[música de suspenso]
[motor acelerando]
¿Adonis?
[música de suspenso]
Creí que te habías arrepentido.
Estaba a punto de irme.
Vámonos, hermano.
Está bien.
[música de suspenso continúa]
Oye, Adonis. Por aquí.
[murmullo]
[suena música hiphop]
Hola, H nos está esperando.
- [amigo] Empieza la función. - [Adonis] Sí.
[zumbido de puerta]
[jugador] Silencio.
[puerta se cierra]
Ya era hora, joven promesa. Por ahí.
Sí.
- [barbero] Dame. - [Dame] ¿Cómo estás?
- ¿Sigo yo? - Claro, campeón.
Eres mi chico.
- Hola, Dame. - ¿Cómo estás?
- ¿Quién es tu amigo? - Me llamo Donnie.
Mucho gusto. ¿Cómo están hoy?
Muchacho, vamos. Concéntrate, amigo.
Tenemos mucho tiempo para eso.
Confía.
- [gente alentando] - [suena la campana]
[Dame] Oh. Ganaremos las apuestas. ¿Ves el cuadrilátero?
Es dinero fácil.
[Adonis] Pero no te dije contra quién peleas.
Vamos.
Manos a la obra.
[Adonis] Michael Fitzbaum.
Postura ortodoxa. Es un luchador sólido.
Dice que será el primero en noquearte.
Pues tiene un buen jab.
Aunque se excede.
Se desgarró el hombro hace un año jugando fútbol.
- Hay que aprovecharlo. - Sí.
La derecha estará abierta.
Muy bien.
[música de suspenso]
¿Apuesto por ti?
No deberías ni preguntar.
Sí.
Nos vemos afuera.
Nocaut en el primer asalto, a Damian.
[presentador] Damas y caballeros, los luchadores de esta noche
por el título de los Guantes de Oro.
Con 1,88 de altura, de Pacific Palisades, California:
- Michael Fitzbaum. - [gente alentando]
Con 1,85 de altura, representando al distrito de Crenshaw de Los AÁngeles:
- "Diamante" Dame Anderson. - [Adonis] !¡Vamos, Dame! Vamos.
- [aplausos] - [Adonis] Sí.
!¡Sí!
- [campana] - A luchar.
[Adonis] Demuéstrale lo que puedes hacer.
[quejidos]
[Adonis] Cuida tu derecha.
Cuida ese jab.
[música de tensión]
Oye, sé paciente.
Mantén la guardia arriba.
Espéralo. Vendrá hacia ti.
Mira esto. Jaque mate.
- !¡Dios mío! !Eso es! - [gente alentando]
[presentador] Y el ganador, por nocaut,
- el campeón regional... - ¿Qué te dije? Así es como lo hago.
...!¡"Diamante" Dame Anderson!
Sí.
Eso, muchacho.
Lo logramos. ¿Qué te dije?
¿Qué te dije? Lo noqueé.
Ese derechazo fue impecable. El golpe perfecto.
Cuando lo noqueaste, todos estaban...
- ¿Qué? - EÉl estaba...
- [ronca] - [ríe]
Lo primero que haré...
Lo primero que haré será
comprarme uno de esos diamantes gigantes.
- Sí. - [Dame ríe]
Y otro para ti, amiguito.
Oye.
Sí, señor.
- Te lo agradezco. - [ríe] Claro que sí.
- De verdad. - Seguro.
De hecho, también tengo algo para ti.
Era de mi papá.
Es original.
[Dame] ¿Rumble in the Jungle?
Sí.
[ríe] Sí.
Algún día llegaré ahí.
Sí, algún día.
Ganaré los nacionales,
ganaré la medalla de oro en los Juegos Olímpicos,
y después seré profesional.
No te preocupes. Estarás ahí conmigo.
Alguien tiene que cargar mis maletas.
- ¿Por qué bromeas así? - [risas]
[Adonis] Ya sé lo que quiero. ¿Y tú?
- [Dame] Pastel de cereza y de manzana. - [Adonis] ¿De cereza?
- ¿Papas fritas con chile y queso? - Sí.
- ¿Refresco de piña? - Todo.
Tú invitas, tienes mucho dinero.
¿León?
¿Sí?
No me recuerdas, ¿verdad?
[se mofa] ¿Debería recordarte?
- Ya crecí. - [quejidos]
Me llamo Donnie. ¿Me recuerdas ahora?
[presentador] En vivo en el primer asalto en Ciudad del Cabo, Sudáfrica,
donde Creed luchará contra su antiguo rival
en el que dijo que será su último combate.
Soy Todd Grisham, y estoy con la campeona Jessica McCaskill.
Comenzamos con un impresionante combo.
¿Conlan va muy bien o Creed va muy mal?
[McCaskill] Si no actúa rápido,
acabará su histórica carrera
con otra derrota ante Conlan.
- Eso. - Dale un jaben la cara.
El Creed de siempre. Nada ha cambiado.
[Grisham] Conlan acecha a su presa
empujándolo hacia la esquina.
[McCaskill] Nos preguntamos
si es el final para Creed.
Conlan golpea con la derecha.
[entrenador] Mira a tu derecha.
[Grisham] Parece la misma combinación
una y otra vez, y Creed no puede detenerlo.
[quejidos]
[Grisham] Creed sale de la esquina.
Buen jab, pero no le hizo nada a Conlan.
[entrenador] Mantenlo en su cara. Mantén ese jab.
- [McCaskill] Gran izquierda de Conlan. - Aléjate de la cuerda.
[Grisham] Lo tiene contra las cuerdas. Le propina golpes limpios.
Creed está recibiendo una paliza.
- [campana] - Vaya. Conlan casi lo tenía.
El próximo asalto dolerá, campeón. Dolerá mucho.
[gente alentando, murmullo]
¿Estás bien, Donnie?
Vamos, Donnie. Tienes que trabajar.
¿Por qué sonríes, viejo?
Te golpeó peor que la última vez.
¿Me perdí de algo?
Sí. Jaque mate.
¿Jaque mate? Muy bien. ¿Estás seguro?
Nunca me asusté por un poco de contacto.
Saldré como entré.
Estás loco, está bien.
Deja de jugar, noquéalo.
- ¿Cómo te sientes? Te ves bien. - [Ricky] Estoy calentando.
Tuvo una buena racha,
pero es hora de recuperar lo nuestro.
[suspira]
[público alentando]
[McCaskill] Creed ha tenido una destacada trayectoria,
pero nos preguntamos si el tiempo terminó para el campeón.
Se está poniendo peligroso para Creed.
[Grisham] El campeón finalmente golpea.
[entrenador] Vamos, Donnie. Tú puedes. Demuéstrale quién es el campeón.
Precioso, Ricky. Precioso. Justo así.
Una vez más.
[Grisham] !¡Conlan cae al suelo! !¡Cae derribado!
!¡Qué momento! Y no creo que se levante, Jessica.
Tres, cuatro, cinco,
seis, siete,
ocho,
nueve,
diez.
!¡Sí!
[Grisham] Eso es todo, amigos.
- Se acabó. - [público ovaciona]
Qué jugada de ajedrez de Adonis Creed.
[McCaskill] Fue increíble.
!¡Qué giro! Qué final.
Así es como debes terminar tu carrera.
[Grisham] ¿Quién esperaba menos de Adonis Creed
presentándose por última vez en el escenario mundial?
Qué despedida.
Te felicito, Conlan. Gran pelea.
[Grisham] Significa que tenemos un nuevo campeón
mundial indiscutible de peso pesado
por primera vez en dos décadas,
y su nombre es Adonis Creed.
[ronca]
LOS AÁNGELES ACTUALMENTE
[música suave]
[Adonis se queja]
[olfatea]
[Adonis gruñe, tose]
¿Qué pasa?
No lo recuerdas.
¿Recordar qué?
Vamos, papi. Lo prometiste.
[murmura]
Cinco minutos.
Está bien.
[se queja]
Sí. Está bien.
[quejido]
¿Le sirvo más té, princesa?
Sí. Gracias, gentil caballero.
- [suena música hiphop] - [tararea]
♪ Sigo intentándolo... ♪
♪ Y me... ♪
♪ Me estoy esforzando. ♪
♪ Esforzando. ♪
[ambos ríen]
Qué buena canción.
- ¿Sí? - Sí.
¿Es lo que estás preparando para Kehlani?
- Sí. - Muy bien.
Fue una buena sesión, pero no sé.
¿Cómo que no lo sabes? ¿Puedes enviármela?
- Sí. - Quiero escucharla en el auto.
¿Cómo te fue hoy?
- Estuvo bien. Sí. - ¿Sí?
- Gracias por cuidarla. - Claro.
¿La acostaste?
