[soupir]
[Bianca] Tu étais ouù cette nuit?
Tu n'as répondu à aucun de mes appels, aucune nouvelle
jusqu'à ce matin.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton oeil?
Rien.
Toi, tu vas bien?
[en soupirant] Pas aujourd'hui.
Je n'ai pas le temps pour une séance de thérapie.
OK, tu as du temps pour quoi en ce moment alors?
Dis-le-moi.
Parce que j'essaie de te parler depuis vraiment
très longtemps, Donnie.
OK?
S'il te plaît, peux-tu me dire ce qui se passe avec toi?
C'est moi le problème?
Non!
CÇa n'a rien à voir avec toi.
C'est à propos de Leon?
Quoi?
Qui t'a parlé de ça?
Dame.
Il y a quelque chose d'autre que tu voudrais me dire?
[soupir]
Donnie, tu vas devoir faire un effort pour t'ouvrir
à un moment ou un autre.
Je ne sais plus comment t'en parler!
J'ai besoin que tu m'aides à comprendre de ce que tu vis!
Tu veux entendre quoi? Tu veux une histoire triste?
Tu as envie de me prendre en pitié, c'est ça?
Non, je ne veux pas te prendre en pitié!
J'essaie juste de te comprendre!
J'essaie de savoir ce qui se passe...
Il n'y a rien à dire, je n'ai vraiment pas envie
de discuter de tout ça, c'est clair?
J'ai tout fait pour oublier!
C'est terminé, alors arrête, arrête, laisse tomber!
Je n'ai plus envie de parler de ça, compris?
[soupir]
Règle ce que tu as à régler, Donnie.
Ce qui ne doit jamais arriver,
c'est qu'elle te voie comme ça.
Tu comprends?
Oui.
[musique dramatique]
Je t'aime.
[fracas]
[musique rythmée]
[musique lente]
[voix de Leon] Eh! Qu'est-ce que vous foutez?
Dame, Adonis!
[voix d'Adonis jeune] Leon, arrête!
Allez, frappez-moi!
[voix d'Adonis jeune] Leon, je suis désolé!
[voix de Leon] Alors, vous êtes forts
maintenant, c'est ça?
[voix d'Adonis jeune] Leon?
[voix de Leon] Hein?
[voix d'Adonis jeune] Tu ne te souviens pas de moi?
[musique dramatique]
Eh, lâchez-le!
Vous savez ce que c'est, petits merdeux?
[sirènes de police]
Dépose ton arme!
EÉloigne-toi!
Elle est par terre, elle est par terre!
[sonnerie de cellulaire]
Salut, maman.
[Bianca] Adonis, mon chéri,
tu dois venir tout de suite.
Maman a fait une autre attaque.
Les mêmes organes l'ont lâchée.
Je ne sais pas, je crois...
Je crois qu'il serait temps de lui dire au revoir.
Maman?
Maman, je suis désolé.
Pourquoi?
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
Hum, hum.
Tout est de ma faute.
Le jour ouù je t'ai rencontré...
Oh! l'air que tu faisais...
Tu étais un enfant tellement en colère.
Tu les aurais tous assommés.
[en riant] Un par un.
Exactement comme ton père.
C'est pour ça qu'il s'est battu toute sa vie.
Tu le sais, ça, non?
Ouais.
Mais toi, tu n'es pas obligé de faire ça.
Tu peux choisir un autre chemin.
Tu sais.
Oui, un autre chemin.
Un autre chemin.
J'étais fâchée.
J'étais tellement fâchée quand tu m'as quittée, Apollo.
Pourquoi tu n'es pas resté avec moi?
Tu m'as laissée seule.
Adonis.
C'est comme ça qu'il s'appelle.
Je suis juste ici.
C'est lui qui m'a sauvée, Apollo.
C'est lui qui m'a aidée à te pardonner.
Maman, je suis désolé.
Dis-moi quoi faire.
[sanglots]
OK?
Adonis.
[musique gospel]
Je suis désolé.
Je sais.
Ce n'est pas grave.
Non, ne dis pas ça.
Tu sais...
Quand Dame est revenu...
les mauvais souvenirs...
sont remontés d'un coup.