- Así es. - Mmm.
No mentiré.
Tuve que sobornarla con mucho helado.
No sé cómo se durmió.
La jubilación te ablandó, ¿sabes?
No puedo negarle nada.
Creo que tú también tomaste helado, porque mira esto.
- Mmm. - Sí.
- Sí, se ve mal. - [ríe] Sí.
Quítatela para lavarla, D.
Ya sé lo que intentas hacer.
¿Qué?
Quieres desnudarme.
Por supuesto que no, intento trabajar.
Sé lo que quieres.
Admítelo. Está bien.
Sé que quieres ver todo esto.
- [risas] No. - Mira eso.
No.
- ¿Te parezco sexi? ¿Un poco, al menos? - [risas]
- Basta. Estoy trabajando. Por favor. - [ríe]
Yo también estoy trabajando. No tengo...
¿En qué trabajas?
Ya no tengo tiempo a solas contigo porque trabajas mucho.
Lo sé. Sí.
- No tienes tiempo para mí. - Lo sé.
No tienes tiempo para...
- Lo sé, pero ahora no tengo tiempo. - Vamos. ¿No?
- [ríe] No. - Un momentito.
- Mmm. - Mmm-hmm.
¿No extrañas
cuando solíamos... [inhala profundo] ...en cualquier lugar?
- ¿Cualquier lugar? - [ríe] Ajá.
Mmm-mmm. Bueno.
Está bien, vamos.
Está bien, solo tengo 15 minutos
- porque tengo que enviar esto. - Quince.
¿Qué tal 12?
[Bianca] Está bien. Doce alcanzan.
[música agorera]
[por altavoces] Próxima parada: Leimert Park.
- [boxeadores boxeando] - [charlas indistintas]
[mujer] Cuerpo, cabeza.
Eficiencia sobre poder. Con todo.
[quejidos]
[entrenador] Técnica. Técnica, Felix.
Necesitarás más que puñetazos con Drago.
Tenemos un plan, así que apégate a él.
- Vamos. Haz que le cueste. - [mujer] Vamos.
No es solo potencia, también sincronización, velocidad.
- ¿Crees que no lo sé? Por favor. - Lo sé.
Repíteselo hasta que lo aprenda.
[entrenador] Técnica.
- Tiempo. - [timbre]
!¡Oye! !Tiempo!
[mujer] Felix. Ven aquí.
Estos tipos son malísimos.
Necesitamos más, y los necesitamos rápido.
No es fácil. Ya noqueaste a todo Los AÁngeles.
Tengo que esforzarme. Sabes que Drago será difícil.
¿Qué pasa, campeón? ¿Luchamos?
¿Y estropear mi ropa? No lo creo.
Estoy intentando que te paguen, Felix.
No te pagarán si sigues noqueando
a todos los espárrines.
Debes estar listo para luchar contra Drago en cuatro semanas.
Eres el campeón. Sabemos que tienes poder.
Pero no siempre se trata de golpear fuerte.
- Se trata de control y concentración. - Tienes razón.
Escucha a Duke.
Sí, señor.
¿Ves? Tómatelo en serio.
- Escucha a Duke. - [Duke] ¿Escuchaste eso?
"Escucha a Duke".
Esas tres palabras. No "yo te amo".
No "tómalo con calma". Nada de eso.
"Escucha a Duke".
Entiendo exactamente lo que quieren.
Drago tiene un nombre más importante, pero Felix tiene el cinturón.
Su paga debe ser mayor.
No me importa si no les parece. Dile a Drago que me llame.
Te llamo después.
Oye, tú.
¿Puedo ayudarte?
- ¿Me das un autógrafo? - No, no firmaré autógrafos.
Pero aléjate de mi auto.
Amigo.
No me recuerdas, ¿verdad?
Llegaste lejos desde que tu madre te llevaba a todos lados.
Dame.
- [suspira] Me hiciste caer. - [Dame ríe]
Damian.
Acabo de volver al barrio.
Quería ver el viejo gimnasio, pero...
Sí, lo modernizamos hace un par de años.
Ya veo.
- Guau, pasó... - Pasó mucho tiempo.
Pasó mucho tiempo.
No quiero quitarte tiempo.
Solo quería que lo supieras.
Estoy de vuelta.
Si quieres que nos veamos algún día, avísame.
¿Adónde vas?
A casa.
¿Comemos algo?
[Dame] Gracias.
- Gracias. - [mesera] Disfruten.
Me sorprende que aún vengas aquí y comas con la gente normal.
Bueno, cuando puedo.
Ya no hago muchas cosas que solía hacer.
Estás ocupado viviendo la gran vida, ¿no?
Sí. Supongo que es parte del trabajo.
Está bien.
Tranquilo. Cuidado, hermano.
¿Sabes cuánto hace que no como algo así?
¿Cuánto?
Dieciocho años, hermano.
¿Estuviste encerrado todo ese tiempo?
Me dieron más años, pero sí.
[suspira] Salí la semana pasada.
Me alegro por ti.
Gracias.
Te escribí un par de veces.
- ¿Adónde enviaste las cartas? - A casa de tu mamá.
¿Sigue en Bel Air?
Sí, sigue ahí. En la misma casa.
Pero nunca recibí las cartas.
Vi todas tus peleas en la cárcel.
Lograste llegar a AÁfrica.
- ¿Lo viste? - Así es.
Me enorgulleció ver cómo terminaste tu carrera.
Parece que aún recuerdas algunos de los movimientos que te enseñé.
¿Sabes lo que recuerdo?
Las palizas que me dabas.
[Dame ríe]
¿Sabes lo que yo recuerdo?
Las veces que te ayudé a levantarte.
¿Lo recuerdas?
- Sí, así es. - Muy bien.
¿Tienes trabajo?
Tengo planes. [ríe]
No meterme en problemas. Mantener contento a mi oficial de condicional.
[Adonis] Mmm.
Si hay algo que pueda hacer por ti,
si puedo ayudarte en algo, solo dímelo.
¿De qué hablo? Acabas de regresar.
Lo que necesites. ¿Sí? No lo dudes, hermano.
Estoy bien, hermano.
Estoy bien. Lo tengo todo bajo control.
No vengo a pedirte limosna.
No era mi intención. Fue...
Te respeto.
¿Y cuál es tu plan?
El mismo desde la última vez que me viste.
Quiero ser campeón.
¿Aún quieres boxear?
Sé que estuve fuera mucho tiempo.
Pero me mantuve en forma.
Tengo algunos movimientos nuevos.
Sí. Tú...
- Te ves fuerte. - No estoy bromeando.
Estoy listo.
Aún tengo gasolina en el tanque.
Y quiero ese diamante.
No puedo ser "Diamante" Dame si parezco vagabundo.
- "Diamante" Dame. - [Dame ríe]
Es verdad.
Está bien.
Pasa por el gimnasio.
Busca a Duke.
- ¿De verdad? - Sí.
De verdad.
Muy bien.
Gracias.
[música agorera]
!¡Oye!
[amartilla]
- [Bianca ríe] - ¿Qué es tan gracioso?
Nada. Solo intento convencer a tu mamá de que viva aquí
para poder tener mi propia peinadora.
[Bianca y Adonis ríen]
Cuidado con lo que deseas.
- No me preocupa. - [Mary-Anne ríe]
En realidad, no es una mala idea.
¿Cómo te sientes, mamá? ¿Estás bien?
Estoy bien.
- [Adonis] ¿Segura? - [Mary-Anne] Sí.
Está bien.
Estaría mejor si mi hijo llegara a tiempo para la cena.
Ay. Lo siento.
- Mmm. - Tenía cosas que hacer.
Ajá.
Mira eso.
¿Quién es la verdadera campeona de la familia?
Tú.
No. Tú.
Míralo tú misma.
Gracias, abuela. Te quiero.
De nada.
Te quiero.
Oye.
No veas televisión.
[Mary-Anne resopla]
Está bien. Te quiero.
[ríe] Nunca se aburrirán con ella.
Así es.
- Sí, nunca nos aburrimos. - Ella es la mejor.
Es la mejor.
- Y tú eres el peor. - Vamos, mamá.
- Eres el peor. - No lo dices en serio.
- Toma, mamá. - Gracias.
B, ¿crees que es una buena idea?
[Bianca] Cariño, esta noche no.
[Adonis] Pero ya lo hablamos.
- [Bianca] Una cosa a la vez. - [Adonis] Está bien.
No lo haremos esta noche, ¿de acuerdo?
Solo para que quede claro
y que todos lo sepan,
no dejaré mi casa.
¿Entendido?
[Adonis] Ajá.
- [Bianca] Está bien. - [Mary-Anne] De acuerdo.
De verdad estoy bien.
Lo prometo, no tendré otro derrame cerebral esta noche.
¿De acuerdo?
Lo tendré mañana por la noche.
- Mamá. Eso... - [Bianca y Mary-Anne ríen]
No es gracioso.
[Bianca riendo] Es un poco gracioso.
Y tú no ayudas.
Sabes que estamos preocupados por ti.
- Dejémoslo así. - Yo...
Queremos tener cuidado después del último.
Estoy bien.
¿De acuerdo?
Pero ¿qué hay de ti?
¿Qué pasa contigo?
Sí. ¿Dónde estabas, D?
Me encontré con un tipo llamado Dame.
Damian.
¿Quién es?
[gemidos]
¿Por qué no me consultaste? No hacemos caridad aquí.
Y es mayor que tú.
Solo intento ayudarlo. ¿No es lo que hacemos?
!¡No! Este no es el YMCA.
Mira a tu alrededor, Duke.
¿Ves a alguien que quiera luchar con Felix?
Que sea un esparrin.
Felix está por pelear y no tenemos a nadie con quien entrenarlo.
Nadie quiere luchar contra Felix.
Sé lo que haces, Donnie.
No le debes nada a ese tipo.
Nada.
Pero está bien.
Hagámoslo.
Oye, Felix, escucha.
Adonis trajo un nuevo esparrin.
[Adonis] Oye, tranquilo.
- ¿Qué? - Estamos listos.
Hay muchos jóvenes aquí.
Es un juego de chicos.
No te preocupes, Duke se ocupará de ti.
[Dame] Volvemos al punto de partida.
Así empiezan los campeones, ¿no?
[Duke] Muy bien.
Felix, te presento a Damian. Será tu esparrin.
Aún recuerdas cómo hacerlo, ¿no?
Tú puedes.
[Duke] Felix, concéntrate. Trabaja en el tiempo. Es todo lo que necesitamos.
[música de tensión]
¿Por qué esa niña la molesta?
Solo pregunto.
Dilo en lenguaje de señas.
Lo siento.
Creo que...
Tal vez, quiera llamar la atención.
¿Y por qué mi hija está en problemas y ella no?
¿No puede defenderse?
Obviamente estamos preocupados por Amara.
Sentirse cómodo aquí es importante.
Por supuesto.
Pero sabemos que no se arreglan las cosas peleando.
[Adonis] Ajá.
Queremos mucho a Amara.
Es una niña excepcional académicamente...
Está floreciendo.
Le gusta pelear.
¿Quieres enseñarle a pelear? ¿Ese es tu consejo?
No creí que lo necesitaría en una escuela para sordos,
- pero quizás me equivoqué. - Espera. [suspira]
¿Qué quieres decir con eso? Siguen siendo niños.
¿Qué esperabas, Adonis?
[Adonis] Debería aprender a defenderse.
Primero, no digo
que no debería aprender a defenderse,
pero lo que significa para mí
es diferente de lo que significa para ti.
¿Y si está en un lugar donde debería estar a salvo, pero no lo está?
No sabrá cómo protegerse.
¿De dónde viene eso?
De ningún lado. Es un hecho.
Está bien.
Otro hecho es que, como padres,
es nuestra responsabilidad
enseñarle a manejar sus emociones.
O sea, ¿quieres que Amara haga las paces con esta bravucona
y hable de sus sentimientos?
Así no es la vida real.
Entonces, ¿qué quieres que haga?
¿Quieres que no hable de sus sentimientos con nadie?
¿Y que su forma de manejar las situaciones sea a golpes?
Sé que crees que eso te ha funcionado,
pero ahora que ya no boxeas,
tal vez deberías considerar hablar de cómo te sientes.
Si no es conmigo, con alguien más.
O, no lo sé, D. Encuentra un pasatiempo.
- Sí, lo haré. - ¿Sí?
Sí, tú.
Iré al estudio. Trabajaré contigo.
No es gracioso, D.
Sé que crees que la estás protegiendo, amor,
pero tiene que saber por qué quiere pelear, no solo cómo hacerlo.
Y un puñetazo en la cara no es la única solución.
Sí, tienes razón, pero, a veces, sí lo es.
[timbre]
[Adonis] Intentemos pasar un buen rato.
Veo que llegaste bien.
Sí. Solo pregunté: "¿Dónde vive la familia negra?".
[todos ríen]
- Estoy bromeando. - Sí.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Hay más gente negra que vive por aquí.
Pues no la vi. Toma.
Gracias.
- Mucho gusto, Sra. Bianca. - Un placer.
- A mí nunca me compraste flores. - ¿Quieres un beso?
- No. Estoy bien. No, está bien. - Ven aquí.
- Tienen una casa preciosa. - [Bianca] Gracias.
Oye, es hora de la cena.
[Dame] ¿Tienen suelo de cristal?
Guau.
Muy bien.
Amara.
- ¿Amara? - [Adonis] Ajá.
Mucho gusto.
[Bianca] Dice que igualmente. [ríe]
Por supuesto que sí.
¿Las ponemos en agua?
Gracias de nuevo.
Muchas gracias.
[Dame] Viejo, aún no puedo superarlo.
Este ñoño tiene una mansión. [ríe]
Y se casó con una verdadera estrella de rock.
- Sí, así es. - Mmm.
¿Cuántos discos de oro tienes?
- Unos cuantos. [ríe] - [Adonis] Es modesta.
Es muy modesta.
En su mayoría, son artistas que produzco, pero, sí, tengo algunos.
- ¿Además eres productora? - Así es.
Donnie. Te sacaste la lotería.
Así que, Sra. Productora, ¿cuándo es su próximo concierto?
En realidad, ya no lo hago.
Me tomé un descanso,
porque tenía problemas de audición en el escenario.
Y ahora procuro cuidar la que me queda,
así que ahora produzco.
Sí.
No hay conciertos en puerta. [risita]
Debe ser difícil renunciar a eso, ¿cierto?
Sí. No es lo único que me encanta, pero requiere trabajo.
- [Adonis] Es un cambio... - [Bianca] Ajá.
[Adonis] ...para los dos.
¿Y hace cuánto tiempo se conocen?
- [suspira] O sea... - Hace mucho tiempo.
EÉramos como... EÉramos como hermanos.
Compartimos habitación por dos años en el Jeff.
Sí, algo así.
Ya sabes cómo terminó. Se hizo famoso.
El Jeff, cierto.
Sí, el hogar comunitario.
¿Recuerdas las chinches?
Intento olvidarlas.
[ríe] Sí.
Yo no puedo olvidarlas.
- Voy a acostarla. - [Adonis] Está bien.
- Ustedes pónganse al día. - [Adonis] Está bien.
Invítalo a la fiesta de la discográfica.
- Por supuesto. - Sí.
Ya escuché. Estoy invitado a la fiesta.
- Así es. - [Dame] Gracias.
Sí. Muchas gracias por venir.
- Por supuesto. Un placer conocerte. - Mmm.
[Dame] No puedo creer que te mudaras tan lejos.
Te encantaba estar en el barrio. Ahora estás muy...
¿Qué?
- Muy domesticado. - Vamos.
- [Dame ríe] - Es lo que pasa cuando te casas.
- Sí, está bien. - ¿Cierto?
- Las mujeres mandan. Yo solo vivo aquí. - [Dame ríe]
Eso es lo que pasa. Te casas, tienes una familia.
Es una locura.
Sirve.
No puedo creer que lo cambiaras por un esmoquin.
Tiene sus ventajas.
Lo dices como si me hubiera ablandado
- o hubiera perdido mi fuerza. - Oye, cálmate.
Ya vi que el campeón todavía tiene sabor.
Solo digo que dejé el boxeo, pero el boxeo no me dejó a mí.
A eso me refiero.
Sé que tienes negocios y todo eso,
pero no me mantengo así
para ser un saco de boxeo para cualquiera.
¿Me entiendes?
No subestimes a Felix.
No ha sido fácil. Se lo ha ganado.
Esos 18 años tampoco fueron fáciles.
Tal vez no fui claro.
Quiero luchar por el título.
Dame...
[ríe] No sé qué piensas, pero no funciona así.
Felix es muy bueno, ¿qué puede perder? ¿Qué puedes perder tú?
¿Crees que puedo hacerte su rival de la noche a la mañana?
¿No te pasó a ti?
[suspira exasperado]
Es así, hermano.
Te respeto...
pero el tiempo se me acaba.
Es ahora o nunca para mí.
Y, como te dije, quiero ayudarte.
Pero lo que me pides...
es casi imposible.
No sabes lo que es.
Todo ese tiempo...
tras las rejas.
¿Imposible?
Te quitan tu nombre.
Y te dan un número.
Así es como empieza.
Yo era el mejor.
Sí, lo eras.