Et je n'ai pas su comment réagir.
Mais toi, tu as toujours été douée avec les sentiments.
CÇa te... Ca te vient si facilement.
CÇa ne me vient pas si facilement.
Ce n'est pas vrai.
Il y a encore plein de choses que je trouve difficiles.
Et je ne sais pas toujours comment en parler.
Tu sais, Mary-Anne est devenue la mère qui m'avait manqué
pendant tellement d'années.
Je pouvais lui parler, et là, elle est partie.
Et quand j'ai arrêté de faire des spectacles,
ça a été très difficile d'accepter que mes rêves
ne s'étaient pas réalisés de la manière
que je l'avais imaginé.
Et ça me fait encore mal.
Très mal.
Mais j'ai juste pris une décision.
J'essaie de passer à autre chose et d'être comblée
par ce que je peux avoir.
Mais ce n'est pas facile.
Mais j'essaie.
Leon...
c'était le père au centre d'hébergement...
ouù j'ai vécu avec Dame.
[musique lente]
Je ne dis pas que moi et Dame, on était des anges.
OK? Mais...
aucun enfant ne mérite de se faire battre
comme on l'a été.
Tu comprends?
Cette nuit-là, au débit de boisson,
j'ai vu Leon.
Et j'ai disjoncté.
Et je l'ai frappé.
De toutes mes forces.
Et ses gars m'ont agrippé.
Alors, Dame a sorti son arme.
Les policiers sont arrivés.
On a essayé de se sauver.
Dame a été arrêté, je me suis enfui.
Je me suis sauvé.
Tu étais un gamin.
Et tu avais peur.
On aurait tous fait comme toi.
Et Dame avait une arme, Adonis, ce n'est pas ta faute.
Oui, mais quand il a été enfermé,
je ne suis pas allé le voir.
Je n'ai jamais appelé.
Je n'ai pas écrit.
Après...
Après un certain temps, c'est devenu plus facile
de prétendre... que j'avais oublié.
Tu comprends, de juste...
euh... de faire comme si rien ne s'était passé.
Oui, mais ça ne veut pas dire que tu es responsable
de ce qu'il a fait de sa vie.
Tu es un homme bon, Adonis.
Je ne suis plus certain.
Tu dois essayer de te pardonner,
pour que tu puisses commencer à croire que tu mérites
la vie que tu t'es construite.
Parce que tu la mérites.
Ne le laisse pas détruire tout ce que tu as bâti.
Mais Bianca, il n'arrêtera jamais.
Alors, force-le à arrêter.
Il n'y aurait qu'une façon de forcer Dame à m'écouter.
Si c'est ce que tu dois faire, alors... fais-le.
Avec 26 victoires, une seule défaite,
c'est l'ancien champion du monde poids lourds
et l'un des plus grands athlètes
de l'histoire de la boxe,
le seul et unique Adonis Creed est assis juste à côté de moi.
Bienvenue, mon cher. Comment vas-tu?
Je vais bien.
Merci beaucoup de me recevoir.
[Stephen A. Smith] Merci à toi d'être là.
Tu as appelé pour demander à venir sur le plateau,
ce que tu n'avais jamais fait.
Je veux savoir pourquoi...
tu as senti le besoin de venir à la télévision nationale
pour nous parler.
Qu'est-ce qui se passe?
Quand j'ai pris ma retraite de la boxe,
j'ai laissé beaucoup de choses en plan derrière moi.
Hum, tu dois sûrement parler de Dame.
Tu dois sûrement parler de Dame!
C'est l'éléphant dans la pièce.
Tu sais, je te considérais comme le meilleur boxeur
au monde dans ta catégorie, il y a trois ans.
CÇa fait un bout de temps que tu es sorti du circuit.
Tu ne sais peut-être pas ce que les gens disent de toi.
Premièrement, Conlan.
Il était déjà sur la pente descendante
quand tu l'as battu.
Deuxièmement, Dame, c'est lui le prochain roi de la boxe,
et pas toi, OK?
Troisièmement, ds que tu tournes le dos,
Dame parle en mal de toi...
Eh, monte le son.