Lo era, hermano.
Pero nunca pude probarlo.
Todo lo que digo es
que, si Apollo Creed se arriesgó con un desconocido,
¿por qué no lo haces tú?
¿Dormiste bien?
[Adonis] Ajá.
[Bianca] Rechinaste los dientes.
¿Cómo les fue anoche?
[Adonis] Mmm...
- Estuvo bien. - ¿Sí?
Solo nos pusimos al día.
¿Por qué nunca me hablaste sobre el hogar comunitario?
No había mucho que contar.
[Bianca] Mmm.
¿Cuántos años tenías?
Más o menos la edad de Amara.
¿No quieres hablar de eso?
Está bien.
- No. [titubea] - Está bien.
Es por Dame.
¿Sabes que me pidió luchar contra Felix?
- ¿De verdad? - Sí. [ríe]
Es campeón mundial de peso pesado, y quiere luchar contra él.
¿Qué le dijiste?
Que no.
Es imposible, ¿sabes?
La gente espera toda su vida por una oportunidad así.
- Ni siquiera es profesional. - Sí.
¿Por qué parece que lo estás considerando?
[Felix gime]
Eso. Así. Contra las cuerdas.
Trabájalo. Quédate frente a él. Bloquéalo. Vamos.
- [espectadores exclaman] - Uf.
[mujer] Eso es.
No me mires a mí. Estás ahí solo. Vamos.
Vamos, hijo, sigue con él.
[Duke] Sigan luchando. Vamos.
[Dame] Está bien.
[gemidos]
[Duke] Muy bien. Vamos.
[Felix] Está bien.
Vamos, abuelo.
No es suficiente.
[gemidos]
Concéntrate. Jabs.
Dale duro.
Desengánchate. Hazlo.
- !¡Oye! Pelea limpio. - ¿Qué fue eso?
Oye, ¿qué intentas hacer? ¿Lastimarme?
- Pequeñín, no tienes oportunidad. - ¿"Pequeñín"?
Este es mi gimnasio.
Está bien. !¡Está bien!
[hombre 1] Entra.
Oigan.
[hombre 2] No. Ven, Damian. Suéltalo.
[Adonis] ¿Qué pasa aquí?
Eso fue intencional.
- Haz tu trabajo. - Estoy haciendo mi trabajo.
[Adonis] D, ven aquí. ¿Qué pasó?
Estaba haciendo mi trabajo.
Oye, ven aquí.
Vamos. Usa tu cabeza. ¿De acuerdo?
Usa tu cabeza. Deja todo lo demás afuera.
Te dije lo que quiero, D.
Y yo te dije que tomaría tiempo.
Está bien.
¿Está bien? Ve a dar un paseo.
Toma un poco de aire.
¿Está bien?
[Duke] Oye, Adonis.
No... Oye, Duke. Cálmate.
- Esto fue un error. - Lo tengo bajo control.
Te dije que sería un error.
- Lo tengo controlado. - !¡No es así!
Lo dejaste entrar aquí lleno de resentimiento.
Eso es exactamente...
- No te calles, Dukie. - Oye...
Está bien. Relájate. Te entiendo. Lo sé. Solo déjalo ir. ¿De acuerdo?
Lo tengo bajo control.
Te está mostrando quién realmente es, ¿verdad?
Créele.
[música agorera]
DRAGO CONTRA CHAVEZ
[música se intensifica]
SUSCRIÍBETE PARA VER LA PELEA CREED CONTRA DRAGO
SU NOMBRE ES DAME
¿Qué estás tramando, traviesa?
Ah, estaba...
Estaba limpiando.
No es lo que me dijo el tío Duke...
[suspira]
No quiero meterme en problemas.
Mamá no quiere que pelee.
¿Qué tal si es nuestro secreto?
!¡Sí!
¿Quieres que te enseñe todo lo demás?
!¡Sí!
[música suave]
Eso se llama derechazo.
¿Así es como noqueaste a Wheeler?
¿Quién te lo dijo?
Tú.
¿Viste ese combate?
He visto todos tus combates.
Enséñame algo más.
La mayoría de la gente cree que solo es violencia, pero no es así.
Es tiempo y concentración, y...
¿Control?
[gemidos suaves]
Perfecto.
- [canta en inglés] - [público alentando]
[música hiphop]
¿Me das dos guüisquis con hielo? Gracias.
¿Qué tal, Donnie?
Yo te hubiera derrotado.
Está bien, tal vez no.
- Te ves bien. - Tú también.
- Solo es un suéter. - Me alegra que hayas venido.
B me invitó.
Así es.
No te preocupes por ellos.
No lo estoy.
Es una fiesta. Diviértete.
Hay mucho que ver aquí.
Es una gran fiesta. Sí.
Felicidades, muchacho.
[Duke] Lo lograste.
[Adonis] Ahora esos dos: Chavez y Drago.
Me aseguraré de que sea el combate del año.
¿Estás bien?
No necesito que me cuides.
Está bien. Ahora vuelvo.
Adelante.
[Adonis] Mis dos asesinos.
Ya quiero que esto...
¿Estás listo?
Siempre estoy listo. No tienes que preguntar.
Guarda eso para la noche del combate.
Tenemos el lugar. Tenemos el dinero. Vamos a romper récords.
[Bianca] ¿Me envías las canciones, por favor?
Ya quiero escucharlas.
Hablamos la próxima semana. Me dio gusto conocerte.
Felicidades para ti también.
Aquí estás.
- Sí. - Gracias por venir.
¿Te estás divirtiendo?
- Sí. - ¿Sí?
- Sí. - Bien. Yo también.
Ya me cansé de hablar con la gente, pero... [ríe]
A eso te dedicas.
Sí, a veces.
- Es lo que ambos hacen. Míralo. - [Bianca ríe]
Actuando como Don King.
[ríe] Menos el peinado.
- Gracias a Dios. [ríe] - [ríe] Sí.
Ha madurado mucho.
Odiaba venir a estas cosas.
Así que...
- ¿Cómo se siente? - ¿Qué?
Que alguien más cante tu canción.
Mmm.
Se siente bien.
O sea, si la canta ella, no está mal.
Sí, casi te creo.
[ríen]
¿Qué hay de Donnie? ¿Crees que extraña el boxeo?
No. Por lo menos no me lo dice.
Pero ¿te lo diría?
Por cierto, hay algo que quería preguntarte.
Me pregunto qué pasó entre ustedes.
Quieres saber por qué me encerraron.
Sí.
Es una historia aburrida.
Se metió en una pelea.
Yo tenía antecedentes.
Saqué un arma.
Donnie estaba ahí. EÉl puede decírtelo.
¿Sabes?
Donnie estalló...
Y no digo que el tipo no se lo mereciera, pero... [ríe]
¿Quién era el tipo?
- Está bien. - [ríe]
Se llamaba León.
Que Donnie te cuente el resto.
No me corresponde. ¿Me entiendes?
Pero es como dices.
No es fácil mirar al pasado.
- [seguridad 1] Deténganlo. - [seguridad 2] !¡Drago!
[seguridad 3] !¡Agarren a ese tipo!
- [gritos] - [gemidos]
- [quebradura] - [grito]
SOSPECHOSO DETENIDO EN ATAQUE A DRAGO
[periodista] La policía arrestó a Luis Camino...
[Adonis] No.
No, no cancelaremos nada.
Lo está viendo un especialista.
Dicen que, por lo menos, seis meses.
Lo sé. Pero lo resolveremos.
No cambies la fecha.
Está bien.
[periodista] ...evento de alto perfil.
Drago, quien actualmente se recupera en el hospital,
sufrió un golpe en la cabeza,
y múltiples fracturas en el brazo y mano derecha.
Sus heridas ponen en duda
su participación en el esperado combate...
- [suena teléfono] - [suspira]
...por el título
- contra Felix Chavez. - ¿Hola?
Sí, todo estará bien.
Lo resolveremos. Encontraremos otro boxeador.
No se trata solo de sustituirlo.
Lo sé y entiendo tu frustración, créeme.
Entonces, ¿qué harás?
Quiere pelear contra Drago.
Pero no podemos esperar seis meses.
Esta ventana no dura para siempre. Deben pagarle ahora.
Hay uno, tal vez dos contendientes además de Drago.
Están Ortiz y Sporino.
Y él se está recuperando de su último combate.
Entonces, ¿quién?
Se me ocurre algo.
Es arriesgado, pero si lo logramos, te pagarán bien.
¿Qué tienes en mente?
Quiere que luches contra Dame.
¿Dame?
[risita] Ni siquiera es boxeador.
Lo fue cuando entrenó contigo.
Felix, la gente habla.
Campeón, es mayor que tú.
- ¿Eh? - [Adonis] Tienes razón.
Pero Dame luchará con uñas y dientes.
En este momento tenemos que ser creativos.
[Duke suspira]
No te gusta la idea, ¿no?
Damian no es boxeador.
Lucha contra el mundo y quiere lastimar gente.
No, no me gusta. Creo que sería un circo.
Dará un buen espectáculo. ¿De acuerdo?
Debemos jugar con las cartas que nos tocaron.
Pero la cuestión es: ¿la gente lo verá?
La gente vendrá. Te lo prometo.
A todos les encanta una historia así.
¿Sabes cuánta gente vio cuando Apollo le dio una oportunidad a Rocky?
La gente aún habla de ese combate.
Campeón, escucha.
Sé que no es lo que acordamos. Lo entiendo.
Pero si fuera yo, lo haría.
Hagámoslo.
Solo dile a tu amigo
que le daré una paliza en el cuadrilátero.
Felix, solo quiero que hagas tu trabajo.
- ¿Mmm? - Hagámoslo.
DEPORTES SHOWTIME PRESENTA
[narrador] Desde que compró la famosa Academia Delphi
con su antiguo entrenador y compañero, "Pequeño" Duke Burton,
Adonis Creed entrena y asesora
a la próxima generación de leyendas del boxeo.
Adonis siempre me cuidó. Somos familia.
[narrador] Pero la joya más brillante en la corona de Creed Athletics
es, sin duda, Felix Chavez.
[Felix] Cuando peleo, me siento un guerrero.
Y hasta que te elimine, no pienso detenerme.
Mi mamá y yo queremos construir un legado, igual que ellos.
Tuve mi momento como boxeador.
Felix es la próxima generación.
[gemidos]
[Adonis] Me emociona ver los fuegos artificiales de cerca.
El chico es explosivo.
Creed apuesta su reputación
con un improbable nuevo contrincante para Chavez.
[Dame] Antes de que me encerraran,
era el aficionado de más alto rango del boxeo.
[gemidos]
En la historia.
[narrador] "Diamante" Damian Anderson
fue una vez campeón de los Guantes de Oro
por el distrito Crenshaw de Los AÁngeles, California.
Pero después de casi dos décadas tras las rejas,
recién ahora hace su debut profesional.
Es la pausa más larga en la historia del boxeo, pero ya volví.
[narrador] El futuro de dos boxeadores pende de un hilo.
Creed Athletics impulsa el combate más sorprendente del año.
¿Será un cuento de hadas o será otro triunfo para el campeón?
ACCESO TOTAL ANDERSON CONTRA CHAVEZ
[presentador] Buenas noches, damas y caballeros.
Bienvenidos a la arena Crypto.com
para evento principal de esta noche.
Las celebridades vienen a ver el tan esperado combate por el título,
presentado por Showtime y Creed Athletics,
entre el actual campeón de peso pesado del CMB, Felix Chavez,
y su desconocido rival, Damian Anderson.
ANDERSON CONTRA CHAVEZ
- [Duke] Muy bien, vamos. - [Felix] Sí.
[Felix gimiendo]
[pitido]
[Adonis] Sí.
Caballeros.
Creed.
- Déjenos solos. - Sí.
[Adonis] Con 1,85 metros,
representando al distrito Crenshaw de Los AÁngeles,
[imita presentador] "Diamante" Dame Anderson.
[Dame] Mierda.
[Adonis ríe]
Finalmente te quitaron esas cadenas.
Ajá.
¿Cómo me veo?
Te ves más liviano.
Gracias.
[Adonis] No tienes que agradecerme.
Solo sal y pelea.
Por supuesto.
[presentador] Y ahora, damas y caballeros,
y fanáticos del boxeo de todo el mundo,
aquí vamos.
[comentador 1] El retador de esta noche, "Diamante" Damian Anderson,
desde el sur de Los AÁngeles.
[público abuchea]
[suena "Grinding All My Life"]
♪ Toda mi vida He luchado toda mi vida ♪
♪ Me he sacrificado, peleado He pagado el precio ♪
♪ Ahora quiero mi premio Debo arrojar los dados ♪
♪ Por eso que toda mi vida He luchado Mira ♪
♪ Toda mi vida He luchado toda mi vida ♪
[comentador 1] ¿Qué tiene este tipo de especial
que tiene una oportunidad por el título en su primer combate?
Todo es gracias a Adonis Creed.
Creed dice que Anderson está más que preparado para el trabajo.
[comentador 2] Pero lo descubriremos en un momento.
¿Será un cuento de hadas o una masacre?
[música latina dramática]
[público alentando]
[suena canción en español]
[público alentando]
[comentador 2] Este tipo es un producto genuino de Creed Athletics.
Chavez hizo sentir su presencia cuando irrumpió en la escena
con una serie de devastadores nocauts.
Un luchador orgulloso
que tiene una predicción para el evento principal de esta noche:
la victoria.
Desde el Crypto.com Arena,
llegó el momento del evento principal de la noche.
- !¡Es la hora del espectáculo! - Está bien.
Lo tengo. Gracias.
- [presentador] Les presento primero, a mi derecha... - Estoy bien.
...haciendo su debut profesional
en un intento sin precedentes por un título mundial,
al excampeón de los Guantes de Oro,
"Diamante" Damian Anderson.
[poca gente alienta]
Y su oponente, al otro lado del cuadrilátero,
es el campeón mundial.
Con un récord de 15 victorias y una derrota,
tiene 14 victorias por nocaut.
Presentamos a Felix "El Guerrero" Chavez.
[público alienta]
[referí] Al centro del cuadrilátero.
Caballeros, repasamos las reglas en el vestuario.
[distorsionado] Protéjanse en todo momento.
Obedezcan mis órdenes.
Dios los bendiga a ambos.
[normal] Choquen los guantes.
[público alienta]
Dame necesita empezar fuerte.
Será rápido.
Porque Felix es una bestia.
[público] !¡Chavez!
[comentador 2] La campana y comienza el primer asalto,
aquí en el Crypto.com Arena.
- Chavez comienza agresivo. Lo busca. - [gime]
Le envía un mensaje muy claro a Anderson de lo que tiene preparado.
Pero Anderson mantiene la guardia.
[gemidos, quejidos]
!¡Vamos, campeón! Vamos.
No descanses. Mantén la presión.
[comentador 2] Chavez suelta un jab,
pero Anderson muestra buen movimiento.
[hombre en el público] !¡Bien!
[comentador 2] Chavez lo empuja...
- !¡Vaya! Qué golpe más extraño. - [Adonis] Mmm.
[comentador 2] Pareció intencional.
¿Adónde se fue tu poder?
No fue nada. Vamos.
No bajes las manos.
No tienes nada que no haya visto.
[Felix] Vamos, abuelo. No tienes nada.
Eres un blandengue.
[público alienta]
[comentador 2] Anderson se engancha.
Aléjate de las cuerdas.
[comentador 2] Ataca antes de volver a la guardia de cangrejo.
[comentador 1] Dame es nuevo,
pero tiene muchos trucos bajo la manga.
- Vamos, referí. ¿No lo vio? - !¡A boxear!
[campana]
[comentador 2] Termina el primer asalto con golpes peligrosos.
Anderson necesita refrescar el libro de reglas, Al.
[Duke] Vamos, Felix.
Cree que te conoce.
[Laura] Cíñete al plan.
- Sé lo que hago. - [Duke] Oye,
pelea con él, yo, con los referís.
No dejes que se convierta en un pleito.
Eso es lo que quiere, alterarte. No lo dejes. ¿De acuerdo?
- [Felix] Lo tengo bajo control. - [Duke] Vamos.
[entrenador] Ganaste. No dejes...
- Agua. - ...que te afecte.
Es el primer asalto y ya tienes moretones en la cara.
Puedes hacerlo mejor, campeón. Sigue el guion.
Sal y gana el combate por el que trabajamos tan duro.
SEGUNDO ASALTO
- [campana] - [comentador 1] Segundo asalto,
y Chavez vuelve al ataque.
Vamos, campeón.
[comentador 2] Parece que Chavez vuelve al combate.
[gruñidos, gemidos]
[comentador 2] !¡Mamma mia!
Anderson hace un swing para separar la cabeza de Chavez de sus hombros.
!¡Oye!
- !¡Oye! ¿Qué fue eso? - [comentador 2] Pareció intencional.
- !¡Tú! !Tiempo! - [comentador 2] El referí interviene
antes de que se descontrole.
- ¿Puedes continuar? - Sí, estoy bien.
- Quédate aquí. - [comentador 1] La buena noticia es
- que el corte está lejos de su ojo... - Ven aquí.
- ...pero es peligroso. - Codazo intencional. Dos puntos menos.
Ya era hora, referí.