AÀ qui veut bien l'entendre, il remet en question
ta virilité, il parle de ta famille,
il dit qu'on ne peut pas te faire confiance
et que tu trahis les gars qui t'entourent.
Non, non. Non, non, non, attends, laisse-moi... laisse-moi...
Attendez, attendez.
On reçoit présentement un appel.
On reçoit un appel.
Mettez-le en direct, tout de suite.
Eh, salut, petit frère.
Tu vas bien?
Tu veux que je vienne te faire un câlin?
EÉcoute, je veux juste dire à tout le monde
quel genre d'homme tu es
et comment tu as trahi la famille.
[raclement de gorge]
Dame, euh...
Pas comme ça.
On ne réglera pas ça ici.
Ah! mauvaise nouvelle, on est en direct.
Alors, c'est comme ça qu'on va régler ça.
Donnie est un bon à rien, c'est un lâche.
Tu n'es qu'un lâche, mon gars, et un imposteur.
Je le sais, et tout le monde le sait.
Eh! Apo... Apollo Creed aurait honte de toi.
Tu es allé trop loin.
OK, je te mets au défi de te battre contre moi
pour le titre de champion du monde poids lourds.
Toi et moi?
- On se bat. - On se bat!
[Stephen A. Smith] Oh oui! Vous l'avez tous appris à notre antenne.
J'ai très hâte de voir ça.
[Stitch] Yo, salut! CÇa va, champion?
Qu'est-ce que tu fais de bon?
[homme] Le champion est arrivé!
Vous devriez vous atteler.
[Duke] C'est parti, les gars.
[brouhaha]
On va s'y remettre doucement.
[musique tendue]
[un entraîneur] Allez, viens!
[Duke] Quatrième et cinquime
métacarpiens fracturés,
sur les deux mains.
Il s'est fracturé l'orbite.
Rein perforé.
Son épaule ne fonctionne plus.
[Duke] Abducteur déchiré.
Il n'a plus ce qu'il faut, il est retraité,
il ne passera même pas la pesée.
Et rappelle-moi, combien de commotions tu as eues?
[impacts retentissants]
[musique tendue]
Tu es vieux et tu es blessé.
On le sait.
Dame connaît cette liste par coeur.
Il est prêt à tout pour gagner,
alors tu dois envisager toutes les possibilités.
On ne peut pas remonter le temps...
ni cacher toutes tes faiblesses.
Mais on peut en faire des forces.
[musique rythmée]
[grognement d'efforts]
[encouragements]
[grognement d'efforts]
C'est ça, deux jabs.
- Droite, esquive, droite. - Esquive.
Un, un, deux.
Un, deux, un, deux, OK!
Vas-y, Donnie.
Plus on monte les échelons, plus ça devient difficile.
C'est ça, la vie!
C'est pareil pour cette course!
Allez!
[grognement d'efforts]
On va à la guerre comme au cinéma.
Vas-y, juste ici, encore et encore.
Continue.
Continue!
Pourquoi tu regardes en arrière?
Regarde devant toi!
Qui se penche comme ça? Personne!
Personne ne doit le ménager en ce moment, OK?
[un entraîneur] Vas-y, concentre-toi!
[musique entraînante]
[un entraîneur] Continue, concentre-toi.
[un entraîneur] Protège-toi,
pense à ta garde.
[un entraîneur] C'est ça, continue.
[cris d'efforts]
Allez, viens.
Arrête de te prendre la tte.
Reste concentré sur tes poings.
[soupir]
Tu vois le gars qui est devant toi?
Tu te souviens de lui?
Tu dois bloquer tout le reste et rester
dans le moment présent.
Ne pense pas au passé.
Ne pense pas à l'avenir.
Le moment présent.
Allez, c'est parti, tu es bon.
Tes mains, ça va?
- CÇa va, ça va. - Mais tu es guéri?
Assez pour te battre.
[petits rires]
[musique de suspense]
[cris d'efforts]
Protège-toi, pense à ta garde.
Bouge, bouge!
Tu sors d'ici, toi.
Allez! Eh, merde!
[cris d'efforts]
[musique pop dramatique]
Peut-être qu'on devrait prendre une pause.
[Adonis] Une pause?
Ce n'est pas fini!
Allez, viens!