Dos puntos menos. Codazo intencional.
Si sigues así, te descalificarán.
- ¿Entiendes? - Entiendo.
- Quédate ahí. - [público abuchea]
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- [comentador 2] Si se preguntaban... - !¡A boxear!
...qué tipo de combate sería,
parece que Anderson quiere dejarlo claro:
es una pelea a muerte.
[comentador 1] Esperamos que Chavez pueda regresar a su esquina y ajustarse.
[comentador 2] Gran derecha para terminar el asalto
y Chavez manda a Anderson a la esquina con algo en qué pensar.
Gran forma de terminar. Con mucha fuerza.
Dame el protector bucal.
[se queja]
Sigue peleando, campeón. Asalto tras asalto.
Oye, campeón. ¿Estás bien? ¿Puedes seguir?
Sí, estoy bien.
Está bien. Que siga.
Dijo que está bien.
Escucha, el dolor es temporal.
- Dilo: "El dolor es temporal". - El dolor es temporal.
!¡Es un inútil! Y tú eres el campeón, ¿sí?
Soy el campeón.
Vamos, campeón. Las manos arriba. Aléjate de las cuerdas.
Chócalos.
- [Laura] Está bien. Vamos. - [Duke] Vamos.
- [campana] - [comentador 2] Solo van dos asaltos,
pero, sin duda, no es el combate que esperábamos.
Aguanta, hijo.
[comentador 1] Otro golpe al brazo izquierdo.
Las cosas empiezan a ponerse muy feas.
- Chavez está en serios problemas. - [referí] !¡Alto!
- Me la llevo, D, ¿sí? - De acuerdo.
Debemos irnos.
No existe la derrota. Vamos.
[comentador 2] Esto es peligroso.
Anderson se balancea...
- !¡Muévete! - ...y está demoliendo a Chavez.
[comentador 2] Qué golpe de Anderson. Chavez cae derribado.
Chavez no se levanta.
[comentador 1] Ay, no. No querrán ver esto.
Chavez sigue en el piso
- y parece estar mal herido. - No.
- [Laura] !¡Felix! - [campana]
[presentador] Damas y caballeros...
- [Laura] ¿Qué pasó? - ...nuestro referí,
- Russell Mora, detiene la contienda. - !¡Llamen a los paramédicos!
- [presentador] Es el ganador... - ¿Estará bien?
...con un nocaut espectacular
y es el nuevo campeón mundial de peso pesado:
"Diamante" Damian Anderson.
¿Qué tal, hermano?
¿Verdad? Qué?
[suspira]
Muy bien, Duke. Tenemos que arreglarlo.
- Lo que pueda hacer... - No. Te lo dije.
No hay nada que arreglar. No me digas nada.
- Puedo arreglarlo. - !¡No!
- [sirena] - No puedes.
Aléjate del gimnasio. Y mantente alejado un tiempo.
[pitido del teléfono]
MAMAÁ NECESITO HABLAR CONTIGO.
[se cierra puerta]
[Mary-Anne suspira]
Hola, mamá.
[Mary-Anne] ¿Cómo está Felix?
[corre agua]
Sigue en el hospital.
Está estable.
Quise irme y darle un poco de espacio.
Mmm-hmm.
Es lo mejor.
[Adonis suspira]
¿Qué es esto?
Son de Damian.
[música sombría]
¿Me las ocultaste?
Sí, para ayudarte a seguir adelante.
Mamá, ¿cómo pudiste?
Intentaba protegerte.
¿Protegerme de qué?
Damian era mi hermano.
No, Donnie.
No en ese lugar donde estabas enjaulado como un animal.
¿Creíste que te dejaría volver a eso?
Creyó que lo abandoné.
¿Sabes por lo que pasamos?
Sé quién era ese hombre al que golpearon.
¿Conocías a León?
[suspira]
[solloza] Sí.
Entonces, sabes que Damian me defendió antes de que me conocieras.
Dame me trató más como familia que tus dos hijos
en esta casa.
Y me lo quitaste.
Nada de esto hubiera pasado si no fuera por ti.
Tienes toda la razón.
Nada de esto.
Golpeas fuerte, Donnie.
Y no puedes verlo.
Puede ser que Damian te defendiera,
pero no es lo que hace ahora.
[música de tensión]
[exhala nervioso]
[música hiphop en los altavoces]
Con permiso.
Oye, Dame.
- Oye. - Quítame las manos de encima.
!¡No me toques!
[gente exclama]
[hombre] Espera.
[la música se detiene]
Está bien. Cálmate, hermano.
Dámela.
¿Así va a ser?
¿Qué pasa, Donnie? ¿Estás bien? Estás muy elegante.
Dímelo tú, hermano.
Has estado engañándome todo este tiempo.
Supongo que recibiste las cartas al final.
¿Por qué me mentiste?
Respondí por ti.
Te traje a mi casa, conociste a mi familia.
Aposté por ti.
- Te puse los guantes. - Es suficiente.
¿Entiendes? [ríe]
¿Tú me pusiste los guantes?
Amigo. [ríe]
Debes estar mareado de tanto golpe.
[Dame y el resto ríen]
Porque si no me equivoco, tú cargabas mis guantes.
Agarra tus cosas y lárgate del gimnasio.
Donnie, espera.
¿Crees que te necesito?
No. Te necesitaba cuando me encerraron.
[ríe] Te necesitaba cuando salí.
Pero mira a tu alrededor.
- !¡Soy el campeón! [ríe] - [público] !¡Sí!
Ya no te necesito para nada.
[ríe]
¿Quién está solo ahora?
Sí, muy bien. Huye.
Huye. Es lo único en lo que aún eres bueno,
Bebé Creed.
[todos ríen]
[suspira]
¿Qué dijiste?
- ¿Cómo me llamaste? - ¿Estás enojado?
¿Estás enojado?
Intenta pasar 18 años en una celda
viendo a alguien más vivir tu vida.
Me diste la espalda, amigo.
Pero no te preocupes.
[ríe]
Oye, ven aquí.
¿Recuerdas esto?
¿Este título?
¿Todo esto? [ríe]
Apenas empiezo, hermanito.
Voy por todo.
¿Qué significa eso?
¿Me estás amenazando?
[Adonis gime]
No son amenazas, hermano.
Son promesas, amigo.
[música de tensión]
Ven aquí. Déjame ver.
- No me toques. - Estás bien.
Sí.
Levántate solo por una vez.
A ver cómo se siente.
[música de tensión se intensifica]
!¡Aloha!
[suspira]
[Bianca] ¿Dónde pasaste la noche?
¿No viste mis llamadas anoche, o esta mañana?
¿Qué te pasó en el ojo?
Nada.
¿Estás bien?
[suspira] Hoy no. No tengo tiempo para tu terapia.
Entonces, ¿para qué tienes tiempo?
Dímelo.
Porque he intentado hablar contigo durante mucho tiempo, Donnie.
¿Sabes?
Por favor, ¿puedes decirme qué pasa?
¿Soy yo?
No. No tiene nada que ver contigo.
[Bianca suspira]
¿Se trata de León?
¿Qué? Quién te dijo eso?
Dame.
¿Hay algo más que quieras decirme?
[Bianca suspira]
D, tienes que hablar en algún momento.
No sé qué más decirte. Necesito entender.
¿Qué quieres que diga? ¿Qué quieres oír?
¿Alguna historia triste?
¿Quieres sentir lástima por mí?
!¡No es lo que busco! !¡Quiero entenderte!
!¡Quiero saber qué pasa contigo en mi casa!
!¡No hay nada de qué hablar! !¡No quiero hablar de nada!
!¡He intentado olvidarlo!
!¡Está muerto! !Déjalo así!
Ya no hablaré de eso nunca más.
[Bianca suspira]
[música sombría]
Pon tu vida en orden, D.
Porque no voy a permitir que ella te vea así.
¿Me entiendes?
[en voz baja] Sí.
Te amo.
[León] Oigan, ¿qué hacen ahí?
!¡Dame! !Adonis!
- [Adonis niño] !¡Para! - [León] !¡Vamos! !Golpéame!
[Adonis niño] León, !¡lo siento!
[León] Se creen muy rudos, ¿no?
LICORERIÍA Y EFECTIVO
- [Adonis niño] ¿León? - [León] ¿Qué?
[Adonis niño] No me recuerdas, ¿verdad?
Oye, !¡suéltalo!
Sí, ya sabes lo que es.
[sirena]
- [Adonis niño] !¡Dame! - Aléjate del arma.
- La dejé.
!¡Ya la dejé!
[respira profundo]
[vibra y suena el teléfono]
- Hola, mamá. - [Bianca] Adonis, amor.
Tienes que venir ahora mismo.
Mamá tuvo otro derrame cerebral.
Dicen que tiene fallo multiorgánico.
No lo sé, D. Creo que es...[llora]
Creo que es hora de despedirse.
[inhala profundo] ¿Mamá?
Mamá, lo siento.
- ¿Qué? - No fue mi intención.
No fue mi intención. [llora]
Mmm.
- [Adonis murmura] - El día que te conocí.
Esa cara.
Estabas muy enojado.
Querías golpear a todos, uno por uno. [ríe]
Igual que tu padre.
Por eso luchó tanto. Lo sabes, ¿verdad?
Sí.
Pero tú no tienes que hacerlo.
Puedes encontrar otra forma.
Sí.
[Adonis llora]
Sí, otra forma.
Otra forma.
Yo estaba enojada.
Estaba muy enojada cuando me dejaste, Apollo.
¿Por qué me dejaste sola?
Adonis.
Así se llama.
[voz temblorosa] Aquí estoy.
EÉl me salvó, Apollo.
Me ayudó a perdonarte.
Mamá, lo siento.
[llorando] Solo dime qué hacer.
¿Sí?
[susurra] Adonis.
Adon...
[música triste]
Lo siento.
Lo sé.
Está bien.
No, no está bien.
Es que...
cuando Dame volvió...
toda esa mierda también volvió.
No supe cómo manejarla.
Pero tú siempre fuiste muy buena en eso.
Con tus sentimientos. Para ti es fácil.
No es fácil.
No es así.
Aún intento resolver muchas cosas
y no siempre sé cómo hablar de eso.
Mary-Anne era lo más parecido
a una madre que tuve en mucho tiempo.
Con ella sí podía hablar.
Pero ya no está.
Cuando dejé de cantar, fue muy difícil aceptar
que mis sueños no resultaron como quería.
Y eso todavía me duele.
Mucho.
Pero tomé la decisión de intentar seguir adelante
y ser feliz con lo que tengo.
Pero no es fácil.
Solo lo intento.
León...
era el papá en el hogar comunitario
donde viví con Dame.
No digo que Dame y yo fuéramos ángeles.
¿Sabes?
Pero ningún niño merece ser golpeado como nos golpeaba.
¿Me entiendes?
Esa noche en la licorería, vi a León.
Y estallé.
Y lo golpeé.
Y seguí golpeándolo.
Y sus amigos me atacaron.
Así que Dame sacó un arma.
Llegó la policía.
Intentamos huir.
Arrestaron a Dame, pero yo logré huir.
Hui.
Eras un niño.
Estabas asustado. Cualquiera hubiera huido.
Y Dame tenía un arma, Adonis. Eso no es culpa tuya.
Sí, pero cuando lo encerraron, no lo busqué.
Nunca lo llamé.
Tampoco le escribí.
[titubea]
Después de un tiempo, fue más fácil fingir que lo había olvidado.
Solo...
hice como si nunca hubiera pasado.
Pero eso no te hace responsable de su vida.
Eres un buen hombre, Adonis.
Ya no estoy muy seguro.
Debes intentar perdonarte
para que puedas empezar a creer que mereces la vida que te has ganado.
Porque te la mereces.
No permitas que destruya todo lo que has construido.
Pero, B, él no se va a detener.
Entonces oblígalo.
Solo hay una forma en que Dame escuche.
Si eso es lo que tienes que hacer,
entonces hazlo.
Con 26 victorias y una derrota, es el excampeón mundial.
Uno de los mayores exponentes en la historia del boxeo.
El inigualable Adonis Creed está sentado a mi lado.
Bienvenido, amigo mío. ¿Cómo estás?
Muy bien. Gracias por invitarme.
Gracias a ti por estar aquí.
Nos pediste estar en este programa, nunca lo habías hecho.
Quiero saber por qué quisiste venir
a la televisión nacional para hablar.
¿Qué quieres decirnos?
Cuando me alejé del boxeo,
- me fui con asuntos pendientes. - Ajá.
Debes estar hablando de Dame. Hablas de él.
Aclarémoslo.
Sabes que te considero
el mejor boxeador del mundo,
hace tres años.
Hace mucho tiempo que dejaste de boxear,
así que tal vez no sepas lo que dicen sobre ti.
Primero: Conlan.
No estaba en su mejor momento cuando lo derrotaste.
Segundo: Dame.
EÉl es el próximo rey del boxeo. No tú. ¿De acuerdo?
Por último, cada vez que te das vuelta,
Dame habla mal de ti sin reservas.
Sube el volumen.
Para cualquiera que escuche, él cuestiona tu hombría,
habla de tu familia.
Dice que no se puede confiar en ti
y que abandonas a tus amigos.
No, espera. Solo déjame...
Espera. Tenemos una llamada.
Tenemos una llamada. Pónganla ahora.
¿Qué pasa, amiguito?
¿Quieres un pañuelo?
¿Quieres que vaya a darte un abrazo?
Solo digo quién eres realmente.
- Cómo abandonas a tu familia. - [aclara la garganta]
Dame, esta no es la forma.
No es la forma de manejarlo.
Malas noticias, hermano. Estamos en vivo.
Así es como lo manejaremos ahora.
El pequeño Donnie no tiene nada. Es un cobarde.
Eres un cobarde y un farsante.
Yo lo sé. Todos lo saben.
Apollo Creed estaría avergonzado.
Ya te volviste loco.
Muy bien.
Te reto por el campeonato mundial de peso pesado.
¿Tú y yo?
- Hagámoslo. - !¡Hagámoslo!
[Stephen A. Smith] Claro que sí, lo escucharon aquí primero.
No veo la hora de ver esto.
[Boog] Eso es. ¿Qué pasa, campeón?
- [Stitch] ¿Qué pasa? - [Boog] En horario estelar.
[hombre] !¡Llegó el campeón! Más les vale estar a la altura.
[Duke] Aquí vamos, amigos.
[alientan, imitan ladridos]
[Duke] Vamos a familiarizarnos.
Fractura de cuarto y quinto metacarpianos.
[Boog] De ambas manos.
Ruptura de la cuenca del ojo.
Daños en el riñón.
- Tiene mal el hombro. - [Duke] Abductor desgarrado.
Ya no puede. Se retiró. Quizás ni siquiera tenga el peso.
Recuérdame, ¿cuántos traumatismos has sufrido?
Eres viejo y estás roto.
Conocemos a Dame. Dame tendrá esta lista memorizada.
Está dispuesto a hacer lo que sea para ganar. Debes estar preparado.
No podemos retroceder el tiempo ni ocultar tus defectos,
pero podemos convertirlos en fortalezas.
[público alentando]
Eso es. Dos jabs.
- Agáchate. - Esquiva.
Uno, uno, dos.
- Entiendo. - Vamos, D.
Cuanto más alto llegas, más difícil se vuelve.
Así es la vida. !¡Así es esta carrera!
- Vamos. - [quejidos]
Tira y afloja. Vieja escuela.
Eso es. Vamos. Una y otra vez.
Avanza.
!¡Avanza!
No mires hacia atrás, sino hacia adelante.
¿Quién esquiva así? Nadie. Vamos.
EÉl no se lo tomará con calma, ¿verdad?
Vamos. Concéntrate.
[Duke] Eso es.
Eso es.
Vamos.
Deja de pensar tanto.
Concéntrate.
¿Ves a ese hombre? ¿Te acuerdas de él?
Debes bloquear todo y estar presente.
No pienses en el pasado. Ni en el futuro.
Concéntrate en este momento.
Vamos.
[Stitch] Bien...
[Adonis] Hola.
- ¿Cómo está...? - No. No lo hagas.
Pero ¿estás bien?
[resopla] Lo suficiente para derrotarte.
Sube las manos.
Muévete. !¡Muévete!
Vete a casa.
- [Adonis jadea] - [golpes]
Tal vez deberíamos tomar un descanso.
[Adonis] ¿Un descanso?
[inaudible]
[exhala]
[gruñe] ¿Adónde vas?
Apenas empiezo.
[música hiphop motivadora]
[grita]
[gime]
Te veo, muchacho.
!¡Estamos trabajando!
¿Dónde está?
Te veo.
[grita]
[Duke] !¡Hagámoslo! !¡Vamos! !Tú puedes!
!¡Eso es!
[grita]
[Adonis] !¡Vamos!
[presentador 1] Bienvenidos a Los AÁngeles
para uno de los combates de peso pesado más esperados en años.
[Adonis] Un paso.
Un golpe. [exhala]
Un asalto a la vez.
[exhala]
Un paso.
Un golpe.
Un asalto a la vez.
Un paso.
Un golpe.
Un asalto a la vez.
[público gritando]
[público] !¡Creed!
!¡Creed!
[música hiphop]
[grita]
!¡Eso, público!