Ce n'est rien, ça, OK?
Frappe-moi!
[musique pop dramatique]
[soupir]
[musique intense]
[respiration bruyante]
Ouù tu t'en vas comme ça?
Je me réchauffe à peine.
[musique rap]
Allez, allez, allez.
[cri d'efforts]
C'est ça, c'est ça, continue, allez.
Vas-y, vas-y.
[rire]
[cris d'efforts]
[grognements d'efforts]
Tu n'as rien vu encore.
Ouh! On est ici pour se battre, pas vrai?
Ouais.
Tu es ouù?
Je te vois.
[musique entraînante]
[cri d'efforts]
[Duke] Vas-y, Donnie!
Allez, allez, allez, c'est ça!
C'est ça!
[musique intense]
[hurlement]
[Adonis - en criant] Ouais!
[Todd Grisham] Bienvenue à Los Angeles
pour l'un des combats de la catégorie poids lourds
les plus attendus depuis des années.
Un pas.
Un coup.
Un round à la fois.
COMBAT POUR LOS ANGELES
Un pas.
Un coup.
[grande inspiration]
Un round à la fois.
[musique lente]
Un pas.
Un coup.
Un round à la fois.
[musique solennelle]
[soupir]
[le public] Creed! Creed!
Creed! Creed! Creed!
[brouhaha du public]
[musique intense]
[en criant] Wouhou, hou!
Ouais, on y va!
[détonations]
[applaudissements]
[musique rap]
[acclamations tonitruantes]
Vous êtes prts, L.A.?
[musique entraînante]
[Nipsey Hussle]
["Last Time That I Checc'd" joue]
[brouhaha du public]
[coups de cloche]
Mesdames et messieurs, bonsoir et bienvenue
à la bataille de Los Angeles!
[acclamations]
Le combat commence maintenant!
[cris d'encouragements]
Le challenger, se battant pour Delphi Gym
et représentant sa ville natale
de Los Angeles en Californie,
voici l'ancien champion du monde
des catégories poids mi-lourds
et poids lourds :
Adonis...
Creed!
Et son adversaire, de l'autre côté du ring,
représentant le district de Crenshaw
à Los Angeles, en Californie,
l'ancien champion des Golden Gloves,
et aujourd'hui, le champion du monde unifié,
catégorie poids lourds...
il est toujours invaincu :
"Diamond" Damian Anderson!
[cris d'encouragements]
[Chris Mannix] Creed était champion
à l'époque, mais aujourd'hui, c'est lui le négligé!
[Todd Grisham] Oui, il est évident que Dame a une longueur d'avance.
Il semble être dans une forme spectaculaire.
Vous avez reçu toutes les instructions
dans les vestiaires.
[musique lente]
Je veux un combat dans les règles.
Respectez mes consignes en tout temps,
et surtout, protégez-vous en tout temps.
C'est parti.
Tu es tout seul maintenant, mon petit Donnie.
[un arbitre] Dans vos coins.
[Chris Mannix] L'intensité qui règne
dans le stade est exceptionnelle.
Oui, on peut très bien sentir
l'animosité entre les deux lors de cette bataille de L.A.
[musique de suspense]
[coup de cloche]
Et c'est parti.
Une question brûle toutes les lèvres
dans ce premier round.
Adonis a-t-il passé trop de temps hors du ring
pour l'emporter aujourd'hui?
Trois ans sans combat.
Et on connaît la puissance de Dame.
Le combat pourrait se terminer rapidement.
Un départ prudent pour les deux boxeurs.
Impossible pour l'instant de prédire
qui va dicter le rythme.
Démarre la machine, Donnie!
Tu le respectes trop.
[Chris Mannix] Anderson ouvre les hostilités
avec un violent crochet sur le bras de Creed.
[Todd Grisham] Les deux boxeurs
s'étudient à distance.
Un jab solide en plein visage!
Et Creed s'accroche!
[homme] Eh! Ne commence pas à pousser!
Ne te fais pas pousser, Adonis!
[huées]
Allez, Donnie, garde les mains hautes!
[Duke] Faut que tu fonces, Donnie, faut que tu fonces!
[un arbitre] Allez-y, allez.
[cris d'efforts]
[Duke] Vas-y, Donnie.
[coups de cloche]
[Todd Grisham] Je donnerais l'avantage à Anderson
pour ce premier round impressionnant.
OK, le petit Donnie, on se revoit tout de suite.
Ouais, je m'en vais nulle part.
Bien joué, champion, il faut que tu l'épuises.
EÉcoute, c'est un voyou.
Il voit que tu n'as pas peur de lui,
alors il va se mettre à faire des coups bas, OK?
Tu dois rester concentré
et le laisser faire des erreurs.
Ne t'inquiète pas, il va en faire beaucoup.
Tu fonces dès que tu vois une ouverture.
[un entraîneur] Tu envoies beaucoup de coups en puissance, champion.
- Prends ton temps. - Eh, je sais ce que je fais.
Ne t'en fais pas pour moi.
Son argent ne le sauvera pas ici, fais-moi confiance.
[Chris Mannix] On est en droit de se demander
si Creed regrette sa décision de remonter dans le ring.
La retraite était assurément plus amusante
que ce qu'il vit en ce moment.
[coup de cloche]
[musique rythmée]
[Todd Grisham] Le deuxième round commence ici
à Los Angeles en direct avec DAZN.
Voyons maintenant si Adonis peut retrouver
sa force de champion et revenir dans le match.
[cris d'efforts]
Arrête de t'enfuir, Donnie.
[cris d'efforts]
[homme] Ouais!
[un arbitre] Lève les mains.
[Duke] Je vous l'avais dit,
il est de retour!
[musique rythmée]
[cris d'efforts]
- Ref, tu as vu ça? - Lève les mains!
Les coups bas, c'est tout ce que tu as, hein?
Quoi, tu ne peux pas me battre sans ça?
[cris d'efforts]
[Duke] Vas-y, Donnie.
- CÇa te suffit maintenant? - Dans tes rêves.
Attaque-le, champion, attaque-le!
Tu pensais que ça allait être facile?
[grognement de colère]
[coups de cloche]
[Todd Grisham] Quelle fin épatante
pour ce deuxième round ici à Los Angeles!
Les deux hommes nous offrent des prestations incroyables!
C'était mieux.
Reste concentré.
C'est toi qui dois mener la danse!
Talonne-le, profite de tes ouvertures!
Fonce à chaque occasion, tu m'entends?
Ne le laisse pas prendre le contrôle!
Ne le laisse pas jouer dans ta tête.
[musique lente]
[respirations bruyantes]
[coup de cloche]
[scène en sourdine]
[musique lente]
[cris d'efforts]
[respirations haletantes]
[cris d'efforts]
[respirations haletantes]
[cri de colère]
[grognement de colère]
[musique intense]
[cris d'efforts]
[respirations haletantes]
[cris d'efforts]
[cris de colère]
[impacts retentissants]
[coup de cloche]
[Todd Grisham] AÀ quoi vient-on d'assister?
Le 11e round se termine de manière saisissante.
[Chris Mannix] Ce combat est extrêmement serré.
On sent très bien la tension.
Nous assistons à une guerre sans merci ce soir.
Une joute extrêmement émotive qui se joue en direct
de Los Angeles.
[respiration haletante]
EÉcoute.
En ce moment, tu boxes.
Je veux que tu commences à te battre.
Tu y retournes et tu fais ce que tu as à faire!
C'est ton heure, champion!
C'est à toi de briller ce soir!
Laisse aller la peur.
Tu m'entends? Laisse aller la culpabilité.
Il faut que tu t'en débarrasses.
Laisse aller tout ce qui s'est passé avant aujourd'hui
et pense seulement au présent.
Retourne dans le ring et sois féroce, tu m'entends?
Sois féroce!
Deviens le véritable Adonis Creed!
[musique intense]
[coup de cloche]
[Todd Grisham] Et voici le début du 12e round.
Dans trois minutes, nous aurons
un nouveau champion du monde des poids lourds.
[cris d'efforts]
[musique de suspense]
Hum, hum.
Ouais, c'est ça, reste à l'intérieur.
Eh, le ref!
C'est ça, champion, continue comme ça!