[música hiphop motivadora]
[ovación]
¿Cómo están, Los AÁngeles?
[continúa música hiphop]
[la música se detiene]
[suena "Last Time That I Checc'd"]
- [campana] - [la música se detiene]
Damas y caballeros, buenas noches,
y bienvenidos a la Batalla de Los AÁngeles.
!¡El combate comienza ahora!
Presentando primero al retador.
Del Gimnasio Delphi
y representando orgulloso a su hogar, Los AÁngeles, California,
el excampeón mundial de peso semipesado y pesado:
!¡Adonis Creed!
!¡Creed!
Y su oponente, al otro lado del cuadrilátero,
representa al distrito Crenshaw de Los AÁngeles, California.
El excampeón de los Guantes de Oro
y el reinante, actual e invicto
campeón mundial de peso pesado:
!¡"Diamante" Damian Anderson!
!¡Anderson!
[relator 2] Creed se retiró como campeón, pero es el más débil.
[relator 1] No hay duda. Dame lleva las de ganar.
Parece estar en perfecta forma.
Ambos recibieron instrucciones en el vestuario.
Quiero una pelea buena y limpia.
Obedezcan mis órdenes. Protéjanse en todo momento.
Vamos.
Estás solo ahora, pequeño Donnie.
[referí] A sus esquinas.
[relator 2] Esta intensidad no la había visto jamás.
Se puede sentir el enojo entre ellos
en esta Batalla de LA.
- [campana] - [relator 1] Arrancamos.
Y la gran pregunta en el primer asalto es: ¿cuán oxidado estará Adonis?
Tres años fuera del cuadrilátero.
Y por la forma en que Dame ataca, esto podría terminar pronto.
Este es un comienzo cauteloso.
Todavía no está claro quién tendrá el control.
No dudes, D.
Lo respetas demasiado.
[relator 2] Anderson lanza el primer golpe al brazo de Creed.
[relator 1] Ambos se están midiendo.
Un fuerte golpe aterriza en la cara, y Creed lo engancha.
[abucheos]
!¡No bajes las manos! !Vamos!
[Duke] !¡Tienes que comprometerte, D!
Vamos.
[Duke] !¡Vamos, D!
[relator 1] Le daría el asalto a Anderson con un gran comienzo.
Muy bien, pequeño Donnie. Te veré en un momento.
No te preocupes. Ahora vuelvo.
Conserva el ritmo. Cánsalo.
Es un idiota. Ve que no estás asustado.
Empezará a pelear sucio.
Concéntrate. Deja que se equivoque.
Porque lo hará, ¿sí?
Y aprovecha cuando lo haga.
SEGUNDO ASALTO
[entrenador] Das golpes poderosos.
- Controla tu ritmo. - [Dame] Sé lo que hago.
No te preocupes por mí.
Todo ese dinero no puede salvarlo. Créelo.
[relator 2] Quizás Creed se arrepiente
de haber vuelto al cuadrilátero.
Seguramente la jubilación era mucho más divertida.
[campana]
[relator 1] El segundo asalto arranca en vivo, en Los AÁngeles.
Veamos si Adonis encuentra a su campeón interno
y nos da un buen combate.
Deja de correr, Donnie.
[Duke] !¡Sí!
[referí] Golpea arriba.
[Duke] ¿Qué te dije? Ahí viene.
- Vamos, referí. - Golpea arriba.
¿Esa mierda es todo lo que tienes?¿No puedes ganarme limpiamente?
[Dame gime]
¿Te das por vencido?
Amárralo. Vamos.
Creíste que sería fácil.
[campana]
[relator 1] Qué emocionante final para el segundo asalto.
Los dos boxeadores están dándolo todo.
[Duke] Estuviste mejor.
Concéntrate. Llévalo adonde quieres ir.
Sigue golpeando. No le des descanso...
- [diálogo distorsionado] - [respira fuerte]
[Duke] No dejes que ese idiota te controle.
- [voces se desvanecen] - [música suave]
[campana, ecos]
[música fantasiosa]
[música se intensifica]
[música fantasiosa continúa]
[grita]
[gruñe]
[música se intensifica]
[música fantasiosa continúa]
[música disminuye]
[música se intensifica]
[grita]
[campana]
[relator 1] ¿Qué acabamos de ver?
Un increíble final del onceavo asalto.
[relator 2] Este combate está muy reñido.
Se puede sentir la tensión.
Hay historia filtrándose en el cuadrilátero.
Qué guerra emocionalmente agotadora tenemos aquí.
DOCEAVO ASALTO
Escucha.
Estás boxeando.
Necesito que pelees.
Sal y haz lo que vinimos a hacer.
!¡Es tu momento, campeón!
!¡Es tu momento de brillar!
Deja atrás el miedo. ¿Me entiendes?
Deja atrás la culpa.
Déjalo todo atrás, amigo.
Deja lo que haya sido y camina hacia lo que es.
!¡Sal y sé implacable! ¿Me oyes?
!¡Sé implacable!
!¡Sal y sé Adonis Creed!
[música emotiva]
- [campana] - [relator 1] Empezamos el doceavo asalto.
Tres minutos para decidir el campeonato mundial de peso pesado.
Mmm-hmm.
Sí, quédate cerca de él.
!¡Vamos, referí!
Eso es. !¡Muy bien!
[relator 1] !¡Y Creed cae!
- Esquina neutral. - !¡Levántate, Donnie!
- [relator 1] Un golpe brutal... - !¡Cuatro!
...!¡y está de rodillas!
- [referí] !¡Cinco! - !¡Levántate, muchacho!
!¡Seis!
- Levántate, muchacho. - [referí] !¡Siete!
!¡Ocho!
Levántate, D.
!¡Nueve!
[relator 1] !¡Está de pie!
- Acércate. ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Quieres seguir? - Sí. Vamos.
!¡Eso es! !Sí!
[relator 1] Creed vence el conteo, pero aquí viene Dame.
¿Sobrevivirá?
!¡Vamos! !Pelea!
[referí] !¡Sepárense!
[relator 2] Creed se desengancha.
!¡Da todo lo que tiene!
- Eso es, D. - [relator 1] !¡Está atacando a Anderson!
!¡Es tu momento, D! !¡Este es tu momento!
[relator 1] !¡Anderson cae!
!¡Sí! !Así! ¿Qué les parece?
[relator 1] !¡Está noqueado! !¡Qué golpe!
!¡Adonis Creed es el nuevo campeón mundial de peso pesado!
Damas y caballeros, este combate llega a su fin
a los dos minutos y 12 segundos del doceavo y último asalto,
con un ganador por nocaut.
El orgullo de Los AÁngeles
y una vez más campeón mundial de peso pesado:
!¡Adonis Creed!
CAMPEOÓN MUNDIAL DE PESO PESADO: ADONIS CREED
[música triunfal]
- [relator 1] Adonis Creed lo logró. - !¡Sí!
- [relator 1] Un nocaut... - Bien hecho.
...en el doceavo asalto. Una escena increíble.
[Adonis] !¡Sí!
[relator 1] Si alguna vez se preguntaron quién es el rey del boxeo,
que no les quepa duda.
La dinastía Creed sigue reinando.
[ovación]
[distorsionado] Vuelve a entrenar duro, a concentrarte.
Viene una nueva etapa.
Volvemos a la acción.
[suspira]
[entrenador] Te espero en el pasillo.
[Adonis suspira]
Supongo que sí aprendiste algunos movimientos sin mí.
Dame, lo siento.
Durante todos eso años,
nunca te busqué.
Es mi culpa.
EÉramos solo...
niños, hermano.
No es tu culpa.
Nada es tu culpa.
Nunca lo fue.
Oye, D.
Tampoco fue culpa tuya.
[ríe] Está bien, adelante, entonces.
Tu familia y los demás te esperan.
Campeón.
Si me necesitas, sabes dónde encontrarme.
[gemidos]
Sabes que ha esperado toda la noche por esto, ¿no?
[ambos ríen]
Se ve bien ahí.
- [suspira] - Sí.
- ¿Mmm? - ¿Estás bien?
Estoy mejor ahora.
[Adonis ríe]
[Bianca] Muy bien.
[Adonis] Está bien.
¿Lista?
- !¡Ay! - [Bianca ríe]
- Noquéalo. [ríe] - !¡Oh! [ríe]
[Adonis] Sí.
!¡No!
[risas]
- [Adonis grita] - [Bianca ríe]
[Bianca] !¡Tenemos una nueva campeona!
!¡Soy la campeona!
!¡Ella es la campeona!
¿A casa?
Mmm-hmm.
Sí.
[Bianca ríe]
[suspira]
[música dramática]
[música de suspenso]
[música dramática]
Subtítulos: María Agustina Ferrari