[impact retentissant]
[scène en sourdine]
[musique de suspense]
Wow, wow, wow, wow!
[Todd Grisham] Et Creed pose un genou au sol!
- [un arbitre] Dans ton coin. - Debout, Donnie!
[Todd Grisham] Un coup puissant dans le ventre!
Et Creed est au tapis!
[musique de suspense]
[scène en sourdine]
Cinq.
Allez, lève-toi!
Six.
Lève-toi, champion.
[un arbitre] Sept.
Huit.
Lève-toi, mon chéri.
[musique intense]
Neuf!
[Todd Grisham] Il se relève!
[un arbitre] Viens ici, viens ici.
- Est-ce que ça va? - Oui.
- CÇa va? - CÇa va.
- Tu veux continuer? - Oui, on continue.
- Allez, allez! - Oui!
[Todd Grisham] Creed s'est levé avant la fin du décompte, mais revoici Dame!
Pourra-t-il survivre?
[cris d'efforts]
Allez, attaque-le!
[musique intense]
[cris d'efforts]
[un arbitre] Lâche-le, lche-le.
[Chris Mannix] Creed repousse son adversaire.
Et il fonce et il donne tout ce qu'il a.
Continue.
[Chris Mannix] Il pousse Anderson vers les câbles.
C'est à toi, Donnie, c'est à toi!
C'est ça, fonce! Mets le paquet.
Achève-le!
[scène en sourdine]
[impact retentissant]
[Todd Grisham] Anderson est au tapis!
- Anderson est au tapis! - Ouais, c'est ça!
Vous avez vu ça?
[Todd Grisham] Wow! Il est sonné!
Quel coup!
Adonis Creed est le nouveau champion du monde
des poids lourds!
Regarde la lumière.
Viens, on va enlever tes gants.
[David Diamante] Mesdames et messieurs,
le combat se termine
à 2 minutes, 12 secondes du 12e et dernier round.
Votre vainqueur par knockout, la fierté de Los Angeles,
à nouveau consacré champion du monde
catégorie poids lourds :
Adonis...
Creed!
[acclamations]
[Todd Grisham] Adonis Creed a réussi.
- Ouais! - Ouais!
Je savais que j'allais gagner!
[Todd Grisham] Un spectacle incroyable!
Ouais!
[Todd Grisham] Si quelqu'un s'est déjà
demandé qui était le roi de la boxe,
ça ne fait maintenant plus aucun doute.
La dynastie des Creed règne toujours.
[brouhaha festif]
[musique douce]
Tu vas te remettre sur les rails,
ne t'inquiète pas.
Je te le dis.
Tu vas remonter dans le ring.
Tu vas reprendre ta ceinture.
[scène en sourdine]
[musique lente]
[soupir]
[un entraîneur] On t'attend dans l'entrée, champion.
[soupir]
On dirait que tu as appris un ou deux trucs... sans moi.
Dame, je suis désolé.
Toutes ces années-là...
je n'ai jamais essayé de te contacter.
Je m'en veux.
On était juste...
des enfants.
[musique lente]
Ce n'est pas ta faute.
Rien de tout ça...
CÇa ne l'a jamais été.
Tu sais.
Ce n'était pas de ta faute non plus.
[sanglots légers]
[petit soupir]
Allez, va rejoindre ta famille.
Tout le monde t'attend là-bas.
Tu es le champion.
Tu sais ouù me trouver si tu as besoin de moi.
[musique douce]
[petits cris d'efforts]
Tu sais qu'elle a attendu toute la soirée
pour ce moment-là?
Elle a l'air à sa place.
Ouais.
- Hum? - Est-ce que ça va?
CÇa va mieux, oui.
[Adonis] Ouh!
OK!
D'accord.
D'accord, d'accord.
[soupirs]
Ouch! Ouh!
[rire de Bianca]
Mets-le K.O.!
[rires]
Ouais!
Non!
[musique douce]
[rire de Bianca]
[Adonis] Ouais!
Voici notre toute nouvelle championne.
[rire de Bianca]
Je suis la championne!
Voici la championne!
On s'en va à la maison.
[rire de Bianca]
[soupir]
[musique entraînante]
[musique pop]
[musique et chants en choeur]